Original subtitles

All beautiful girls.

So you think, who is the most beautiful among them?

Young Master, you should go there.

All look good.

I think that one looks the best.

The one standing in front of my sister.

Is she my sister's maid?

Can I see her often?

Young master.

It's not important.

They are all the crown prince's women.

It has nothing to do with you.

We should go.

Go! Go! Go

Go, young master.

Dad, no.

Your Royal Highness.

It's the etiquette.

I don't want to go to the palace.

Your Royal Highness

What are you talking?

I am scared.

Your Royal Highness.

The crown prince is about to come.

You can't be like this in front of him.

My life is in your hands.

Dad

I'm really scared.

Sister.

Don't be sacred.

If brother-in-law bullies you, I will protect you.

Your Royal Highness

Dry the tears.

Mind your behavior.

Your Royal Highness.

Rise, minister Zhang please.

Classmates.

Go...

You.

Who is he?

How can you play around with him?

If my sister marries the crown prince,

I will be like Wu Dehou.

Take him.

Dad.

Dad.

Senior maid.

Your Royal Highness, please don't call me like that.

My surname is Gu.

Gu?

Maid?

Yes.

Maid Gu.

Have you seen the crown prince?

Yes.

Maid Gu, don't laugh at me.

Do you know what kind of person he is?

Sorry.

I can do nothing.

And I don't want to.

The crown prince is going to marry the daughter of the minister of justice.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

I have offended you for more than once.

I should be beheaded.

My sister doesn't know this.

Please don't be angry with her.

Bad boy.

What nonsense are you talking?

Guards, take him away.

Dad.

Your Royal Highness.

Sister taught me to be a good man since childhood.

And don't make troubles.

She never left home.

She is scared now.

Your Royal Highness.

Please take care of her.

Your Royal Highness.

Zhang, please stand back.

Stand up.

Don't disturb the ceremony.

Your Royal Highness.

I will punish him severely for his misbehavior.

I hope you won't take it personally.

You should fulfill the wedding ceremony.

Your Royal Highness, we should go now.

Otherwise we will be late.

Your Royal Highness, please unveil her face.

Music.

Let's begin now.

The crown princess shows the courtesy.

Crown prince.

On the ceremony, who will show courtesy to whom

between the bride and the bridegroom?

The crown prince is the emperor to be.

The crown princess is the minister.

The princess should show courtesy to the crown prince.

You will see it till tomorrow.

Your Royal Highness.

The princess is your wife of the same status.

Your Royal Highness, you should show the same courtesy to her.

Please share the meal.

I have to tell you something even if it's inappropriate.

Your daughter is just like rivers and mountains.

I didn't see them with my eye.

But I know how beautiful she would be.

But royal minister Lu doesn't know,

how much I envy the one who will have her.

It should be expected not remembered.

Please wait for me.

We will collect your hairs.

Maid Gu.

How dare you!

Your Royal Highness

Go.

Look.

What's your name?

Don't be afraid.

I will be nice to you.

You are my wife.

I won't be judgemental on you by your dad and brother.

Just now

the maid told me...

You are benevolent.

He is pretty.

Also has a good voice.

People will be liberated in the mountains, rivers, and temples.

He has a good calligraphy.

Very talented.

He is considerate.

She told me you are my husband.

Also my emperor.

You will protect me.

I'm not afraid.

I have nothing to fear when I have you.

You should keep watch at night here.

This is your punishment.

Your hands are still shaking.

You still have resentment or misgiving?

Today you need to see the emperor.

It's time for you to get up now.

Did you say those words to the princess?

Yes.

How do you know what kind of person I am?

I don't know.

So you dare...

But I am a woman.

A woman wants what kind of husband.

I just answered her like this.

We have met before right?

Your voice and...

In the detached palace, I offended you.

Really?

Yes.

I am so grateful.

You are princess' historian.

What's your name?

My surname is Gu.

Junior general.

Get on the horseback, and we should slash out.

You still don't have the news about the general?

No.

It's urgent.

So the general ordered me to find the reinforcements.

How can I see the general with this crap?

We should try to find the general first.

Junior general.

Yang.

Ride my horse.

Go to ask prefectural governor Li for reinforcements.

Junior general.

It's a military order.

Urgent military intelligence from Changzhou.

Urgent military intelligence from Changzhou.

Urgent military intelligence from Changzhou.

Maid Gu.

I didn't have the time to thank you.

I might have done something wrong without your advice.

I am flattered.

You are right.

He...

The room is full of beautiful ladies.

But my eyes are only for you.

Maid Gu.

Your Royal Highness.

I don't understand either.

It's nothing.

The court is over.

So I am here to see you.

Maid Gu.

You know what he said right

I am not very sure.

Maybe.

It's the excerpt from the ancient book Shaosiming.

It means there are so many beautiful girls in the room.

But in my eyes, I can only see you.

So what's Shaosiming?

In ancient times, Dasi takes charge of people's life.

Shaosiming takes charge of the offsprings.

Except for female principles, my dad disallows me to read other books.

I don't understand what the crown prince talks.

Please don't laugh at me.

I dare not.

Your Royal Highness

What did Wang say just now?

Why did the crown prince leave so soon?

I only heard the military horse.

We know nothing about the court.

Crown prince will handle it.

Maid Gu.

Can you teach me the poem?