Original subtitles

Route 666

- Ud i bilen igen. - Nej, giv os lige 20 minutter.

Næ, jeg kommer meget hurtigt i skødet

i stødet igen.

- Hvad vil I have? - En "skrigende orgasme", tak.

Hvad skal I have?

Vi vil gerne have to martinier.

Vi fører ikke martini.

Så tager vi et par tequilaer.

Du må også få en. Ja, en omgang til hele huset.

Er det dem, man skal slikke i sig?

Jeg nøjes med en mere afdæmpet orgasme.

Øjeblik.

- Kommer straks, skat. Undskyld. - Der var en dør. Dem skal man åbne.

Jeg må se at blive ædru.

Slip mig!

Hvad fanden laver du?

Klap i.

Du ved vist ikke, hvem jeg er. Få de håndjern af.

- Jeg har to sorte bælter - Du har også nogle ret fede smykker.

Jeg er altså ikke til bondage. Hvem fanden er I?

- Hvad ligner vi? - Strissere?

- Fortæl ham, hvor du kommer fra. - FBI, vidnebeskyttelsesafdelingen.

- Vi har ikke taget dig i forvaring. - For det er ulovligt. Din underskrift?

Du har indvilget i at vidne imod Benny "Buzzsaw" Buffalino -

- mod at få fuld immunitet.

- Immunitet og betalt husleje. - I al evighed.

- Hvorfor stak du af? - Jeg ombestemte mig.

Han ombestemte sig Den går ikke.

Den aftale er død og borte. Forstået?

- I kender ikke Benny. I forstår ikke. - Vel gør vi så.

Vi beskytter kryb som dig. Tænk på Holiday Inn uden regning.

- Deres store morgenbuffet er god. - Lejemorderne efter mig er slemme.

- Vi er bedre end Bennys kumpaner. - Næppe.

- I har ikke lov til at tilbageholde mig. - Kør bilen frem, vi kommer nu.

Gu gør vi ej. Slip mig fri.

Vent, der kommer en bil.

Nu spørger jeg dig, fordi jeg skal. Personligt rager det mig en skid.

Kommer du med eller hvad?

- Jeg bliver her. Jeg kræver - Jeg kræver, at du kigger derhen.

- Vil du med dem eller os? - Hvem er "de"?

En regn af kugler med dit navn på.

Jeg tager med jer.

Afgang-

Jeg føler mig ikke særlig beskyttet.

- Jeg føler mig ikke tryg. - Klap i!

P.T., kom så!

- Du er ret sexet, når du - Få ham væk.

Jeg dækker jer. Klar?

Jack!

- Har vi nu også brug for Jack? - Ja!

Jack!

- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.

- Undskyld, men - Væk!

Hvad med om vi skred ad helvede til?

- Er det din bil? - Ja. Smuk, ikke?

- Vi bytter håndjernene for bilnøglen. - Nøglerne!

- Bilen! - Nul! De kan ikke beskytte en skid.

Jack her. Dæk os, så vi kan nå hen til den røde Catalina.

Sigt højt, jeg sigter lavt.

Afgang!

Kør!

Dæk os.

Tag rattet.

Jack ti! Steph. Følg efter os og sørg for, de ikke fanger os.

Blærerøv! Vi er i røven på dig. Han havde nær fået os slået ihjel.

Slap så af! Han er god.

Han fik os ud i en fart. Samt jeres forsvundne vidne.

Hvorfor skal den opkomling pludselig bestemme?

- Bare fordi en eller anden ledelse - Det er faktisk NSA.

Jack La Roca er din nye chef i denne penible situation.

I har jer selv at takke for hele rodet. Det var jer, der lod vidnet slippe væk.

Kunne det tænkes, at du vil tage håndjernene af mig nu?

- Kunne det tænkes, du ville klappe i? - Jeg har det ret skidt med håndjern.

Håndjernene bliver på, og din mund forbliver lukket hele vejen til I.A.

- Det er faktisk dit job - At få dig i retten kl. 10 i morgen.

I live. Det, og kun det, er mit job.

Vi har krav på at få at vide, hvem han er, og hvor han kommer fra.

Han er en højt dekoreret eks-jægersoldat med en fortid i CIA.

- Hvorfor er superbasse udlånt til os? - Der er os, der er udlånt til ham.

- Skal jeg stramme dem lidt? - Næ, sadisten er også morsom.

Alle kvinders drømmefyr. Fjern dem. De skærer ind i kødet.

- Jeg skærer snart tungen af dig. - Sviner du mig til i min egen bil?

- Er det din bil? - Ja. Tror du, jeg lyver?

- Jeg er ingen gemen biltyv, du. - Det ved jeg skam godt.

- Står jeg i jeres arkiver? - Du fylder et helt arkivskab.

- Hvad står der? - At du går dine egne veje.

Du er økonom, men droppede Wall Street til fordel for Little Italy.

- Dit rigtige navn er Frederick Smith. - Ikke mere. Jeg hedder Rabbit nu.

Javel, Fred. På det sidste har du været kreativ bogholder for mafiaen.

En sort bogholder og så for mafiaen. Du følger med tiden.

Min far er sicilianer.

Desværre arbejdede du også for den russiske mafia.

Nul, jeg skred netop, da Benny slog kludene sammen med de røde svin.

- Hellere død end rød, hvad? - Nok er jeg forbryder, men ikke rød.

Jeg er forretningsmand, ikke forræder.

Muren er faldet. De er ikke røde mere.

- En gang rød - Altid rød? Gud velsigne Amerika.

Hvor er vi henne, Jack?

Jeg er lige her, hvor det så end er.

- Den store ekspert er vist faret vild. - Jeg finder et kort.

- Det her sted er ikke kortlagt. - Du ved måske, hvor vi er?

Det kan du bande på. Jeg holder mig ajour for at overleve.

Jeg har kørt rundt her i ugevis for at gemme mig for jer og Benny.

Alle de her småveje er kun omtalt ét sted. Her.

Lad mig se.

- Find ud af, hvor vi er. - Så tag lige håndjernene af.

Mon det er læder eller vinylbetræk?

Det er ægte korintisk læder. Læg bare legetøjet væk.

Nej! Jeg kan godt læse med håndjern på. Læg den bare væk.

"Turister skal især tage sig i agt for vejene langs Arizonas grænse."

Der vil vi hen.

"Den del af landevej 66 var så led, at de lokale kaldte den landevej 666."

ondskabens tal.

"Vejen nedlagdes i 1969, efter et hold straffefanger kom ud for en ulykke."

Underligt. En straffefange-ulykke.

- Hvad? - Underligt. En straffefange-ulykke.

"Landevej 666 er lukket, men Rattlesnake Ranch er et besøg værd."

- Der har vi sgu kaninen. - Sagde jeg ikke, jeg kendte vejen?

Den bog ved, hvad den taler om. Der starter landevej 666.

- Hvad ævler han om? - Han har gået og gemt sig her.

- Den er ikke på kortet. - Ikke på jeres kort. Lyt og lær.

Knold, Tot, Tot og Tot. Vi er her på landevej 66.

Lige der bliver landevej 66 til 666.

Han har ret. Den fører til grænsen.

- Det ligner en genvej. - Hvorfor tager vi så ikke bare den?

Der er en grund til, den er afspærret. Jeg bryder mig ikke om det.

- Det vil vi da skide på. - Vi tager den. Så når vidnet frem.

- Undskyld, men vidnet har et navn. - Ikke i dag, du.

Hvad siger du, Jack?

- Tager vi den, kan vi nok være i fred. - Det er en dårlig idé.

Bogen er fra 1976. Vi aner ikke, hvad stand vejen er i.

- Jeg ved sgu ikke - Han ved det ikke.

Lad os hellere vende om.

- Kom nu. - Lad os hellere

Lad os se at komme af sted. Tiden er knap.

- Hvad laver han? - Træffer en beslutning.

Ikke den vej, Jack. De lukkede den, fordi den var farlig.

- Til gengæld er der ingen traffik nu. - Som bogholder har jeg tjek på tal.

666 er ikke noget rart tal.

Jeg er med på at skyde genvej, men den her vej er

forbandet. Det er statens ejendom.

- Jeg er staten. Klap i og sæt dig ind. - Javel, machofyr.

Men det er lige netop derfor, jeg ikke betaler skat.

- Alt i orden, chef? - Ja!

- Undskyld. - Alt forladt.

Jeg har bare haft bange anelser, lige siden vi kom hertil.

Min far er vist nok begravet derude.

- Stammer du herfra? - Ja. Min mor døde, før jeg blev seks.

Jeg kender knap nok min far.

- Var det det, du tænkte på tidligere? - Jeg aner ikke, hvad der skete.

Jeg har altid drømt om at køre i en Catalina fra '68.

- '69. - Netop, i en Catalina fra '69.

Det anede mig.

- Det er en led vej. - Her har ikke kørt nogen i 30 år.

Bennys håndlangere er de rene selvmordspiloter. Russerne med.

- De er amatører. - Du har en jernring af folk om dig.

Os to samt fire andre agenter.

De klovne kunne sgu da ikke passe på mig før.

- Var det derfor, du stak af? - Ja. Vi kørte rundt i dagevis.

De diskuterede de mest åndssvage ting.

Farrah Fawcett kan ikke være din yndlingssupermodel.

Hun er slet ikke supermodel.

- Hun var skuespiller og så model. - Okay, så er hun begge dele.

- Hvad ævler du om? - Hvornår har du set hende gå model?

- Det har hun garanteret gjort tit. - Hvornår? Kom med et eksempel.

Hun lavede sgu da den der plakat.

- Siger du, hun ikke er supermodel? - Lavede hun en plakat eller hvad?

Kom ind, Gil.

Gil her. De har taget den gamle vej.

- Jeg følger efter. Send forstærkning. - Øjeblik.

- Hvad siger Gil? - Han vil efter dem ad den gamle vej.

Nej, sig, han skal vende tilbage til arbejdet.

Gil, lad dem køre og vend hjem.

- Jamen jeg kan fange dem. - Sheriffen siger nej.

Forstået.

Hul i det.

Det er kræs, hvad? Du er en ægte hønsehund.

Se så her.

- Her kommer de lokale panserbasser. - Ham ordner jeg.

Hvad nu?

Hvorfor stopper du?

Du skal ikke handle på eget initiativ, P.T. Jeg ordner ham.

Så ser jeg på. Måske lærer jeg noget.

- Stands! Hænderne op! - Rolig nu, cowboy.

Vi er fra FBI.

Har du hørt om det? Skilt, pistol, værsgo.

- Sådan et par forpulede julenisser. - Fy, nu får du ingen julegaver.

- AI færdsel er forbudt her. - Hvorfor?

Fordi her er det mig, der bestemmer.

Ikke længere. Jeg repræsenterer staten.

- Hvad hedder din chef? - Hul i det. I overtræder loven.

Nej, jeg eskorterer et FBI-vidne, og du er pisseirriterende.

Vi har fem par håndjern. Et til hver af dine lemmer og et til din tunge.

- Hvad er din sherifs nummer? - 112, din narrøv.

Pikhoved. Godt gået. Lærte du det i jægerkorpset? Flot.

- Hvad ville han? - Han kedede sig.

Du klapper bare kaje.

- Møgjern. - Væn dig hellere til dem, Fred.

Gider du kalde mig Rabbit, hvad?

Hvad ville I sige til, hvis jeg kaldte jer Mulder og Scully?

- Fred, der står i papirerne - Det er fortid nu.

- Rabbit Tør man spørge? - Det er på eget ansvar.

- Hvorfor bliver du kaldt Rabbit? - Jeg lægger damerne ned på stribe.

Gudfader bevares!

Jeg er ikke et af guds bedste børn, men jeg er et af hans bedste skår.

- Den falder damerne vel for. - Nemmerlig.

Steph, når det her er overstået, vil du så ikke med ud at spise?

- Vi to skal direkte i retten. - Retten er sat. Det er en aftale.

Hvad er nu det?

- Hvad er det? - Aner det ikke. Det ligner

Hvad nu?

Du holder ikke ind på den her vej ved en kirkegård.

- Idyllisk. - Vi mangler bare picnickurven.

- Kommer straks. - Skal jeg servere osten, hr.?

- Problemer? - Nej, bare vent lidt.

- Hvad nu? - Jack skal lige undersøge noget.

- På kirkegården? - Han har en skrue løs.

Vi har sgu ikke tid til at besøge seværdighederne.

- Har jeg tid til at ryge en smøg? - Ja.

- Jeg går ind efter ham. - Jeg ledsager dig, min egen.

- Du bliver her. - Begynder du på det bondage igen?

Du må ikke efterlade mig hos Kylle, Pylle og Rylle!

Din far.

Prøver I at vække de døde? Her er steghedt.

- Hold da kæft! - Hvad?

Det var altså her, Miles Hackman endte sine dage.

- Kender du til ham? - Alt. Jeg har læst krimonologi.

- Hvad snakker du om? - Vores fange venter faktisk

Han var en forhærdet forbryder. Hvem er her ellers?

Pikowski, morder. Slater, morder. La Roca, bankrøver.

Det er en køn forsamling. Tressernes værste morderbande.

Her er godt nok varmt. Lad os vente i bilen.

God idé. Holder du øje med ham, Joe?

- Han løber ingen vegne. - Men min blære er ved at sprænges.

- Så pis her. - På de døde? Det betyder sgu uheld.

Min mor har lært mig, at man ikke tisser i modvind og aldrig på de døde.

Hackman var den værste.

Han hakkede sine ofre i småstykker. Før de døde.

Først skar han deres tunger ud, så de holdt kæft, og så deres øjne.

Men de døde på en underlig måde.

Hver og en af dem døde i 1967.

De stillede træskoene på samme dag, den 28. august 1967.

Hele holdet kom ud for en eller anden ulykke.

Men de fortjente det sgu, de lede psykopater.

Lige undtagen La Roca. Han skulle sågar have været familiefar.

Han mødte vist en pige og bollede hende tyk på en weekend.

De besluttede sig for at forsøge at leve et almindeligt Iiv.

Det holdt i seks år, men da pengene slap op, -

- kastede han sig over sit gamle håndværk. Bankrøvernes nestor.

Men denne gang blev han buret inde. Han så aldrig sin familie igen.

Sig mig, Jack, hvorfor er du så interesseret i det her?

Hold da kæft. Jack La Roca. Det er din far.

Pas på.

Nu ved jeg, hvorfor jeg ikke bryder mig om dig.

- Du skal ikke komme for godt i gang. - Jo, det kan du lige bande på.

- Var det dit bedste bud? - Næste gang bliver du liggende.

- Næppe. - Så tag dog og skyd hinanden.

Du behøver ikke at være et gennemført røvhul.

Jeg skal pisse. Granvoksne mænd, der tisser i bukserne, er for ulækre.

Bliv nede.

Op med dig.

Det var sgu lige før.

- Burde vidnet ikke have den der på? - Klap så i!

- Pis, ham den døde bevæger sig. - Bliv dernede.

Stands, det er FBI!

Hvad fanden ...?

Hvem fanden er det?

De standser ikke, Joe!

Blæs knoppen af dem, Joe! Nak de svin!

Mary! Nick!

Kom så ud af den forpulede bil!

Kig herhen, svin!

Kalder Steph og P.T.

Kom så her!

Russiske lortepistol! Jack!

- Nak svinet med pistolen. - Jack!

Hvad fanden er de for nogen?

- Hvad fanden ...? - Dæk mig!

P.T., til venstre!

Få ham væk!

Nøglerne?

Jeg gnaver sgu min hånd over!

- Hvad fanden er de for nogen? - Kortslut tændingen!

Ja, ja!

- Hvor er Joe? - Død. De hamrede ham ned i vejen.

Jack, det er din far!

Nej!

Tak!

Steph, stik af!

- Hvad laver de? - P.T., kom så!

- Kør! - Ja, nu!

Så ruller vi!

Fed genvej, P.T. Den fører lige lukt i helvede!

- Klap i! - Klap i, begge to. Jeg har Rabbit.

- Mary? - Her.

- P.T.? - Her. Fik de fat i Jack?

Næ, superhelten stak halen mellem benene og kørte ud i ørkenen.

- Hvad nu? - Vi lægger en plan.

De er til fods, så vi kører fra dem.

- Nick ringer til hovedkvarteret. - Der er ingen dækning her.

Følg efter mig. Måske er der dækning om lidt.

De er ikke til fods.

De hoppede ned i vejen. Ned under jorden!

- Ja, den er go'! - Måske får de deres energi fra vejen.

Og hvor får vejen så energien fra?

- Kan I lugte noget? - Gummi.

Dine dæk brænder. Og vores med. Hold ind til siden.

- Kan vi køre ude i rabatten? - Nul, for mange kaktus.

Enten tager asfalten eller kaktusserne livet af dækkene.

Nej, vi holder bare ind og venter på hjælp.

Derhenne.

Alletiders! Herligt!

Dem har jeg sgu selv købt. De sad ikke på, da jeg stjal bilen.

Surt, men nu er vejen ikke varm mere.

Her er ellers varmt som i en mikroovn. Jeg føler mig som en bagt kartoffel.

- Kan du høre noget, Nicky? - Få ham ud af solen.

Kom, vi finder noget skygge. Lad bilerne stå, måske finder nogen dem.

- Måske kommer de der væsner. - Tror I, de kommer?

En kop te?

Te? Nej tak.

- Hvordan er jeg havnet her? - Skæbnen.

Jack, det er din far!

- Jeg kørte galt. Bar du mig herop? - Ja.

Tak. Men det her er mit livs værste dag, så jeg må videre.

Kan jeepen stadig køre?

- Nej tak. - Det er godt.

- Er der peyote i? - Tobak.

Godt svaret, men nej tak. Jeg holder mig til koffeinen.

Skål for alle skabninger. Og dig med.

- God te. - Ja, god te.

Hvordan havnede du på vores jord?

Via den gamle vej fra øst.

Den gamle vej Den er noget ganske særligt.

En tidslinje gennem landets historie. Hovedpulsåren gennem nationen.

Med sig har den alle blodbanerne til fortiden.

Uanset om vejen er belagt med jord eller asfalt, fortæller den en historie.

Nogle er gode, nogle er dårlige, og nogle er dystre.

Men den her er den sorteste. Mit folk boede langs den engang.

Nogle har vandret blandt ånderne der i årevis.

- De bare venter og venter. - På hvad?

På dig. Du må ud blandt de ånder og genoprette freden her

og i din sjæl.

Mere te?

- Hvad slags te er det? - Peyote-te. Bedre te fås ikke.

Tak for venligheden.

Tak for alt.

- De finder os. Nogen ser bilen. - Hvem fanden skulle finde os?

- Jack. - Og vicesheriffen.

- Netop, så slap af. - Og det siger du? Hit med en smøg.

Mine ligger i bilen.

Det var ikke en skid sjovt, din nar!

Gid du må kløjes i den smøg. Må dine lunger bukke under på stedet!

Jeg håber, mit overskæg er intakt, dit røvhul.

Nick tager du en smøg med til mig?

Kom ind, Nick.

Radioen er i uorden igen. Tror du, de der fyre kommer efter os?

Nej, der er 100 km imellem os og hvad de så end er.

- Afstanden er uvæsentlig. - Hvad er så det væsentlige?

De kan ikke nå os her, for de kan ikke forlade vejen.

Hvorfor kan de ikke forlade vejen?

Fordi de kun kan gå på asfalt.

Davs.

Der har vi jo hurtigløberen. Var du ikke stukket af?

- Klap i. - Jeg nakker dig en dag.

- Godt at se dig, Jack. Skål. - Hold lidt igen. Vi får brug for dig.

- Sæt mig ind i sagerne. - Skal ske: Vi er på skideren.

Ikke et ord fra dig.

- Vores dæk er smeltet. - Mine er flænset af kaktusserne.

Telefonen og radioen er døde. Vi har hverken mad eller vand.

Som sagt: Vi er på skideren.

- Hvor er Nick? - Så du ham ikke? Jeg går derned.

- Jeg går med. - Jeg vidste, du ville dukke op igen.

Hvor gribende. Hvad med at tage håndjernene af mig?

- Vil du have dem af? - Hvor skulle jeg flygte hen?

Herude fortjener end ikke en forbryder at have begge hænder i jern.

- Det her er altså - Her bliver du.

- Jeg tror, jeg hader dig. - Vi er ellers blevet så glade for dig.

Jeg burde hjælpe jer. Jeg kunne blive alle tiders agent.

Jeg ved bedre end nogen anden, hvor man støver ligene op. Kom nu.

Du holder dig bare langt væk, ellers smadrer jeg dig.

Jeg er ikke bange for dig. Ser jeg bange ud? Jack!

Lede kryb.

Alt i orden, Jack.

- Hvor er han blevet af? - Han tager sig en lur på bagsædet.

Nej. Han gik bare ned for at ryge. Nick, kom nu.

Hvor fanden er han?

Jack! Steph!

Hjælp!

Hjælp, Jack!

P.T.! En eller anden, hjælp!

Hvor fanden skal du hen?

- De kommer nu! - Slap af. Hvem?

Straffefangerne! Han ville slå mig ihjel!

- Ham med øksen. Lad være med det! - Du sagde, de holdt sig til vejen.

- At de kun kunne gå på asfalt. - Han holdt sig i nærheden af skuret.

Han kom sikkert op af betongulvet.

- Ergo kan de gå på beton. - Hvordan har du fået den stang op?

Aner det ikke. Man får uanede kræfter i mødet med døden.

- Døden står lige der, du. - Jeg tror på dig.

Du er ingen Mike Tyson, så du kunne kun få stangen op, fordi du var bange.

- Jeg ringer efter forstærkninger. - Telefonen virker ikke herude.

Jeg har hverken nogen satellitlink eller tid til at morse via bilens radio.

- Jeg må nøjes med telefonen! - Ja, ja. Ro på.

- Den virker ikke. - Hvad sagde jeg?

Vi har hverken mad, vand, dæk eller kontakt med omverdenen.

Nick er væk, og de bæster kommer.

Underligt.

- Jeg tager den ikke. - Ingen ved, jeg er her.

Det er sikkert til mig.

Hallo.

- Der er kun klartonen. - Ring 112.

Jeg bruger pæren.

Sheriffen her Hvaba?

- Agent Jack La Roca her. - Nu kan jeg høre dig.

Jeg og fire andre agenter er på den gamle vej sammen med et vidne.

Ring til hovedkvarteret i I.A.

Nummeret er 310-555-6212.

De skal flyve ind og hente os omgående.

- Javel, ja. - Tak. Vi venter.

- Det var de der agenter. La Roca. - Hvor er de?

På den gamle vej. Jeg skulle ringe efter forstærkninger.

Deres afdeling ved ikke, hvor de er, så jeg skal ringe til dem.

- Hvorfor det? - Ja, hvorfor egentlig det?

Jeg dør snart af tørst. Giver du en slurk, P.T.?

- Det er bare tonic. - Jack, skaf mig noget vand.

- Hvorfor kommer de ikke? - De skal lige finde os først.

Jeg er tørstig. Jeg er sgu ikke nogen kamel, men et menneske.

- Jeg ved, hvad jeg har krav på. - Vær stille.

- Hvad fanden vil de? - Det er vel det lokale politi.

Politiet? Gudskelov.

- Sagde jeg virkelig det? - Steph og Mary, gå ned og hent dem.

Jeg skal tisse. Politiet gør mig altid pissenervøs.

Gå I bare, så går vi på lokum.

- Steph, få lige ham på ret køl. - P.T., politiet er her.

- Må jeg ikke engang pisse i fred? - Jeg skal overvåge dig konstant.

- Jeg er altså skuffet. - Det er din mor sikkert også.

Så er det godt. Pis, det er beton.

Så må du bare skynde dig.

Kom så i gang.

Nu får jeg præstationsangst. Rolig, det kommer nu.

- Tænd lige for vandet. - Har du blærebetændelse eller hvad?

Du må klare dig uden.

Mon jeg er noget for hende Steph?

- Du har ikke en chance. - Jo, hvad er mine odds?

- Dig og Steph? Ti millioner til en. - Fint, så satser jeg.

- De penge er tabt på forhånd. - Hvorfor det?

- Aha, du er selv ude efter hende. - Klap i og pis.

Jeg prøver jo.

Op med dig, makker. Den snupper jeg.

- Hvor er de andre? - Der er kun os.

- Sagde du ikke, de var syv? - Jo.

Kom nu.

Sig nu, hvor de er.

Rend mig.

Vil man lære et muldyr noget, skal man først have dets opmærksomhed.

Dumme svin!

- Hvordan kunne du skyde hende? - Nå, en kvinde?

I Vietnam lærte vi at behandle kønnene lige.

Vi mistede en masse gode mænd på grund af det såkaldte svage køn.

Men altså: Hvor mange og hvorhenne?

Du siger ikke en skid, P.T.

Du har nosser, lille dame. Det gør mig ondt at pløkke dem af.

Vent! Vi var syv. Tre andre er døde, ligesom Mary.

Så mangler vi kun en, ja.

Der mangler en.

Hvorhenne?

På toilettet! Læg nu det gevær.

Det håber jeg, han er. For den lille dames skyld.

Spørg ham på lokummet, om han vil slutte sig til os.

- Hvad fanden laver I? - Hænderne op.

Så propper I måske den her på plads?

- Få den væk! - Øjeblik.

Se her, jeg er FBI-agent. Jeg håber, du er præsidenten.

Kom med ud til festen.

I er i den grad på skideren.

I har lige lagt jer ud med præsidentens meget nære ven.

Jeg har aldrig oplevet noget lignende.

I bonderøve bliver knaldet for mord, kidnapning og for at modarbejde FBI.

- Sæt dig ned. - Hør godt efter.

- Jeg har sjovere ting at sige. - Vi venter faktisk forstærkninger.

- Næppe. - De blev tilkaldt for fire timer siden.

Jeg ringede ikke efter dem.

Det lyser ud af jer, at ingen andre ved, hvor I er.

- Jo. - Vi pokerhajer kan se, du bluffer.

- Tror du? - Er paven katolik?

Slå det op i din bonderøvsordbog.

- Der er vist en til. Hent ham. - Skal ske.

Pikspiller.

Kør videre, ellers splatter jeg din hjerne ud over forruden.

Bliv nu ikke bange.

Der fik han ram på dækket.

Der blev jeres ven vist grillet.

Stands bilen.

Gå langsomt ud. Husk, jeg tøver ikke med at skyde dig ned bagfra.

Hænderne om på ryggen.

Herned med dig.

Ikke her på vejen. Ikke på vejen!

Dit lede svin!

- I har helt tjek på, hvad der foregår. - Skråt op!

- Jeg bløder. - Spyt ud, ellers bliver det værre.

- Vi må ikke blive på vejen. - Hvorfor ikke?

- De slår alt på vejen ihjel. - Hvorfor?

Nu kommer de! Hjælp mig!

Slip dig selv fri. Skynd dig!

Skynd dig!

Hold øje med dem.

Gil?

- Der er en ny sherif i byen. - Bliv hos mig!

Sikke en møgdag.

- Hvem fanden er du? - Agent La Roca. Først får du den her.

Den får du for at skyde en agent.

Og den for at skyde en ubevæbnet kvinde.

- Hvor er Gil? - Flere spørgsmål, så nakker jeg dig.

Jeg vil have svar. Hvor er mine forstærkninger?

- Hvor er de? - De kommer ikke.

Jeg har ikke tilkaldt dem.

Tror du, vi leger her? Svar mig!

Hvad er der sket med min søn? Gil er min søn.

De har taget ham, ikke? Og lagt ham i vejen.

- Hvorfor gør de det? - Du aner ikke, hvad du står overfor.

Den pistol nytter ikke noget. Hvis vi bliver ved vejen, kommer de.

De kan lugte os. De lever af blod. Det giver dem styrke.

Uden blod ryger de tilbage. Ned under vejen, hvor de hører til!

- Også dig, La Roca. - Jeg var ikke med.

Ned med dig! Af sted.

Fyr, folkens.

De prøvede at stikke af fra mig. Det kommer de aldrig til mere.

- Hvad siger vi til fængslet? - At de røg ind under vejtromlen.

Vi kan ikke begrave dem under vejen.

De djævle hører til i helvedes forgård. I morgen sætter vi et par trækors.

- Har du noget imod det? - Nej.

Lede svin, det var dig, der begravede dem levende under vejen.

Du ryger selv derned nu!

Du har skabt dem. Du er skyld i, at min far ikke kan finde hvile.

- Stephanie - P.T., nej.

Rabbit, tag hans pistol. Kom.

Vi må væk. De kan lugte os!

Du kalder mig "sorte herre", tak!

Far!

Far!

Far!

Kom bare, dit dumme svin!

Kom bare!

Farveller, chef.

Landevej 66, før os hjem.

Her virker helt fredeligt.

Onde gamle mand. Slå ham ihjel og genopret freden.

For ånderne og i min sjæl. Det sagde manden.

- Hvem? - Shamanen oppe i grotten.

- Hvad har du røget, Jack? - Det er en lang historie.

- Du når vist lige frem i retten. - Det er en aftale, du.

Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark