Original subtitles

Lady.

Please take care of my mother.

Ok.

Good bye, your Majesty.

The fish is delicious.

It's from grandpa. right?

You should eat some.

He left?

Yes.

It's cold outside.

Did he wear enough?

Not much.

Mother.

Behave.

Your incense should be sealed well.

The longer you store it, the better.

You can't open it.

After all, the plum fragrance comes from...

You?

Did you see it?

Yes, I have seen it.

She and her brother went to Changzhou with prefectural governor Li.

Are you sure?

I saw them go out of the city gate.

She...

Really left?

Your Royal Highness

Since you are so worried

you should go to see it yourself.

After all, you get up so early today.

She will leave after all. I can't change the fact.

I promised the emperor I will stay out of her.

You can't open this.

I will keep this for you.

We can open it when the time comes.

Where should I put it?

Where should I put it?

Put it here.

Sister Kouzhu.

I need your help.

Wenjin

You should listen to madam.

Madam treats you well.

You should behave.

You can't be naughty.

You should do as they say.

Don't make troubles for them.

Sister.

I will be a good boy.

You should study well.

Practice your calligraphy more.

When we meet again, I hope you can have

the good calligraphy just like brother.

Ok?

Ok.

Eat few candies.

It's harmful to your teeth.

Sister.

Where are you going?

Sister, why do you leave me?

Because I don't understand.

I will go back to find my brother and dad.

And we will pick you up together.

Our family will never be separated again.

Don't go around.

Later the madam will pick you up.

Sister.

Bye.

Sister, wait.

Sister.

You, brother, and dad should come early.

Come early.

Sister, why do you break the willow branches?

Because some people don't understand.

we don't need any fortune.

We don't want to be separated from our family.

So we want to keep them stay with the willows.

Even if they have to leave, it won't be too long.

Wenjin

Ok.

Ok

I will come to see you on horseback.

Ok?

Ok

Sister.

Sister.

Sister.

Sister.

Sister.

Sister.

Sister.

Sister.

Why took so long?

They both didn't come back.

We don't have the message either.

Ma'am.

Only found the young master.

Where is she?

No idea.

Where is sister?

She left me.

Jin'er. Don't cry.

How far can she run?

Go to find her.

Yes

Go find her.

Yes

Don't cry.

Prince V, you have rashes after you eat the buttermilk, fish, and shrimp

Just like the crown prince.

It's spring.

I am more sensitive.

Why do you eat it?

Eldest brother loves it.

I want imperial continue to be happy.

Remember to take the medicine.

I don't like it.

Otherwise, you will have the swollen fingers.

And you can't write.

Anyway, minister Lu died.

Who will I write it?

Sister.

You come out so late for me.

The maids around the imperial concubine are sisters.

I am sisters' mom.

You are the eldest sister.

They are younger sisters.

So you don't smear my body?

You are an adult.

Your younger sister should help you with it.

Yes, I have one.

I don't know where she is.

Prince V.

You have a visitor.

Who?

He says he is prefectural governor Li's servant.

Your Majesty.

How are you doing?

I am fine.

How's your sleep last night?

If you need more incense, you can ask him for it.

No, thanks.

But Feng'en...

Now he has the insomnia?

He is just bored.

Attendant Chen.

Give it to the crown prince.

Yes.

Thank you on behalf of Feng'en.

Crown prince

I have something to ask you.

Yes

Yesterday the ministry of rites told me Yanzuo palace has completed.

So you will hold the wedding ceremony in Yanzuo palace or

Baoben palace?

I...

I mean.

You want to move back or not?

I think.

You should make the decision for me.

I will make the decision the day after tomorrow's court.

You can go now.

Sister.

You have left the capital with prefectural governor Li right

Why are you dressed up like this?

You run back behind their back?

Prince V.

Sister, if you...

Prince V.

I want to go to the palace.

Prince Qi left the capital.

The crown prince will marry the daughter of the minister of justice.

The emperor is going to bring chancellor into justice.

Brother Zihua's life is the chip.

It depends on if the crown prince can overthrow

the chancellor in the next half year.

What a pity! We need to stay out of the crown prince.

Otherwise we can help Zihua.

It's hard to predict the emperor's heart.

But this time

it's harder for us to predict the crown prince's heart.

If only someone can tell us what's going on there.

The crown prince runs scared since childhood.

He is only close to minister Lu and Jia Yibo.

We have to leave Zihua to destiny.

We can't leave it to the destiny.

Prince V.

I want to be the maid in the crown prince's palace.

Stop.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness

The imperial astronomer wants to see you.

Not today.

They should come early tomorrow.

Yes

Close the door.

Your Royal Highness

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

It's ok.

Since you are back now, I will tell them to lock the doors.

Tell attendant Wang not to do this again.

If the emperor knows it, he won't get scolded.

Attendant Wang said

A prince with a thousand...

The prince, with thousands of carriages, is supported by the people.

It's not a big deal.

Why are you still here?

The doors are closed

How can I go without your instructions?

After we go back to the palace, you won't dare to do this again.

So you will move back?

No idea.

Destiny is unpredictable.

It's thundering.

Sister Kouzhu.

I am afraid.

Jia Yibo

Ridiculous.

Sister.

Do you know where it is?

You know my third brother...

What is the crown prince like?

I know I'm brazen faced.

I have no other...

For your dad, prefectural governor Li will help you.

Uncle.

Do you have any solution?

Can you ask the emperor for mercy?

No one can save your dad and brother now.

Let alone me.

Prefectural governor Li is far away, and he has his duty.

I don't want to bother him.

Even if it's inconvenient for prefectural governor Li,

I can help you.

You helped me a lot.

I don't want to cause you any trouble again.

I don't care.

I disagree.

I went to the palace and stayed there for one night.

I didn't cause any trouble.

I can read and write.

I have a good memory.

No matter what you say, I won't agree.

Why?

Why?

Because I want to call you sister, not sister in law.

Not sister in law.

You are very smart.

You are here to see me tonight, also because you know this right

Miss

Please get changed.

She is your new sister.

Don't make fun of me, lady.

Maid.

Prince V.

I think she can go there.

Don't stare at me now.

I.

I dare not to say now.

It's better that you can shut up.

I have said I don't want to be the sandwich between them.

You think it's so easy to send a living person into the crown prince's palace?

At the wedding, the princess' maids should get elected from the imperial palace.

I will handle it.

It's not difficult.

Sister, don't make fun of me.

It's prince V's decision to make.

She's the right one.

She knows what happened at the Tea and Horse road.

And her family is prefectural governor's good friend.

Her family is the enemy of the minister of justice.

If Lu Ying is rescued,

the prefectural governor will owe you a debt.

I will leave the capital after the wedding ceremony.

Whatever for?

I said it wrong.

You are not grown up.

You are still a child.

I have to go back now.

Go.

Apply medicine for prince V.

Yes.

Put it inside.

Maid Shen

When will Her Royal Highness move in?

In one week or so.

Maid Shen.

What about this?

It's the crown prince's.

You need to ask...

Where is maid Chen?

I didn't see her in the morning.

She doesn't want to care about this matter.

But as I know, maybe not.

What?

Yanzuo Palace

The crown prince will move to Yanzuo palace.

Does he want to?

What can he do if he doesn't?

So it doesn't matter whether it's packed up.

Yeah, it's all futile.

I don't know what...

What were you talking about?

Nothing.

It doesn't matter that you gossip about me.

As the maid, how dare you to gossip about the crown prince?

Even about the state affair.

No.

Maid Chen

It's not like this.

Take her down.

Maid Chen

All my fault.

I didn't teach them well.

You.

Your Royal Highness

The wedding date is 15th of this month.

The presider will go to pick the bride up.

The ministry of rites prepared the bride price.

The imperial proposal is just like ordinary people.

We need to send all the bride price to the bride's home.

You need to prepare your gift for the princess, your Royal Highness.

No.

Your Royal Highness

I am telling to you why...

You have prepared it right?

Great.

Why do you...

Why do you keep it from me?

Tomorrow the ministry of rites will send it there.

Your Royal Highness and your bride will love each other like the folk couple.

Till you grow old.

Wang

You have been working in the palace for your entire life.

From whom do you know this?

From whom?

Jia Yibo

You want to stay tonight?

Soon the princess will come.

My times with crown prince will be few.

Alright, you can hang around with the crown prince for a few days.

Sorry, my bloody mouth.

You should be here with the crown prince for a few days.

I will go now.

Talk about business.

The crown prince's palace is not catchy, but it's half the court after all.

When you go back,

let alone others,

Let alone others,

Your days that you stay out all night are over.

My dad is not here with me.

No one cares about whether I will stay out all night or not.

No.

But you are different.

If you want to ride a horse at night,

see a painting or a minister,

it will be so difficult.

I can't go back.

Wang

Wang

What happened?

She gossips about the crown prince's moving back.

After I have her whipped, I will send her to the garment department.

You really need to do this?

Wang

Princess is coming.

We should set the rules straight.

Yes.

You will handle the crown prince's palace.

Wang, where are you going?

Do what I should.

Let's go.

Sister.

There is nothing I can do.

Otherwise, I won't ask you out of the palace in the cold weather.

It's no use asking her about ancient books.

You should ask her about the etiquette.

Like who should show the courtesty

when the imperial concubine and the princess meet.

I get it.

And the system.

She needs to give up.

Don't worry.

Miss Lu

Lady Jiang

I am here because prince V invites me.

If you give me the right answer, you can go with me.

You can ask me now.

Yanzuo Palace has the meaning of sustaining the country.

It's in the east of Donghua gate.

Yes

Baoben palace is not far away from the Donghua gate.

Previously it was Li palace.

Yes

Yanzuo is the crown prince's palace.

But 7 years ago it was under repair.

So the emperor told the crown prince to live somewhere else.

To make a difference, they call Baoben palace as Dongfu palace.

Yes

So you think after the wedding, will the crown prince move back?

No.

You are sure?

Yes

He won't.

What are you waiting for?

Get changed and go to the palace.

Thank you, lady.

Sister.

Sister.

Come on.

Don't worry.

I will return her to you.

Do you know how to use the incense ball?

Great. No wonder you are from an official's family.

Why are you so sure?

You can tell me about your thoughts.

Our voice won't go out.

Dongfu palace is Li palace.

Yanzuo palace is in the imperial palace.

It's so convenient to improvise and see the ministers.

Just like what prefectural governor Li said,

if the emperor wants to keep the chancellor at bay,

he needs to help the crown prince to give him freedom.

This is my humble opinion.

What do you think of it?

Keep it.

Here we are.

Here is Donghua gate.

East gate of the imperial palace.

You can go now.

Chancellor

What's going on today?

You call us here in this bloody weather.

How should we cope with this?

Chancellor

The fire is raging.

Only you are so unperturbed.

Come.

Chancellor.

Your Grace.

You two

Move the oil bucket away.

Yanzuo palace is just completed.

You need to be careful with the fire.

Put away things around your waist.

I used to have a female historian.

She did the paperwork.

She is of your age.

She left half a year ago due to illness.

Her surname is Gu.

Gu Sese.

Sese is from a poem.

The first one is chancellor.

They are here today to discuss whether the crown prince

should move back after the wedding ceremony.

Lady.

Who are the participants?

The chancellor is the principal.

The ministers of rites and the assistant ministers

are responsible for etiquette

The ministers of the revenue will handle the budget.

All of them will participate.

And.

Come.

Lower your head.

Your Royal Highness.

I take you here to see the result of the discussion.

If your answer is right, your name will be...