Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:01,509
Negli episodi precedenti di Riverdale...
2
00:00:01,510 --> 00:00:03,213
Ora che il bambolotto � tornato...
3
00:00:03,214 --> 00:00:06,770
lo spirito di Julian
infesta Thistlehouse?
4
00:00:06,771 --> 00:00:08,471
Quale altra spiegazione
potrebbe mai esserci?
5
00:00:08,472 --> 00:00:10,316
Questi ragazzi... sono bravi ragazzi.
6
00:00:10,317 --> 00:00:12,965
Reg, pensavamo che i Bulldog
potrebbero fargli da "fratelli maggiori".
7
00:00:12,966 --> 00:00:14,902
Per caso conosceva mio nonno?
8
00:00:14,903 --> 00:00:17,560
Tuo nonno era
uno scrittore straordinario.
9
00:00:17,714 --> 00:00:20,904
Non sappiamo proprio niente di Charles.
10
00:00:20,905 --> 00:00:24,087
Io voglio sapere
se sia un serial killer o no.
11
00:00:24,088 --> 00:00:26,800
Vedi, nostro padre
aveva bisogno di aiuto.
12
00:00:26,945 --> 00:00:28,660
"Nostro padre"?
13
00:00:28,661 --> 00:00:29,919
Lascia la citt�...
14
00:00:30,297 --> 00:00:31,859
o la prossima volta che ci vedremo...
15
00:00:31,860 --> 00:00:33,360
non sarai pi� in grado di guidare.
16
00:00:33,361 --> 00:00:35,241
Non sarai neanche pi�
in grado di camminare.
17
00:00:37,284 --> 00:00:39,162
Sei morto, hai capito?
18
00:00:40,045 --> 00:00:41,348
Sei morto!
19
00:00:43,666 --> 00:00:45,399
Ecco cosa succede a Riverdale.
20
00:00:45,400 --> 00:00:46,950
Dopo che il sole tramonta...
21
00:00:46,951 --> 00:00:49,126
gli scagnozzi di Dodger
si mettono al lavoro.
22
00:00:49,288 --> 00:00:51,725
Recluta ragazzini senzatetto affamati...
23
00:00:51,726 --> 00:00:54,829
cos� se vengono arrestati,
passano un po' di tempo in riformatorio...
24
00:00:54,830 --> 00:00:56,689
ma poi tornano in strada...
25
00:01:01,433 --> 00:01:03,655
a lavorare di nuovo per Dodger.
26
00:01:04,786 --> 00:01:06,552
Vengono inghiottiti dal sistema.
27
00:01:08,017 --> 00:01:11,854
Ma, di recente, qualcuno aveva lanciato
una chiave svita-bulloni contro il sistema.
28
00:01:15,667 --> 00:01:17,267
Un giorno mi ringrazierai.
29
00:01:17,819 --> 00:01:19,385
Lasciami andare. Dai, amico!
30
00:01:20,347 --> 00:01:24,217
Normalmente, quel ragazzo sarebbe finito
con Dodger o alla polizia, ma stasera...
31
00:01:24,366 --> 00:01:26,203
era la sua serata fortunata.
32
00:01:29,670 --> 00:01:33,429
Invece di essere nuovamente
risucchiati e sputati via dal sistema...
33
00:01:34,627 --> 00:01:35,886
questi ragazzi...
34
00:01:36,246 --> 00:01:38,548
avevano trovato qualcuno
che si prendeva cura di loro.
35
00:01:40,991 --> 00:01:42,791
Persone che si chiedono...
36
00:01:43,297 --> 00:01:44,864
"come si salva la citt�?"
37
00:01:45,987 --> 00:01:47,488
E conoscono la risposta.
38
00:01:47,600 --> 00:01:49,025
Benvenuto in squadra.
39
00:01:51,112 --> 00:01:52,868
"Salvando un ragazzo per volta".
40
00:01:56,092 --> 00:01:59,447
Per ogni ragazzo salvato, ce n'era
uno in meno a fare truffe per Dodger...
41
00:01:59,584 --> 00:02:03,046
e questo non gli andava per niente bene.
42
00:02:12,695 --> 00:02:15,451
Intanto, nell'inferno esistenziale...
43
00:02:15,761 --> 00:02:18,245
ero alle prese con la ferocia
di una pagina bianca.
44
00:02:18,552 --> 00:02:20,404
E avevo bisogno
della mia ancora di salvezza.
45
00:02:21,502 --> 00:02:23,488
Ciao, non ti ho svegliato, vero?
46
00:02:25,276 --> 00:02:26,549
- Ciao.
- Ehi.
47
00:02:26,550 --> 00:02:27,651
Stai bene?
48
00:02:27,859 --> 00:02:30,413
S�. Solo che non riesco a scrivere.
49
00:02:31,307 --> 00:02:33,770
Il professor Chipping
ci ha assegnato un compito
50
00:02:33,771 --> 00:02:37,418
che consiste nello scrivere la nostra
versione di un romanzo dei fratelli Baxter.
51
00:02:37,419 --> 00:02:40,137
Dovrebbe essere un sogno che si avvera,
ma per la prima volta nella vita,
52
00:02:40,138 --> 00:02:41,796
ho il blocco dello scrittore.
53
00:02:42,670 --> 00:02:45,709
- Perch�?
- Io ti consiglio di fare una pausa.
54
00:02:45,710 --> 00:02:48,549
Va bene? Fai una passeggiata,
osserva qualche opera d'arte...
55
00:02:48,675 --> 00:02:50,306
bacia la tua ragazza.
56
00:02:50,455 --> 00:02:52,717
Forse dovrei sviscerare
i romanzi dei fratelli Baxter.
57
00:02:52,718 --> 00:02:54,631
Cio�, in maniera
scientifica o cose cos�.
58
00:02:54,632 --> 00:02:57,407
Potrebbe funzionare,
ma potresti anche...
59
00:02:58,433 --> 00:02:59,877
baciare la tua ragazza.
60
00:03:01,279 --> 00:03:02,279
Scusa.
61
00:03:17,269 --> 00:03:19,006
Cosa ci fate tutti qui?
62
00:03:19,188 --> 00:03:21,388
Julian ha bisogno di un corpo, Cheryl.
63
00:03:21,635 --> 00:03:23,524
Quindi gli daremo il tuo.
64
00:03:49,261 --> 00:03:50,261
Cosa?
65
00:03:52,921 --> 00:03:55,044
Andrews, ci avevi chiesto
di essere fratelli maggiori,
66
00:03:55,045 --> 00:03:56,966
non soldati in una guerra tra bande.
67
00:03:57,539 --> 00:04:00,179
- Chi ha fatto tutto questo?
- Un'idea ce l'avrei.
68
00:04:03,038 --> 00:04:04,540
� stato sicuramente Dodger.
69
00:04:04,541 --> 00:04:06,343
Ci perseguita da settimane.
70
00:04:06,518 --> 00:04:09,902
Stiamo disgregando la sua gang, sempre
pi� ragazzi si allontanano dalla strada...
71
00:04:10,046 --> 00:04:13,922
ma non possiamo fare molto altro, finch�
Dodger stesso non sar� dietro le sbarre.
72
00:04:13,923 --> 00:04:16,615
Potrei aggiungere Sketch Alley
alle ronde notturne, Rosso.
73
00:04:16,616 --> 00:04:20,200
Benissimo, ma cerchi di prendere Dodger.
Frequenta la sala giochi Wipeout.
74
00:04:22,347 --> 00:04:26,208
Ecco il resoconto degli ultimi giorni
che ho pedinato Charles.
75
00:04:26,415 --> 00:04:30,551
7:00 di mattina: esce dal Five Seasons,
dove ha una suite, e va all'ufficio dell'FBI.
76
00:04:30,552 --> 00:04:34,014
Mangia sempre da Pop o a casa nostra...
77
00:04:34,015 --> 00:04:35,868
e per concludere
la sua routine giornaliera,
78
00:04:35,869 --> 00:04:39,327
va alla palestra Casa Grande e si allena
per 90 minuti. Anche nei weekend.
79
00:04:39,328 --> 00:04:41,616
E poi torna al Five Seasons.
80
00:04:42,807 --> 00:04:43,807
Beh...
81
00:04:44,347 --> 00:04:46,117
non sono un esperto, Betty, ma...
82
00:04:46,634 --> 00:04:49,207
non mi sembra che Charles
sia un serial killer.
83
00:04:49,918 --> 00:04:51,764
Mi sembra solo che sia...
84
00:04:52,368 --> 00:04:53,807
un uomo gay solo.
85
00:04:54,747 --> 00:04:56,483
O forse � entrambe le cose.
86
00:04:59,615 --> 00:05:00,801
Oh, mio Dio.
87
00:05:03,498 --> 00:05:04,645
Ma certo.
88
00:05:07,844 --> 00:05:09,560
Ora che i processi sono terminati,
89
00:05:09,561 --> 00:05:12,640
credo sia giunto il momento
di lasciarci il passato alle spalle.
90
00:05:15,623 --> 00:05:19,061
Vorrei che voltassimo pagina.
Niente pi� segreti e niente pi� bugie.
91
00:05:19,240 --> 00:05:21,382
A proposito di segreti e bugie...
92
00:05:21,544 --> 00:05:24,344
quanti altri figli segreti
dovremmo aspettarci?
93
00:05:24,536 --> 00:05:26,860
Hermosa � la tua unica
e sola sorellastra.
94
00:05:27,345 --> 00:05:28,521
Te lo giuro.
95
00:05:28,522 --> 00:05:31,708
Se dovessimo decidere
di voltare pagina insieme...
96
00:05:32,763 --> 00:05:34,676
come andrebbero le cose, di preciso?
97
00:05:34,677 --> 00:05:37,677
Beh, ora che il carcere
genera dei buoni introiti...
98
00:05:38,219 --> 00:05:40,089
vorrei dedicarmi alla mia vera passione.
99
00:05:40,090 --> 00:05:41,240
L'estorsione?
100
00:05:41,905 --> 00:05:42,970
L'omicidio?
101
00:05:42,971 --> 00:05:44,037
Il rum.
102
00:05:45,202 --> 00:05:47,449
La passione di papi � il rum.
103
00:05:47,450 --> 00:05:50,217
La nostra famiglia si occupa
di rum da generazioni...
104
00:05:50,637 --> 00:05:54,223
ed Hermosa, che gestisce un locale
a Miami, rester� qui a Riverdale...
105
00:05:54,224 --> 00:05:57,183
per istituire un avamposto del rum.
106
00:05:57,613 --> 00:06:00,447
Pensavo anche che potrebbe
aiutarti al locale clandestino.
107
00:06:01,216 --> 00:06:02,216
No.
108
00:06:02,811 --> 00:06:04,971
Non ho bisogno di ulteriore
aiuto a La Bonne Nuit.
109
00:06:05,266 --> 00:06:08,016
Fatta eccezione per la mia nuova
responsabile di sala.
110
00:06:09,827 --> 00:06:13,207
E visto che questa
� pur sempre casa nostra...
111
00:06:13,578 --> 00:06:14,680
voi due...
112
00:06:15,137 --> 00:06:16,715
sapete dov'� la porta.
113
00:06:21,223 --> 00:06:23,268
Credi che sia sicuro qui fuori di notte?
114
00:06:23,561 --> 00:06:25,311
Me la caver�, signor Jones.
115
00:06:26,288 --> 00:06:27,506
Che succede?
116
00:06:27,507 --> 00:06:31,924
Beh, dopo la tua soffiata e causa probabile,
abbiamo perquisito la sala giochi Wipeout.
117
00:06:31,925 --> 00:06:35,067
Abbiamo ribaltato ogni flipper
e videogioco di Pac-Man...
118
00:06:35,287 --> 00:06:37,528
e abbiamo trovato
parecchie cose illegali, ma...
119
00:06:38,752 --> 00:06:40,155
Dodger non aveva niente.
120
00:06:40,572 --> 00:06:41,806
Era pulito.
121
00:06:41,807 --> 00:06:44,423
E mi faccia indovinare, le avevano
tutte un mucchio di ragazzi?
122
00:06:44,910 --> 00:06:47,047
Quello stronzo li usa, signor Jones.
123
00:06:47,048 --> 00:06:50,651
Anche in questo caso, non posso arrestare
Dodger se non lo colgo in flagrante.
124
00:06:50,652 --> 00:06:51,801
Non succeder�.
125
00:06:51,802 --> 00:06:54,211
Almeno finch� avr� i ragazzi
che lavorano per lui.
126
00:07:05,051 --> 00:07:07,761
{an8}P.S.: FIDATI DI POCHE PERSONE
127
00:07:05,052 --> 00:07:07,761
E NON PERMETTERE MAI
A NESSUNO DI PORTARTI VIA QUALCOSA.
128
00:07:10,509 --> 00:07:13,040
Credo che questi libri
nascondano un vero mistero.
129
00:07:13,278 --> 00:07:16,603
Ho riletto tutta la saga
e ho notato una cosa strana.
130
00:07:16,887 --> 00:07:20,218
Certo, sono presenti una voce
sommessa e un registro unico...
131
00:07:20,219 --> 00:07:22,475
ma si nota quando si passa
a un altro ghostwriter.
132
00:07:22,476 --> 00:07:25,428
Certo, uno scrittore non pu�
completamente nascondere il suo stile.
133
00:07:25,429 --> 00:07:28,677
Esatto. Lessico e costruzione delle frasi
sono come impronte digitali letterarie.
134
00:07:28,678 --> 00:07:30,725
E quando ho riletto il primo libro...
135
00:07:30,973 --> 00:07:34,021
la sua impronta � diversa
da quella degli altri libri.
136
00:07:34,258 --> 00:07:37,192
Lo stile � molto grezzo e reale.
C'� tensione tra i personaggi.
137
00:07:37,193 --> 00:07:39,724
Ci sono allusioni alla politica
sparse qua e l� tra le pagine.
138
00:07:39,725 --> 00:07:42,264
Citano la guerra,
i ragazzi hanno lavori estivi...
139
00:07:42,265 --> 00:07:44,167
e nessun altro libro � cos� realistico.
140
00:07:44,596 --> 00:07:45,760
Sarebbe a dire?
141
00:07:45,761 --> 00:07:49,561
Presumibilmente, il signor DuPont ha scritto
cinque libri prima di passare il testimone.
142
00:07:49,562 --> 00:07:50,947
Ma dopo la mia analisi...
143
00:07:50,948 --> 00:07:54,999
le differenze di stile tra i primi due libri
sono troppo nette per essere ignorate.
144
00:07:55,000 --> 00:07:58,074
� impossibile che la persona
che ha scritto il primo romanzo...
145
00:07:58,075 --> 00:08:00,856
- abbia scritto il secondo. � impossibile.
- Okay, e allora...
146
00:08:01,097 --> 00:08:02,447
chi l'ha scritto?
147
00:08:04,300 --> 00:08:06,084
So che sembrer� una follia...
148
00:08:07,535 --> 00:08:09,475
ma se l'avesse scritto mio nonno?
149
00:08:10,826 --> 00:08:13,274
Jug, di solito le tue teorie
cospirative sono...
150
00:08:13,450 --> 00:08:15,501
abbastanza azzeccate, ma questa...
151
00:08:15,920 --> 00:08:18,651
sembra un po' troppo forzata.
152
00:08:18,835 --> 00:08:19,917
Lo so.
153
00:08:21,059 --> 00:08:23,915
Ma � il pezzo mancante del puzzle
che ho su mio nonno.
154
00:08:24,508 --> 00:08:25,752
Pensaci, Betty.
155
00:08:25,977 --> 00:08:27,959
Mi ha mandato la prima edizione.
156
00:08:28,139 --> 00:08:30,070
Il primo libro dei fratelli Baxter.
157
00:08:30,071 --> 00:08:32,374
E se non basta come coincidenza...
158
00:08:32,771 --> 00:08:34,502
all'interno ha scritto...
159
00:08:36,156 --> 00:08:38,541
"Non permettere mai
a nessuno di portarti via qualcosa."
160
00:08:39,450 --> 00:08:42,326
Questa frase non suggerisce
che gli sia stato rubato qualcosa?
161
00:08:42,327 --> 00:08:43,454
S�, lo suggerisce.
162
00:08:43,455 --> 00:08:45,432
Ma non lo dimostra.
163
00:08:45,433 --> 00:08:47,643
Hai bisogno di prove, Jug.
164
00:08:49,016 --> 00:08:50,474
S�. Hai ragione.
165
00:08:51,128 --> 00:08:53,320
Trover� le prove.
So di essere sulla strada giusta.
166
00:08:53,321 --> 00:08:54,506
Ne sono certo.
167
00:08:56,372 --> 00:09:00,587
Intanto, come va con il mistero
del nostro fratello losco?
168
00:09:00,936 --> 00:09:03,027
Anch'io sto seguendo una pista.
169
00:09:15,977 --> 00:09:17,077
Ciao, Chic.
170
00:09:18,186 --> 00:09:21,486
Riverdale S04E06
Chapter Sixty-Three: Hereditary
171
00:09:23,877 --> 00:09:25,737
Voglio sapere di Charles.
172
00:09:26,101 --> 00:09:28,279
Quella storia
che ci raccontasti su di lui...
173
00:09:28,280 --> 00:09:31,857
� vero che vivevate insieme
all'ostello Last Resort?
174
00:09:32,194 --> 00:09:33,523
S�, � vero.
175
00:09:34,781 --> 00:09:36,239
Quando sono andata l�...
176
00:09:36,395 --> 00:09:39,833
un vicino mi ha detto di aver visto
lenzuola insanguinate nel cassonetto
177
00:09:39,834 --> 00:09:43,568
e Charles � misteriosamente scomparso.
Ti viene in mente qualcosa?
178
00:09:43,569 --> 00:09:46,850
Io e tuo fratello Charles
stavamo insieme.
179
00:09:47,342 --> 00:09:50,721
Una volta, abbiamo portato
un amico a casa con noi.
180
00:09:50,877 --> 00:09:52,825
Abbiamo fatto uso di jingle-jangle...
181
00:09:52,997 --> 00:09:54,524
e abbiamo esagerato.
182
00:09:55,139 --> 00:09:57,184
La situazione ci � sfuggita di mano...
183
00:09:57,318 --> 00:09:58,874
e Charles ha perso il controllo.
184
00:09:59,029 --> 00:10:02,403
Era come se il suo lato oscuro
avesse preso il sopravvento.
185
00:10:03,213 --> 00:10:04,987
Prese un paio di forbici...
186
00:10:05,244 --> 00:10:07,206
e accoltell� a morte quell'uomo.
187
00:10:08,682 --> 00:10:10,857
Come faccio a sapere
che tu stia dicendo la verit�?
188
00:10:11,109 --> 00:10:13,749
Perch� dovrei mentire,
a questo punto, Betty?
189
00:10:15,643 --> 00:10:17,845
Cosa Charles ha detto che � successo?
190
00:10:26,848 --> 00:10:27,903
Tesoro.
191
00:10:28,124 --> 00:10:29,249
Che succede?
192
00:10:29,250 --> 00:10:31,084
Pensavo che oggi andassi a scuola.
193
00:10:32,839 --> 00:10:34,089
Ci volevo andare.
194
00:10:34,534 --> 00:10:36,576
Per davvero. Ma...
195
00:10:37,529 --> 00:10:40,264
non posso lasciare la nonna
e i gemelli da soli con...
196
00:10:41,242 --> 00:10:42,427
tu sai chi.
197
00:10:43,203 --> 00:10:45,265
Cheryl, questa storia deve finire.
198
00:10:45,459 --> 00:10:47,760
Hai saltato fin troppi giorni di scuola.
199
00:10:49,189 --> 00:10:52,176
Okay? Quindi alzati,
o ti trasciner� a scuola di peso.
200
00:10:52,378 --> 00:10:53,664
Va bene, T.T.
201
00:10:56,165 --> 00:10:58,217
Ma prima dobbiamo fare una cosa.
202
00:11:03,395 --> 00:11:06,713
� risaputo che gli spiriti maligni
non possano superare un cerchio di sale.
203
00:11:06,835 --> 00:11:10,050
� una barriera contro
tutte le forme di malvagit�.
204
00:11:10,500 --> 00:11:11,603
Va bene.
205
00:11:12,576 --> 00:11:13,703
Tutto fatto.
206
00:11:13,802 --> 00:11:15,488
Vado a vestirmi e ci avviamo.
207
00:11:20,022 --> 00:11:23,383
Aspetta, sei andata a trovare
Chic per chiedergli di me?
208
00:11:23,987 --> 00:11:26,674
Perch� non hai chiesto direttamente
a me, se sei tanto curiosa?
209
00:11:26,829 --> 00:11:29,244
Perch� non mi fido di te. Va bene?
210
00:11:29,523 --> 00:11:32,008
So solo che sei predisposto
a essere un serial killer
211
00:11:32,009 --> 00:11:33,635
e ci sono gi� passata una volta.
212
00:11:33,636 --> 00:11:34,987
E cosa ti ha detto?
213
00:11:34,988 --> 00:11:37,088
Ha spifferato un bel po' di segreti.
214
00:11:37,259 --> 00:11:39,859
S�. Come il fatto che hai accoltellato
un uomo con delle forbici,
215
00:11:39,860 --> 00:11:42,107
quando eri sotto
l'effetto di jingle-jangle.
216
00:11:42,711 --> 00:11:45,937
Ora, prendo con le pinze
tutto quello che dice Chic...
217
00:11:46,687 --> 00:11:50,170
ma non � che qui hai una macchina
della verit� che potremmo usare?
218
00:11:50,947 --> 00:11:51,947
S�.
219
00:11:52,481 --> 00:11:53,535
Perch�?
220
00:11:55,197 --> 00:11:56,728
Toby. Eddie.
221
00:11:57,220 --> 00:12:00,004
Ditemi la verit�, perch� continuate
a lavorare per Dodger?
222
00:12:00,348 --> 00:12:02,147
Beh, perch� ci paga.
223
00:12:02,539 --> 00:12:04,790
S�, con i gettoni per la sala giochi.
224
00:12:04,791 --> 00:12:06,216
Quindi i soldi tornano a lui?
225
00:12:06,217 --> 00:12:08,497
E in pi�, possiamo avere gratis
quanta pizza vogliamo.
226
00:12:08,889 --> 00:12:13,113
Vi rendete conto che state mettendo a rischio
il vostro futuro e la vostra vita...
227
00:12:13,114 --> 00:12:15,151
per della pizza e dei videogiochi?
228
00:12:18,514 --> 00:12:21,461
Non avete dei videogiochi
a portata di mano, vero?
229
00:12:21,462 --> 00:12:23,129
Di che si tratta, Archiekins?
230
00:12:23,431 --> 00:12:26,125
Sto cercando di tenere i ragazzi
lontani dalla sala giochi di Dodger.
231
00:12:26,126 --> 00:12:28,242
Il primo passo � dargli un'alternativa.
232
00:12:28,243 --> 00:12:30,581
Quello che stai facendo
alla El Royale...
233
00:12:30,582 --> 00:12:33,698
� davvero bellissimo, Archie,
ma poche persone ne sono a conoscenza.
234
00:12:33,699 --> 00:12:36,155
Potrei scrivere del centro
sociale sul "Blue and Gold".
235
00:12:36,156 --> 00:12:40,356
E io chieder� ai miei fornitori
se riescono a procurarmi dei videogiochi.
236
00:12:40,805 --> 00:12:44,453
Cheryl Blossom � desiderata
nell'ufficio del preside.
237
00:12:44,454 --> 00:12:47,185
Cheryl Blossom...
nell'ufficio del preside.
238
00:12:49,988 --> 00:12:51,915
Perch� sono stata
chiamata, signorina Bell?
239
00:12:51,916 --> 00:12:53,081
Cheryl...
240
00:12:53,343 --> 00:12:55,686
c'� stato un incidente a Thistlehouse.
241
00:12:55,687 --> 00:12:58,325
Uno dei gemelli, Dagwood...
242
00:12:58,765 --> 00:13:01,744
ha ingerito una pallina
da ping-pong e stava soffocando.
243
00:13:01,745 --> 00:13:04,042
- Cosa?
- � stato portato in ospedale,
244
00:13:04,043 --> 00:13:05,844
dove il dottor Saperstein...
245
00:13:06,150 --> 00:13:07,855
ha eseguito una tracheotomia.
246
00:13:08,161 --> 00:13:11,618
- Su Dagwood?
- Mi hanno detto che ora sta benissimo.
247
00:13:12,163 --> 00:13:15,017
Tua nonna � in ospedale con Juniper...
248
00:13:15,018 --> 00:13:16,546
e ti stanno aspettando.
249
00:13:16,822 --> 00:13:20,171
Andr� al pi� presto in ospedale,
ma devo prima fare una cosa.
250
00:13:21,221 --> 00:13:24,757
Per citare madame Julie Andrews:
"tu dovrai incominciar con A-B-C".
251
00:13:24,758 --> 00:13:27,239
Allora, ecco cosa deve sapere
la responsabile di sala.
252
00:13:27,384 --> 00:13:29,085
Chi sono gli ospiti e dove farli sedere.
253
00:13:29,086 --> 00:13:31,660
La signorina Danbers
sempre vicino a Bob Potter.
254
00:13:31,661 --> 00:13:33,110
E dove non farli sedere.
255
00:13:33,111 --> 00:13:36,174
Il tavolo 11 � il peggiore.
� riservato solo ai nemici.
256
00:13:36,175 --> 00:13:38,342
Okay, aspetta un attimo.
Mi serve una penna.
257
00:13:38,343 --> 00:13:39,443
Mamma.
258
00:13:40,049 --> 00:13:41,214
Non preoccuparti.
259
00:13:41,371 --> 00:13:43,822
Io sar� dietro al bancone,
in caso tu abbia bisogno di me.
260
00:13:49,813 --> 00:13:51,714
Maledizione, bambolotto diabolico.
261
00:13:58,512 --> 00:14:00,127
L'immaginavo che ti avrei trovato qui.
262
00:14:00,128 --> 00:14:02,802
Come hai osato prendertela
con Dagwood per colpirmi?
263
00:14:06,858 --> 00:14:08,705
Non vi muovete. Nessuno dei due.
264
00:14:12,144 --> 00:14:14,640
Zia Cricket? Zio Bedford?
265
00:14:14,641 --> 00:14:16,985
Cheryl, ci siamo permessi di entrare.
266
00:14:17,222 --> 00:14:18,910
Spero non sia un problema.
267
00:14:23,521 --> 00:14:24,623
Veronica.
268
00:14:27,640 --> 00:14:28,785
Oh, cielo.
269
00:14:30,326 --> 00:14:31,326
Pap�.
270
00:14:32,161 --> 00:14:33,220
Hermosa.
271
00:14:34,171 --> 00:14:36,310
Non siete sulla lista
delle prenotazioni.
272
00:14:36,506 --> 00:14:40,645
Beh, non potevo perdermi il rientro
di tua madre nella forza lavoro, dico bene?
273
00:14:41,257 --> 00:14:43,100
Al locale che gestisco a Miami,
274
00:14:43,101 --> 00:14:46,199
c'� sempre un tavolo riservato
per gli ospiti d'onore.
275
00:14:47,257 --> 00:14:48,360
Anche qui.
276
00:14:48,730 --> 00:14:50,619
Falli sedere al tavolo 11.
277
00:14:57,646 --> 00:14:58,903
Incominciamo?
278
00:15:05,402 --> 00:15:08,645
Hai detto che tu e Chic
vi siete conosciuti in strada.
279
00:15:09,610 --> 00:15:10,832
Vero o falso?
280
00:15:11,262 --> 00:15:12,262
Vero.
281
00:15:12,515 --> 00:15:14,596
Attraversavamo entrambi
un momento difficile.
282
00:15:16,200 --> 00:15:20,274
Qualcuno � stato ucciso nella stanza
che condividevate all'ostello. S� o no?
283
00:15:22,344 --> 00:15:23,365
S�.
284
00:15:23,366 --> 00:15:27,233
Un giorno sono tornato dal supermercato
e ho trovato un uomo morto sul letto.
285
00:15:28,183 --> 00:15:30,563
Chic era coperto del suo sangue.
286
00:15:30,866 --> 00:15:32,903
Un cliente che aveva portato a casa.
287
00:15:34,224 --> 00:15:36,162
I miei istinti hanno preso
il sopravvento.
288
00:15:36,518 --> 00:15:39,367
Ho sciolto il cadavere
con della calce nella vasca da bagno...
289
00:15:39,642 --> 00:15:41,229
ho buttato le lenzuola...
290
00:15:41,403 --> 00:15:43,642
e ho ripulito tutta la stanza
con la candeggina.
291
00:15:44,004 --> 00:15:45,528
Chic � rimasto a guardare.
292
00:15:46,151 --> 00:15:47,853
� stata la fine del nostro rapporto.
293
00:15:49,284 --> 00:15:50,466
L'ho lasciato.
294
00:15:50,923 --> 00:15:52,284
Ricominciato da zero.
295
00:15:54,043 --> 00:15:55,394
Prossima domanda.
296
00:15:56,023 --> 00:15:58,073
C'� qualcosa che ci nascondi?
297
00:16:07,730 --> 00:16:10,087
Dimmi cosa, Charles.
298
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Sono un ex tossicodipendente.
299
00:16:16,460 --> 00:16:19,203
Vado agli incontri
dei Narcotici Anonimi.
300
00:16:22,379 --> 00:16:24,477
Qui a Riverdale
si fanno alla mia palestra.
301
00:16:26,706 --> 00:16:29,485
- Charles, io...
- Ecco il mio grande segreto, Betty.
302
00:16:32,744 --> 00:16:34,533
Spero che tu sia soddisfatta.
303
00:16:48,384 --> 00:16:49,584
Signor Lodge.
304
00:16:50,816 --> 00:16:52,304
Che cavolo ci fa qui?
305
00:16:59,747 --> 00:17:02,635
Sono venuto perch�
non avevo ancora avuto modo...
306
00:17:05,901 --> 00:17:08,585
di farti le mie condoglianze, Archie.
307
00:17:09,114 --> 00:17:10,863
Tuo padre era un brav'uomo...
308
00:17:11,574 --> 00:17:13,071
e sarebbe fiero di te.
309
00:17:15,133 --> 00:17:16,417
Grazie, signore.
310
00:17:19,333 --> 00:17:20,702
E in suo onore...
311
00:17:21,206 --> 00:17:23,806
vorrei fare una donazione
di beneficenza.
312
00:17:25,871 --> 00:17:27,767
Ho saputo che questo posto
ha bisogno d'aiuto.
313
00:17:27,768 --> 00:17:29,611
Oh, no, no. Siamo a posto qui.
314
00:17:30,088 --> 00:17:31,088
Grazie.
315
00:17:31,371 --> 00:17:33,316
� un assegno in bianco, Archie.
316
00:17:34,130 --> 00:17:36,552
Risolverebbe tutti
i tuoi problemi di soldi.
317
00:17:37,747 --> 00:17:39,624
Niente � cos� semplice con lei.
318
00:17:40,485 --> 00:17:42,182
Come ho gi� detto, siamo a posto.
319
00:17:42,183 --> 00:17:43,183
Grazie.
320
00:17:50,248 --> 00:17:52,412
Oh, T.T. Ho avuto...
321
00:17:52,690 --> 00:17:54,740
una terribile fantasmagoria.
322
00:17:55,595 --> 00:17:58,633
Dagwood aveva ingerito
una pallina da ping-pong e...
323
00:17:58,823 --> 00:18:01,369
i miei parenti maledetti
erano venuti a Thistlehouse.
324
00:18:01,846 --> 00:18:03,606
Bene. Si � svegliata.
325
00:18:04,313 --> 00:18:07,271
Cheryl, carissima,
vorremmo parlarti di sotto...
326
00:18:07,590 --> 00:18:09,529
dopo che ti sarai ricomposta.
327
00:18:10,500 --> 00:18:13,622
Toni mi ha detto che vorreste parlare
della nostra azienda di sciroppo d'acero.
328
00:18:13,623 --> 00:18:15,859
S�. Vorremmo venderla.
329
00:18:15,860 --> 00:18:17,668
Il resto della famiglia � d'accordo.
330
00:18:17,669 --> 00:18:19,735
Con tuo padre morto
e Penelope irreperibile,
331
00:18:19,736 --> 00:18:22,487
abbiamo bisogno del tuo consenso
e della tua firma...
332
00:18:22,488 --> 00:18:24,036
per poter procedere.
333
00:18:24,403 --> 00:18:29,164
E sentiamo, serpi, perch� vorreste vendere
quello che resta dell'eredit� di famiglia?
334
00:18:29,165 --> 00:18:31,319
L'attivit� non fa profitti da anni.
335
00:18:31,320 --> 00:18:33,153
Ci sta riducendo sul lastrico.
336
00:18:35,549 --> 00:18:36,580
Tesoro.
337
00:18:36,677 --> 00:18:38,001
A te la scelta.
338
00:18:38,403 --> 00:18:40,841
Ma questa casa ti ha fatto
soffrire tantissimo.
339
00:18:41,182 --> 00:18:46,239
Se la vendessi, potremmo ricominciare
da zero in una casa nuova.
340
00:18:50,488 --> 00:18:52,715
La vostra proposta
ha un minimo di senso.
341
00:18:54,803 --> 00:18:57,474
- La prender� in considerazione.
- Ottima notizia.
342
00:18:57,969 --> 00:19:00,384
Ora, ti dispiacerebbe
se andassimo nella cappella,
343
00:19:00,385 --> 00:19:03,456
per festeggiare accendendo
un cero per il Ringraziamento?
344
00:19:03,457 --> 00:19:04,669
Come hai detto?
345
00:19:05,008 --> 00:19:06,164
Andare dove?
346
00:19:06,165 --> 00:19:07,350
Nella cappella.
347
00:19:07,524 --> 00:19:11,029
Andiamo sempre a trovare i nostri antenati,
quando veniamo a Thistlehouse.
348
00:19:11,030 --> 00:19:12,215
Assolutamente no.
349
00:19:12,317 --> 00:19:14,517
Non andrete di sotto. Ora sparite!
350
00:19:15,076 --> 00:19:16,160
Tutti.
351
00:19:16,161 --> 00:19:19,908
Non avrete la mia firma
e non visiterete mai pi� la cappella.
352
00:19:20,117 --> 00:19:22,317
L'accesso � consentito soltanto a me!
353
00:19:40,967 --> 00:19:42,067
Mi amor.
354
00:19:43,771 --> 00:19:44,771
Hiram?
355
00:19:45,982 --> 00:19:47,612
Cosa diavolo ci fai qui?
356
00:19:48,357 --> 00:19:49,776
Voglio tornare a casa.
357
00:19:49,777 --> 00:19:51,477
Ma non vivi pi� qui.
358
00:19:52,114 --> 00:19:53,952
Devi smetterla.
359
00:19:55,308 --> 00:19:57,722
Io e Veronica ci siamo
finalmente liberate di te.
360
00:19:57,723 --> 00:19:59,608
E questa la consideri libert�?
361
00:20:00,418 --> 00:20:01,849
Fare la cameriera...
362
00:20:02,196 --> 00:20:04,028
in una bettola per adolescenti?
363
00:20:08,136 --> 00:20:09,675
Permettimi di tornare...
364
00:20:09,930 --> 00:20:12,177
e non dovrai lavorare
un altro giorno in vita tua.
365
00:20:13,920 --> 00:20:15,550
Sarai di nuovo mia moglie.
366
00:20:17,035 --> 00:20:18,819
Dovrai passare sul mio cadavere.
367
00:20:19,718 --> 00:20:20,987
Si pu� fare.
368
00:20:26,318 --> 00:20:28,569
Erano preliminari, o era una punizione?
369
00:20:28,886 --> 00:20:30,086
Una punizione.
370
00:20:30,462 --> 00:20:32,819
Per aver incaricato
Tall Boy di spararmi.
371
00:20:33,933 --> 00:20:35,656
Come tu hai fatto con Minetta?
372
00:20:37,270 --> 00:20:38,513
Comunque, sai...
373
00:20:39,191 --> 00:20:40,730
in alcune coppie...
374
00:20:41,282 --> 00:20:43,762
si legano a vicenda,
per ravvivare il rapporto.
375
00:20:45,808 --> 00:20:48,008
Ma io e te commissioniamo omicidi.
376
00:20:48,809 --> 00:20:51,252
Per questo continuiamo
con questo tira e molla.
377
00:20:54,469 --> 00:20:55,569
Comunque...
378
00:20:56,994 --> 00:20:58,307
ho bisogno di te.
379
00:21:00,920 --> 00:21:02,850
Ho bisogno di averti al mio fianco.
380
00:21:04,496 --> 00:21:06,470
Ho bisogno di averti nel mio letto.
381
00:21:08,833 --> 00:21:10,988
Dici di s� e ricominceremo da zero.
382
00:21:11,153 --> 00:21:12,638
Saremo sempre sposati.
383
00:21:12,893 --> 00:21:14,737
Saremo sempre marito e moglie.
384
00:21:16,400 --> 00:21:18,144
Me ne sto gi� pentendo.
385
00:21:25,930 --> 00:21:27,561
Allora, ho indagato un po'.
386
00:21:27,709 --> 00:21:30,164
Ho preso delle copie
della rivista letteraria della Stonewall,
387
00:21:30,165 --> 00:21:32,752
risalenti all'anno in cui
mio nonno e DuPont erano studenti.
388
00:21:32,753 --> 00:21:34,977
Nell'indice � riportato:
389
00:21:34,978 --> 00:21:37,458
"Un racconto scritto
da Forsythe Primo"...
390
00:21:37,691 --> 00:21:39,164
ma � stata strappata la pagina.
391
00:21:39,165 --> 00:21:42,594
� come se fosse sparita ogni traccia
dei suoi componimenti alla Stonewall Prep.
392
00:21:42,595 --> 00:21:45,422
Jug, che scuola ha frequentato
tuo nonno, dopo la Stonewall Prep?
393
00:21:45,423 --> 00:21:46,623
Riverdale High.
394
00:21:49,200 --> 00:21:52,451
Non c'era anche qui
una rivista letteraria, all'epoca?
395
00:21:52,955 --> 00:21:54,465
Prendo il prossimo treno.
396
00:21:54,643 --> 00:21:57,456
Vedo che hai avuto
i miei videogiochi, ma...
397
00:21:57,457 --> 00:21:58,858
dove sono i ragazzi?
398
00:21:59,071 --> 00:22:00,325
Bella domanda.
399
00:22:01,071 --> 00:22:02,216
Toby. Eddie.
400
00:22:03,840 --> 00:22:05,085
Dove sono gli altri?
401
00:22:05,086 --> 00:22:07,454
Non gli avete detto che possono
usare gratis i videogiochi?
402
00:22:07,455 --> 00:22:08,633
S�, ma...
403
00:22:09,014 --> 00:22:11,153
Dodger gli offre anche la pizza gratis.
404
00:22:12,288 --> 00:22:16,329
Okay, va bene, allora dite ai vostri amici
che stasera non sono gratis...
405
00:22:16,330 --> 00:22:18,604
solo i videogiochi, alla El Royale...
406
00:22:18,605 --> 00:22:22,256
ma anche hamburger,
patatine e milkshake di Pop.
407
00:22:22,823 --> 00:22:24,129
Facciamo girare la voce.
408
00:22:24,130 --> 00:22:25,230
Andiamo.
409
00:22:27,088 --> 00:22:28,158
Voil�.
410
00:22:29,585 --> 00:22:30,986
Ti amo, Ronnie.
411
00:22:31,450 --> 00:22:32,950
Anch'io, Archiekins.
412
00:22:33,356 --> 00:22:34,456
Anch'io.
413
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
T.T.
414
00:22:38,262 --> 00:22:42,329
Questo bambolotto ci ha messo
contro tutti i miei parenti, per qualche...
415
00:22:42,330 --> 00:22:43,680
motivo diabolico.
416
00:22:45,200 --> 00:22:46,686
Fermeremo Julian...
417
00:22:47,720 --> 00:22:49,302
e i miei parenti odiosi.
418
00:23:04,532 --> 00:23:05,532
Ecco.
419
00:23:06,371 --> 00:23:07,572
Annega, spirito.
420
00:23:12,609 --> 00:23:13,698
Mamma.
421
00:23:14,501 --> 00:23:16,253
Ho una sorpresa per te.
422
00:23:21,025 --> 00:23:22,226
Quelle sono...
423
00:23:23,961 --> 00:23:24,961
Mie.
424
00:23:26,400 --> 00:23:27,938
Torno a vivere qui.
425
00:23:30,829 --> 00:23:32,510
- Io e tua madre...
- No.
426
00:23:35,964 --> 00:23:37,503
Voglio sentirlo da lei.
427
00:23:40,320 --> 00:23:41,401
Veronica.
428
00:23:41,512 --> 00:23:42,600
Mamma.
429
00:23:43,055 --> 00:23:45,435
Ho invitato tuo padre a tornare qui.
430
00:23:46,139 --> 00:23:47,218
Perch�?
431
00:23:49,030 --> 00:23:50,393
� un assassino.
432
00:23:51,261 --> 00:23:52,511
E io cosa sono?
433
00:23:53,513 --> 00:23:55,155
Non posso crederci.
434
00:23:56,603 --> 00:23:58,129
Avevamo chiuso con lui!
435
00:23:58,130 --> 00:24:01,031
Mija, possiamo affrontare
il vero problema?
436
00:24:02,127 --> 00:24:03,281
Tua sorella.
437
00:24:03,735 --> 00:24:05,082
Ma non devi preoccuparti.
438
00:24:05,083 --> 00:24:06,719
Sei sempre la mia preferita.
439
00:24:07,871 --> 00:24:10,778
La luce dei miei occhi.
La mia bambina speciale.
440
00:24:10,779 --> 00:24:14,426
Quindi ti assicuro che non hai
alcun motivo di essere gelosa di lei.
441
00:24:14,800 --> 00:24:16,332
Sei fuori di testa?
442
00:24:17,403 --> 00:24:18,503
Non sono...
443
00:24:18,741 --> 00:24:20,875
- gelosa di lei.
- S�, invece.
444
00:24:22,260 --> 00:24:23,727
� una cosa naturale.
445
00:24:26,349 --> 00:24:27,699
Siete incredibili.
446
00:24:28,031 --> 00:24:29,133
Tutti e due.
447
00:24:32,083 --> 00:24:33,367
Aspetta un attimo.
448
00:24:33,713 --> 00:24:37,355
In questa c'� un racconto scritto
da un certo "Frosty Pajamas".
449
00:24:37,356 --> 00:24:40,703
- Cosa? Sembra uno scherzo.
- O � uno pseudonimo.
450
00:24:41,366 --> 00:24:44,709
Pensaci. "Frosty" � quasi
l'anagramma di Forsythe.
451
00:24:45,148 --> 00:24:46,948
E "Pajamas" si pu� abbreviare con PJ.
452
00:24:47,084 --> 00:24:49,563
P e J, come Pendleton Jones?
453
00:24:50,336 --> 00:24:52,365
Betty, � esattamente
lo stesso stile narrativo.
454
00:24:52,366 --> 00:24:54,293
La sintassi, la scelta delle parole.
455
00:24:54,294 --> 00:24:57,335
Perfino i nomi dei personaggi.
Qui c'� un personaggio di nome Bitsy Bane.
456
00:24:57,336 --> 00:24:59,013
Aspetta, questo nome non mi � nuovo.
457
00:24:59,014 --> 00:25:02,188
S�, Bitsy Bane � il vicino
di casa dei fratelli Baxter.
458
00:25:05,884 --> 00:25:08,932
Ed � stato scritto anni prima
del primo libro dei fratelli Baxter.
459
00:25:09,511 --> 00:25:11,087
� sufficiente come prova?
460
00:25:12,982 --> 00:25:14,318
Direi di s�.
461
00:25:21,334 --> 00:25:22,882
Come hai potuto, Betty?
462
00:25:23,334 --> 00:25:24,694
Come ho potuto fare cosa?
463
00:25:24,695 --> 00:25:27,923
Sei andata a trovare Chic,
quell'impostore scellerato.
464
00:25:28,404 --> 00:25:29,915
Saranno anche affari miei, no?
465
00:25:29,916 --> 00:25:34,078
S�, ma poco dopo, ha contattato l'FBI tramite
il suo avvocato per denunciare un omicidio
466
00:25:34,079 --> 00:25:36,025
avvenuto a casa del Cappuccio Nero.
467
00:25:36,648 --> 00:25:39,949
Non commesso da lui,
ma da una donna di nome Alice Cooper.
468
00:25:41,085 --> 00:25:43,540
Ha detto che un uomo
� stato colpito a morte in cucina.
469
00:25:46,827 --> 00:25:48,874
- Il tipo losco?
- S�.
470
00:25:49,658 --> 00:25:53,416
Sostiene anche di sapere il luogo
in cui � stata sepolta la vittima.
471
00:26:00,820 --> 00:26:02,254
Tutte le prove...
472
00:26:02,435 --> 00:26:03,697
sono ancora in giro.
473
00:26:03,698 --> 00:26:06,148
Perch�, Betty? Perch�
svegliare il can che dorme?
474
00:26:06,149 --> 00:26:08,113
Condurr� io l'indagine.
475
00:26:08,557 --> 00:26:10,900
Magari con l'aiuto
dello sceriffo del posto.
476
00:26:12,550 --> 00:26:14,603
E vediamo se i resti
sono dove dice Chic.
477
00:26:16,912 --> 00:26:18,484
Non aspettateci sveglie.
478
00:26:41,630 --> 00:26:43,419
Ehi, faccio io, faccio io, faccio io!
479
00:26:47,542 --> 00:26:48,587
Allora?
480
00:26:48,699 --> 00:26:50,067
Che ne dici, Archie?
481
00:26:50,410 --> 00:26:52,063
Dico che sei fantastica.
482
00:26:52,579 --> 00:26:54,336
- � per una buona causa.
- Archie.
483
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Archie.
484
00:26:56,200 --> 00:26:59,248
Qui fuori c'� un certo
Dodger che vuole vederti.
485
00:27:00,327 --> 00:27:02,609
Okay, vado a vedere cosa vuole
questo pagliaccio e torno.
486
00:27:02,610 --> 00:27:04,937
Reg, fa' in modo
che tutti restino dentro.
487
00:27:10,685 --> 00:27:12,887
Cosa ti avevo detto
l'ultima volta, Dodger?
488
00:27:13,043 --> 00:27:14,629
Qui non sei il benvenuto.
489
00:27:15,074 --> 00:27:17,353
Mi stai facendo perdere la manodopera.
490
00:27:17,583 --> 00:27:18,885
Sono solo ragazzi.
491
00:27:19,126 --> 00:27:21,070
Sono contenti di lavorare per me.
492
00:27:22,837 --> 00:27:24,038
O lo erano...
493
00:27:25,215 --> 00:27:26,780
prima che arrivassi tu.
494
00:27:29,444 --> 00:27:30,710
Okay, cosa vuoi?
495
00:27:32,848 --> 00:27:34,201
Vogliamo fare a botte?
496
00:27:34,467 --> 00:27:35,467
Certo.
497
00:27:37,041 --> 00:27:39,660
Ma non devi prima mettere la maschera?
498
00:27:41,779 --> 00:27:43,753
Di cosa... di cosa stai parlando?
499
00:27:44,550 --> 00:27:46,203
Visto? Ve l'avevo detto!
500
00:27:48,281 --> 00:27:50,823
Ve l'avevo detto
che � quel tipo mascherato.
501
00:27:51,009 --> 00:27:52,940
Quel tipo che ci crea problemi.
502
00:27:53,119 --> 00:27:55,116
- Dico bene?
- Non so di cosa parli.
503
00:27:55,117 --> 00:27:56,362
Credo che tu lo sappia.
504
00:27:56,363 --> 00:27:59,512
Credo che tu sappia
esattamente di cosa parlo.
505
00:27:59,513 --> 00:28:01,615
Sta arrivando la polizia, stronzo.
506
00:28:07,812 --> 00:28:09,775
Non c'� bisogno che venga la polizia.
507
00:28:10,983 --> 00:28:13,083
Ho avuto la conferma che volevo.
508
00:28:17,661 --> 00:28:19,061
Ci si vede, amico.
509
00:28:28,214 --> 00:28:29,288
Allora?
510
00:28:30,187 --> 00:28:31,367
Com'� andata?
511
00:28:31,587 --> 00:28:32,946
Va tutto bene, Alice.
512
00:28:32,947 --> 00:28:34,384
Andr� tutto bene.
513
00:28:35,006 --> 00:28:36,006
Noi...
514
00:28:37,072 --> 00:28:39,014
io e Charles abbiamo sistemato la cosa.
515
00:28:40,549 --> 00:28:41,603
Grazie.
516
00:28:42,285 --> 00:28:43,473
Grazie, Charles.
517
00:28:50,129 --> 00:28:51,129
Ora...
518
00:28:51,747 --> 00:28:53,575
dobbiamo andare a stilare il rapporto.
519
00:28:54,549 --> 00:28:55,988
Aspetta, Charles.
520
00:28:57,238 --> 00:28:58,688
Non devi andare.
521
00:29:00,719 --> 00:29:03,719
Se sei disposto a correre
un rischio del genere per la mia...
522
00:29:04,898 --> 00:29:06,959
per la nostra famiglia...
523
00:29:07,320 --> 00:29:09,704
allora anch'io dovrei
fare lo stesso per te.
524
00:29:10,632 --> 00:29:11,883
E mi dispiace.
525
00:29:12,151 --> 00:29:13,252
Va bene?
526
00:29:14,059 --> 00:29:15,113
Va bene.
527
00:29:16,576 --> 00:29:20,498
Grazie dell'incontro, signor DuPont.
Come le dicevo, volevo parlarne di persona.
528
00:29:20,499 --> 00:29:22,182
Nessun problema, signor Jones.
529
00:29:22,183 --> 00:29:23,346
Come posso aiutarla?
530
00:29:23,347 --> 00:29:26,682
Volevo parlarle del primo libro
della saga dei fratelli Baxter.
531
00:29:27,174 --> 00:29:28,428
Qual � il problema?
532
00:29:29,385 --> 00:29:30,873
Non l'ha scritto lei.
533
00:29:31,883 --> 00:29:32,984
Mi perdoni?
534
00:29:33,657 --> 00:29:36,604
Ho trovato un breve racconto
scritto da mio nonno...
535
00:29:36,808 --> 00:29:39,215
in una vecchia rivista letteraria
del Riverdale High.
536
00:29:39,216 --> 00:29:40,469
Ha tantissimi...
537
00:29:40,652 --> 00:29:43,101
anzi, ha gli stessi elementi...
538
00:29:43,102 --> 00:29:47,265
ed � stato pubblicato anni prima
del primo libro dei fratelli Baxter.
539
00:29:48,450 --> 00:29:50,524
Glielo assicuro, signor Jones...
540
00:29:50,525 --> 00:29:53,512
ho scritto personalmente
i primi cinque libri.
541
00:29:53,513 --> 00:29:56,321
No, signore. Lei ha scritto
dal secondo al quinto libro.
542
00:29:56,322 --> 00:29:59,076
Il primo � stato scritto da mio nonno.
543
00:29:59,077 --> 00:30:01,971
Quel libro ha lo stesso stile
del breve racconto.
544
00:30:01,972 --> 00:30:04,350
Ha la sua sintassi, la sua impronta...
545
00:30:04,351 --> 00:30:06,613
Mi permetta d'interromperla.
546
00:30:07,355 --> 00:30:11,157
Sa qual � la cosa peggiore
di cui si pu� accusare uno scrittore?
547
00:30:11,555 --> 00:30:13,120
Di aver commesso un plagio.
548
00:30:13,121 --> 00:30:15,247
E sulla base di quali elementi?
549
00:30:15,555 --> 00:30:17,181
Di un racconto scritto...
550
00:30:17,403 --> 00:30:21,482
da un opportunista che si � ritirato,
su una cosiddetta rivista letteraria...
551
00:30:21,483 --> 00:30:24,028
di un istituto di terzo ordine?
552
00:30:24,029 --> 00:30:25,356
Il testo non mente.
553
00:30:25,357 --> 00:30:26,758
Non sono un ladro.
554
00:30:29,339 --> 00:30:30,589
Ma suo padre...
555
00:30:31,159 --> 00:30:32,359
lo sceriffo...
556
00:30:33,390 --> 00:30:34,588
� un ladro.
557
00:30:34,824 --> 00:30:35,939
Oh, s�.
558
00:30:35,940 --> 00:30:37,526
E molto, molto peggio.
559
00:30:37,693 --> 00:30:39,145
Un fuggiasco.
560
00:30:39,583 --> 00:30:41,633
Che problemi avete in famiglia?
561
00:30:42,608 --> 00:30:45,579
Vi viene dato un dito
e vi prendete tutto il braccio.
562
00:30:46,675 --> 00:30:49,940
Per l'amor del cielo,
lei sa chi cavolo sono io?
563
00:30:50,505 --> 00:30:54,501
Sa cosa significa la saga
dei fratelli Baxter per la Stonewall Prep?
564
00:30:54,502 --> 00:30:56,430
Ha dato vita alla Stonewall Prep.
565
00:30:56,431 --> 00:31:00,470
- Io ho dato vita alla Stonewall Prep.
- Bisogna fare chiarezza sulla faccenda.
566
00:31:00,471 --> 00:31:02,929
Si levi subito di torno...
567
00:31:03,055 --> 00:31:05,938
finch� sono ancora disposto
a dimenticare che ha avuto...
568
00:31:06,595 --> 00:31:08,938
la sfrontatezza di mandarmi a chiamare.
569
00:31:12,755 --> 00:31:14,255
� molto fortunato...
570
00:31:14,796 --> 00:31:16,421
che io non la porti dal preside,
571
00:31:16,422 --> 00:31:20,509
per farla espellere per questo
attacco dissoluto e diffamatorio.
572
00:31:21,287 --> 00:31:22,860
Ora vada via.
573
00:31:44,524 --> 00:31:45,962
I posti non sono assegnati.
574
00:31:46,253 --> 00:31:47,959
I piatti speciali sono sulla lavagna.
575
00:31:49,345 --> 00:31:52,646
In realt�, sono venuta
per fare una chiacchierata.
576
00:31:53,904 --> 00:31:55,459
Da sorella a sorella.
577
00:31:55,460 --> 00:31:56,810
Fammi indovinare...
578
00:31:56,992 --> 00:31:58,392
ti ha mandato pap�.
579
00:31:59,323 --> 00:32:03,482
Un ultimo audace tentativo per farmi
tornare a far parte della famiglia.
580
00:32:07,202 --> 00:32:09,429
Sei molto intelligente, Veronica.
581
00:32:11,126 --> 00:32:13,139
Ma non conosci nostro padre
cos� bene come pensi.
582
00:32:13,140 --> 00:32:17,046
Non c'� assolutamente niente
che puoi dirmi su Hiram Lodge...
583
00:32:17,047 --> 00:32:18,663
che mi sorprenderebbe.
584
00:32:21,776 --> 00:32:23,934
Mia madre faceva la cantante...
585
00:32:24,246 --> 00:32:26,634
in uno dei locali di Miami di papi.
586
00:32:27,347 --> 00:32:28,732
Il "Sala de Oro"...
587
00:32:30,074 --> 00:32:31,618
dove si sono conosciuti.
588
00:32:33,251 --> 00:32:34,786
Hanno avuto un'avventura.
589
00:32:36,364 --> 00:32:37,988
La solita vecchia storia.
590
00:32:38,617 --> 00:32:41,918
Si � approfittato di lei, � rimasta
incinta e l'ha piantata in asso.
591
00:32:42,084 --> 00:32:44,068
A dire il vero,
si � preso cura di lei...
592
00:32:44,443 --> 00:32:45,828
finch� non � morta.
593
00:32:46,028 --> 00:32:48,231
E poi si � preso cura di me.
594
00:32:51,242 --> 00:32:54,549
Domani, papi e tua madre rinnoveranno
le promesse di matrimonio...
595
00:32:54,550 --> 00:32:56,308
e vorrebbero che ci fossi anche tu.
596
00:32:57,251 --> 00:32:58,442
Stai scherzando?
597
00:32:58,443 --> 00:32:59,530
Vieni...
598
00:32:59,531 --> 00:33:00,631
oppure no.
599
00:33:00,774 --> 00:33:02,622
Io ho solo riferito il messaggio.
600
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
Senti...
601
00:33:10,988 --> 00:33:13,222
hai diritto ad avere
la tua opinione su di lui...
602
00:33:14,111 --> 00:33:15,770
ma il padre che conosco...
603
00:33:16,483 --> 00:33:17,857
ha un lato buono.
604
00:33:21,843 --> 00:33:22,922
Va bene?
605
00:33:26,702 --> 00:33:29,405
A quanto pare, dovr�
far cambiare la serratura.
606
00:33:29,561 --> 00:33:31,156
Spiegaci una cosa, Cheryl.
607
00:33:31,157 --> 00:33:33,857
Perch� la cappella
� chiusa con una catena?
608
00:33:33,858 --> 00:33:36,770
Te l'ho detto, zio Bedford,
solo io posso entrarci.
609
00:33:36,925 --> 00:33:40,215
Come sospettavamo, � chiaro
che tu abbia un disturbo psicotico.
610
00:33:40,216 --> 00:33:42,925
- Cosa?
- Dopo che ti faremo dichiarare incapace,
611
00:33:42,926 --> 00:33:46,000
venderemo l'azienda,
i terreni e tutto il resto.
612
00:33:46,289 --> 00:33:47,433
Andate via
613
00:33:47,788 --> 00:33:49,783
Andate via, parassiti!
614
00:33:50,316 --> 00:33:52,021
- Ce ne andiamo.
- E scopriremo
615
00:33:52,022 --> 00:33:54,622
cos'� che nascondi
nella nostra cappella.
616
00:34:02,765 --> 00:34:04,249
Lo vede anche lei, vero?
617
00:34:05,270 --> 00:34:06,438
Sembra...
618
00:34:07,006 --> 00:34:09,446
senz'altro lo stile di tuo nonno.
619
00:34:10,010 --> 00:34:11,274
� innegabile.
620
00:34:11,682 --> 00:34:14,436
Professor Chipping, deve aiutarmi
a far luce sulla faccenda.
621
00:34:14,613 --> 00:34:16,959
Dobbiamo dimostrare
che il signor DuPont � un impostore.
622
00:34:16,960 --> 00:34:19,433
Senta, capisco che � in ballo
la sua reputazione...
623
00:34:19,434 --> 00:34:21,700
e forse anche il suo lavoro
qui alla Stonewall...
624
00:34:21,916 --> 00:34:24,416
ma � la verit�, professor Chipping.
625
00:34:24,805 --> 00:34:26,322
- E...
- S�, ti aiuter�.
626
00:34:27,995 --> 00:34:31,497
Come potrei guardarmi allo specchio
come insegnante e come scrittore...
627
00:34:31,498 --> 00:34:32,845
se non lo facessi?
628
00:34:40,086 --> 00:34:41,389
Ma che cavolo?
629
00:34:48,781 --> 00:34:50,162
Mamma, dobbiamo andare.
630
00:34:50,585 --> 00:34:52,257
In che senso? Andare dove?
631
00:34:54,224 --> 00:34:55,737
Non lo so, magari al Five Seasons.
632
00:34:55,738 --> 00:34:59,079
Ma devi fare i bagagli e dobbiamo andarcene
da qui. Finch� non si calmeranno le acque.
633
00:34:59,080 --> 00:35:02,078
- Di che parli, Archie? Mi stai spaventando.
- Del centro ricreativo.
634
00:35:02,079 --> 00:35:05,628
Mamma, non tutti sono contenti del nostro
operato. Mi sono creato dei nemici.
635
00:35:06,859 --> 00:35:08,109
Mamma, a terra!
636
00:35:29,128 --> 00:35:30,198
Hermosa?
637
00:35:35,163 --> 00:35:36,600
Cosa cavolo � quello?
638
00:35:38,584 --> 00:35:41,154
Un quadro che mi ha fatto fare papi.
639
00:35:41,155 --> 00:35:43,861
Papi ha detto di metterlo
in un posto d'onore.
640
00:35:44,456 --> 00:35:45,603
Ha detto...
641
00:35:45,983 --> 00:35:48,931
"Solo il meglio
per la luce dei miei occhi".
642
00:35:51,007 --> 00:35:52,251
Ma non mi dire.
643
00:35:54,274 --> 00:35:55,724
Dovevo immaginarlo.
644
00:35:58,634 --> 00:35:59,811
Sai una cosa?
645
00:36:00,989 --> 00:36:03,388
Volevo dire a papi, come lo chiami tu,
646
00:36:03,389 --> 00:36:06,124
che sarei andata a quella pagliacciata
del rinnovo delle promesse...
647
00:36:06,237 --> 00:36:07,389
ma invece...
648
00:36:08,054 --> 00:36:09,726
digli che non ci sar�.
649
00:36:10,250 --> 00:36:15,107
Mia madre pu� accogliere voi sanguisughe
succhia-rum in grande stile, se vuole,
650
00:36:15,108 --> 00:36:18,214
ma io non ceder� il mio posto
in famiglia, n� i miei spazi.
651
00:36:18,215 --> 00:36:19,774
Non ceder� un centimetro.
652
00:36:19,983 --> 00:36:21,227
N� a te...
653
00:36:21,973 --> 00:36:23,300
n� a nessun altro.
654
00:36:27,115 --> 00:36:28,671
Devo ammetterlo...
655
00:36:29,001 --> 00:36:31,545
sono sorpreso
che tu mi abbia chiamato, Archie.
656
00:36:33,111 --> 00:36:35,781
C'� un criminale che frequenta
la sala giochi Wipeout...
657
00:36:36,109 --> 00:36:37,370
di nome Dodger.
658
00:36:38,808 --> 00:36:41,448
� una mina vagante. Dev'essere fermato.
659
00:36:42,600 --> 00:36:45,526
E cos'ha fatto
questo Dodger, di preciso?
660
00:36:45,527 --> 00:36:48,150
Ha sparato contro casa mia.
Con mia madre dentro.
661
00:36:48,321 --> 00:36:50,152
Beh, sembra pi� un lavoro per FP.
662
00:36:50,153 --> 00:36:53,199
Ho denunciato l'episodio,
signor Lodge, ma Dodger � sfuggente.
663
00:36:53,200 --> 00:36:54,979
E lei sa meglio di me...
664
00:36:54,980 --> 00:36:57,218
che certe cose vanno risolte
in un altro modo.
665
00:36:57,535 --> 00:36:59,988
Devo proteggere quello
che resta della mia famiglia.
666
00:37:00,322 --> 00:37:01,322
Certo.
667
00:37:04,292 --> 00:37:05,292
Ma...
668
00:37:05,661 --> 00:37:09,906
spero che tu non mi stia suggerendo
di usare la violenza contro questo teppista.
669
00:37:10,856 --> 00:37:13,743
Mi dispiace tanto per quello
che � successo a tua madre...
670
00:37:14,326 --> 00:37:15,326
ma...
671
00:37:16,291 --> 00:37:18,472
non posso fare niente
per aiutarti, Archie.
672
00:37:24,588 --> 00:37:25,755
Studenti...
673
00:37:26,129 --> 00:37:27,276
come sapete...
674
00:37:27,474 --> 00:37:29,309
oggi discuteremo...
675
00:37:29,488 --> 00:37:32,074
del libro "Cuore di tenebra"
di Joseph Conrad...
676
00:37:32,306 --> 00:37:34,417
che parla di un uomo
che perde la bussola moral...
677
00:37:38,760 --> 00:37:40,014
Professor Chipping?
678
00:37:40,919 --> 00:37:42,105
Si sente bene?
679
00:37:43,400 --> 00:37:45,102
Mi dispiace, Jughead.
680
00:37:45,258 --> 00:37:46,906
Non sono riuscito ad aiutarti.
681
00:37:51,599 --> 00:37:52,931
Professor Chipping!
682
00:37:53,787 --> 00:37:54,925
Oddio, �...
683
00:37:55,308 --> 00:37:57,165
Chiamate il 911. Chiamate un'ambulanza!
684
00:37:57,576 --> 00:37:59,078
Chiamate un'ambulanza!
685
00:38:11,767 --> 00:38:13,867
T.T! T.T, svegliati!
686
00:38:14,831 --> 00:38:16,171
L'hai sentito anche tu?
687
00:38:16,313 --> 00:38:17,313
Io...
688
00:38:17,367 --> 00:38:20,223
credo che sia Julian che cerca
di scappare dalla cappella.
689
00:38:25,700 --> 00:38:26,846
� scappato.
690
00:38:33,032 --> 00:38:34,179
Zio Bedford?
691
00:38:37,543 --> 00:38:40,243
Ho sempre saputo che c'era...
692
00:38:40,667 --> 00:38:43,340
una certa follia
nella nostra discendenza...
693
00:38:43,487 --> 00:38:44,654
ma questa...
694
00:38:45,264 --> 00:38:46,729
� una mostruosit�.
695
00:38:47,129 --> 00:38:50,809
Starai rinchiusa
per tantissimo tempo, Cheryl.
696
00:38:50,810 --> 00:38:52,627
La lasci andare, mostro!
697
00:38:55,664 --> 00:39:00,050
Sei malata, Cheryl. Ti porto
dalle autorit� in questo istante.
698
00:39:01,108 --> 00:39:02,237
O forse...
699
00:39:02,238 --> 00:39:03,887
gli risparmier� la fatica.
700
00:39:10,919 --> 00:39:11,919
T.T?
701
00:39:21,863 --> 00:39:22,863
Ciao.
702
00:39:23,669 --> 00:39:24,845
Com'� andata?
703
00:39:25,276 --> 00:39:27,157
� filato tutto liscio
come l'olio, tesoro.
704
00:39:27,670 --> 00:39:30,031
FP mi ha portato nel luogo
in cui aveva seppellito il corpo.
705
00:39:30,032 --> 00:39:33,574
Abbiamo spostato i resti e tutti
sono stati adeguatamente riconoscenti.
706
00:39:34,450 --> 00:39:35,600
Anche Betty?
707
00:39:35,889 --> 00:39:37,026
Anche Betty.
708
00:39:37,909 --> 00:39:39,044
Fantastico.
709
00:39:42,901 --> 00:39:44,146
Ti amo, tesoro.
710
00:39:45,524 --> 00:39:46,779
Ti amo anch'io.
711
00:39:47,751 --> 00:39:52,165
- Zia Cricket, come possiamo aiutarti?
- Si tratta di Bedford, carissima Cheryl.
712
00:39:52,166 --> 00:39:55,371
Ieri sera non � tornato a casa
e mi chiedevo se voi l'aveste visto.
713
00:39:55,372 --> 00:39:57,521
Aveva detto che sarebbe
passato a Thistlehouse.
714
00:39:58,736 --> 00:39:59,870
Cosa? No.
715
00:39:59,987 --> 00:40:01,417
Non l'abbiamo visto.
716
00:40:01,676 --> 00:40:04,355
Allora non ti dispiacerebbe
che io dia un'occhiata in giro, vero?
717
00:40:04,356 --> 00:40:05,888
A dire il vero, zia...
718
00:40:06,403 --> 00:40:07,777
mi dispiacerebbe.
719
00:40:08,200 --> 00:40:11,335
A meno che tu non abbia un mandato
di perquisizione dello sceriffo del posto.
720
00:40:11,532 --> 00:40:12,679
Non ce l'ho.
721
00:40:13,203 --> 00:40:14,569
Ma me lo procurer�.
722
00:40:15,256 --> 00:40:16,456
Buona fortuna.
723
00:40:16,934 --> 00:40:19,270
Ricordi dov'� la porta, vero?
724
00:40:26,885 --> 00:40:28,272
Quando torna Munroe?
725
00:40:28,377 --> 00:40:29,748
La prossima settimana.
726
00:40:29,993 --> 00:40:30,993
Bene.
727
00:40:32,055 --> 00:40:33,504
Cavolo, Andrews.
728
00:40:34,078 --> 00:40:35,245
Cos'� quello?
729
00:40:51,369 --> 00:40:52,570
Porca miseria!
730
00:40:52,919 --> 00:40:54,019
� morto?
731
00:40:57,435 --> 00:40:59,471
Dobbiamo portarlo subito in ospedale.
732
00:41:07,472 --> 00:41:08,639
Che succede?
733
00:41:09,214 --> 00:41:12,080
Ho sentito che il corso
� annullato per il resto del semestre
734
00:41:12,081 --> 00:41:16,983
e prenderemo tutti il massimo dei voti,
per via della rovinosa caduta di Chipping.
735
00:41:17,178 --> 00:41:19,545
Io ho sentito che avremo
un nuovo insegnante.
736
00:41:19,804 --> 00:41:20,954
Celeste Ang.
737
00:41:21,094 --> 00:41:22,428
Io ho sentito Ian McEwan.
738
00:41:22,429 --> 00:41:23,971
Come mi batte il cuore!
739
00:41:26,758 --> 00:41:28,058
Salve, studenti.
740
00:41:28,866 --> 00:41:32,368
Porter� avanti il corso del professor
Chipping per il resto del semestre.
741
00:41:32,686 --> 00:41:35,389
Mi � stato detto che siete
gli studenti migliori e pi� brillanti.
742
00:41:35,737 --> 00:41:38,338
Non vedo l'ora di mettervi alla prova.
743
00:41:45,414 --> 00:41:49,333
Sottotitoli: ShipperHeart
Bot Telegram: @riverdalesubita_bot
56219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof