Original subtitles

It's cloudy over the river.

People are waiting for the soulmates.

So many cranes are crying.

Your Royal Highness.

He just needs some sleep.

Maid Chen.

Come with me.

Crown prince.

It's not your fault

We don't blame you.

He is drunk.

What can I help you?

Do you have pass?

Yes, I have.

Sister Kouzhu.

I need to ask you a favor.

Prince.

When will you leave?

In a few days.

I can't outstay the imperial decree.

When will you come back?

I don't know.

Maybe some time, after it's all settled.

Maybe

Maybe

Never come back, right?

Prince, don't worry.

My father is in the capital.

And I will serve your mom well.

If you don't come back, I will go to see you in the fief.

Anyway, I will go with you no matter where.

A'zhuo.

I see this coming after I marry you.

You can just leave.

But if you leave here and hang around with the women,

I'll...

It's the army.

No women there ok?

Let alone the men.

What are you thinking?

Xiao Dingtang

If you dare to...

Prince.

Come on in.

Prince.

You have a visitor, a maid.

Maid?

Who is she?

She wants to give you this.

Do you know, she can talk now?

It's my earring, right?

How old?

What does she look like?

I didn't see her clearly.

She is very...

Young and pretty.

Xiao Dingtang

Hand out.

Which hand took it?

Sister.

No...

No...

Calm down.

Calm down.

Sister.

Come here.

Xiao Dingtang

Who are you?

I am maid Chen from Baoben palace.

You are crown prince's maid.

Why are you here?

Where did you get this?

My master gave me this.

I am here to deliver my master's message.

You need to tell the chancellor to release someone.

He can save whomever he wants.

None of my business.

My master said the outsiders can't know it's his order.

Please, do it for him.

Otherwise?

If he fails or divulges this,

he will tell the judiciary department to reinvestigate

the capping ceremony case, whether he leaves the capital or not.

My master said so.

Please do it well, prince.

After you make it, the crown prince will give the one you want in return.

This is the deposit.

Tell him, I get it.

I beg your leave.

Give you the one you want.

Who do you want?

I think he is a decent man.

I didn't expect all the men were as slippery as an eel.

It's ok if I let him go.

I need to tell Zhang Luzheng about this.

But why did the crown prince leave this message?

Probably he knows only you and the emperor can have a say in this.

I don't want to.

Let alone the emperor.

He even removed Gu Feng'en's official rank.

So he makes up his mind in front of the world.

Gu Feng'en

Don't talk about him.

If you see Zhang Luzheng, you should tell him

to conclude the case as soon as possible.

I will handle it before you leave.

No one can save Lu Ying this time.

So I am relieved to leave.

Your neck...

All because of your good daughter.

Xiao Dingtang

Xiao Dingtang

Where are you?

My wife.

I'm coming.

Prefectural governor Li is right.

I shouldn't have been there.

The fact is that you went there.

You have done your best.

Take it away.

I have returned it to you.

Give my dad back.

I want my brother back.

Give my Jin'er back.

Dad

Brother.

We should go home.

You tell me to wait.

I believed you.

How did you find me?

I have said, I can't let you go like this.

It's not him.

He should be back now.

Your Grace, I can't find him in the crown prince's palace.

I will get changed.

I'll go to the ministry of justice.

Why do you go to the ministry of justice?

Chancellor.

I brought the one you want here.

Jin'er

Your Royal Highness

Chancellor sent him to prefectural governor Li.

Great.

Don't say thanks now.

I know

We have some misunderstandings for the mobilization.

Misunderstanding?

The one who has the military force is the emperor, not you or me.

We all know you lead the army to stop Gu Silin.

Gu Silin safeguards the frontier, and he is the uncle of the emperor.

If he is in the frontier, the emperor won't let you stay in the capital.

Otherwise, the emperor won't use you for too long.

So it's not easy to be Changzhou's prefectural governor.

By the way, it's not my decision but the emperor

The emperor knows you are loyal.

And it's inconvenient for you to come out.

So he did it for you.

If you really to say thanks, you can't say it to the wrong person.

Hurry up

You go to the palace so early today?

Be careful.

So hot.

It's not the work for you to do.

Leave it to me.

We get the robe ready.

The robe is filled with fumes of wine.

Thank you, sister Kouzhu.

Jia Yibo.

You were in silks and rolled in the mud.

It's so expensive?

It's different.

How dare you!

Who are you?

You can touch my clothes?

Gu Fengen.

My name is glittering there.

That's because of your blurred vision.

You have a privilege or what?

No one is so ridiculous here like you.

Mine is different from theirs.

Mine is more valuable.

Sister Kouzhu.

Let's go for blending of fragrance.

Go.

The crown prince needs to see you in the palace, right?

The court test is not over. I don't want to go there for the scolding.

Who is your master?

You are.

Does it hurt?

I will let you know.

Go.

Your Majesty.

Your Majesty.

I.

Am I looking ok?

Does my opinion matter?

Time will tell us all.

You need to get through this anyway.

Jia Yibo.

Please.

If the emperor is furious and punishes me,

I will be so mortified.

The emperor summoned some ministers.

Soon they will come.

Till then you will be more mortified.

Your majesty, I am here to receive the punishment.

I am imprudent and self-disciplined.

Now I ask for it.

I am so regretful for it.

It's fortunate that I have...

Stop talking nonsense.

Thank you, your Majesty

If your dad were there,

I would have been whipped.

Uncle, you love me best.

Crown prince, don't try to make eye contact with him.

See this strategy.

Yes.

So well-learnt in study of Confucian classics.

The comments are right.

Can be a third party.

Your Majesty.

The scholar No.3 is waiting outside.

Your Majesty.

How old are you?

23

I am from Yueyang.

A good place.

A good age.

You are also good looking.

You are the No.3.

Out of sheer luck.

Scholar Xu is so pretty.

In the previous court test, only you didn't make trouble with him.

In the test, you have a personal grudge with the crown prince.

For ordinary people, they will be hostile or leave.

But you are different.

I am so skeptical about your purpose.

I got your reward.

But that day all because the crown prince paid attention to the interests of the whole

And he settled it properly.

It's so admiring.

How can I hold the grudge?

I think the crown prince is so smart to know what I am thinking.

I have nothing to fear.

I see you right.

So eloquent and quick-witted.

In the court test, you were the first one who answered all the papers.

I like your calligraphy.

Come

Lang Dingyou

I need clever people like you.

You can have a try.

I need to see your performance.

Thank you, your Majesty.

The crown prince likes calligraphy.

He often goes to the national academy.

You are of the same age.

Maybe you have the same topic.

I saw your strategy. I like it.

Come...

In the future, you can communicate with the crown prince more.

You will be more helpful to him than others.

Much obliged.

I am looking forward to it.

Uncle.

Lu Wenpu will be more helpful.

Don't worry about him.

He is the next.

Scholar Xu.

Yes.

Help me make the decree.

Yes

Execute him.

Chancellor.

From the decree -The emperor likes Xu.

He mentioned him a lot in the court test.

He praised his good looking.

People of his age are in the national academy.

He has an official position.

Even works directly for the emperor.

He will spend more time with the emperor than the crown prince does.

We can't belittle him.

If Lu Ying hadn't made the troubles,

his son...

What a pity!

The measurement of penalty is not light.

But it's proper.

You are so good at managing the prisons.

I do it according to the law.

If people know this, they will think I retaliate for personal purposes.

Minister He of rites also made the same statement.

You are not alone.

He is my old acquaintance.

The rat should be responsible for the leaked paper.

And the doctor should be responsible for the rats.

He should grow in the silt but not imbued.

The position of ministry of official personnel affairs is vacant.

If he does not imbue, how can he work in the government?

But honestly either the talent, the emperor's grace or something like that,

he is out of option.

After all, this position is the head of all the six ministries.

I prefer my men.

Who do you want to see?

I want to see the royal minister Lu Luying.

Lu Ying is a criminal.

Now he is serving a sentence.

No one can see him without the imperial decree.

Who are you?

I want to see.

I am his eldest daughter.

Eldest daughter.

She is the one we...

Correct.

Also a criminal.

Well.

His youngest son is released.

We need to find his daughter.

Otherwise we will be in difficulties.

Your Grace

Your Grace

Your Grace

Behave.

Your Grace

The visitor claimed herself as Lu Ying's eldest daughter.

I need the carriage.

Yes

She really went there?

Your dad won't be so worried like me right

All the parents are the same.

The article or calligraphy is not the most important.

What parents want most is kids.

Be a good son.

Yes.

Go there.

If he is not obedient, tell Zhang Luzheng to execute her on the spot.

Yes.

You can't go in there.

I want to go in there.

You dare to come here.

Go back with me.

Prince V.

I need to go in. - Prince V.

Let me go.

Your Grace

It's her.

Prince V.

Let me go, Prince V.

Why are you here, prince V?

I need to go in.

She is my maid, and she is insane now.

Sorry for the trouble.

I'm not.

I want to see my dad at the execution ground.

Shut up.

Don't make me troubles.

Are you here for a maid in person?

Honestly, she is insane, but I love her.

Prince V.

Sister.

Don't move.

Your maid comes here to say she is the criminal here. - Sister.

Ridiculous.

Ridiculous indeed.

But this is not the only ridiculous thing.

I don't care whether people will trust your words.

But I believe.

But I just got the decree.

I don't dare...

What do you want?

Can I see her face just in case?

No need.

Your Royal Highness.

No need to see her face.

I know her.

She is Lu Ying's eldest daughter.