Original subtitles

La Spirit Week d�butait � Riverdale High.

Pour la premi�re fois depuis des ann�es, ils avaient de quoi �tre enjou�s.

Les Bulldogs, gr�ce � leur vedette Munroe Moore,

acc�daient enfin � la finale r�gionale.

Ils allaient y affronter les meneurs incontest�s du championnat,

les Stonewall Stallions.

Le principal avait command� un article sur le match

� sa reporter Betty Cooper.

Il y avait enfin quelque chose de positif � mettre en avant.

Mais pour le quarterback star Archie Andrews,

cette semaine �tait particuli�rement sp�ciale.

C'�tait la derni�re de sa carri�re.

Depuis quand tu as cet engin ?

Depuis toujours. Pourquoi ?

Il serait temps de moderniser.

Non, le clavier connait bien mes doigts.

Et je suis sentimental et superstitieux.

Il faut que j'y aille.

DuPont m'a convoqu�.

Un entretien avec Yale ? Je n'ai pas candidat�.

Le recruteur est de mes amis.

Je lui ai fait lire votre prose, il a �t� impressionn�.

�a vous int�resse ?

Ma copine r�vait d'aller � Yale et n'a pas �t� prise.

Les affaires de coeur sont un terrain min�.

Mais petit conseil.

R�fl�chissez. Ne soyez pas sot.

Le num�ro trois.

Vachement bon, Ronnie.

Ma version perso de la recette d'abuelita.

Je croyais que ton p�re l'avait brevet�e.

Oui, il a brevet� la recette familiale pour s'enrichir.

Mais je l'ai modifi�e. Ce rhum �pic� a une saveur unique.

Le monde va d�couvrir le Rhum Luna.

Vous tombez bien, les filles.

- J'ai quelqu'un � vous pr�senter. - Plus tard.

On part r�p�ter notre num�ro.

Qui sera, bien s�r, �pique.

Justement, comme vous l'a expliqu� Mme Burble,

j'ai engag� Mlle Appleyard pour vous entrainer.

La saison se termine, M. Honey.

Permets-moi, Holden.

Malgr� ce qu'Honey a pu vous dire, on n'a pas besoin de coach.

C'est moi la patronne.

Mais on cherche une blanchisseuse.

Les choses vont changer.

Les Vixens sont des pom-pom girls. Vous allez apprendre des programmes

au lieu de faire des reprises.

Rassemble l'�quipe et rejoignez-moi sur le terrain

pour commencer l'entrainement.

J'hallucine ou vous venez de me donner un ordre ?

Ma derni�re �quipe a fait le championnat national trois fois.

Je sais ce que je fais.

Le dernier match de la saison.

Un mot, Archie ?

On va gagner, je pense.

Munroe, et toi ?

Je suis juste content de disputer le titre.

Il joue les humbles.

Un recruteur de Notre Dame vient le voir.

Reggie, un commentaire ?

- Tu veux une citation ? - Vas-y.

En voil� une.

"Aux chiottes, Stonewall."

S'ils sont invaincus, c'est parce qu'ils jouent salement.

Salement.

Tous leurs adversaires ont subi des blessures graves.

- Quoi ? - Ils ne jouent pas pour gagner.

Mais pour blesser.

Ils n'ont pas encore affront� notre star.

- Tu as h�te d'�tre au match ? - On est � fond.

J'ai h�te de voir �a.

Si tu lances aussi bien que ton p�re,

tu dois assurer.

Oncle Frank.

J'ai r�fl�chi.

Moi aussi.

�coute...

Je te remercie de m'avoir h�berg� quelque temps.

Je suis content de t'avoir connu.

Tu es un bon gamin.

Ton p�re t'a bien �lev�.

Mais...

J'ai rendu mes hommages, il est temps que je parte.

Je me demandais...

Et si tu restais ?

Tu pourrais bosser � Andrews Construction.

Je suis int�ress�, c'est vrai.

Mais il faudrait dire...

- � maman que tu es l�. - Oui.

Et elle ne m'aime pas du tout.

J'ignore ce qui s'est pass� entre vous,

mais �a peut s'arranger.

Elle sera s�rement ravie de te voir.

Tu es all� sur la tombe de ton fr�re, au moins ?

Tu n'es pas venu � l'enterrement.

J'�tais en mer. Je ne l'ai su qu'il y a un mois.

L'Oncle Frank pourrait bosser � Andrews Construction.

- Tu lui as demand� un job ? - Non, c'�tait mon id�e.

D'accord.

Mais �coute-moi bien.

D�s que ton oncle devra travailler dur,

il prendra ses jambes � son cou.

Tu trempes ta frite depuis cinq minutes. Que se passe-t-il ?

J'ai un entretien avec un recruteur.

Pour Yale.

Tu veux bien ?

Bien s�r, pourquoi ? Parce qu'ils m'ont dit non ?

En gros, oui.

Je ne te demanderais jamais de laisser passer une telle chance,

qui changerait ta vie.

Tu vas y aller et tu vas assurer.

Moi, je vais finir mon article pour Honey.

�a avance ?

C'est du vent.

Et si tu interviewais l'autre �quipe ?

- Bret est capitaine. - Je sais.

Le mec qui nous a attaqu�s d�guis� en lapin.

Tu veux vraiment que je lui parle ?

�a ferait de la dramaturgie.

Oui, Cheryl ?

On est parties du mauvais Repetto.

J'aimerais qu'on collabore harmonieusement.

Je suis coach. Tu es athl�te.

La hi�rarchie est tr�s claire.

Quant � tes muffins,

passe moins de temps aux fourneaux

et un peu plus � la musculation.

Mon corps est parfait, harpie !

Vous �tes le coach,

mais les Vixens m'appartiennent � jamais.

Je ne comptais pas t'interviewer.

Mais j'ai entendu dire que vous ne jouez pas fair-play.

"Ils ne jouent pas pour gagner.

Mais pour blesser."

Tu t'int�resses vraiment au football ?

Ma jolie, ce n'est pas un club de tricot.

C'est du Darwinisme social.

C'est un sport de gladiateurs.

On gagne en massacrant l'ennemi, en le mutilant.

Je dois partir.

Mais tu peux me citer.

Compte sur moi, psychopathe.

En tant que restaurateurs

vous veillez � la qualit� de chaque plat, chaque cocktail.

Le Rhum Luna est fait en petite quantit�. Chaque bouteille est sp�ciale.

Luna est le nom de mon abuelita

et de g�n�rations de faiseuses de rhum.

Int�ressant.

De la cardamome ?

Entre autres. Mon m�lange personnel.

Nous croyons � la tradition, avec une pointe de sabor moderne.

J'en prends une caisse. Il est bon.

Merveilleux.

Vos clients seront ravis.

Il te faut de bons outils.

Tu me l'as achet� ?

Pour t'accueillir dans le Cr�ne et la Plume.

Rendez-vous ce soir au sous-sol, � 22 h.

Pourquoi ?

Tu verras ?

Que puis-je pour vous ?

On fait gr�ve. Pendant la Spirit Week.

Renvoyez Mlle Appleyard.

C'est un fl�au qui ronge notre divine sororit�.

Ce serait triste que les Vixens brillent par leur absence

lors du match de l'ann�e.

Non, du si�cle.

Je ne r�ponds pas aux menaces, d'habitude.

Mais l�, je vais r�fl�chir.

Comme je te l'ai expliqu� au t�l�phone,

j'enqu�te sur les Stonewall Stallions

et les rumeurs sur leur style de jeu.

J'ai �tudi� des vid�os. La violence est ind�niable.

Et d�complex�e.

- Ce sont des dingues. - C'est-�-dire ?

Ils m'ont p�t� le bras pendant une m�l�e.

- Volontairement ? - Aucun doute.

Je n'ai pas vu venir le coup.

- Apr�s le sifflet. - Et l'arbitre ?

Ils les paient pour qu'ils ferment les yeux.

- C'est �norme. - Plus on morfle...

- Oui ? - Plus ils touchent.

Pardon ? Ils sont r�compens�s ?

Leur entraineur les paie pour blesser les adversaires.

C'est ce qu'on dit.

- Je rentre. Salut. - Salut.

Non.

Laissez-moi !

Que s'est-il pass� ?

Des gars me sont tomb�s dessus.

- J'ai pris un coup dans le genou. - J'appelle de l'aide.

- Tu as vu leur visage ? - Ils �taient masqu�s.

Peu importe.

On sait qui c'est.

Tu es l� ?

On est l�, Forsythe.

O� est Bret ?

Pardon de ce retard.

J'avais un truc � faire.

Vous m'expliquez ?

Derni�re phase de l'initiation.

On va vraiment te connaitre.

Tu nous r�v�les ton secret le plus noir.

- S�rieux ? - Oui.

On l'enregistre pour nos archives.

Nous d'abord.

J'avais 13 ans.

Mon oncle m'a fait des avances. Je l'ai dit � ma m�re

et elle ne m'a pas crue.

C'est l�...

que j'ai commenc� � m'automutiler.

J'avais 14 ans.

Mon p�re m'a pay� une prostitu�e. "Il est temps de devenir un homme."

J'ai pleur� tout du long.

Je ne l'ai jamais dit

� mon p�re parce que...

J'avais peur qu'il me tue.

Vraiment.

J'ai �t� SDF.

Je dormais sous un pont, pr�s des quais du Southside.

C'�tait dur.

Il y avait ce type, Doc.

Il veillait toute la nuit pour me prot�ger des toxicos.

Et un jour...

Des businessmen bourr�s

sont venus chercher Doc dans notre petit bidonville.

Ils l'ont pass� � tabac.

Je n'ai dit. Je n'ai pas boug�.

J'ai regard�.

Sans rien faire.

C'est ma plus grande honte.

Je ne l'ai jamais racont�.

M�me pas � Betty.

L'ART DE LA GUERRE

Ch�rie.

Pourquoi cette mine ?

Ne t'�nerves pas, mais on a un gros souci.

CEC

Quelle est cette fourberie ?

R�pondez, mis�rables !

Honey menace de nous interdire le bal de promo.

Il dit qu'on g�che Spirit Week.

Alors vous m'avez trahie ?

Vous pouvez encore vous rattraper.

Qui renonce � l'usurpatrice Appleyard et � ses pompes ?

Viens, ma belle.

Ce n'est pas fini.

Loin de l�.

On se concentre.

Et le moine dit : "C'est moi."

Je viens de l'inventer.

Appelez la fourri�re. Invasion de Bulldogs.

Vous n'avez pas pu attendre le match.

Munroe vous terrifie.

Il se passe quoi ?

Jones, tu connais ces cas sociaux ?

R�p�te un peu.

Cas sociaux.

- Non ! - Chope-le !

�a va, Archie ?

J'ai connu pire. Merci d'�tre venu.

Je ne voulais pas inqui�ter maman.

Je comprends.

Forsythe Jones, je pr�sume.

Gerald Brooks, de Yale. Asseyez-vous.

Sachez que j'appr�cie votre plume.

On sent l'influence lovecraftienne.

Oui, �norm�ment.

Pardon.

Je n'ai pas l'habitude qu'on me traite comme un auteur.

� Yale, chacun m�rite sa place.

Si vous �tes admis, votre r�ussite ne d�pendra que de vous.

Compris.

Tu me racontes ?

Ces salauds ont attaqu� mon ami.

- Ils lui ont d�fonc� le genou. - Tu as voulu te venger.

N'aie pas honte.

Je suis mal plac� pour juger qui que ce soit.

Surtout s'il s'agit de d�fendre tes amis.

Ton p�re �tait pareil.

Comment ?

Il �tait plut�t raisonnable, en g�n�ral.

Mais si quelqu'un attaquait ses amis ou sa famille,

il devenait fou.

Il faisait mal dans les bagarres.

Je ne l'imagine pas frapper quelqu'un.

Il m'a tout appris sauf la boxe.

- Tu boxes ? - S�rieusement, pendant un moment.

Moi aussi. Je boxais dans l'arm�e.

- Quelle classe ? - Poids Welter.

Tu es bon ?

Une fois, j'ai box� un ours.

J'ai besoin d'un service.

Munroe s'est fait agresser hier soir.

Archie me l'a dit. Pauvre Munroe.

Il pense que c'est un coup des gars de Stonewall,

et vu les masques qu'ils portaient, je suis d'accord.

Bret, s�rement.

Je veux en parler dans le Bleu et Or.

Il faut des preuves ou un aveu.

D'apr�s Reggie, Stonewall organise une soir�e

pour pr�parer le match.

Encore une aventure du duo B&V ?

H�las, de Vee toute seule.

Bret me reconnaitrait.

Tu pourrais y aller

et user de ton charme de femme fatale ?

- D'accord. - Top.

- Tu porterais un micro ? - Absolument.

J'ai la potion magique qui lui d�liera la langue.

Rien d'int�ressant � raconter ?

- Je ne vois pas, non. - FP m'a tout dit, arr�te.

Ce qui me g�ne vraiment,

c'est que tu aies appel� Frank au lieu de moi.

Qu'est-ce que tu lui reproches ?

C'est le bon � rien par excellence.

La goutte d'eau, �a a �t�

quand ton p�re a port� le chapeau pour son ivresse au volant.

Quoi ?

Le fameux casier de papa, ce n'�tait pas sa faute ?

D'apr�s le rapport officiel, si.

Mais ce n'�tait pas lui qui conduisait.

Frank s'est so�l�

et a encastr� notre voiture dans un poteau.

C'�tait une r�cidive. Il serait all� en prison.

Ton p�re l'a couvert. Comment Frank l'a remerci� ?

Il a quitt� la ville le lendemain. Voil� qui il est.

En dehors du match de foot, tu es consign�.

Priv� de voiture pendant un mois.

D'apr�s ce que j'entends, ce n'est pas qu'une soir�e foot.

La f�te est organis�e par leur minable soci�t� secr�te.

Je vois Bret.

Il empeste le privil�ge m�me � cette distance.

J'y vais.

Bonsoir. Je suis Monica.

Seriez-vous amateurs de rhum ?

Je prends les commandes.

Toi � poil dans ma chambre.

- Pardon ? - Tu prends les commandes.

Tu veux du rhum ou pas ? Il est arrang�.

Oui, vas-y.

Les Stallions sont invaincus.

Quinze victoires. Et la s�rie va continuer, pas vrai ?

Merci.

Surtout depuis que la star de Riverdale est bless�e.

Tout internet en parle.

C'est bien, tends le pi�ge.

Le meilleur joueur de l'�quipe adverse

agress� par hasard avant le match.

- Quelle chance. - Non, poup�e.

On cr�e notre chance.

Approche.

Tu ne t'appelles pas...

Monica ? Si.

Pardon.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Et toi ?

J'�tudie ici. Et cette perruque ?

Tu fais partie de leur soci�t� secr�te ?

- Quoi ? - Betty le sait ?

Sinon, elle vient de l'apprendre.

Je n'ai rien dit car c'est une soci�t� secr�te.

Il y a quatre mois tu les ha�ssais

et tu voulais revenir � Riverdale.

Mais je suis rest�.

Et j'ai bien fait. J'ai un contrat d'�dition.

Et un entretien pour Yale gr�ce � tes nouveaux amis.

Oui, j'ai cet entretien parce que je suis membre.

Si je suis pris, ce sera pour mon talent.

C'est vraiment mal d'en profiter ?

Mais on ne doit rien se cacher.

- On �tait d'accord. - Oui.

J'ai foir�, je l'admets.

Pardon.

J'aurais d� t'en parler.

�a va.

- Et Veronica ? - Elle m'aidait.

En quoi ?

Elle voulait que Bret se vante d'avoir agress� Munroe.

C'est la preuve dont j'ai besoin.

Bret a avou� ?

Pas vraiment.

Il allait y venir quand tu l'as grill�e.

J'ai fait �chouer votre plan ?

Comment me racheter ?

Tu ne peux rien faire.

Mon article n'aura que des sources anonymes.

- J'en ai plein. - �a suffira ?

Je ne suis pas optimiste.

Oncle Frank.

- Il faut qu'on parle. - D'accord.

Tout va bien ?

Maman m'a parl� de l'accident.

�coute.

Je filais un mauvais coton, j'�tais entre deux d�ploiements.

J'avais du mal � faire face.

Depuis, je me suis fait aider

pour me remettre de Desert Storm.

Je me rappelle mal cette nuit-l�.

Je me suis r�veill� le lendemain, ton p�re s'�tait d�nonc�.

Je ne lui aurais jamais demand� de faire �a pour moi.

Mais il l'a fait.

Il �tait comme �a.

Et je me suis tir�. J'�tais comme �a.

En col�re. Paum�.

Je voulais me reprendre

avant de tout arranger avec ton p�re.

Et je n'ai pas eu le temps.

Sacr�e op�ration.

J'ai su que tu avais vendu � quelques pros.

En parlant de ton abuelita. Tr�s touchant.

Ne t'en fais pas.

Je ne peux pas servir de rhum ici, mais je peux le produire.

Justement.

Veronica Luna.

Voici une injonction qui t'ordonne d'arr�ter.

Violation de brevet.

INJONCTION

Une de ces restauratrices est de mes amies.

Mon chimiste a compar� ta concoction au Rhum Lodge.

Certes, tu as ajout� des �pices � la recette de base.

Mais la fondation reste la m�me.

Si tu sors une autre bouteille, c'est le proc�s et la fermeture.

Ou...

On fait �quipe.

Je te r�ponds : "Jamais de la vie."

Pourquoi es-tu si obstin�e ?

Tu m'as demand� de me ranger, je l'ai fait.

Mais tu refuses mon aide.

Pourquoi ?

Par rancoeur ?

Il est peut-�tre trop tard.

Il y a eu trop de d�g�ts.

Papa.

Je le ressens comme �a.

Dans ce cas, je m'en vais.

Bonne chance.

- M. DuPont. - M. Jones. Puis-je entrer ?

Pardon pour le d�sordre.

Vos camarades m'ont dit que votre petite-amie

�crit un article scabreux qui pourrait souiller notre image.

Pourriez-vous envisager

de la d�courager ?

Je ne vais pas dire � Betty quoi �crire.

Notre couple n'est pas comme �a.

Si �a nuit � mes chances d'entrer � Yale...

Mais non. Merci de votre honn�tet�.

Une autre raison m'am�ne, d'ailleurs.

Je vous invite � nous rejoindre, M. Brooks et moi,

pour regarder le match.

J'esp�re vous y voir.

�a fait tr�s mal ?

Si je reste debout dix minutes,

�a fait comme un coup de masse.

Je risque des s�quelles si je joue.

Je suis d�sol�.

Question.

Tu es pr�t � tout pour jouer ?

� votre avis ?

- Oui. - Dans ce cas...

J'ai des cachets. Sp�cial v�t�ran.

�a ne soigne pas mais �a anesth�sie.

Non, il ne va pas prendre de cachets.

Attends.

- Quel genre ? - Non.

Jamais.

Tu n'es pas docteur. Munroe, non.

- Arr�te. - Je veux aider.

Pas comme �a.

On se voit au match.

Je n'ai pas demand� �a.

C'est encore mieux.

J'expose la culture de violence encourag�e � Stonewall.

On ne peut pas publier ces ou�-dire.

Veuillez �crire l'article que j'ai demand�.

Qui honorera ce lyc�e et ses �l�ves.

Ou pas.

En tout cas, �a ne parait pas.

Mec.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je ne discute pas.

- Mais je joue. - Tu ne boites pas ?

- Mon oncle t'a donn� des cachets ? - Oui.

Une bourse pour Notre Dame,

�a changerait ma vie.

Et celle de ma famille.

Si tu es bless�, tu ne joueras plus.

Bon Dieu.

C'est � moi de d�cider.

Tu t'es perdu ?

Tu devrais �tre du c�t� des amis de Yale.

On peut oublier Yale.

Et j'ai d�j� �t� un Bulldog. Et Honey ?

Comme tu vois, le match a lieu.

J'ai essay�.

Tu veux te venger de ton p�re ?

- Par tous les moyens. - Parking, � la mi-temps.

J'y serai.

Quoi qu'il arrive, on prot�ge Munroe.

Pas besoin.

Si. Ils t'ont d�j� attaqu�.

Ils recommenceront.

- On va gagner. Oui ? - Oui !

� trois, "Bulldogs".

- Un, deux, trois. - Bulldogs !

Qui est l� ?

Ouvrez !

�coutez.

Appleyard est...

indispos�e. C'est un coup d'�tat.

Gardez vos objections, vip�res.

Petit conseil.

Vous me le devez.

Je suis Vixen et GEC depuis quatre dures ann�es.

Je ne vous ai jamais trahies.

- Contrairement � vous. - Exact.

Sur ces bonnes paroles,

poussons nos fr�res Bulldog � la victoire

et d�chirons tout.

Peux pas rester � la maison ni � l'�cole

Les vieux me disent "petite sotte"

Dans la rue, je suis ta gentille voisine

Je suis la roublarde que tu attendais

Salut, papa Salut, maman

Pr�ts ? Hut !

Cherry bomb !

Salut, le monde Je suis la sauvageonne

Je suis Cherry bomb !

L'amour � l'�ge de pierre Et ses bruits �tranges

Viens, laisse-moi te toucher

Les mauvaises nuits donnent le blues

L�chez-vous les filles Rien � perdre

Salut, papa Salut, maman

Je suis Cherry bomb !

Salut, le monde Je suis la sauvageonne

Je suis Cherry bomb !

Mecton, tu aimes mon style ?

Tes r�ves avort�s ne te font pas sourire

Je vais te donner envie de vivre

Je vais te serrer Jusqu'� te faire trembler

Salut, papa Salut, maman

Je suis Cherry bomb !

Salut, le monde Je suis la sauvageonne

Je suis Cherry bomb !

Cherry bomb !

Approchez.

- Munroe, �a va ? - Oui.

Alors on va gagner.

Le coach veut qu'on marque deux points.

Derni�re action de l'ann�e. Donnez tout.

- Un, deux, trois. - Bulldogs !

La derni�re action du championnat, entre Bulldogs et Stallions.

Les Bulldogs vont tenter de gagner en marquant deux points.

Pr�ts ? Hut !

Laissez-le !

On a gagn� ?

Viens.

Stonewall !

Je me fous du score final.

- Vous avez tout donn�. - Tu lui as donn� tes cachets.

J'avais dit non.

C'est un adulte. Il a fait son choix.

Vous auriez pu gagner.

C'�tait peut-�tre son dernier match, � cause de toi.

Les mecs comme lui et moi ils doivent saisir leur chance.

Tout est bon. Ton p�re le savait.

Oui, c'�tait risqu�.

Mais d'o� je viens, on respecte les choix d'un homme.

M. Andrews.

J'ai vu le recruteur de Notre Dame.

Il veut que je vienne dans l'Indiana.

Il veut que je joue pour eux !

C'est super. Bravo.

Tu le m�rites.

Les gars.

Je vais � Notre Dame !

- Pas d'article ? - Accepte ta victoire.

C'est ce que je fais. On a gagn�.

Mon article n'a pas �t� annul�.

L'enqu�te commence. Qui sait o� elle m�nera ?

Forsythe, rendez-vous en cours. Betty, � bient�t.

J'aime te battre.

Tu go�tes ?

Oui.

- Sirop d'�rable ? - Made in Blossom.

RHUM LUNA

Pas tr�s confort.

C'est mieux qu'un lit de camp.

Ta m�re est d'accord ?

Elle n'adore pas, mais c'est temporaire.

Le temps que tu te refasses.

- J'apporte un oreiller. - Attends.

Tu m'en voulais, tout � l'heure.

Tu as chang� d'avis.

Tout �tait risqu�.

Les cachets, le fait que Munroe joue.

�a a pay�.

Il �tait si heureux.

Il y a un an, il �tait en prison. Aujourd'hui...

Tu as peut-�tre chang� sa vie.

Pourquoi voulais-je te voir ?

Car ta glace m'a donn� une id�e diabolique.

- J'ai besoin de toi. - Diabolique ? Je suis tout ou�e.

Go�te.

Miam.

Quel est cet �lixir ?

Mon rhum...

avec ton sirop d'�rable.

�a a le go�t d'un petit d�jeuner sur la plage.

C'est le go�t de l'argent.

Ravi que vous ayez chang� d'avis.

Vraiment ravi.

Un article remarquable.

Tr�s bon pour le lyc�e malgr� la d�faite.

On n'a pas encore perdu la guerre.

J'ai fait des recherches sur Stonewall.

Ils ont une �quipe de culture g�n�rale renomm�e.

Le capitaine de l'�quipe n'est autre

que l'athl�te-intello-fumier, Bret Weston Wallis.

Ce championnat est proche et nous n'avons...

pas d'�quipe.

Mlle Cooper...

�tes-vous volontaire ?

J'adorerais d�crocher au moins un troph�e cette ann�e.

Principal Honey...

rien ne me ferait plus plaisir actuellement

que de botter le cul de Stonewall Prep.

Vous avez mon soutien, capitaine.

Papa ?

Que se passe-t-il ?

J'ai tenu � inviter votre p�re

pour f�ter la nouvelle.

Laquelle ?

L'annonce officielle tombera dans une semaine.

Tu vas � Yale.

Le premier Jones � aller � la fac.

Et dans l'Ivy League en plus.

Je suis perdu.

� Jughead.

Et � Bret.

Je suis pris aussi. Qui sait ?

On sera peut-�tre dans la m�me chambre.

UN MOIS PLUS TARD

Ne pleure pas.

Personne ne regarde.

Tu es contente, Queue de Cheval ?

Forsythe n'ira pas � Yale.

Ce sera toi et moi � New Haven.

Sous-titres : Rhys Guillerme