Original subtitles

Tammikuu 1945.

Saksan viimeinen hyökkäys, Ardennien taistelu, on luhistunut.

Liittoutuneet Ranskassa valmistau- tuivat Saksan invaasioon lännestä-

ja ovat koonneet joukkoja ja koneistoa sitten D-päivän 6/6 1944.

Idästä NL:n joukoilla on luja ote natsi-Saksasta joka suunnasta.

Liittoutuneiden vuosien pommitukset ovat lamaannuttaneet-

Kolmannen Valtakunnan kerran niin mahtavan puolustusteollisuuden.

Mutta yhdessä laitoksessa kootaan yhä suuria määriä V2-ohjuksia:

Kohnsteinissa, entisessä kipsi- kaivoksessa vuoressa Thüringenissä.

Kohnstein on myös ainoa tehdas, joka valmistaa Messerschmitt Me 262:ta, -

maailman ensimmäistä taistelu- valmista suihkumoottorihävittäjää.

Täällä vuoren suojassa tämän kehittyneen teknologian työ jatkuu.

Kuka on tuo kuvan kaunis nainen seinällä takanasi, Malcolm?

Tyttäreni, ainoa lapseni. Hän kuoli V2-ohjusiskussa.

Joten ymmärrät, että tämä on henkilökohtaista minulle.

Saksalaisilla on suuria ongelmia huoltolinjojensa kanssa.

Kiitos teidän B-17-pommikoneiden ja meidän Lancasteriemme.

Viimeisimmät uutiset eivät koske V9:ää, vaan Me-262:ta.

Poikani näkevät niitä yhä.

Vihollinen on yhä joukko nokkelia henkilöitä.

He tietävät, että tuhoaisimme kaikki saattueet-

tai sotilaskäyttöön tarkoitetut junat.

Saksalaiset ovat käyttäneet matkustaja-

junia sotilasmateriaalin kuljetukseen.

He irrottavat matkustajavaunun katon, -

täyttävät tavaroilla, polttoaineella, moottoreilla ja panevat katon takaisin.

Vaunuja ei voi täten erottaa tavallisesta henkilöjunasta.

Mitä sinä ehdotat? - Täsmäpommitusta.

Teidän B-17-pommikoneillanne, ilman tavallista saattuetta.

Hemmetin riskialtista. - Kuten useimmat erikoisoperaatiot.

Onko sinulla reitit ja lähtöaika? - On.

Kyselen vapaaehtoisia.

Mutta lentäjä, joka johti iskua siirrettävälle lentokentälle?

Cole Phillips. Etevä mies. - Onko hän käytettävissä?

USA:N ILMAVOIMIEN PÄÄMAJA, ENGLANTI

Löysitte näemmä veljenne.

Niin, kuvitella. - Hän yllätti kaikki tullessaan.

Maksoitte eversti Richardsille P-38:n. Vihollisen tappiot?

Koneenne toimi hyvin. Koneita tuhottiin maassa, pääasiassa 190:iä.

Entä 262:t? - Siellä oli kolme.

Kaksi tuhottiin, kolmatta en saanut.

Melko onnistunut tehtävä. - Kiitos, sir.

Kerroin veljellenne siitä Luftwaffen everstistä.

Hän jahtasi minua osan matkaa takaisin suihkukoneellaan.

Nopea, muttei helposti ohjattava. - Olitte onnekas.

Viettäkää aikaa veljenne kanssa. Juhlikaa, viettäkää ilta kaupungilla.

Huomenna minä ja

eversti Richards informoimme seuraavasta pommi-iskusta.

Tulkaa kumpikin. - Totta kai.

Valmis takaisin ilmaan, Joe? - En ole muuta ajatellutkaan, eversti.

Sitä, vaimoani ja tytärtäni Georgiassa.

Jätä sinä tämä tehtävä väliin. Minulla on sinulle muuta.

Maapalvelukseenko taas? - Meillä on hyvää tiedustelutietoa.

Se koskee 262-koneiden huoltojunia.

60-prosenttisesti luotettavaa tietoa, mutta voi myös olla harhaanjohtavaa.

Uskomme, että jäljellä olevat 262:t lastataan junaan-

ja viedään itään, syvemmälle Saksaan.

Emme tiedä vielä minne, mutta reitin tiedämme.

Hitaasti liikkuva kohde, pommihyökkäys.

Ei perinteisessä mielessä.

262-koneita ei ole vielä koottu.

Junassa on kaikki tarvittavat osat niihin, muttereita myöten.

Haluatte siis iskeä, ennen kuin ne ehditään koota?

Ongelma on, että saksalaiset käyttävät matkustajajunaa.

Etäältä näyttää, että hyökkäämme siviilien kimppuun.

Päämajassa ei ilahduta, jos ryhdymme raakalaisiksi natsien tavoin.

Yhden pommilastin B-17:stä pitäisi tuhota juna.

Mutta kuten näitte, kaikki ovat tehtä- vällä, eikä minulla ole konetta teille.

Koska he tulevat takaisin? - Noin kolmen tunnin päästä.

Tankkaus ja aseistus... Se vie neljä tuntia. Meillä ei ole niin paljon aikaa.

Entä Lillian, vanha koneeni? Se on yhä tuolla.

Älkäähän nyt, luuletteko todella, että sillä voi lentää?

Pääsin sillä takaisin. - Eihän meillä ole miehistöä.

Tarvitsemme vain pommien pudottajan, ja sinä voit hoitaa sen, Joe.

Olen vain pyrstöampuja. - Sinun tarvitsee vain painaa nappia.

Palasin juuri tehtävältä, jolla olin kuolla. Palasin vasta!

Sinun on tultava! Se on se iso juttu. Etkö muista elokuvaa lapsuudesta?

Miksi meille oli niin tärkeää nähdä se lentokone-elokuva, Joe?

Koska se muistutti isästämme. - Aivan!

Se kertoi isästämme ja monista muista isistä. Nyt me jatkamme sitä tarinaa.

Tämä on erittäin salaista.

Teidän on laskeuduttava hyvin alas nähdäksenne, keitä junassa on.

Jos siellä on natsisotilaita, räjäyttäkää juna.

Jos siellä on laatikoita, räjäyttäkää se ilmaan.

Mutta jos siellä on siviilejä, palatkaa takaisin, unohtakaa koko juttu.

Ennen lähtöä haluan valokuvaajan ottavan kuvan koneestamme.

Kuten haluat, veli.

Painan vain napista? - Aivan.

Miten löydämme sen junan?

Aikataulun mukaan junan pitäisi lähteä asemalta pikapuoliin.

Kiitos, että tulitte, herra von Braun. Maineenne on kiirinyt.

Halusin esitellä koneen teille vasta, kun arvelin siitä olevan hyötyä teille.

Siinä ovat Me-163A:n ajantasaiset piirustukset.

Sitä kutsutaan "Kometiksi".

Näin varhaisen luonnoksen siitä vuosia sitten.

Moni lentäjä on kuollut koelentäessään sitä.

Teknisten ongelmien selvittäminen kesti useita vuosia.

Jos moottori on sama kuin 262:ssa, moottoreita ei ole riittävästi.

Ne eivät ole Junkers-moottoreita. Tämä on kevyt lentokone, -

eikä se käytä turbosuihkumoottoreita, vaan rakettia.

Sitten ymmärrän. Se ei näytä lento- koneelta, vaan avaruusalukselta.

Voimme vain toivoa.

Kometin raketit käyttävät nestemäistä ajoainetta, -

jonka Walker väkensä kanssa kopioi minun V2:stani.

He tietysti väittävät, että se oli päinvastoin.

Minulla on pari kysymystä. Entä aseistus?

30 mm:n tykit, 108:t, jotka teillä on suihkukoneissanne.

Mutta kaksi, ei neljä. - Entä lento-ominaisuudet?

Se ei koskaan käänny 10 sentin kolikon päällä, kuten 109:mme.

Mutta polttoainejärjestelmä on paljon parempi kuin 262:ssanne.

Kuten tiedätte, nopeat kaasun liikkeet ovat aiheuttaneet ongelmia.

Sammumisia, moottorivikoja jne.

Kyllä, kone korvaa sen nopeudellaan.

Virkistäkää muistiani, eversti: Mikä on Me-262:n huippunopeus?

Minun suihkukoneeni yltävät 700 km:n tuntinopeuteen.

Edellinen 163-A:n koelento, jonka näin, oli heinäkuussa.

Voin vahvistaa, että lentäjä Hitmar ylsi Kometilla nopeuteen, -

joka oli lähes 1300 km/tunnissa.

Ette voi yltää siihen tällä lelulla. Se on mahdotonta.

Olin paikalla, eversti. Näin sen omin silmin.

Koska toimitus voi tapahtua? - Muutaman viikon päästä.

Ottakaa yhteys Messerschmittiin. Minä olen vain hyväksynyt koneen.

Tietysti, herra von Braun. Ja onnittelut V2-ohjelmastanne.

Erään asian haluaisin vielä tietää. - Niin?

Kuulin huimia tarinoita ohjuksesta, joka käyttää samaa tekniikkaa kuin V2-

ja se kuulemma voi yltää Atlantin toiselle puolelle.

En ikävä kyllä voi keskustella siitä kanssanne, eversti.

Mutta ette kiistä sitä. - Huomasitte sen.

Minun pitää lähteä. Näkemiin. - Näkemiin.

Kaikki on valmista, eversti. - Selvä.

Viekää lastinne Kohnsteiniin. Voitte lähteä välittömästi.

Eikö junassa ole sotilaita?

Ette saa vaikuttaa sotilaskuljetukselta.

Uhkaavan vaaran kohdatessanne voitte rikkoa

radiohiljaisuuden 30 sekunniksi.

En ole kaukana.

Selvä. Muistan, mitä käskitte minun sanoa radiossa.

Näkyykö mitään? - Vain se, minkä näet.

Polttoaine? - Riittää toistaiseksi.

Onko tämä varmasti oikea alue?

Tänne käskettiin, mutta tiedustelu ei ole koskaan täysin varmaa.

Avaa radio ja kuuntele, saammeko sieltä vinkkejä.

Iltaa. Tässä "Dresden Doll" taas, helpottamassa yksinäisiä öitänne.

Kultaseni, oletteko ajatelleet kuinka monella amerikkalaisella-

on saksalaiset esi-isät?

Tajuatteko, että pommittaessanne

Saksaa voitte pommittaa esi-isienne kotimaata?

Ehkä tapatte serkkunne tai isovanhempanne.

Ja me kaikki jaamme ihastuttavan kulttuuriperinnön.

Me olemme "kansaa", aivan kuten tekin.

Haluamme vain tehdä kansamme elämästä paremman, kuten tekin.

Meidän ei pitäisi olla vihollisia.

Miksi hyökkäätte kimppuumme? Me emme tekisi koskaan niin teille.

Ettekö ole kuulleet saksalais- amerikkalaisesta federaatiosta?

Meillä on paljon ystäviä ja liittolaisia USA:ssa.

Ja tiedätte, että "Dresden Doll" on erityinen ystävänne.

Laskekaa aseenne ja tulkaa. Jaetaan pullo Schnappsia, jooko?

Mikä ämmä! - Mutta hyvä siinä, mitä hän tekee.

Kohta pitäisi olla perillä.

Mene asemaan ja valmistaudu pommittamaan.

Selvä on.

Cole?-Niin?

On hyvä olla taas koneessa.

Hetkinen...

Suoraan edessä.

Tarkka näkö. - Kelpaa melkein lentäjäksi.

Mene asemaan ja valmistaudu. Me seuraamme sitä.

Kutsun yksinäisen amerikkalaisen pommikoneen lentäjää, -

joka seuraa junaani.

Huomioikaa, että tämä ei ole sotilasoperaatio.

Junassa ei ole sotilaita eikä aseita.

Tämä on siviilijuna. Toistan: Tämä on siviilijuna.

Olet juutalainen. - Olet tarkkanäköinen.

Vai paljastiko tämä sen? Mitä puolalainen tyttö tekee täällä?

Puhutko puolaa? - Kyllä.

Ja ranskaa, saksaa, venäjää ja kreikkaa.

Ja latinaa ja tietysti jiddishiä ja hepreaa.

Te juutalaiset luulette olevanne fiksuja. Olette muka "Valittu kansa".

Niin sanomme, mutta toivon usein, että Hän olisi valinnut toisen kansan.

Mitä teet täällä?

Täällä on rauhallista. Tulen tänne joka päivä rukoilemaan.

Perheeni, kansani ja itseni puolesta.

Luuletko Hänen kuulevan rukouksesi, juutalainen?-Voin vain toivoa.

Mutta sanohan: Miksi puolalainen tyttö tekee työtä näille hirviöille?

Se ei kuulu sinulle.

Minulla on nimi, ja se on Isaac. Mikä sinun nimesi on?

Nimeni on Anna. - Se on juutalainen nimi.

Ei ole, en ole juutalainen!

Anna tulee Hannahista, joka on juutalainen nimi.

Ei väliä. Voin tehdä ilmoituksen sinusta täällä.

He kysyvät, mitä teit täällä, ja minä sanon heille totuuden:

Tulin rukoilemaan, mutta sinä tulit varastamaan aikaa.

Työtäni arvostetaan enemmän kuin liukuhihnatytön.

Teetkö sinäkin töitä heille?

En, tulen tänne, koska nautin ilmapiiristä ja seurasta.

Miksi olet töissä täällä? - Pitääkseni perheeni hengissä.

Miksi sinä olet täällä?

He lupasivat puhdistaa Puolan juutalaisista ja tuhota venäläiset.

Ja sinä uskoit heitä, ja he tekivät sinusta orjansa.

Mutta olet hyvin sievä. He olisivat valinneet toisen ammatin sinulle.

Senkin törkeä pikku juutalainen!

Anteeksi, mutta sodassa ihmiset tekevät mitä täytyy, selvitäkseen.

Ruma mies voi työskennellä liuku- hihnalla nuoren, kauniin tytön lailla.

Halusin sen toisen ammatin. Hyvää ruokaa, puhtaat vaatteet.

Joten? - Minulla oli veli.

Stefan. Hän oli aina iloinen ja leikkisä.

Mutta hänet vietiin pois. Oli kuulemma henkisesti elinkelvoton.

Minä ymmärrän.

En ole nähnyt sinua, Anna, etkä sinä minua.

Tarvitsen apuasi. Lennän junan viereen.

Yritä katsoa, mitä junan sisällä on. - Selvä.

Mitä näet, Joe?

En näe mitään.

Näetkö ikkunat junan toisella puolella, näetkö läpi?

En näe mitään. - Etkä nähnyt vaunujen läpi?

En näe ketään junassa.

Takaa ei näe mitään.

Näin yhden miehen junassa: Veturinkuljettajan. Siinä kaikki.

Jos lennämme vielä hitaammin, putoamme maahan. Junalla ei ole kiire.

Kuule... Varo!

Pidä kiinni.

Tosi läheltä liippasi.

Mistä hitosta se tuli? - Lataanko konekiväärit?

Älä, palaa pommipaikalle. Munat on pudotettava.

Joe, nousen hieman!

200 metriin, jotta voit pudottaa munat! Valmistaudu!

Lennän takaisin junan luo. En näe suihkaria, mutta se on yhä täällä.

Mitä sinä teet, Cole?

No niin... no niin!

Mitä sinä teet, Cole?

Me teimme parhaamme.

Mutta meillä oli vain yksi tilaisuus. On aika palata takaisin.

Tuo lentäjä osaa hommansa.

Tuskin pääsemme takaisin tällä rotiskolla, Joe.

Hyppää koneesta heti, kun se on turvallista.

Mitä sinä aiot tehdä? - Tämä ei ole itsemurhatehtävä.

Pysähdy.

Kuuletko? Pysäytä juna! Nyt!

Pysäytä juna! - Minä yritän!

Ei, ei, ei!

Rauhallisesti.

Rauhallisesti!

Tulen kaipaamaan sitä vanhaa rotiskoa.

Hoidetaan sinulle uusi.

Oletko kunnossa?-Paikat ovat hellänä ja jalkoihin sattuu.

Ole vain valmiina tarttumaan pistooliin.

Sinun pitäisi saada kunniamitali tuosta.

Niin, paras tahallinen B-17:n maahansyöksy koskaan.

Miten Colella ja hänen veljellään menee, sir?

Ei hyvin. - Vai niin. Ja?

Kone syöksyi maahan, mutta he onnistuivat hyppäämään.

Joten tarvitsen vapaaehtoisen hakemaan heidät.

Kuten arvelin.

Ihme, etteivät saksalaiset ole tulleet vielä.

Niin, heidän resurssinsa ovat aika heikot nyt.

Katsotaan, mitä meillä on sen varalle. Minulla on pistooli ja valoammus.

Minulla on pistoolini ja suklaalevy.

Suklaalevy! Ota se esiin. Saat valoammukseni puolikkaasta.

Kuulostaa reilulta kaupalta.

Ole hyvä. - Saat valoammuksen myöhemmin.

Onko kaikki hyvin, kulta? - On.

Näitkö painajaisia taas? - Joo.

Et halua puhua painajaisistasi, mutta saat puhua, jos haluat.

Niin, mutta nyt se ei ollut painajainen.

Mutta se koski yhä isääsi, vai mitä?

Luulen, että hän palaa kotiin minä päivänä hyvänsä.

Ja hän antaa meille maailman isoimmat halit, ja sota on loppu.

Tiedätkö, mitä minä luulen?

Että sinun on kömmittävä sänkyyn ja nukahdettava uudelleen, -

jotta voit palata siihen uneen, sillä se on ihana uni!

Rakastan sinua, äiti. - Ja minä sinua, kultaseni.

Ja isäsi rakastaa sinua myös.

Tiedän sen.

Kaipaan kovasti pikku tyttöäni.

Maggietakin, tietysti, mutta en näe tyttäreni kasvavan.

Miten vanha hän on?

11. Minulta on jäänyt jo kaksi syntymäpäivää väliin.

Luuletko asettuvasi koskaan aloillesi?

Ehkä löydän kivan ranskalaisen mademoisellen ja vien hänet kotiin.

Pitäisiköhän äiti siitä? - Kyllä varmaan.

Kunhan hoidat lisää lapsenlapsia. - Voi luoja!

Se kai kuuluu asiaan. - Jep.

Tule, Joe!

Mitä teet? Mikset ole valmis?

Äiti haluaa, että menemme elokuviin hänen kanssaan illallisen jälkeen.

Minulla ei ole napannut vielä. - Mitä? Tule, tämä on iso juttu!

Mitä tarkoitat?-Pilailetko? Lentäjiä, sotakoneita, räjähdyksiä!

Selvä, kuten haluat. Äiti ja minä menemme ilman sinua.

Vaikka emme halua.

Äiti ei lähde vain sinun kanssasi. - Sitten menen autolla ja jätän teidät.

Minun on nähtävä se elokuva. Et ymmärrä.

Kiitos, äiti, se oli mahtavaa. - Niin, kiitos.

Milloin voimme lähteä elokuviin?

Älkää hoppuilko. Elokuva alkaa vasta tunnin päästä.

Näytetäänkö piirrettyjä ensin? - Yleensä kyllä.

Olette onnekkaita, kun saatte kuulla, mitä ihmiset sanovat.

Vain pari vuotta sitten piti lukea sanat, kun ihmiset puhuivat.

Vaikeaa, kun on juuri oppinut lukemaan.

Mutta se auttoi sinua lukemaan paremmin, eikö totta?

Kyllä kai.

Kerro, mikä tekee tästä elokuvasta muita tärkeämmän, Cole.

Se, että se kertoo hävittäjälentäjistä.

Jotka taistelivat 1. maailmansodassa, kuten isämme.

Se on muisto kaikista isistä, jotka taistelivat palaamatta, kuten isänne.

Olivatko kaikki hävittäjälentäjiä?

Ei tietenkään. Jotkut ampuivat tykeillä ja jotkut ajoivat isoilla tankeilla.

Monet olivat jalkaväensotilaita, jotka taistelivat hirveissä juoksuhaudoissa.

Minä rukoilin ja rukoilin.

Rukoilin, ettei sotaa enää tulisi, jotta te välttyisitte siltä.

Voimmeko mennä nyt elokuviin, äiti? - Hyvä on, mennään.

Eikö ollutkin paras koskaan näkemäsi elokuva?

Piditkö siitä, Joseph? - Pidin, mutten ymmärtänyt.

Mitä "et ymmärtänyt"? - Anna hänen puhua.

Miksi potkurit eivät katkenneet, kun lentäjät ampuivat konekivääreillään?

Kyse on mekaniikasta, hammaspyöristä ja muusta.

Ai, selvä.

Tiedätkö, miksi minä haluan isona? Sankariksi.

Millaiseksi sankariksi?

Cowboy-seriffiksi vanhassa Lännessä.

Lännessä, vai? - Räiskiä kuudestilaukeavalla.

Miksi sinä haluat isona, Cole? - Minäkö?

Luulen tietäväni.

HÄVITTÄJÄLAIVUE

Tuo on B-38, auta minut ylös!

J-mallia, kaksipaikkainen. Luojan kiitos, mutta ahdasta on.

Ammun valoammuksen.-Selvä, mutta odota kunnes se on lähellä.

Mutta ei liian lähellä. Alapuolella on rajoitettu näkemä.

Hoidan sinulle kotimatkan, kun tulemme takaisin.

Selvä.

Sinulle myös. Olemme veljeksiä, pidämme yhtä.

Ehkä puhun meidän kummankin puolesta.

Hyvä ajatus.

Miksi salamyhkäisyys, eversti? - Ymmärrätte sen kohta.

Mutta kuten sanoin edellisestä tehtä- västä, tämä on täysin vapaaehtoista.

Tämä tehtävä on erittäin salainen, ja ymmärrätte miksi, kun katsotte tuota.

Selvä, mitä 109:stä siinä? - Sitä te lennätte.

Laskette leikkiä.

Jouduimme tietysti paikkaamaan sitä hiukan.

Selvä se, mutta mistä hitosta saitte sen?

Ihastuttava natsipilotti laskeutui sillä pellolle tässä lähistöllä.

Hänellä oli kai itsesuojeluvaistoa.

Millaista sillä on lentää? - Emme tiedä.

Kukaan ei ole lentänyt sillä vielä. Ehkä haluatte olla ensimmäinen?

Vau, sinä saat aina upeimmat lelut!

Kuka sitä lentää? - Veljeni.

Miksen ihmettele yhtään? - Hänet voidaan ampua alas.

Minne hänet lähetetään? - En tiedä, hän ei sano.

Hänhän on veljesi. - Ei sillä väliä.

Joe on oikeassa, majuri ei voi paljastaa.

Katsokaa, hän vilkuttaa meille! Vilkuttakaa takaisin.

Hei, majuri! - Teidät ammutaan tuusan nuuskaksi.

Mitä arvelette? - Sitä on tosi helppo lentää.

Niin olen kuullut. Veljenne on muuten päättänyt jäädä.

Hän haluaa kotiin, mutta odottaa, kunnes olette päättänyt tehtävän.

Hän ei kai kestä jännitystä.

Jäät siis tänne, kunnes palaan tehtävältä? Onko se hyvä ajatus?

Äiti on paljon iloisempi, jos hän näkee meidän kummankin tulevan katua pitkin.

Totta, mutta en ehkä tule lopullisesti kotiin.

Oletko tosissasi? - Sota on yhä käynnissä.

Fräulein von Falenburg, olen kuullut lähetyksiänne, joten tunnen hahmonne.

Mutta tiedän hyvin vähän teistä. Miten te aloititte radiossa?

Olin näyttelijä Berliinissä. Teatteri- näyttelijä, en mikään kabareetyttö.

Minulla oli oma seurue, joka esitti suuria klassikkoja.

Goetheä, Schilleriä ja tietysti Shakespearea.

Englantilaiset eivät arvosta häntä. Hänellä on tosi germaaninen henki.

Esitin tietysti Portiaa ja Gertrudea. Lempiroolini oli Lady Macbeth.

Pois, kirottu pilkku! Pois, sanon minä!

Yksi, kaks: nyt on aika käsissä. Helvetti on pimeä.

Hyi, mylord, hyi! Soturiko, ja pelkuri?

Mitä me sitä pelkäämme, kuka sen tietää, kun ei kelläkään ole voimaa...

Mutta kukapa olisi uskonut siinä van- huksessa niin paljon verta olevan?

Hän on mukaansatempaava, minun on tavattava hänet.

Järjestän sen esityksen jälkeen.

Kaikki Arabian höysteet eivät voisi pientä kättä hyvänhajuiseksi saada.

Oi, maata, maata.

Portilta kuuluu koputus! Kätenne mulle!

Tehtyä ei voi tekemättömäksi tehdä.

Maata, maata, maata!

Tiedättekö, kuka mies pöydässä on?

Yksi Valtakunnan johtajista.

Hän on herra Joseph Goebbels, propagandaministeri.

Aivan, tunnen hänen työnsä erittäin hyvin.

Herra Goebbels haluaisi mielellään puhua kanssanne.

Tietenkin.

Tervehdys, Fräulein von Falenburg.

Briteillä on paljon opittavaa ihastut- tavasta Shakespeare-esityksestänne.

Shakespearella on arjalainen henki, jota britit eivät enää ymmärrä.

Ymmärtääkseni te esitätte pääosin saksalaisia näytelmiä.

Aivan oikein, ohjeenne mukaisesti.

Saksa on tuottanut maailman hienointa kirjallisuutta.

Teatteriseurueenne on erinomaisesti esittänyt kunniakasta perintöämme.

Mutta sanokaahan: Koska kautenne loppuu?

Muutaman viikon päästä.-Loistavaa. Minulla on ehkä jotain muuta teille.

Tehtävä? - Kyllä, kansallisella tasolla.

Haluaisin tietää enemmän.

Oletteko työskennellyt radiossa?

Radiossa? Ei, en ole. Mutta opin nopeasti.

Äänenne sopii mainiosti radioon.

Työtoverini järjestää tapaamisen ensi viikolla, jos teillä on aikaa.

Minä järjestän aikaa.

Asiat olivat huonosti Weimarin tasavallassa.

Kaikki näkivät nälkää, pysyttiin tuskin hengissä.

Ulkomaalaiset ja juutalaiset turmelivat maamme.

Sitten herra Hitler tuli valtaan.

Tuli työpaikkoja, ja ei-toivotut lähtivät.

Ihmiset saattoivat käydä taas teatterissa. Jopa ostaa autoja!

Goebbels halusi vain puhdasta sak- salaista taidetta puolueen kunniaksi.

Niinpä hän pyysi minua auttamaan kulttuurin laadun parantamisessa.

Ja niin aloitin radiossa.

Kaikkien hyväksi. Kiitos, Fräulein von Falenburg, omistautumisestanne.

Päivää. Se tavallinen? - Kyllä, kiitos.

Miksi olet yhä täällä, Joe? Kuulin, että pääsit kotiin.

Niin, ajattelin odottaa, että pääsen kotiin veljeni kanssa.

Herttaista odottaa veljeään.

Oho! Kuulitko? Olet hänestä herttainen.

Älkää panko huhuja liikkeelle. Kaunis vaimo odottaa minua.

Mitä saisi olla, eversti? - Viski, kiitos.

Tämä on Thüringen Saksassa.

Täällä alhaalla on kukkula, tai pieni vuori.

Sen nimi on Kohnstein, ja se on Nordhausenin kaupungin liepeillä.

Se oli aikanaan kipsikaivos.

Nykyään siellä kootaan V2-ohjuksia.

Lienette nähnyt sellaisen? - Kyllä olen.

Kuten tiedätte, ne ohjukset ovat terrorisoineet Englantia.

Ja se oli tietysti Hitlerin aikomuskin.

Joten ymmärrätte, että se on ollut tärkeä kohde RAF:lle.

Mutta se on vuoren sisällä. - Aivan.

Meillä on ilmaherruus, mutta saksa- laisilla on tiukka ote maanalaisesta.

Mitä voidaan kokeilla, mitä ei ole jo kokeiltu?

Ehkä 109:ää, jota lensitte.

Riittääkö sen kantama? - Jos tankki alapuolella on täynnä.

Ilman sitä ette pääse takaisin.

Jos selviän tehtävästä, omat joukot ampuvat minua matkalla takaisin.

Niin, hiukan kiperää, eikö? - Vain hiukan.

Mitä yksi ainoa 109 voi tehdä, mihin tuhannet koneet eivät ole pystyneet?

Hyvä kysymys. Ohjukset ovat haavoittuvia vain, -

kun ne siirretään ulos laitoksesta.

Ne siirretään tankattavaksi neste- mäisellä hapella ja etyylialkoholilla.

Vau! Science fictionia.

Miten tiedämme niin paljon paikasta? - Meillä on siellä agentti.

Polttoainetankki siis estää pommin mukaan ottamisen.

Mitä minulla on millä ampua? - Koneessa on vain kaksi konekivääriä.

Mutta ikävä kyllä ne ovat tyhjiä, ja kaliiperi on 13 mm.

Lähellä meidän 50-kaliiperiamme, mutta patruunat eivät mene läpi.

Mutta...-Niin?

109:ssa on nokkatykki. - "Tykki"?

30 mm. Ja se oli ladattu: 65 ammusta. - Jes!

30 mm läpäisee säiliöautot, mutta portit avataan hyvin harvoin.

Toivottavasti agenttimme tietää, milloin portit avataan.

Kyllä, mutta ei koskaan samaan aikaan. Se vaihtelee päivittäin.

Agentin on ilmoitettava avaamisesta. - Katson, mitä voin tehdä.

Mikä on viesti?

"Kaikkien kelpo miesten on nyt aika tulla maansa avuksi."

Tuhat konetta lähetetään kuulemma ilmaan ensi viikolla.

Tuhat? Hienoa. - Se tuskin on mahdollista.

On se, britit tekivät niin runsas kaksi vuotta sitten.

Yöisku? Pommikoneet ja hävittäjät varmaan yhteenlaskettuna?

Ei, itse asiassa 1 046 pommikonetta.

Hävittäjiä oli hyvin vähän.

Mikä oli kohde? - Köln.

Köln? Mutta sehän on yhä... - Kohde? Kyllä.

RAF:n johto toivoi voivansa järkyttää saksalaiset antautumaan-

1 000 hävittäjän samanaikaisella iskulla.

Montako pommikonetta he menettivät? - 4 prosenttia, hyväksyttävä menetys.

Sen jälkeen menetykset pahenivat. Varsinkin kun kiihdytimme päiväiskuja.

Oliko Kölnissä suurta sotilaskohdetta?

Useita sotilaskohteita kaupungissa. Pääkohde oli keskusta.

Ensimmäinen aalto pudotti palopommeja.

Syttyi niin suuri tulipalo, että se näkyi 160 km:n päässä.

Palo aiheutti myös hyvin selkeästi näkyvän kohteen muille pommikoneille.

Kaksi vuotta sitten? - Kyllä.

Ja sen jälkeen saksalaiset vahvistivat ilmapuolustustaan.

Ohjukset, jotka putoavat taivaalta Lontoon ylle nyt.

Saksa väittää sitä kostoksi siitä, että poltimme heidän kaupunkejaan.

Eivätkö he tehneet niin briteille 1940?

Kyllä, Joe. Älkääkä unohtako sitä.

Onko selvä? - Kyllä.

Missä kaikki ovat?

Alakerrassa syömässä von Falenburgin kanssa.

Olen havainnut lisääntynyttä aktiviteettia.

Oletko valmis lähettämään viestin tänään, Isaac?-Kyllä.

Muistatko viestin? - Kyllä.

Tunneli on avattava ohjusten ulos kuljettamiseksi.

Kun tunneli avataan, päivänvalo näkyy laitoksen takaosassa.

Tämä on tärkeää.

Sinun on lähetettävä viesti, kun ohjukset ovat tunnelissa.

Juuri silloin.

Teen sen, kapteeni, mutta pelkään, ettei se pääty hyvin osaltani.

Minä lähden, Isaac.

Jätän pistoolin radion viereen.

Von Falenburg palannee toimistoonsa vasta illalla.

Lähetettyäsi viestin lukittaudu toimistoosi parhaasi mukaan.

Kiitos, kapteeni.

Saanko liittyä seuraanne? - Toki.

Mutta en saa keskustella salaisesta tiedosta.

Ymmärrän sen. Olen vain huolissani Colesta.

Pelkään, että hän on haukannut liian ison palan.

Veljesi on mielenkiintoinen kaveri. Hän tuntuu hakevan vaaraa.

Totta, mutta luulen, että hän tekee vain kaikkensa päästäkseen kotiin.

Hyvä asenne, mutta toisinaan-

minusta tuntuu, että olet vain pääasiassa mukana matkalla.

Se on hitonmoinen matka, sir.

Eversti? - Niin, luutnantti?

Miksi majuri Phillips saa kaikki salaiset tehtävät?

Koska majuri pysyy tyynenä riskialttiissa tilanteissa.

Hän saa ne, koska hän yleensä palaa kotiin ehjänä.

Niin. - Se on bonus.

Takaisin töihin, pojat. Ilmoitan, kun tiedän enemmän.

Selvä on. - Selvä on. Tehkää niin.

Kaikkien kelpo miesten on nyt aika-

tulla maansa avuksi.

Kaikkien kelpo miesten on nyt aika-

tulla maansa avuksi.

Siinä se on!

Se oli Isaac.

No niin, 30 mm... älä petä minua.

Sulkekaa tunneli nyt heti!

Kuulitteko, kapteeni? - Tietysti kuulin.

Missä se juutalainen on? - Kadonnut.

Käskitte hänen lähettää viestin.

En tiedä, mistä te puhutte.

Ette ampuisi aseetonta ladya.

En näe ladya.

20...

Ehkä 40.

Portti kiinni!

Anna minun saada osuma...

Haloo? - Hei, Malcolm.

Mukava kuulla äänesi, Rob. - Minulla on erittäin hyviä uutisia.

Oletko siellä, Malcolm? - Olen, jatka.

Kohnsteinin laitos on tuhottu.

Malcolm?

Kokonaan? - Kyllä, kokonaan.

Suunnitelmamme toimi loistavasti.

Mainiota. Tule tänne antamaan yksityiskohtainen raportti.

Olen tulossa.

Kun majuri Cole Phillips palasi länteen tuhottuaan Kohnsteinin, -

alkoi adrenaliini, joka nousi huippuun iskussa, hiljalleen laskea.

Hän suoritti tehtävän tarkasti ja rohkeasti ja melkoisella onnella.

Hän esti tuhon, jonka V-2-ohjukset olisivat aiheuttaneet kohteissaan-

Lontoossa ympäristöineen.

Yhdellä vihollisen hävittäjällä ja ratkaisevalla tiedustelutiedolla-

hän onnistui toisin kuin tuhat liittoutuneiden pommikonetta-

kymmenissä Kohnsteinin pommituksissa.

Nyt hän pimeyden turvin matalalla lentäen yritti välttää hävittäjät.

Cole näki maiseman, jonka oli tuhonnut konflikti, -

johon hän veljensä kanssa oli osallistunut.

B-17-pilottina hän oli tehnyt kaikki paitsi yhden iskun korkealta, -

mikä toi fyysisen ja henkisen etäi- syyden hänen ja kohteiden välille.

Tuho saksalaiskaupungeissa oli liki täydellinen.

Mutta hän tiesi, että tuho jatkuisi, kunnes tehtävä olisi viety loppuun.

Kaikki hyvin, Joe? - On, mutta...

Luulin, että olisimme kuulleet jo jotain.-Kuulemme kyllä.

Pian. - Toivottavasti.

Mitä lännemmäksi Cole lensi, sitä kylmempi hänen Me-109:ssään tuli.

Pilviä kerääntyi, ja hän tajusi että talvimyrsky oli hänen seuranaan.

Olihan tammikuu.

Tukikohta Englannissa oli hienosti saanut 109:n lentokelpoiseksi.

Mutta heillä ei ollut aikaa eikä tarvittavia osia, -

eivätkä ohjaamon lämmityslaitteet olleet etusijalla.

Tiedän sen, koska olen eversti Richards, -

USA:n ilmavoimien pommituslaivueessa.

Se, ettei Cole lentänyt korkealla kylmässä, -

luultavasti pelasti hänen henkensä.

Kiitos, Margie.

Kuunnelkaa, herrat. Majuri Phillipsin tehtävä on salainen.

En voi puhua siitä.

Mutta sen voin sanoa, -

että on tullut raportteja radio- lähetyksestä yksinäisestä koneesta, -

joka on matkannut länteen Kanaalin yli meitä kohti.

Monet ovat kuulleet useasti kyseisen radiolähetyksen.

Ja lähetyksen sisältö on seuraava:

"Olen USA:n lentäjä ja lennän länteen kaapatulla saksalaisella 109:llä."

"Olen aseistamaton. Pyydän, älkää ampuko minua alas."

Viimeisin tieto on, että Spitfire-partio on löytänyt koneen.

Minulla on ilo ilmoittaa, että ne saattavat 109:n tänne luoksemme.

Mitä sanotte?

Pääsemme kotiin, Cole. Pääsemme kotiin.

On ollut ikävä sinua. Kiva nähdä. Olen kaivannut teitä kovasti.

Äiti sanoi, että sinun piti hypätä lentokoneesta.

Odotahan, kerron miten se tapahtui.

Setäsi lensi konetta, ja minun piti kääntää tiukasti oikealle, -

koska sakut seurasivat suihkareilla, ja isäsi putosi koneesta.

En voinut kääntyä hakemaan häntä, joten hänen piti käyttää laskuvarjoa.

Ei se niin mennyt ollenkaan. - Älä kuuntele, mitä setäsi sanoo.

Olen samaa mieltä Maggien kanssa. Sotilaat, lautasliinat polvelle.

Ateria on siunattu, joten käykää kiinni.

Miksi olet yksin täällä? Muut syövät yhä.

En ollut varma, pitäisitkö kuvasta.

Miksen pitäisi? Olen nyt ilmeisesti vain kone.

Miten sinä onnistuit, Cole? - Missä, äiti?

Joehan oli vihollislinjojen takana? Miten sait hänet takaisin?

Ei se ollut minun ansiotani. Joe hoiti sen itse.

No, vastarintaliike auttoi hiukan.

Hyvänen aika...

Hän voi olla kova.

Mitä on jälkiruoaksi? - Lempikuivakakkuasi. Tule.

Otan lisää kastiketta, siitä on aikaa kun sain kastikettasi, äiti.

Se voittaa messin kastikkeen.

Enpä tiedä, upseerimessi oli aika hyvä.

Saitte sentään jotain ruokaa?

Kyllä, runsaasti.

Mutta tämä on ylivetoa.

Miten olenkaan odottanut. Voi hurja. Olen todella kaivannut tätä.

Mukavaa, että olette kotona. - On mukava olla kotona.

Olen kaivannut teitä. - Ja me olemme kaivanneet sinua.

Hän ainakin on.

Mukava saada nukkua omassa sängyssä.

Malcolm,

majuri Phillips ja hänen veljensä ovat perheensä luona USA:ssa.

Mukava kuulla. Mutta olisin halunnut tavata majurin.

Hän teki suurenmoisen työn. - Toden totta.

Hän sanoi,

että jos tarvitsemme hänen apuaan työn päättämiseen, hän suostuu.

Toivomme, ettei se ole tarpeen.

Haluan sanoa erään asian.

Natsioffensiivi Belgiaan viime kuussa sai minut huolestumaan.

Miksi?-Mietin, mitä muuta heillä on hihassaan.

Pelkään, että he venyttävät sotaa mahdollisimman pitkään.

Se on huolestuttavaa.

Pitkittynyt konflikti antaisi heille lisäaikaa-

kehittää edelleen teknisiä kauhuja, joista olemme kuulleet.

Kunpa tietäisin tarkalleen, mitä Kohnsteinissa touhuttiin.

Mille sinä hymyilet?

Kutsuin teidät tähän tapaamiseen, koska voin täyttää toiveenne.

Kerro. - Minullahan oli mies laitoksessa.

Niin, mutta... - Hän tuli Lontooseen eilen.

Ajattelin, että tapaaminen teidän ja minun ja hänen kanssaan-

pitäisi järjestää mahdollisimman pian.

Tietysti. Minne meidän pitää mennä?

Andrew! Tule sisään ja istu.

Eversti Thompson. Olen kuullut paljon teistä.

On ilo tavata teidät, herra...? - Andrew. Pelkkä Andrew.

Käytän mieluummin vain etunimeäni. Ymmärrätte varmaan.

Totta kai. Tulitte siis vasta tänne Kohnsteinista?

Olen ylittänyt vihollislinjoja useita kertoja sodan aikana.

Olin Kohnsteinissa siihen asti, kun majurinne Phillips suoritti tehtävänsä.

Oikaiskaa, jos olen väärässä. Oletteko te amerikkalainen?

Kyllä, sir. - Mutta ette armeijan palveluksessa.

En, työskentelin 1940 saksan kielen kääntäjänä Lontoossa.

Herra Wilkinsonin toimisto ilmoitti, -

että saksaa sujuvasti puhuvia tarvittiin, ja autoin mielelläni.

Keneksi teitä luultiin Kohnsteinissa? - SS-kapteeniksi.

Todellako? Teillä on todella monia kykyjä.

Selvisikö muita hengissä? Esimerkiksi eversti Raiden?

Ai, eversti Raiden, joka johti Me-262-ohjelmaa.

Hän ei ollut siellä silloin.

Huhutaan, että hän tapasi von Braunin koskien uutta lentokonetta.

Wernher von Braun, joka kehitti V2-ohjuksen?

Kyllä. Hän poikkesi toisinaan katsomaan V3:n edistymistä, -

josta oli määrä tulla paljon isompi ohjus.

"V3"? Luulin, että sitä kutsuttiin V9:ksi?

Sitä on kutsuttu monilla nimillä vuosien saatossa.

Von Braunin johtava käyttövoimainsinööri-

oli juutalainen mies nimeltä Isaac Abromowicz.

Hän ja von Braun opiskelivat yhdessä Berliinin yliopistossa.

Juutalainen, joka kehittää natsien ohjuksia?

Hän ja hänen perheensä olivat orjia.

Pyynnöstäni Isaac sabotoi V3:n suunnitelmia. Hän oli puolellamme.

Voivatko natsit käynnistää laitoksen uudelleen?

Tehtävä onnistui, vahingot olivat valtavat.

Kohnsteinissa ei ole enää valmistuskapasiteettia.

Toivon, että Isaac selvisi hengissä. - Tiedättekö, selvisikö muita elossa?

Korkea-arvoisin upseeri oli kenraali Stahkmann.

Hän oli paikalla iskun aikana, mutta en tiedä, miten hänelle kävi.

Sama koskee Fräulein von Falenburgia.

Ketä? - Tuntenette hänet "Dresden Dollina"?

Kyllä, miehistömme puhuu paljon hänestä.

Hän oli natsien propagandakoneiston ääni.

Oliko hänen asemapaikkansa siellä?

Hän tuli Berliinistä useita kuukausia sitten.

Mitä mietitte, eversti?-Oletteko koskaan millään tehtävällänne-

joutunut ottamaan ketään hengiltä?

Se ei koskaan ollut tehtävieni päätarkoitus.

Mutta tehtävien kuluessa sellaista on sattunut.

Yhdistettyjen mahdollisuuksiemme valossa, Malcolm, -

näen kolme kohtaa, jotka mainitsen nyt nousevassa järjestyksessä.

Yksi kohta on tämä Luftwaffen eversti Raiden-

ja uudet suihkukoneet, joita he kutsuvat nimellä "Komet".

Toinen on Wernher von Braun.

Venäläiset etsivät von Braunia, tiedämme kaikki sen.

Mikä on kolmas kohta? - Adolf Hitler itse.

Mitä sinä arvelet, Andrew?

Hengiltä ottamisen suhteen?

Yhdyn siihen, että eversti Raiden voi olla kohde, ja Hitler on ehdottomasti.

Von Braunin suhteen meidän pitäisi harkita värväämistä tappamisen sijaan.

Miksi? - Von Braun on arvokas kohde.

Ja hän voi työnsä kautta olla hirvittävän vaarallinen.

Hänen ohjuksillaan voi väärissä

käsissä olla katastrofaaliset seuraukset.

Huolimatta siitä, miten Saksalle käy.

Joten Andrew, kykenetkö ottamaan uuden tehtävän?

Olen käytettävissänne.

Kolmesta hahmottelemastamme tehtävästä...

Mikä niistä sopii parhaiten kykyihisi?

Katson ensin, mitä voin tehdä Raidenin ja von Braunin suhteen.

Katson sitten, mitä voin tehdä herra Hitlerin suhteen.

Taas se alkaa.

No niin, herrat, mennään kellariin.

NOIN 10 000 V2-OHJUSTA AMMUTTIIN ENGLANTIA KOHTI.

2 419 YLSI LONTOOSEEN TAPPAEN 6 184 JA HAAVOITTAEN 17 981.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com

OMISTETTU KAIKILLE SODASSA TAISTELLEILLE