Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,199 --> 00:02:24,000
Right on time.
2
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
You may get me wrong.
3
00:02:31,080 --> 00:02:31,720
Jia Yibo.
4
00:02:32,350 --> 00:02:35,199
You have a visitor, the royal minister Lu's son.
5
00:02:36,880 --> 00:02:37,960
My foe.
6
00:02:42,039 --> 00:02:43,600
He has something to tell you.
7
00:02:46,559 --> 00:02:47,600
His family business?
8
00:02:50,039 --> 00:02:51,639
The crown prince becomes like this, not enough?
9
00:02:56,080 --> 00:02:56,880
I will go.
10
00:03:20,000 --> 00:03:20,520
Brother Gu.
11
00:03:20,960 --> 00:03:21,639
It's you?
12
00:03:22,119 --> 00:03:22,960
Where is the crown prince?
13
00:03:23,399 --> 00:03:24,440
You should feel happy to see me.
14
00:03:25,250 --> 00:03:28,199
The crown prince is grounded because of your dad.
15
00:03:28,679 --> 00:03:29,479
You didn't tell him?
16
00:03:30,080 --> 00:03:30,800
What should I tell him?
17
00:03:31,320 --> 00:03:32,880
Prince Qi will marry my sister.
18
00:03:33,200 --> 00:03:35,479
It will be so late if we have the ultimatum.
19
00:03:35,720 --> 00:03:36,440
Don't worry.
20
00:03:36,441 --> 00:03:38,880
I will talk with the emperor now.
21
00:03:42,119 --> 00:03:42,639
Wait.
22
00:03:43,575 --> 00:03:45,199
Can you be of any help?
23
00:03:45,399 --> 00:03:46,080
You know nothing.
24
00:03:46,600 --> 00:03:47,320
I am more helpful than him.
25
00:03:48,279 --> 00:03:50,696
When does his Majesty hear his words?
26
00:03:53,639 --> 00:03:55,200
I need to borrow it.
27
00:04:10,600 --> 00:04:11,520
Dad...
28
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
They don't let sister come out.
29
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
This is royal minister's residence.
30
00:04:19,880 --> 00:04:21,239
Do you have any idea about law?
31
00:04:21,839 --> 00:04:22,519
Open the door.
32
00:04:23,200 --> 00:04:24,880
We are abiding by the law.
33
00:04:25,200 --> 00:04:26,359
When the ultimatum comes, your daughter
34
00:04:26,640 --> 00:04:27,920
will be one of the royal family members.
35
00:04:28,679 --> 00:04:29,679
You are the courtier.
36
00:04:30,079 --> 00:04:31,279
You can't come in without the imperial decree.
37
00:04:32,125 --> 00:04:36,279
You should abide by the national rules.
38
00:04:38,320 --> 00:04:39,040
Where is the ultimatum?
39
00:04:40,200 --> 00:04:41,119
Hasn't arrived right?
40
00:04:42,040 --> 00:04:43,880
She is still my daughter.
41
00:04:44,279 --> 00:04:44,720
Open the door.
42
00:04:52,200 --> 00:04:52,640
Dad.
43
00:04:53,320 --> 00:04:53,679
Dad.
44
00:04:53,720 --> 00:04:54,920
Xi'er, are you ok?
45
00:04:56,519 --> 00:04:57,000
Dad.
46
00:04:57,600 --> 00:04:58,200
What should I do?
47
00:04:58,720 --> 00:04:59,640
Did brother go?
48
00:05:00,200 --> 00:05:00,720
He...
49
00:05:02,480 --> 00:05:03,320
Did he know?
50
00:05:03,799 --> 00:05:04,399
Jia Yibo.
51
00:05:04,679 --> 00:05:06,238
His Majesty is discussing with the courtiers.
52
00:05:06,239 --> 00:05:06,839
Jia Yibo.
53
00:05:06,920 --> 00:05:07,600
Jia...
54
00:05:08,600 --> 00:05:10,679
Who allowed you to come in without consent?
55
00:05:11,519 --> 00:05:13,238
Your Majesty.
56
00:05:13,239 --> 00:05:13,799
No need.
57
00:05:17,600 --> 00:05:18,200
What happened?
58
00:05:19,720 --> 00:05:20,320
Uncle.
59
00:05:22,000 --> 00:05:25,040
Uncle, you ordered Lu Ying's daughter to marry Prince Qi, right?
60
00:05:25,559 --> 00:05:26,600
None of your business.
61
00:05:28,000 --> 00:05:29,425
Before the ultimatum is issued,
62
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
I plead your Majesty could revoke the decree.
63
00:05:32,839 --> 00:05:35,925
Lu Ying told this to the crown prince?
64
00:05:36,920 --> 00:05:40,350
He was staying at home and saw no one.
65
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
Then why?
66
00:05:42,239 --> 00:05:44,160
Royal minister Lu is loyal.
67
00:05:44,600 --> 00:05:46,119
He did this because he had no choice.
68
00:05:46,875 --> 00:05:50,799
I think we can't ignore him so.
69
00:05:51,320 --> 00:05:52,519
Marriage is a good thing.
70
00:05:52,799 --> 00:05:54,480
Why do you say I ignore him?
71
00:05:59,799 --> 00:06:00,320
Uncle.
72
00:06:00,880 --> 00:06:02,239
I am here to plead you.
73
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
The crown prince doesn't know this.
74
00:06:04,200 --> 00:06:04,839
If he knows...
75
00:06:04,840 --> 00:06:05,720
If he knows...
76
00:06:09,679 --> 00:06:11,760
He saw his daughter?
77
00:06:13,399 --> 00:06:14,160
No.
78
00:06:16,399 --> 00:06:17,839
Or any other agreement?
79
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
How can he...
80
00:06:20,399 --> 00:06:21,279
It's the best.
81
00:06:22,200 --> 00:06:26,675
Even if the girl doesn't marry prince Qi, he won't marry her.
82
00:06:27,720 --> 00:06:28,399
Why?
83
00:06:40,679 --> 00:06:42,480
You don't reflect yourself?
84
00:06:42,720 --> 00:06:43,320
Dad.
85
00:06:45,399 --> 00:06:45,959
Why?
86
00:06:46,279 --> 00:06:47,200
Why?
87
00:06:47,799 --> 00:06:49,320
I know what I should do.
88
00:06:49,900 --> 00:06:53,079
I think you are here because of her right?
89
00:06:53,720 --> 00:06:54,798
Of course it's not for her.
90
00:06:54,799 --> 00:06:55,279
Yes.
91
00:06:57,399 --> 00:06:58,480
I am here bcause of her.
92
00:07:13,025 --> 00:07:15,440
My teacher Lu Shiyu.
93
00:07:16,600 --> 00:07:20,320
He made the memorial to the throne for crown prince's marriage.
94
00:07:21,359 --> 00:07:25,725
Lu Ying's daughter is very virtuous.
95
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
She can be the crown prince's wife.
96
00:07:36,399 --> 00:07:36,920
Your Majesty.
97
00:07:38,575 --> 00:07:42,040
I have rejected it yesterday.
98
00:07:45,399 --> 00:07:46,000
Your Majesty.
99
00:07:47,775 --> 00:07:51,238
Even if I can't marry her, please don't allow her to marry prince Qi.
100
00:07:51,239 --> 00:07:51,920
Ridiculous.
101
00:07:52,399 --> 00:07:53,559
Give me a good reason.
102
00:07:56,200 --> 00:08:00,250
Without a reason, how can I revoke my decree?
103
00:08:02,320 --> 00:08:07,950
Dad, you want to give all I want to brother?
104
00:08:19,920 --> 00:08:20,958
You want her?
105
00:08:20,959 --> 00:08:21,999
Yes, I want her.
106
00:08:22,000 --> 00:08:23,279
This can't be a good reason?
107
00:08:25,100 --> 00:08:28,079
So you really see each other in private.
108
00:08:29,000 --> 00:08:29,559
Yes.
109
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
Also no.
110
00:08:34,080 --> 00:08:35,358
I don't know what you are talking about.
111
00:08:35,359 --> 00:08:36,640
Also I don't want to know.
112
00:08:44,919 --> 00:08:46,520
Men should die with dignity.
113
00:08:47,400 --> 00:08:51,750
No matter what, you should have your dignity.
114
00:09:03,960 --> 00:09:04,640
Come...
115
00:09:05,679 --> 00:09:06,159
Stand up.
116
00:09:12,719 --> 00:09:13,880
What did his daughter did?
117
00:09:15,039 --> 00:09:16,400
His Majesty is so resolute.
118
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
So it's useless.
119
00:09:23,479 --> 00:09:24,239
He won't give his consent.
120
00:09:25,840 --> 00:09:26,479
Fengen.
121
00:09:27,775 --> 00:09:30,719
Help me find someone.
122
00:09:57,919 --> 00:09:58,599
Congratulations, princess.
123
00:09:58,880 --> 00:09:59,679
It must be the imperial decree.
124
00:10:00,000 --> 00:10:00,479
Dad.
125
00:10:05,520 --> 00:10:07,039
Who says princess?
126
00:10:07,359 --> 00:10:07,919
Hit him.
127
00:10:08,640 --> 00:10:09,000
Princess.
128
00:10:11,840 --> 00:10:12,760
Why are you here, princess?
129
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
Why am I here?
130
00:10:15,599 --> 00:10:16,039
Wait.
131
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
What's your name?
132
00:10:19,119 --> 00:10:19,559
Dad.
133
00:10:19,840 --> 00:10:20,640
I can't see her.
134
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
I am here to see the one who will share my husband with me.
135
00:10:25,880 --> 00:10:26,440
Princess.
136
00:10:26,919 --> 00:10:28,505
Does the prince know you are here?
137
00:10:28,799 --> 00:10:30,359
So what?
138
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
Good for nothing.
139
00:10:32,520 --> 00:10:32,960
Go.
140
00:10:35,640 --> 00:10:36,678
Your Royal Highness.
141
00:10:36,679 --> 00:10:37,080
Lu Ying.
142
00:10:37,575 --> 00:10:39,880
You want to climb up with your daughter?
143
00:10:40,119 --> 00:10:41,159
You want to separate me from my husband.
144
00:10:41,479 --> 00:10:42,799
You are so shameless.
145
00:10:43,025 --> 00:10:45,119
No wonder people say the world is degrading.
146
00:10:45,719 --> 00:10:46,760
Please mind your language.
147
00:10:47,280 --> 00:10:48,000
Royal minister.
148
00:10:48,440 --> 00:10:49,559
You can tell this to the emperor.
149
00:10:50,719 --> 00:10:51,440
Where is your daughter?
150
00:10:52,280 --> 00:10:53,159
Call her out.
151
00:10:53,880 --> 00:10:57,375
Since she is going to marry my husband, she needs to see me.
152
00:10:57,719 --> 00:10:58,559
Mind your behavior.
153
00:10:59,520 --> 00:11:00,479
You dare to stop me?
154
00:11:00,880 --> 00:11:01,440
Princess.
155
00:11:04,679 --> 00:11:05,640
Why are you here?
156
00:11:06,200 --> 00:11:08,038
Jia Yibo, only you are good to me.
157
00:11:08,039 --> 00:11:10,159
They all take me as the stupid girl.
158
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
His daughter will marry my husband without telling me.
159
00:11:15,039 --> 00:11:16,520
What should I do?
160
00:11:18,679 --> 00:11:19,320
Yes...
161
00:11:19,640 --> 00:11:21,559
You are wronged.
162
00:11:23,320 --> 00:11:26,079
But is there any help for your being here?
163
00:11:26,080 --> 00:11:29,425
After the ministry of rites sends the imperial decree, it will be so late.
164
00:11:31,225 --> 00:11:33,225
Ministry of rites.
165
00:11:34,960 --> 00:11:35,520
Come with me.
166
00:11:40,359 --> 00:11:41,080
Jia Yibo.
167
00:11:41,479 --> 00:11:44,519
Princess can do anything with her bad temper.
168
00:11:44,520 --> 00:11:45,159
You are going to...
169
00:11:45,840 --> 00:11:46,799
I almost forgot it.
170
00:11:48,280 --> 00:11:49,200
What are you waiting for?
171
00:11:49,640 --> 00:11:50,919
You should tell your master.
172
00:11:51,640 --> 00:11:53,264
You will be in an uproar if she makes the trouble.
173
00:11:53,919 --> 00:11:54,200
Go.
174
00:12:03,119 --> 00:12:03,840
The crown prince will come soon.
175
00:12:04,525 --> 00:12:07,719
Wait a moment.
176
00:12:12,840 --> 00:12:14,559
Last time, he was preparing to leave the capital.
177
00:12:15,525 --> 00:12:18,559
But now he is going to get married.
178
00:12:20,100 --> 00:12:22,960
When did royal minister Lu collude with chancellor?
179
00:12:23,679 --> 00:12:24,239
Minister He.
180
00:12:24,719 --> 00:12:26,119
So the crown prince's situation...
181
00:12:27,479 --> 00:12:28,320
Assistant minister Zhang.
182
00:12:29,599 --> 00:12:31,239
Why are you here?
183
00:12:33,960 --> 00:12:37,450
You need to stamp the imperial decree of prince Qi's marriage.
184
00:12:38,760 --> 00:12:39,799
That's right.
185
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
You draw up the decree.
186
00:12:42,919 --> 00:12:44,640
I just put the stamp on it.
187
00:12:46,599 --> 00:12:51,925
As the saying goes, speak and act cautiously
188
00:12:52,025 --> 00:12:54,025
and you will have a happy family.
189
00:12:55,640 --> 00:12:56,400
Yes.
190
00:12:56,919 --> 00:12:57,760
We should do as instructed.
191
00:12:58,039 --> 00:12:59,039
You are right.
192
00:13:00,159 --> 00:13:00,799
Where is He Daoran?
193
00:13:01,159 --> 00:13:01,520
Please, no, princess.
194
00:13:01,520 --> 00:13:01,919
He Daoran.
195
00:13:01,920 --> 00:13:02,880
No, princess.
196
00:13:07,650 --> 00:13:10,239
He Daoran, my dad never shortchanged you.
197
00:13:10,550 --> 00:13:13,119
How can you do the dirty things behind his back?
198
00:13:13,760 --> 00:13:14,479
Princess.
199
00:13:14,719 --> 00:13:16,359
Why do you say so?
200
00:13:16,960 --> 00:13:19,239
I just do as instructed.
201
00:13:20,359 --> 00:13:21,440
Instructed right?
202
00:13:22,200 --> 00:13:22,559
Great...
203
00:13:22,799 --> 00:13:23,159
It's...
204
00:13:26,080 --> 00:13:26,760
Instructed.
205
00:13:26,761 --> 00:13:27,598
Princess.
206
00:13:27,599 --> 00:13:28,440
Calm down.
207
00:13:29,000 --> 00:13:30,039
This is just the paper.
208
00:13:30,119 --> 00:13:31,320
We should make a new one.
209
00:13:31,475 --> 00:13:34,760
It's useless to tear it apart as long as the emperor doesn't change the mind.
210
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
You should go back...
211
00:13:39,880 --> 00:13:40,440
Princess.
212
00:13:40,640 --> 00:13:41,559
You can't touch it.
213
00:13:42,039 --> 00:13:43,440
It's the national stamp.
214
00:13:43,679 --> 00:13:46,080
I will be punished if it's broken.
215
00:13:46,925 --> 00:13:49,359
You can do this filthy thing with the national stamp?
216
00:13:50,119 --> 00:13:50,559
A'zhuo.
217
00:13:55,719 --> 00:13:56,280
Out of my way.
218
00:13:56,719 --> 00:13:57,280
Prince.
219
00:14:01,559 --> 00:14:02,520
I am sorry.
220
00:14:02,960 --> 00:14:05,700
I don't dare...
221
00:14:16,840 --> 00:14:17,479
Say sorry to him.
222
00:14:19,359 --> 00:14:20,520
Why don't you say sorry to me?
223
00:14:21,025 --> 00:14:22,719
I thought you would never see me again.
224
00:14:23,679 --> 00:14:24,799
We can talk about it at home.
225
00:14:26,000 --> 00:14:27,599
Xiao Dingtang, you are a bad man.
226
00:14:28,075 --> 00:14:30,600
You forgot you married me with a sincere pledge?
227
00:14:31,050 --> 00:14:33,239
I have your pledge paper.
228
00:14:38,919 --> 00:14:43,700
I love you unconditionally and recklessly.
229
00:14:44,840 --> 00:14:45,679
Can you see it?
230
00:14:46,725 --> 00:14:50,750
If you divorce me, I won't mind your concubines.
231
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
Great, now we are in the ministry of rites.
232
00:14:53,375 --> 00:14:56,625
And He Daoran is the witness.
233
00:14:57,320 --> 00:14:57,640
Come.
234
00:14:58,080 --> 00:14:58,840
Write it.
235
00:14:59,400 --> 00:15:00,000
Now.
236
00:15:01,280 --> 00:15:02,080
You don't write it right?
237
00:15:02,960 --> 00:15:04,280
I will.
238
00:15:05,719 --> 00:15:06,479
What's wrong with you?
239
00:15:07,799 --> 00:15:08,520
Take princess back.
240
00:15:09,559 --> 00:15:10,039
Go back.
241
00:15:10,760 --> 00:15:12,799
I won't go back to ask for insult.
242
00:15:16,159 --> 00:15:17,038
Where are you going, princess?
243
00:15:17,039 --> 00:15:17,880
I need to see my dad.
244
00:15:18,400 --> 00:15:20,880
Without my dad, how can he stay in the capital till today?
245
00:15:21,520 --> 00:15:22,359
Nonsense.
246
00:15:25,575 --> 00:15:27,280
And it's no use for you to see your dad.
247
00:15:28,725 --> 00:15:30,640
This is his decision.
248
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
The women are really so formidable.
249
00:15:47,880 --> 00:15:51,225
We should get out of here.
250
00:15:51,440 --> 00:15:52,239
Yes.
251
00:15:52,440 --> 00:15:53,039
Minister He.
252
00:15:53,159 --> 00:15:53,760
The decree.
253
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
Never mind it.
254
00:15:57,039 --> 00:15:59,975
I think prince won't have his concubine.
255
00:16:01,239 --> 00:16:04,000
We should wait for the imperial decree.
256
00:16:04,280 --> 00:16:04,799
Yes...
257
00:16:11,760 --> 00:16:12,679
I will tell you all.
258
00:16:14,840 --> 00:16:15,599
Take her back.
259
00:16:26,640 --> 00:16:27,159
Princess.
260
00:16:27,599 --> 00:16:28,679
Princess, go back.
261
00:16:28,840 --> 00:16:29,759
Princess...
262
00:16:29,760 --> 00:16:30,639
Princess, no.
263
00:16:30,640 --> 00:16:31,159
Let go.
264
00:16:31,160 --> 00:16:33,750
Princess...
265
00:16:33,919 --> 00:16:34,359
Prince.
266
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
You are well prepared.
267
00:16:35,520 --> 00:16:36,599
Princess, no...
268
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
Princess...
269
00:16:38,320 --> 00:16:39,039
Princess...
270
00:16:39,040 --> 00:16:41,199
Come down.
271
00:16:41,200 --> 00:16:42,119
Stop it, get down.
272
00:16:42,679 --> 00:16:43,640
Go to tell my dad.
273
00:16:43,760 --> 00:16:44,880
He needs to collect my corpse.
274
00:16:45,280 --> 00:16:47,320
Just marry Lu's daughter.
275
00:16:47,725 --> 00:16:50,800
I won't share my husband with others.
276
00:16:51,799 --> 00:16:52,320
Get down.
277
00:16:52,599 --> 00:16:53,159
Help me.
278
00:16:58,960 --> 00:17:00,119
I won't change your mind.
279
00:17:00,550 --> 00:17:03,159
I need to talk to the emperor.
280
00:17:03,640 --> 00:17:04,239
Are you crazy?
281
00:17:04,640 --> 00:17:05,079
How dare you!
282
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
My reputation is more important than my life.
283
00:17:07,350 --> 00:17:09,359
I can lose my life and reputation for you.
284
00:17:09,479 --> 00:17:10,839
I have nothing to be afraid of.
285
00:17:11,920 --> 00:17:15,375
I didn't teach my daughter well.
286
00:17:17,199 --> 00:17:17,680
Forget it.
287
00:17:18,520 --> 00:17:19,160
We can't change the fact.
288
00:17:19,239 --> 00:17:20,119
Forget it.
289
00:17:21,479 --> 00:17:24,250
I have told you, we should keep a secret from her.
290
00:17:25,239 --> 00:17:27,500
Calm down, princess.
291
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
You think I don't want to keep a secret from her?
292
00:17:40,479 --> 00:17:43,225
The money for An Pingbo is wasted.
293
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
In the end, the one who can reap the harvest is...
294
00:17:51,719 --> 00:17:56,050
You need to revoke? I won't return your family's money.
295
00:17:56,920 --> 00:17:57,560
Your Majesty.
296
00:17:58,839 --> 00:18:00,920
I have so many difficulties that I can't utter.
297
00:18:01,680 --> 00:18:04,119
You still have the mood to make a joke.
298
00:18:05,479 --> 00:18:07,599
I saw this coming.
299
00:18:08,325 --> 00:18:10,286
Why bother?
300
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
My daughter is law is so furious.
301
00:18:13,199 --> 00:18:14,520
You don't mind it?
302
00:18:15,439 --> 00:18:16,359
If you don't like her,
303
00:18:18,280 --> 00:18:20,680
I will give an order to divorce her.
304
00:18:20,920 --> 00:18:21,719
Your Majesty.
305
00:18:25,475 --> 00:18:27,239
It's your family's tea, you can drink it back.
306
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Thank you, your Majesty.
307
00:18:34,920 --> 00:18:35,640
Add some vinegar.
308
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
It will be better.
309
00:18:37,800 --> 00:18:38,719
Come on.
310
00:19:15,400 --> 00:19:15,920
Who are you?
311
00:19:16,640 --> 00:19:18,319
You are here to bully my sister?
312
00:19:21,400 --> 00:19:22,959
Wenjin.
313
00:19:23,319 --> 00:19:24,920
How do you know my name?
314
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
Your sister told me.
315
00:19:27,425 --> 00:19:28,105
Is she all right?
316
00:19:28,640 --> 00:19:29,359
No.
317
00:19:29,599 --> 00:19:30,040
Wenjin.
318
00:19:30,160 --> 00:19:30,839
Behave.
319
00:19:37,160 --> 00:19:37,959
Sorry.
320
00:19:38,239 --> 00:19:39,239
I hope your Royal Highness won't mind.
321
00:19:39,520 --> 00:19:41,079
Your Royal Highness?
322
00:19:41,719 --> 00:19:42,359
It's ok.
323
00:19:44,560 --> 00:19:45,040
Your sister...
324
00:19:47,200 --> 00:19:49,839
Your sister is frightened.
325
00:19:50,359 --> 00:19:50,959
I think...
326
00:19:51,599 --> 00:19:52,959
My sister wants to thank you for your care.
327
00:19:53,319 --> 00:19:55,800
But she left.
328
00:19:57,560 --> 00:19:58,119
Left?
329
00:19:59,199 --> 00:19:59,959
Where did she go?
330
00:20:00,325 --> 00:20:03,079
I don't know, it's my dad's decision.
331
00:20:10,280 --> 00:20:10,800
Your Royal Highness.
332
00:20:17,280 --> 00:20:23,350
Your Royal Highness, since you are here, please have a talk inside
333
00:20:40,375 --> 00:20:43,560
I have caculated, soon we will have the horses.
334
00:20:46,280 --> 00:20:52,375
We should keep an eye on the court and the war at the same time.
335
00:20:53,680 --> 00:20:54,520
Where is the crown prince?
336
00:20:55,800 --> 00:20:56,959
He went out.
337
00:20:58,520 --> 00:21:00,079
Went to royal minister's residence.
338
00:21:02,959 --> 00:21:04,119
Ridiculous.
339
00:21:07,920 --> 00:21:09,119
Tomorrow we will go to the detached palace.
340
00:21:09,680 --> 00:21:10,400
Call him back.
341
00:21:10,839 --> 00:21:11,439
Your Majesty,
342
00:21:13,199 --> 00:21:16,799
I haven't seen the crown prince be like this.
343
00:21:16,800 --> 00:21:17,640
Chongkui.
344
00:21:19,359 --> 00:21:20,959
You are not so talkative.
345
00:21:21,800 --> 00:21:22,560
I am sorry.
346
00:21:23,439 --> 00:21:30,775
It's ok that Lu Ying is the royal minister.
347
00:21:33,040 --> 00:21:36,225
But for the crown prince to marry his daughter.
348
00:21:37,100 --> 00:21:39,839
You don't know what's the relationship between him and Ming'an?
349
00:21:52,319 --> 00:21:52,920
Lu.
350
00:21:53,959 --> 00:21:54,680
Have a seat.
351
00:21:56,800 --> 00:21:57,520
Thank you, your Highness.
352
00:22:02,839 --> 00:22:04,950
I am sorry for what happened today.
353
00:22:07,599 --> 00:22:08,599
Never mind.
354
00:22:08,875 --> 00:22:12,975
You sent your daughter because of prince Qi and chancellor?
355
00:22:13,719 --> 00:22:17,400
His Majesty doesn't allow this right?
356
00:22:21,199 --> 00:22:22,199
I will find out a way.
357
00:22:22,880 --> 00:22:23,800
I think the same way.
358
00:22:25,880 --> 00:22:26,560
I disagree.
359
00:22:30,319 --> 00:22:34,650
You are worried that I will fail your daughter?
360
00:22:38,239 --> 00:22:39,599
I know myself well.
361
00:22:40,920 --> 00:22:42,160
I can't take a good care of my mom.
362
00:22:43,250 --> 00:22:45,880
And I don't know why I can't win dad's favor.
363
00:22:46,925 --> 00:22:49,358
The princess' title is so superficial.
364
00:22:49,359 --> 00:22:53,352
She will take the risk if she marries me.
365
00:22:55,599 --> 00:23:00,159
For this retroaction, it's our fault.
366
00:23:00,160 --> 00:23:00,839
I know.
367
00:23:02,825 --> 00:23:06,319
I am not qualified to ask you for something.
368
00:23:06,920 --> 00:23:07,959
I am the emperor, you are the minister.
369
00:23:09,040 --> 00:23:10,719
My request will become the demand.
370
00:23:11,425 --> 00:23:18,031
In your opinion, my sincerity is the hypocritical language.
371
00:23:19,040 --> 00:23:20,119
You may overthink.
372
00:23:20,675 --> 00:23:23,479
It's not for me to hear this.
373
00:23:24,075 --> 00:23:27,199
But I still want to plead you.
374
00:23:29,119 --> 00:23:31,275
What I want is not princess,
375
00:23:32,775 --> 00:23:35,599
but my soulmate.
376
00:23:37,000 --> 00:23:40,640
I promise you, I will try my best to protect her.
377
00:23:43,640 --> 00:23:45,040
Still protect people even having no enough effort.
378
00:23:47,439 --> 00:23:47,880
Sir.
379
00:23:48,920 --> 00:23:50,239
Trust without any reason.
380
00:23:50,525 --> 00:23:53,199
You have no one you want to protect even if you have no enough power?
381
00:23:54,725 --> 00:23:58,400
No, really.
382
00:24:00,439 --> 00:24:01,079
I have.
383
00:24:22,079 --> 00:24:22,599
Your Royal Highness.
384
00:24:25,000 --> 00:24:25,560
Your Royal Highness.
385
00:24:26,959 --> 00:24:27,599
Why are you here?
386
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
We are going to the detached palace tomorrow.
387
00:24:29,319 --> 00:24:31,950
Tonight you need to go back and get prepared.
388
00:24:32,675 --> 00:24:34,359
His Majesty demands you to go back to the palace.
389
00:24:38,025 --> 00:24:39,785
You are the emperor-to-be.
390
00:24:41,040 --> 00:24:42,719
You should understand,
391
00:24:44,100 --> 00:24:47,280
My daughter can't be the first one you want to protect.
392
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
I never doubt your sincerity.
393
00:24:52,079 --> 00:24:54,000
I want to thank you for your love on my daughter's behalf.
394
00:24:55,920 --> 00:24:57,839
But I am sorry.
395
00:24:59,920 --> 00:25:02,599
My daughter will get married with my old friend's son.
396
00:25:06,250 --> 00:25:09,920
This time, she left for the marriage.
397
00:25:19,400 --> 00:25:20,079
Who is he?
398
00:25:21,359 --> 00:25:22,800
Can you tell me?
399
00:25:25,719 --> 00:25:30,375
If you order me in the name of the emperor, I can tell you.
400
00:25:32,350 --> 00:25:34,920
But if you see my as her father,
401
00:25:36,119 --> 00:25:37,718
I want to keep the secret.
402
00:25:37,719 --> 00:25:39,520
Your Royal Highness, the gate is going to be closed.
403
00:25:40,119 --> 00:25:41,280
We shold go back now.
404
00:25:42,199 --> 00:25:42,880
This is the imperial decree.
405
00:25:45,880 --> 00:25:47,439
My daughter is young and innocent.
406
00:25:47,800 --> 00:25:49,040
She has no advantage to be proud of.
407
00:25:49,439 --> 00:25:51,880
I hope you should care about the state affair.
408
00:25:52,319 --> 00:25:53,479
And take care of yourself.
409
00:25:54,680 --> 00:25:56,000
You should forget this.
410
00:26:11,959 --> 00:26:15,598
I have something to say.
411
00:26:15,599 --> 00:26:16,479
It's maybe improper.
412
00:26:18,400 --> 00:26:20,079
But before I leave, I still want to say
413
00:26:21,100 --> 00:26:25,600
Your daughter is like the mountains and rivers.
414
00:26:27,325 --> 00:26:29,318
I may not see them.
415
00:26:29,319 --> 00:26:33,000
But I can imagine how beautiful it is.
416
00:26:53,640 --> 00:27:05,900
Royal minister, you may not know how I envy the one who can marry her.
417
00:27:30,199 --> 00:27:30,719
Your...
418
00:27:42,075 --> 00:27:48,000
It's expectation, not the memory.
419
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Please wait for me.
420
00:28:28,880 --> 00:28:29,439
Your...
421
00:28:31,400 --> 00:28:31,959
Wang.
422
00:28:34,959 --> 00:28:35,800
Why are you here?
423
00:28:36,839 --> 00:28:37,919
Tomorrow is the archery.
424
00:28:37,920 --> 00:28:38,959
I am here to give crown prince the clothes.
425
00:28:40,599 --> 00:28:42,040
Crown prince is in the palace.
426
00:28:44,600 --> 00:28:46,319
So what should we do?
427
00:28:48,880 --> 00:28:49,479
Give it to me.
428
00:28:49,959 --> 00:28:51,079
I will go with him.
429
00:28:52,479 --> 00:28:53,760
Thank you.
430
00:28:54,175 --> 00:28:55,520
The crown prince forgets the browband everywhere.
431
00:28:55,719 --> 00:28:56,599
So I prepared many.
432
00:29:04,520 --> 00:29:05,359
Only one day.
433
00:29:06,280 --> 00:29:07,079
It's enough.
434
00:29:08,719 --> 00:29:09,439
Put it back.
435
00:29:09,719 --> 00:29:10,239
Yes.
436
00:29:12,599 --> 00:29:14,599
Go.
437
00:29:38,280 --> 00:29:38,680
Wenjin.
438
00:29:39,199 --> 00:29:40,239
Go to see sister ok?
439
00:29:40,280 --> 00:29:40,760
Yes.
440
00:29:49,680 --> 00:29:50,199
A'xi.
441
00:29:51,079 --> 00:29:51,800
Sister.
442
00:29:55,199 --> 00:29:55,719
A'xi.
443
00:29:56,280 --> 00:29:57,160
All set?
444
00:29:57,560 --> 00:29:58,199
Sister.
445
00:29:58,280 --> 00:29:59,680
I want to go with you.
446
00:30:03,280 --> 00:30:03,880
A'xi.
447
00:30:04,280 --> 00:30:05,119
We are coming in.
448
00:30:06,359 --> 00:30:07,598
Wenjin, open it.
449
00:30:07,599 --> 00:30:08,040
Ok.
450
00:30:15,160 --> 00:30:15,880
Where is A'xi?
451
00:31:32,479 --> 00:31:33,000
They are coming.
452
00:31:33,439 --> 00:31:34,640
The emperor.
453
00:31:35,475 --> 00:31:37,239
Which one is the crown prince?
454
00:31:55,640 --> 00:32:01,200
We will miss someone even if he is right in front of us.
455
00:32:01,875 --> 00:32:05,079
It's expectation or the memory.
456
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
It depends on whether you will go with me.
457
00:32:09,479 --> 00:32:10,040
Xi'er.
458
00:32:11,439 --> 00:32:12,479
Do you love the crown prince?
459
00:32:15,439 --> 00:32:18,725
I like the crown prince too.
460
00:32:20,119 --> 00:32:23,661
The ne’er-do-wells are rotten within even if they are young.
461
00:32:26,760 --> 00:32:27,800
But he is different.
462
00:32:28,959 --> 00:32:36,825
He is clean and young, this is the hope of our dynasty.
463
00:32:39,920 --> 00:32:44,000
But the court is dirtier than you think.
464
00:32:45,125 --> 00:32:48,640
The maintenance of incorruption is more than you could imagine.
465
00:32:50,160 --> 00:32:53,749
If you marry the crown prince,
466
00:32:53,750 --> 00:32:57,400
all my efforts will be stamped with nepotism.
467
00:33:00,239 --> 00:33:03,575
For the crown prince, they will slander me.
468
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
For me, they will slander the crown prince.
469
00:33:08,880 --> 00:33:09,800
Now it's me.
470
00:33:10,040 --> 00:33:11,319
In the future, it will be your brother.
471
00:33:14,175 --> 00:33:16,824
If you marry the crown prince,
472
00:33:16,825 --> 00:33:19,925
all your brother's efforts will be the handle for them.
473
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
Not only your brother.
474
00:33:28,239 --> 00:33:32,125
All the young and clean men can safeguard their places.
475
00:33:33,680 --> 00:33:36,119
This is the hope of our country.
476
00:33:40,275 --> 00:33:44,479
It's our duty to clear the obstacles for the people to come.
477
00:33:58,350 --> 00:34:00,760
I know she went to Changzhou.
478
00:34:02,280 --> 00:34:02,920
Changzhou.
479
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
I know this just now.
480
00:34:06,439 --> 00:34:08,950
Prefectural governor Li is royal minister Lu's old friend
481
00:34:09,000 --> 00:34:10,999
and folk of the same age.
482
00:34:11,000 --> 00:34:13,280
His wife is miss Lu's nominal mom.
483
00:34:32,239 --> 00:34:33,280
How far away is the Chunming gate from here?
484
00:34:33,959 --> 00:34:35,040
We still need half a day.
485
00:34:35,275 --> 00:34:37,439
We need to arrive at the detached palace before the emperor.
486
00:34:37,959 --> 00:34:38,239
Hurry.
487
00:34:38,439 --> 00:34:38,719
Go.
488
00:34:45,239 --> 00:34:49,560
Prefectural governor Li is the emperor's hand.
489
00:34:50,200 --> 00:34:53,024
I tell you this because I want you to know
490
00:34:53,025 --> 00:34:55,024
The relationship between prefectural governor Li and royal minister Lu.
491
00:34:55,025 --> 00:34:57,800
And the emperor won't allow this marriage.
492
00:34:58,075 --> 00:35:00,439
So you don't need to regret it.
493
00:35:01,919 --> 00:35:02,600
No regret.
494
00:35:03,520 --> 00:35:05,120
I still have hope.
495
00:35:45,320 --> 00:35:46,239
Xi'er.
496
00:35:48,080 --> 00:35:49,360
In the future, you will know
497
00:35:51,150 --> 00:35:54,080
Finding the soulmate is the best.
498
00:35:55,879 --> 00:35:59,850
Forgeting him is the norm.
499
00:37:42,275 --> 00:37:46,239
Your Majesty.
500
00:37:46,639 --> 00:37:50,325
Your Royal Highness.
501
00:37:51,040 --> 00:37:51,959
Where is general Lv?
502
00:37:52,959 --> 00:37:53,959
Why I can't see him?
503
00:37:56,600 --> 00:38:00,080
I told him to wait in the barrack.
504
00:38:00,800 --> 00:38:02,199
It's early now.
505
00:38:02,800 --> 00:38:04,120
I won't go to the detached palace now.
506
00:38:04,760 --> 00:38:06,679
I want to go to the barrack now.
507
00:38:07,600 --> 00:38:08,120
Go.
508
00:38:15,600 --> 00:38:16,120
General.
509
00:38:16,239 --> 00:38:17,280
Are you ready?
510
00:38:18,080 --> 00:38:18,879
Don't rush me.
511
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
Am I gaining some weight?
512
00:38:30,239 --> 00:38:31,080
The emperor is coming.
513
00:38:31,719 --> 00:38:32,560
Really?
514
00:38:34,639 --> 00:38:36,806
Tell the chef to cook the rabbit.
515
00:38:37,159 --> 00:38:37,679
Yes.
516
00:38:42,560 --> 00:38:44,439
The emperor is here.
517
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
Your Majesty.
518
00:39:11,239 --> 00:39:11,800
Your Majesty.
519
00:39:12,400 --> 00:39:15,719
I am sorry for I can't be on my knees with my heavy armour.
520
00:39:17,575 --> 00:39:20,439
I can understand.
521
00:39:20,719 --> 00:39:21,840
I won't blame you.
522
00:39:26,199 --> 00:39:28,574
As I know, you have the new weapons.
523
00:39:28,575 --> 00:39:30,239
I hope I won't disturb you.
524
00:39:30,675 --> 00:39:32,399
Won't, your Majesty, please.
33967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof