Original subtitles

Corregido por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

¿Quién eres tú?

Soy tu peor pesadilla, Eso es lo que soy.

¡Estoy hablando contigo! Ese es quien!

¿Qué? ¡Me importa un comino!

Estás violando lo más básico y derechos sagrados del dueño de una pequeña empresa.

Estamos hablando de un niño quien no tiene los medios para pelear contigo.

te enterraré, hijo de puta.

Me estas amenazando?

Oye, hazlo en mi cara.

¿Tienes una pluma? Estamos en 75 Spring Street, octavo piso.

Vamos por Validamos

También es bueno hablar con usted, senador.

- Oye. Oye. - ¿Qué? Oye.

- Hola, te estoy hablando a ti. - Si.

Uh ...

Soy Richard

lo siento, estaba escuchando

No quise ser grosero. No fui criado así.

Siempre comienzas cada oración con "yo"?

Soy...

Lo siento señor. Soy el nuevo ...

Soy el empleado de la sala de suministros.

¿Me escuchas a escondidas?

No señor.

Muy bueno. Necesito un poco más de cinta, así que sube a eso.

Sí, sobre eso.

Vas a querer comprobar el segundo cajón abajo, señor.

Cinta y una nueva caja de bolígrafos.

Vi que estabas corriendo bajo.

¿Que es eso?

Es posible que desee verificar el siguiente cajón abajo.

El de abajo.

¿Cómo sabes que me gustan los Snickers?

Sabía que te gustaban

porque vi que tenías los envoltorios en tu bote de basura.

No vayas a mi basura.

Nadie va a mi basura. ¿Cuál es tu nombre?

Richard Jewell.

De ahora en adelante, te llamaré Radar.

¿Como de M * A * S * H?

Sal.

Multitud bastante dura Estás corriendo con aquí.

Me puse un poco nervioso al entrar.

¿Cómo le va, señor?

No te preocupes bien Vengo aquí a menudo.

Oh. Buen disparo, Radar.

Gracias.

Esto es realmente como una práctica para mi futuro en la aplicación de la ley

APD, FBI, quizás Servicio Secreto.

Que demonios quieres hacer eso?

Porque creo en protegiendo a las personas, señor.

Estudio el código penal todas las noches.

Suena como un zumbido de una noche.

- ¡Si! - Oh.

Si, no esta mal. Tienes suerte de principiante.

Sí, ¿qué pasa con 9.700?

no hay nada malo con por primera vez

¿Primera vez? Muy bien, vamos, vámonos.

Solo me dan 30 minutos para el almuerzo. Tengo que regresar en un minuto.

Cállate.

Puedes decir que estás conmigo.

Vamos a seguir adelante.

Oh dispara. Todo bien.

- ¿Estás listo? - Sí señor.

Veamos qué tienes, pez gordo.

Sí, me refiero a los negocios, también.

- ¿Si? - ¿Alguna vez lo hiciste con una mano?

Sr. Bryant?

Oh Jesucristo

Lo siento.

Estoy un poco ocupado. No ... No es un buen momento, así que ...

- Si... - ¿Hablamos luego?

Sé que estás ocupado

solo quería ven a avisarte

Yo ... no voy a ser trabajando aquí más.

Vino a decir adiós.

Conseguí un nuevo trabajo haciendo seguridad.

- Bueno. - Entonces, eso comienza mañana.

Todo bien. Hola, me alegro de verte.

Quería darte algo antes de que me vaya.

Solo para decir gracias.

Hey ok

Gracias.

Me di cuenta de que estabas corriendo bajo.

Todo bien.

Oye ven aquí.

- ¿Qué? - ¿Tienes suficiente dinero?

Sí, yo supongo que sí. ¿Por qué preguntas?

Esto viene con un quid pro quo. ¿Sabes lo que es eso?

Sí señor. Quid pro quo es latino. Uh: "Esto por eso".

Así es Bueno, esto viene con un quid pro quo.

Intercambio justo Entonces, aquí está el trato.

Cuando consigas tu insignia y puedo ver que viene ese día

no te conviertas en un imbécil.

¿Me tienes?

No, señor, no me convertiré en un imbécil.

Un poco de poder puede convertir a una persona en un monstruo, Richard.

No hagas eso

Lo entiendes?

Si. Um ...

Sí, te lo devolveré el primer sueldo que recibo, señor.

Te voy a devolver con interés.

Bueno. Haces eso.

Gracias Sr. Bryant.

Ella dijo que ella jugaba futbol. Entonces yo estaba como ...

"Quieres que me equilibre una cerveza engañosa en mi pie?

Dios, idiota.

Me puse nervioso. Consigue la puerta.

Espere.

Buen intento, pez gordo

Es ese alquiler de policías.

Mierda.

Abre la puerta.

Si, oficial?

Escuché una pequeña queja de ruido. Pensé que iba a echar un vistazo.

Vas a necesitar primero una orden de allanamiento.

Hijo, vas a tienes que quitarme las manos de encima.

Solo estoy echando un vistazo.

Ni siquiera eres un verdadero policía, ante todo,

y no tienes permiso para buscar una habitación sin una orden judicial.

- ¡Chico! - Pagamos el alquiler. Nosotros pagamos el alquiler.

Es como si viviéramos aquí, hombre.

Chico, este es mi trabajo.

Voy a tener que tenerte déjame hacer mi trabajo, Curlicue.

- Y esta es nuestra habitación. - Si.

¿Eres consciente de la noción? de búsqueda e incautación ilegales?

Gilipollas, se supone que no debes Solo entra aquí.

Sigue empujándome Sigue probándome.

- Mira si te gusta a dónde te lleva. - ¿Si?

¿Estás bien?

Qué dije semana de orientación de primer año?

Le dije: "No beba en mi campus.11

No sé por qué nadie llamó Mi atención a su archivo antes.

Quiero decir, todas estas quejas sobre ti.

Agredir físicamente a un estudiante.

Y realmente has estado ¿Detener a la gente en la carretera?

Um, sí, señor, tengo.

Me imaginé que si lo haces las pruebas de borracho en el camino,

los problemas nunca llegan al campus.

No tenemos jurisdiccion en la autopista.

Y me doy cuenta de eso,

pero creo en la ley y el orden, señor.

- No puedes tener un país sin él - Mmm.

Y fuiste despedido del Oficina del Sheriff del Condado de Habersham.

"No quiero ningún Mickey Mousing por estos motivos ".

¿No es eso lo que dijiste?

¿Cuando dije eso?

Lo dijiste en el Día de los Fundadores el año pasado, Yo creo.

Estabas junto al ponchero. Caminé hacia ti

y me dijiste, eh ...

Bueno, te había interrumpido.

Me disculpé, me presenté

y dije que iba a ser el mejor guardia de seguridad del campus que alguna vez tuviste.

Y usted dijo: "Eso está bien.

No quiero ningún Mickey Mousing en este campus.11

Creo que incluso podría escribirlo.

Escribo la mayoría de las cosas.

y me da una puta Concierto de Kenny Rogers.

Podría ser peor. Podría ser ecuestre.

- Me estoy haciendo las tetas. - No veo cómo se aplica eso aquí.

Esta vez el año que viene, todos estaremos luchando por trabajos en la televisión.

¿Qué opinas, D copa?

Te extrañaría, Kathy, pero no creo que lo hagan.

Damas, lo siento, mis asesinatos

sigue golpeando tu aburrida mierda fuera de la portada.

Lo siento mucho.

¿Quieres tomar algo?

Solo te ralentizaría.

Como quieras

Si, si piensas Eso es lo mejor.

Excelente.

UH Huh.

Tengo la oportunidad de ir al Parque Centenario.

Watson

Si.

Nos hemos quedado sin tóner y papel de copia.

Um ...

Bueno.

Si voy, tendrás que contesta los teléfonos.

No, yo iré

Hay una venta en el centro comercial. Es 10% de descuento

si nombras a alguien del equipo olímpico de EE. UU.

Oh Alegría.

Lo sé. Gente sonriendo durante 16 días.

va a ser horrible para ti

No, será maravilloso para CNN,

Coca-Cola y cualquiera Con un estacionamiento.

No me lo puedo creer. Realmente está aquí.

Sí, eso es, mamá.

Hago bien este concierto olímpico, Tal vez alguien podría hacerme policía de nuevo.

Él, en unos días,

intentará convertirse en el primer hombre ganar alguna vez los Juegos Olímpicos ...

Sí, solo haces lo mejor que puedes.

Oye, podría no mudarme hasta después de haber tenido su cirugía.

Puede que me necesites para algo. ¿Qué piensas?

Oh, continúa ahora.

Tenemos mucho tiempo para atender eso después de que terminen los juegos.

Ningún pie pesado tuyo conduciendo allí. Sin pie pesado.

Sin pie pesado Sí, señora.

¿Y por qué es eso?

Porque me matarás si sube el seguro?

Así es, tendría que matarte.

Tendrías que matarme.

Oye, eh ...

Todavía es la aplicación de la ley, ¿no? Incluso si solo soy

cuidar un montón de equipos estéreo y demás?

Diablos, sí.

Sigues siendo el buen chico fuera de los malos, no son

Hasta luego, madre.

Ven al parque te aburres contigo mismo.

Que te diviertas.

Muhammad AH, por supuesto. un olímpico, como el joven Cassius Clay,

medalla de oro boxer, 1960, los juegos de Roma,

Que momento

La apertura de 1996 Juegos Olímpicos Centenarios en Atlanta,

En una cálida víspera de verano En un tren con destino a ninguna parte

/ me encontré con el jugador Los dos estábamos demasiado cansados ​​para dormir

Así que nos turnamos a-starin '

Por la ventana en la oscuridad

El aburrimiento nos sobrecogió Y él comenzó a hablar.

Así que le di mi botella Y bebió mi último trago

Cualquier lugar está bien. Gracias hombre.

Si.

Sin problemas.

- Ustedes necesitan algo más? - No, gracias.

Vail chicos necesitan algo dame un grito

Tienes que saber Cuando sostenerlos

Sepa cuándo doblarlos

Sepa cuándo alejarse, sepa cuándo correr

Nunca cuentas tu dinero

Cuando estas sentado en la mesa

Habrá tiempo suficiente para contar Cuando el trato está hecho

- Eres cercano y personal. - Si lo se.

¿Lo ves? Él está justo ahí.

No puedo creer es Kenny Rogers!

Sepa cuándo doblarlos

Sepa cuándo alejarse Y saber cuando correr

Nunca cuentas tu dinero Cuando estas sentado en la mesa

Habrá tiempo suficiente para contar

Oye Tom.

Cuando el trato está hecho

Bien bien bien. Hola kathy

Bienvenido al lugar más feliz de la tierra.

Puta pesadilla.

¿No hay nada criminal? pasando en cualquier lugar?

¿Cómo puedo saber? Estoy aquí.

Cristo.

¿Quieres bailar?

Me encantaría, pero estoy de guardia.

Oh, joder deber. Venga.

Podría también.

Disculpe, señora.

- ¿Necesitas agua? - ¿eh?

Uh, agua. Es una noche calida

¿Los estás regalando?

Sí, los mantengo aquí para oficiales de policía,

o cuando veo una mujer embarazada,

-Si.

- Ten una buena noche - Igualmente.

Todo bien.

Tienes que saber cuándo sostenerlos Sepa cuándo doblarlos

Sepa cuándo alejarse Y saber cuando correr

Disculpe, lo siento.

Tienes todos estos atletas quejándose acerca de

llegar tarde a los lugares a causa del tráfico.

¿Pero qué hay de los policías? Tampoco podemos llegar a ninguna parte.

Tenía media mente para funciona mi sirena anoche

solo para llegar al supermercado.

- Mmm-hmm. - Muy lleno de gente.

Es solo una mala planificación por la ciudad

No hay uno de ellos jake-legs tengo una maldita pista sobre los patrones de tráfico.

- Si. - ¿Qué opinas, Richard?

¿Crees que la ciudad es un montón de piernas torcidas?

No lo sé. Creo que usted sabe,

es difícil coordinar todo esto y MARTA y todo eso

Me alegro de no tener que hacerlo.

Venga.

¿Qué?

Es duro, hacer toda la logística.

y hacer todo bien.

Ves a ese tipo de allá con la cola de caballo?

¿Su mochila te parece graciosa?

¿Cómo es gracioso?

Ahora, lo estoy perdiendo ahora. Volveré, muchachos.

¿Discúlpeme señor?

Oye, hombre, ¿qué tal una cola?

Hola hermano, gracias.

Salud, amigo.

¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS!

¡Si!

Jesucristo.

Olvidaste el turno.

- Vamos, ¿por qué tan sombrío, grandote? - ¿Qué demonios es esto?

- Porque estoy aburrido. Es aburrido. - Estamos todos aburridos.

Estos tipos no están aburridos.

Este baile es real, ¿eh?

Siento que fui hecho para algo mejor que esto?

Sí, ¿crees que no?

Tener un poco más de tiempo reflejar

Estoy escribiendo un libro ahora mismo no sobre mí ...

Dios mío, seguro que es guapo.

Seguro que no quieres un sandwich ¿o algo?

No, mamá, no me siento bien. Es mi estomago.

¿Algo que comiste?

Sí, yo supongo que sí.

Estaba en el baño toda la mañana

¿Por qué comes esa comida rápida basura?

¿Qué pasa, Richard?

Solo miro alrededor de este lugar y solo pienso

el mundo te debe mejor que esto, mamá.

Dispara, el mundo nos debe a los dos.

Esto es lo que tenemos

Ve a hacer tu trabajo, hijo.

Oh Dios.

OK ahora.

Yo Atlanta!

Como te sientes

Te sientes bien? ¡Di sí!"

Escucha.

/ conozco un lugar

No hay nadie llorando

Esto podría ser algo bueno.

¿Cómo es esto algo bueno?

Podríamos sacarte al lugar de buceo.

Podríamos hacerte pedo el himno nacional,

No me hagas reír ahora mismo.

¿Por qué no cambias de turno? ¿con alguien? Vete a casa.

Esta es mi banda favorita.

Jack Mack es tu banda favorita?

No me estoy yendo. Estoy bien.

Todo bien.

Ya vuelvo.

Vamos.

Whoo-hoo!

- Mira, mamá, soy Kerri Strug. - Haz eso de nuevo.

Agradable.

¿Quién eres tú?

Papá, mira, soy Mitch Gaylord.

Eso es genial.

Vamos, vamos por un helado.

- Si. - De acuerdo, muchachos, suficiente gimnasia.

No hay nadie llorando

No hay nadie preocupado

No hay caras sonrientes

No no no

Lyin 'a las carreras

Ven ahora Lyin 'a las carreras

/ diga ahora Lyin 'a las carreras

Perdóneme.

Vail, mejor deja de hacer lo que estás haciendo.

Ahora mismo.

¿Qué está pasando, manteca y a cargo?

Este jodido chico!

Si, que vas a hacer cancelar mi servicio telefónico?

Si, dejame decirte algo, pez gordo.

La policía no van a preguntarte tan amablemente.

Ven a los borrachos y desordenados,

eso es esposas y una noche en el encierro.

El nos está amenazando.

Vas a tener que atraparme primero, manteca de cerdo.

Crees que eres más rápido que un coche de policía, hijo?

- Si. - ¿Crees que eres tan rápido, correcaminos?

Sí, soy Michael Johnson, ¿de acuerdo?

El hombre más rápido de la tierra.

¿Quieres ver mis medallas?

Él tiene medallas. Él te los mostrará.

- Puedo mostrártelos. - Lo demostrará

Amigo, ¿a dónde vas?

Venga.

Tu solo espera. Esperas.

Sí, adiós.

Agradable.

¿Quién demonios dejó esta monstruosidad?

- Es como algo ... - Gl Joe.

Es pesado.

Creo que deberíamos tomarlo.

Si.

Perdóneme.

Hola chicos. Tenemos unos chicos borrachos rompiendo botellas contra la torre.

No me están escuchando

Quizás te escuchen.

La gente respeta la insignia.

Creo que deberíamos derribarlo a la casa del blues

y ver cuánto podemos obtener por ello

Esa es una idea de embrague.

¡Oye! Aléjate de allí. ¡Seguir! Salte de ahí.

¿Qué están haciendo todos ustedes?

¡Vamos, sal de aquí!

- Hey chicos. Ve si... - Seguir. Corre a casa con mami.

Hey, mira si dejaron una mochila debajo de mi banco

Atlanta 911.

¿Puedes entenderme?

Sí adelante.

Desafías el orden de la milicia

¿Qué?

Tengo otro raro.

Bien, no es de ellos, Richard.

No me gusta esto

Nos conseguimos un paquete sospechoso. Será mejor que lo llamemos.

Probablemente alguien huyó borracho y olvidé que lo dejaron.

Todavía creo que deberíamos llamarlo.

Solo tómalo como perdido y encontrado, Richard.

¿No deberíamos descomprimirlo? y ver lo que hay dentro primero?

No, no, no quieres tocar eso.

Tienes que seguir el protocolo.

Hijo de puta tuvo que irse debajo de tu banco, ¿no?

Necesitamos ayuda en una bolsa no reclamada

Un paquete sospechoso.

Un paquete sospechoso en la sección cuatro.

Deberíamos establecer algún tipo de perímetro, también.

- Solo retrocede. - ¿Perímetro?

Richard, ¿estás loco?

¿Sabes que? Prefiero estar loco que mal ahora mismo.

Mierda, Richard. Está lleno de cerveza.

llevarte allí

yo Alguien que me ayude ahora, ustedes

/'// llevarte allí Romperlo, romperlo

Hola chicos, Hay una situación abajo.

Tendremos que sacarte de aquí.

¿Qué tipo de situación?

Bueno, estamos viendo un sospechoso paquete en frente de la torre.

La policía está al tanto y están en la escena

Bueno, si la policía nos dice Tenemos que irnos, iremos.

La banda está en medio de un set. No podemos simplemente cerrar.

Si, sabes que si tengo que volver aquí

no habrá preguntas y sin dudarlo.

Hola chicos.

Tenemos un susto de bomba En frente de la torre.

Deberías ser consciente de eso.

Recibimos amenazas de bomba todo el tiempo en DC. Nunca son nada.

Genial para ti. Me voy de aquí.

Tienes algo?

Policía local descubierto ayer

él es en realidad primos segundos con una gimnasta polaca

¿Es eso una historia?

No me pone duro.

Yo tampoco.

Estas guapa.

Oh gracias.

¿Tienes un encendedor?

Sabes que no fumo.

Muy bien, voy a buscar un encendedor. Vuelvo enseguida.

Esos te matarán.

Bueno, tengo que morir de algo.

Hoy no.

Silver, todavía tengo 11 personas adentro.

Les hice saber de todo.

Todavía no estamos evacuando

Escucha, sabes que esto es una falsa alarma.

- ¿Bueno? Cálmese. - ¿Caballeros buscando el paquete?

- Si. ¿Qué tenemos? - Sígueme.

Justo aquí abajo. Disculpe, pasando.

Perdóneme.

Atlanta 911.

Hay una bomba en el Parque Centenario.

¿Qué?

Tienes 30 minutos

Conoce la dirección del Parque Centenario?

Te voy a necesitar avanzar.

Disculpe amigos. Disculpe, si pudiera mudarse.

Los necesito muchachos para que salgan del banco.

Me estoy cansando, mamá.

- Chicos, levántense, por favor. - Sí yo también.

Las necesito señoras para salir de ese banco.

Ven y únete a nosotros.

Veamos la última de estas fotos. y nos iremos a casa

Bueno.

Muévete de esta manera.

Justo ahí.

No sé cuánto tiempo lleva allí.

Oh Señor. Nos dijeron en el entrenamiento.

Es real.

"Alguna vez has visto al tipo bomba palidecer, correr.11

Tenemos tres bombas de tubo en esa bolsa. El más grande que he visto.

Necesitamos despejar un perímetro de 100 pies de inmediato.

Vail tiene una manta de bomba?

El equipo de Render-Safe Puede estar aquí en 20 minutos.

Ricardo...

Nunca te voy a dar una mierda sobre cualquier cosa nunca más.

- Muy bien, ¡tenemos que movernos! - Muy bien, retrocede.

- Todos de vuelta ahora. - ¡Todos, comiencen a avanzar, por favor!

Todos, necesitamos que nos ayuden. Lejos de la torre, por favor.

¡Adelante!

Amigos, los necesitaremos para ayudar Asegurar un perímetro.

Necesitamos que sigas adelante, ¡Por favor! ¡Ahora mismo!

Sonrisa.

Por favor, adelante.

¡Adelante, por favor!

Estas personas al final, relajarse de nuevo.

Sigue moviendote.

Parpadeé Toma otro.

Comienza a moverte de esa manera. Aclarar.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Avanzar, por favor.

Por favor, todos están bien.

Sigue moviendote.

Regresa. Sigue moviendote. Cuida tu paso.

Necesitamos tu ayuda ahora mismo. No te preocupes.

Mantenlo en movimiento, por favor. Señora, manténgala en movimiento.

Gracias. Mantenlo en movimiento. Gracias.

- De esta manera. Venga. - Agradable y seguro.

Tenga cuidado con ese banco allí mismo.

¡Oye! ¡Tenemos que irnos ahora mismo!

¡Tenemos una bomba! ¡Sal ahora mismo!

Abajo en este momento!

¡Sigue moviendote! Todos, miren donde Estás pisando, por favor. Ten cuidado.

Perdóneme.

Chicos, tenemos que evacuar!

¡Oye! ¿Me estás escuchando?

¡Tenemos que evacuar la torre! Tenemos una bomba! ¡Ahora mismo!

Un poco más cerca del escenario. Lo siento.

Solo ven un poco más lejos desde la torre, todos.

Chicos, tenemos que irnos ahora mismo. Venga.

Tenemos una bomba! Tienes que irte ahora!

Tienes miedo de que vas a extrañar el concierto de Jack Mack?

¡Venga! ¡Baja allí ahora mismo!

Tenemos una bomba!

Vamos chicos. Tenemos que movernos!

¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

¡Saca el plomo de tus pantalones! ¡Ven ahora!

El edificio está todo despejado.

Deberías salir de aquí, Richard.

- Si tu tambien. - Vamos.

Chicos, ¡aléjense de la torre!

- ¡Vamos, aléjate de la torre! - ¿Tenemos que abandonar toda la zona?

¿Qué está pasando?

¡Ve hacia la calle! Cualquier cosa menos aquí!

¿Me estás tomando el pelo?

Tenemos que movernos! Hay una bomba ...

¿Ustedes dos están bien?

Sí, eso creo.

Mamá.

Vamos, por aquí. Vamonos.

Vamos cariño

Vamonos.

Te quedas sin

Oh Dios.

Hey hey

Oye. ¿Estás bien?

¿Qué tan mal?

Estoy bien.

- Estoy bien. - Todo bien

Estarás bien, hermano.

La ayuda está en camino. No te muevas

Podemos conseguir algo médico por aquí, por favor?

¡Muévelos hacia atrás! ¡Podría haber un segundo dispositivo!

Vamonos. Mantenlo movi

Vamonos. Mantenlo movi

Ahora mismo.

Varias personas cayeron. Necesitamos asistencia

¡Lo necesitamos ahora!

Sigue moviendote. Sigue estas flechas.

¿Mamá?

Un equipo, Hubo una explosión.

Envía tantas ambulancias como tengas.

Aférrate. Necesito ayuda

Y por favor, quienquiera que sea, deja que sea jodidamente interesante.

Amén.

¿Eres Jewell?

- Uh, si. Sí señor. - Soy Tim Barker, ATandT Media Relations.

¿Escuché esto bien? ¿Eres tú quien descubrió la bomba?

Sí señor, lo hice.

Eso te hace un héroe, ¿lo sabes?

Estaba haciendo mi trabajo, señor.

Eso es bueno decir, Richard,

pero estamos recibiendo solicitudes de muchos de personas que quieren hablar contigo.

¿Eso estaría bien?

CNN, Katie Couric, esos tipos.

Tu superior dio el visto bueno.

Tengo que decirte que había un todo Un montón de gente limpiando a la gente.

Personal policial, médicos. No fui solo yo.

Tú eres quien vio el paquete.

Tu eres el indicado la gente quiere saber de, ¿de acuerdo?

¿Podemos conseguirte algo de beber? ¿cuidate?

Podría usar una taza de café

- Si me van a hacer hablar por televisión. - Seguro. Absolutamente.

Con nosotros ahora está Richard Jewell,

el guardia de seguridad que vio por primera vez esa mochila que contenía la bomba

y comenzó a limpiar a la gente antes de que explotara.

- Richard Jewell, bienvenido. - Gracias.

Mucha gente te está llamando héroe. ¿Te sientes como uno?

No, señora, siento que ...

/ era una persona que hizo el trabajo que se suponía que debía hacer

/ estaba en el lugar correcto en el momento adecuado

y usé mi entrenamiento en la forma en que me enseñaron

Los verdaderos héroes son los paramédicos y los bomberos,

todos los agentes que se colocaron

entre la bomba y la gente que se negaban a moverse

porque tomaron la mayor parte de la metralla en sí.

Bien por ti, Radar.

Jugaste un gran papel.

Estabas en el lugar correcto en el momento correcto e hiciste lo correcto.

Muchas gracias, Realmente aprecio eso

Muchas gracias por entrar

Gracias por tenerme, Lo aprecio

Y volveremos con más de Atlanta justo después de esto.

Mi hijo.

Encuéntralo.

Eso es. Encuéntralo.

Aquí mismo. Tenemos uno

Como te sentiste sobre ese, Richard?

Creo que fue bien. Era...

Todos fueron muy amables. Me hizo sentir bien al respecto.

- Si. Estuviste genial, - Buen trabajo, Richard.

Hey, gracias.

Hola, tengo una pregunta para todos ustedes.

Trabajé con algunos chicos quien se lastimó anoche.

Verde, plata, Miller.

¿Sabes si salieron bien?

Si. La palabra es toda la policía Vamos a hacer una recuperación completa.

- Eso es genial Muchas gracias. - Gracias.

Richard, hay alguien Me gustaría reunirme contigo.

Este es el Sr. Brenner. de Bernstein y Crane.

Conoces la empresa, Publican libros.

Un gusto conocerlo, señor.

Hola richard Placer conocerte.

Me gustaría hablar a ti sobre tu historia.

¿Estás libre?

- Uh ... ¿Soy libre? ¿Puedo hablar con el? - Seguro. Seguro.

Todo bien. Tomemos una taza de café.

Mejor aún, consigamos algo de comer.

No vas a escuchar una queja fuera de mí por eso.

Vamos a conseguirte algo bueno.

No no no. Me tengo que ir. Me tengo que ir.

Ricardo.

Oh mi señor.

Estas en todas partes.

Quiero decir, el teléfono acaba de ser resonando el gancho.

Necesito una secretaria

Sí, creo que podría Necesito una secretaria también.

Un chico de Nueva York solo me preguntó si quiero escribir un libro.

No lo dices en serio

No, no te estoy tomando el pelo.

Me dicen, aparentemente ...

Oh Señor.

Aparentemente, consiguieron a alguien que piensan todas las cosas en el libro,

lo escriben y luego te preguntan

"sí o no", "verdadero o falso / 1 "sucedió?" Entonces te pagan.

Lo haces por dinero.

Dios mío, eres una estrella de rock.

Tom Brokaw incluso estaba hablando de ti.

Ni siquiera puedo pensar en este momento.

¿Estás bien? Has estado despierto por tanto tiempo.

- Dios mío, fue tan horrible. - Mamá, lo siento. Ni siquiera te abracé.

- Fue muy horrible. Horrible. - Lo sé, yo estaba ahí.

Oh Dios mío.

Agradece que no estuvieras allí.

- Podrías haber estado allí. - Lo sé.

- No podría haber manejado eso. - No.

Estuviste allí hace dos noches por Kenny Rogers.

Puedes imaginar si estuvieras allí anoche?

Lo sé. Lo sé. Siéntate. Siéntate.

Debes tener mucha hambre. Te voy a dar un poco de comida.

Oh Dios mío.

Mamá, te digo qué ...

Fue un caos completo, mamá.

Y pensar que podría haber llamado enfermo.

Piensa en cómo me sentía ayer.

- Lo sé. - Podría haber llamado enfermo.

Lo sé.

- ¿Y que? - Oh mi señor.

Shaw

- No, me tengo que ir. - ¿Estás bien?

No.

Esa bomba explotó en mi reloj.

Ese es mi puto parque.

No teníamos suficientes globos oculares allí. Eso está en nosotros.

Vamos a atrapar el hijo de puta, si?

Si.

Necesito que salgas al condado de Habersham.

Antecedentes de un ex alguacil adjunto.

Podría tener alguna conexión al bombardeo.

¿Quién es?

El guardia de seguridad.

¡Hola Richard!

Hola, camino a seguir, hombre.

Nos hiciste a todos muy orgullosos.

Gracias.

Dr. Cleere, queremos agradecerle. por contactar al FBI

con respecto a tus sospechas sobre Richard Jewell.

Quiero ser claro, No lo he acusado de nada.

Lo entendemos completamente.

Yo solo...

Veo la atención que está recibiendo.

Es el tipo de atención él siempre estaba buscando aquí.

Acosar a los estudiantes, deteniendo a la gente en la carretera.

Solo comportamiento loco.

Y decidí si mis temores eran correctos,

si en realidad no fuera el héroe lo están haciendo ser,

y tuve información pertinente al hecho,

que no pude sacar a la luz,

podría poner en peligro vidas.

Bueno, Dr. Cleere, lo hiciste lo correcto al llamarnos.

Lo haremos, tenga la seguridad de que seguimiento de esto.

¿Te importa si nosotros llevar esta carpeta con nosotros?

Por favor.

Haremos una copia y recuperar el original.

¿Por qué es el maldito ACOG? reabrir ese parque?

¡No tenemos mierda!

Bien, quiero saber más sobre Jewell.

¿Patricio?

Todo bien.

Bueno, cuando miro a Jewell,

Pienso en el susto de la bomba en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles en el '84.

Una bolsa dejada en un autobús por el mismo policía. quien luego lo descubrió

Y los incendios en Idaho este verano

iniciado por un bombero que quería El crédito por sacarlos.

Un perfil emerge aquí.

El falso héroe

En entrevistas, la cuenta de Jewell del bombardeo parece vago

y se ve incómodo discutiendo las víctimas.

También encontré que su mención en la televisión

que quería volver a entrar la aplicación de la ley es un poco inapropiada.

Hay mucho aquí que es troubli

Y todo lo que el Agente Shaw ha aprendido sobre él

se sincroniza con este perfil.

¿Estás de acuerdo con eso, Tom?

Sí señor.

Pongamos los ojos en él.

- Watson? - ¿Si?

-Si.

Si es así, eso es afirmativo.

Es Richard Jewell.

"Richard Jewell" Richard Jewell?

"Richard Jewell" Richard Jewell, línea uno

¿Hola?

Señor bryant

Oye, siento molestarte.

Acabo de recibir su número de Información.

Espero que me recuerdes.

Radar, puedes llamarme Watson. Eres un héroe nacional ahora.

Me alegra que hayas llamado. Nos estamos quedando sin Snickers,

Gracias Señor. ¿Cómo estás? ¿Como esta tu familia?

estamos todos bien, si, si

/ veo que has subido de los videojuegos.

Sí. Sí, no quise hacerlo Pero supongo que sí.

Buen trabajo. Eso es algo orgulloso. ¿Qué puedo hacer? ¿Por qué puedo hacerte?

Señor, te estaba llamando

porque quería saber ¿Alguna vez has hecho un trato de libro?

¿Qué? ¿Por qué?

Con toda esta cosa de la bomba, Tengo a estos chicos de Nueva York

quien me pide que escriba un libro

y realmente no lo sé nada de eso.

Entonces pensé que tal vez podría llamarte Podrías ayudarme.

Claro, suena un poco exagerado,

pero los contratos son contratos, pero sí, podríamos hablar.

Entonces, ¿no eres Estados Unidos? ¿Administrador de pequeñas empresas más?

Porque intenté allí primero

No, seguí adelante.

Oh. ¿Cómo?

Decisión de estilo de vida.

¿Cuál es tu número de teléfono?

Mi número de teléfono es 404 ...

404 ...

- 194 ... - 194 ...

- 8188. - 8188.

Muy bien, bueno simplemente no firmas nada

hasta que lo vea primero. Comenzaremos por ahí.

Sí señor.

Sí, no pondré un bolígrafo en la página. Lo esperaré.

Hola, y gracias, señor. Gracias por tu tiempo.

Lo tienes

De acuerdo, adios.

- Mantente en contacto. - Sí señor.

- Bueno. - Adiós,

No no.

No te emociones demasiado.

- No. - Si.

No. Cocine a fuego lento, salsa picante.

Bueno, Bill Miller.

Es bueno verte. Ha sido un tiempo.

Es bueno verte, Bobi.

Donde esta el heroe

Oh, él está aquí. Venga.

Qué tipo de carga te imaginas que era?

Mmm

No estoy seguro de qué tipo de explosivo El chico solía.

Podría haber sido polvo negro, cerillas,

tal vez algún tipo de clorato lleno de uñas.

Sabes, lo gracioso es el paquete se suponía que explotaría, ¿verdad?

Entonces, cuando esos borrachos, esos niños lo derribaron

salvaron un montón de vidas.

Porque se suponía que iba a explotar en una multitud para las máximas bajas.

Pero cuando lo golpearon sobre su espalda, Sopló hacia arriba.

La mayor parte de la artillería subiendo al cielo

Explotó.

Entonces, en general, lo que estás viendo es algún tipo de batería,

y algún tipo de dispositivo de sincronización, Como un simple reloj.

Tal vez un reloj de pulsera como el que llevo puesto.

Depende de la alta tecnología que tenga el tipo.

Algunos de estos tipos especialmente si son ex militares

o son algún tipo de genio fuera de alguna universidad,

van a usar una combinación de diferentes tácticas de bomba.

Otras personas lo siguen como una receta

- Probablemente estén perdiendo un dedo - Si.

Pero depende de quién estás hablando y quien esta haciendo la bomba.

Bien...

Me gusta conocer tu opinión al respecto,

y estoy seguro lo has estudiado bastante

- ¿Quién sabe? - Mmm-hmm.

Esa es la cosa también, sobre estos bombarderos

Podrías haber sido tú o yo.

Estos tipos, algunos de ellos, parecer gente normal.

Muchos de ellos lo hacen.

Si.

Debe haber mucha presión sobre ustedes.

No más de lo habitual.

Claro, solo otro ... Gracias.

Solo tu bombardeo mortal promedio en suelo estadounidense durante los Juegos Olímpicos.

No es gran cosa.

No sé, ustedes deben ser sintiendo el calor también, ¿eh?

Mmm-hmm.

CNN va de pared a pared con esto.

¿Es por eso que obtenemos esto?

¿atuendo?

Entonces, dame algo que pueda imprimir.

Kathy, sabes que no puedo hacer eso.

Está bien. ya lo se La Oficina está investigando a alguien.

Sí, ¿qué te hace pensar eso?

Amigos.

- ¿Amigos? - Fuentes.

¿Fuentes?

¿Quién es?

Bueno, Kathy, si no pudieras vete a la mierda

que te hace pensar me vas a joder?

Sabes lo que me molesta, Kathy, es que la gente no entiende

cuanto trabajo lleva haciendo un caso como este.

Es un esfuerzo 24/7.

Hmm

Tienes razón

¿Por qué no me educas?

No voy a tener esto jodido.

Esa fue una masacre allá afuera.

Es un milagro Más personas no fueron asesinadas.

Nunca iría a imprimir

sin corroboración independiente de una segunda fuente.

Y eso nos pondría en una zona muy diferente

Como sabes.

De Verdad?

Mmm-hmm.

¿Qué tipo de zona?

Tienes que averiguar

Estamos mirando El guardia de seguridad, Jewell.

- No mierda? No mierda

Siempre miras al chico quien encontró la bomba,

como siempre miras al chico quien encontró el cuerpo.

Pero este tipo tiene un mal pasado.

Se adapta al perfil de el héroe-bombardero a un T.

Esa mierda gorda que vive con su madre. Por supuesto.

¿Cómo extrañé eso? Quiero decir, eso es asombroso.

Oh.

Eres bueno.

Eres muy bueno.

Si.

Este tipo de pone un reloj en cosas, sin embargo.

Quieres una habitacion o simplemente ir a mi auto?

Esto está ocurriendo.

Esto está ocurriendo.

Salgamos de aquí.

- Bueno. - Si.

Sugar, necesito que hagas una de esas mejores palabras que haces.

¿Te refieres a reescribirte?

Sí, sabes que escribo como un ladrillo y este es algo especial

¿Qué es?

Oh nada. Es solo que, eh,

el FBI está mirando Richard Jewell como el bombardero.

¿Tienes tiempo para mí ahora?

- Tengo todo el tiempo que necesitas. - Muy bien, trabajemos.

Cuéntamelo todo.

¿A dónde vas?

Para obtener mis notas.

"El guardia de seguridad que primero alertó a la policía de la bomba de la pipa

que explotó en el Parque Olímpico Centenario

es el objetivo del federal investigación del incidente

que resultó en dos muertes e hirió a más de 100.

Richard Jewell, 33, un ex agente de la ley

se ajusta al perfil del bombardero solitario.

Este perfil generalmente incluye un hombre blanco frustrado

quien es un ex oficial de policía, miembro de las fuerzas armadas,

o aspirante a la policía quien busca convertirse en un héroe.

Jewell se ha convertido en una celebridad a raíz del bombardeo,

haciendo apariciones en The Today Show "

¿El FBI sabe que tienes esto?

Oh si, Mi chico dice que todos lo tienen.

Las redes lo tienen.

CNN lo tiene.

Un tipo en GBI dice lo mismo. Bureau está mirando a Jewell.

Entonces, ¿por qué nadie lo informa?

Alguien se siente como nos estamos trabajando aquí?

Maldita sea, John, estas son nuestras Olimpiadas.

Si no lideramos esta historia, ¿Qué coño estamos haciendo aquí?

Bueno.

Romper la edición de la tarde, y vuelva a colocar la portada.

Lo estamos ejecutando

Gracias.

Esta es CNN Breaking News,

Nos han pedido que transmitamos la historia a usted literalmente, lo que haremos.

"El guardia de seguridad", y esto es una cita de The Atlanta Journal,

"quien alertó primero a la policía a la bomba de la pipa

que explotó en el Parque Olímpico Centenario

es el foco de la investigación federal ... "

Ahora, para recapitular rápidamente, solo estamos recibiendo detalles

en lo que parece ser Un desarrollo importante.

Felicidades.

Whoo!

¡Si!

¿Quién diablos filtró esta investigación? a la AJC? ¿Eh?

Shaw!

- ¿Señor? - Lleva a Jewell aquí.

Entrevista no confrontacional, ¡hoy!

- ¿Hola? - Richard Jewell?

Si. Soy ... soy Richard.

Agentes especiales Dan Bennet, Tom Shaw, del FBI. Tienes un minuto?

Si, tengo ... Sí, tengo un minuto. Venga.

Gracias.

Señora.

Um ...

Mamá, este es el agente Bennet y Shaw.

- Encantada de conocerte. - Esta es mi madre, Bobi.

- ¿Cómo lo haces? - Un placer, señora.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

Bueno, en realidad la oficina armar un video de entrenamiento

sobre cómo lidiar con paquetes sospechosos, y nos encantaría que formes parte de ello.

¿Cómo te suena eso?

Me encantaría ayudar con eso, si absolutamente.

Lo hiciste, Richard. Les mostraste qué tipo de policía puedes ser.

Mira esto.

Mira, lo único es que lo estamos filmando hoy

Entonces, necesitamos que nos sigas a la oficina de campo ahora mismo.

Porque el tiempo es un poco apretado. Esta bien?

¿Sabes que? Me encantaría, Pero todavía tengo que trabajar hoy.

Tengo mi turno

Uh, esto no llevará mucho tiempo, Richard.

Si, sabes que? Apuesto a que podemos hacer que eso funcione.

Puedo llamar y decirles Llegaré un poco tarde.

Quiero decir, quiero ayudarlos a todos, y yo también hago cumplir la ley.

- Sabemos que sí, de hecho. - Lo sabemos.

Si.

- Todo bien - Entonces, ya estás listo, ¿eh?

- Sí Si. - Excelente.

- Vamos a hacerlo - Encantado de conocerla, señora.

- Muchas gracias. - Encantada de conocerte.

- Encantada de conocerte. - Hermosa casa.

No se que esta pasando.

Estoy tan orgulloso de ti.

Oh Dios.

- Sr. Jewell ... - ¿Por qué están aquí el FBI?

Sr. Jewell que te han dicho

¿Te dejan volver a trabajar?

Oh, sí.

¿Te dejan ir a trabajar? ¿Eres bueno para ir?

Si.

¿Te está investigando el FBI?

Me imagino que investigarán a cualquiera quien estuvo en el parque esa noche.

Eso incluye a todos ustedes también.

¿Ya te lo han dicho? no puedes salir de la ciudad?

No.

Sr. Jewell estas bajo arresto?

Eres libre de irte donde quieras

Eres libre de irte donde quieras, Richard?

- ¿Con quién estás trabajando? - ¿Qué pasó ahí afuera?

Qué piensas de la apariencia que

la gente dice eso ahora eres el principal sospechoso?

¿Qué pasa, Richard?

No soy sospechoso

Por qué eres hablando con el FBI?

Sr. Jewell, ¿qué hace? el FBI quiere contigo?

¿Nos puede dar más información?

Lo siento, creo que tengo algo medios siguiéndome.

No. Esos son nuestros muchachos, amigo. Esos son nuestros muchachos.

"Richard Jewell, 33, un ex agente de la ley "

La historia continúa diciendo: "se ajusta al perfil del bombardero solitario.

Este perfil generalmente incluye un hombre blanco frustrado

quien es un ex oficial de policía, miembro de las fuerzas armadas,

o aspirante a la policía quien busca convertirse en un héroe.

El guardia de seguridad que alertó por primera vez policía a la bomba de la pipa

que explotó en Parque Olímpico Centenario "

Entonces, hasta obviamente se fue de lado,

todo bastante normal sobre esa noche, ¿verdad?

No, era una noche normal. por lo que pude ver.

Todos la estaban pasando muy bien.

Fue como una celebración.

Si. No hay aire de ...

Sí, te estabas divirtiendo.

Me estaba divirtiendo. Ha sido un hermoso momento.

Pero hubo algunos chicos

con latas de cerveza o algo así?

Chicos detrás de la torre.

¿Qué estaban haciendo allí? Estaban tirando ...

- Botellas de cerveza. - Botellas de cerveza. Si.

Estaban dando vueltas, engañando.

Lo rompí y les di hablando, y se fueron.

¿Y eso estaba detrás de la torre?

- Sí señor. - Correcto

luego volviste alrededor de la torre

y ahí es donde viste el paquete desatendido?

- Sí señor. - Correcto

Y viste a alguien alejándose del banco?

No señor. Yo habría los seguí si lo hiciera.

Si.

Entonces, no tienes idea ¿Quién podría haber puesto ese paquete allí?

No señor.

Pero quien sea que lo hizo, Creo que deberían freír.

Si. Creemos que también, Richard.

Absolutamente.

Entonces, esto es lo que haremos.

Estamos tratando de ser tan auténtico como sea posible

y parte de eso tiene que ver con cómo tratas a un sospechoso.

Mmm-hmm.

¿Todo bien? Entonces, que vamos a es que vamos a fingir

que realmente te trajimos en ese sentido.

- ¿Correcto? - Ese...

Y te leemos tus derechos Miranda y has aceptado renunciar a ellos.

- De hecho, tenemos un formulario que puedes usar - Si. ¿Por qué no ...

Esto estara bien.

Solo para que parezca real.

Si. Entonces, solo firmas en el fondo hay

y lo pondremos en cinta

y luego continuaremos con la entrevista

Bueno.

Si.

Lo siento Richard Quizás no estaba claro.

De hecho tienes que Firmar físicamente el papel.

Este es un documento real.

Pues claro.

Vamos por autenticidad aquí, Richard.

Tiene que ser real para el video.

lo siento, señor.

No creo que me sienta cómodo firmando algo como esto.

Richard, solo queremos ...

¿Sabes que? ¿Por qué no nosotros ... ¿Por qué no tomamos un descanso rápido?

- Continúa y detiene la cámara. - Bueno.

Um ...

- Si. Bueno. - Solo hablaremos por un segundo.

- Volveremos en seguida. - De vuelta.

Yo era un ayudante del sheriff.

Condado de Habersham.

De acuerdo, Richard.

Vamos a fingir como Nada de eso ha sucedido.

Pongamos en marcha una nueva cinta. ¿Bueno?

Um ...

Lo que haremos ahora ...

Ahí tienes. Lo tengo

Sácala ahí afuera y lo tiraremos

Lo que haremos ahora es

El agente Bennet va a vuelve a la habitación

se va a volver a presentar mostrarle sus credenciales,

como una entrevista profesional

Y luego vamos a en realidad le leí sus derechos de Miranda.

¿Por qué tendría que hacer eso?

Para hacerlo más auténtico, Richard.

Queremos que esto se vea Lo más auténtico posible.

Adelante, agente Bennet.

Sr. Jewell ...

Agente especial Dan Bennet, FBI.

- Lo siento. Creo ... lo siento. - Tienes derecho a ...

Creo que tal vez debería contacta a mi abogado.

Ahora, ¿por qué quieres quieres hacer eso, Richard?

Quiero decir...

Eres el héroe, ¿verdad?

A menos que haya algo quieres contarnos

No. pero solo

Creo que mejor lo llamo.

Bueno.

Aqui tienes.

Presione nueve.

Sí, hola, estoy llamando a Información para llegar ...

El nombre es Watson Bryant. El es un abogado.

Gracias. Sí, conéctame.

Estoy recibiendo su máquina de mensajes.

Entonces, le dejaré un mensaje.

Adelante. Deja un mensaje y eso será ...

Esta...

Este es Watson.

Watson Bryant, este es Richard Jewell

llamando con respecto a, urna,

algo algo serio Me gustaría que me devolvieras la llamada.

Estoy en la oficina del FBI en Atlanta,

Si pudieras devolverme la llamada lo antes que le sea posible.

Gracias. Adiós,

No puedes dejar tu teléfono apagado. Tengo que poder contactarte.

Que pasa

¿Necesitas más tóner?

- Llamó tres veces. - ¿Quien? ¿Quien llamó?

¿Quien? Ricardo.

Tres veces desde la sala de interrogatorios del FBI.

Bien, bien, Muy bien, más despacio. Ve más despacio.

Jesucristo.

¿Soy el único abogado que conoce este tipo?

Si.

El periódico dice ...

El periódico dice que la Oficina lo tiene muerto a los derechos.

De donde vengo, cuando el gobierno dice que alguien es culpable ...

... es como sabes que son inocentes.

¿Es diferente aquí?

No lo sé. Se ve bastante mal.

No me importa

Tendremos tres o cuatro casos tan jugoso como este mañana

y tienes mucho más que hacer.

Bien, bien. Conectame con la oficina de campo, ¿quieres, Nadya?

Inmediatamente.

Gracias.

A menos que estés demasiado ocupado.

- ¿No tienes trabajo que hacer? - No tengo nada más que hacer, no.

Sí, este es Watson Bryant, Abogado de Richard Jewell.

Me gustaría hablar con mi cliente, por favor.

Lo siento señor, No tenemos a nadie aquí con ese nombre.

Sí, lo haces, en realidad.

Ponme en el teléfono con mi cliente ahora.

Por favor llame más tarde, señor. Quizás tengamos más información.

Marca ese número de nuevo, ¿quieres?

Sí, este es Watson Bryant nuevamente, Abogado de Richard Jewell.

Mi próxima llamada será a Mike Wallace de 60 minutos

preguntarle por qué el FBI negaría a un ciudadano

su derecho constitucional a asesoría legal.

¿Puedo tener la ortografía? de tu nombre, por favor?

Tengo una llamada para ti.

¿Hola?

Richard, es Watson. ¿Qué estás haciendo ahí?

Dijeron que me necesitaban para una película de entrenamiento.

No, no te necesitan para ...

Eres un sospechoso ¿Has leído los periódicos?

¿Has firmado algo? ¿Has confesado algo?

No claro que no. Yo no hice esto.

Muy bien, escúchame. Escúchame con mucha atención.

Simplemente no le digas nada a nadie. ¿Tu me entiendes?

Saca tu trasero de allí.

Déjame hablar con el agente a cargo.

El quiere hablar contigo.

Este es el agente Shaw,

Este interrogatorio ha terminado. Ni una palabra más, ¿me oyes?

Ha estado cooperando completamente.

Oye, ¿tartamudeé?

¡No mas preguntas!

- Saca su trasero de allí, ¿me oyes? - Esta bien,

tener un buen...

Él me colgó.

Tienes un abogado muy ruidoso. Felicidades.

¿Te cobraron?

¿Lo has hecho? ¿Pusiste esa bomba?

Ricardo, ¿Qué ha dicho el FBI?

Richard, ¿qué te dijeron hoy?

¿Qué hizo el FBI decirte Richard?

¿Te cobró el FBI?

Tuviste pon esa bomba, Richard?

Qué nos puedes decir sobre la entrevista del FBI?

Richard, ¿qué hizo el FBI ¿te digo? Solo dinos

Estamos teniendo algunos problemas conectando con Wayne Scott

Esperamos tener más de él más tarde.

Puede actualizarnos sobre la situación del tráfico,

También desde Centennial Park es ...

Todos me persiguen ahora.

... él puede ser nuestra única vista del parque por un momento.

Así que volveremos a revisar. Ahora lo vamos a devolver a

NBC News y Tom Brokaw.

La especulación es que el FBI

está cerca de "hacer el caso" en su idioma

Probablemente tengan suficiente arrestarlo ahora mismo

probablemente lo suficiente como para procesarlo,

pero siempre quieres tener suficiente para condenarlo también.

Todavía hay algunos agujeros en este caso.

¿Por qué Tom Brokaw dijo eso de ti?

Ese fue Tom Brokaw

con la última actualización en El bombardeo del Parque Centenario.

Cuando volvamos ...

No lo sé.

- Hey, quien es este? - No lo sé.

No sé quién es este tipo. Ven conmigo. Vamos por él.

¿Señor? ¿Señor? ¿Señor? ¿Señor? ¿Quién es usted señor? ¿Eres amigo de Richard?

¿A quién estás aquí para ver? ¿A quién estás aquí para ver?

¿Eres amigo de Richard?

- ¿Por qué estás aquí? - ¿Quién eres tú?

Soy amigo de Richard.

¿Puedes darnos alguna idea? ¿Lo ayudaste a poner esa bomba?

¿Cuál es tu nombre? Cuéntanos cualquier cosa.

¿Eres un miembro de la familia?

Soy amigo de Richard.

Oye.

- Oye. - Muestra de mierda por ahí.

¿Tienes los $ 100 que me debes?

Oh! Debes ser mamá.

¿Cómo estás? Soy watson

Lamento mucho que el mundo se haya vuelto loco.

Oh, eso es molesto.

Vamos a deshacernos de eso, ¿de acuerdo?

Uh ...

Es como un taladro en tu oído.

Para el próximo rato, el único la persona con la que necesitas hablar soy yo.

No vuelve a abrir la boca.

si hay un policía presente, o un agente del FBI

o alguien de GBI, o un guardia de cruce.

¿Está claro?

Fui criado para respetar la autoridad, señor.

Hijo, la autoridad es lo que está fuera de eso ventana buscando comerte vivo.

¿Qué tal una cerveza?

Sí, lo siento. Déjame agarrarte algo. - No no. Gracias radar.

Si.

Voy a necesitar ser solo con tu hijo

Odio ser grosero, pero si hay un tercero, no hay privilegio.

Oh.

Si, un tercero entonces pueden

- obligar a todo lo que decimos. - No.

Mucho gusto en conocerte. Lamento ser grosero, Bobi. Gracias.

Usted pertenece a cualquier grupos extremistas, Richard?

No, odio todas esas cosas.

Cualquier afiliación antigubernamental o ...

No.

Cualquiera de tus amigos afiliados con alguna organización marginal?

No, a menos que seas bautista Es un culto religioso.

NRA?

N ... ¿Es la ANR un grupo marginal?

Alguna vez saliste con alguien ¿Miembros del Ku Klux Klan?

Si lo hiciera, no habría estado a propósito

Se contactó con otros abogados. acerca de esta oferta de libros?

No. Eres el único.

Richard, esto es crimen capital aquí.

Esta es la pena de muerte.

Puedo ayudarle, pero solo si sé la verdad.

¿Tú hiciste esto?

No.

¿Me preguntas si lo hice?

Te pregunto si tuviste alguna parte del bombardeo del centenario, sí.

Entonces, si tuviste algo que ver con esto,

tuvo alguna parte en esto ...

Yo hice...

No planté esa bomba en el parque centenario

y cometí el error de asumir que lo sabías.

Muy bien, bueno, vamos a vencer Al diablo de estos bastardos.

¿Bueno?

¿Eres su abogado?

Cual es tu relacion con Richard Jewell?

Creo que el FBI estaría abandonado

no para investigar a Richard Jewell.

Solo están haciendo su trabajo.

Cuando te encuentras con el de nuevo?

No, solo están haciendo su trabajo.

Solo se están asegurando no hay roca sin remover.

Vas a conocer con él de nuevo pronto?

Perdóneme.

Si. He sido amigo con Richard por diez años.

- ¿Eres su abogado? - Soy.

- ¿Puso esa bomba? - ¿Eres su abogado?

- Si. - ¿Cuál es su nombre?

¿Lo defenderás?

Posiblemente.

No del todo derecho inmobiliario, ¿Es así, Sr. Bryant?

Whoa! ¡Jesucristo!

¿Quien diablos eres tú?

Podría ser el mejor amigo alguna vez lo tendrás

Kathy Scruggs. AJC

Por supuesto que lo eres.

Sal.

¿Has asegurado un real abogado defensor de Richard todavía?

Sin comentarios

- Sal del auto. - Mira, "sin comentarios" no me ayuda,

lo que significa que no puedo ayudarte.

¿Eso es lo que quieres hacer? ¿Quieres ayudarme?

Watson, no tengo la sensación de que entiendes el tanque que está a punto de rodar sobre ti.

Estamos hablando acerca de el gobierno de los Estados Unidos aquí

investigando a un sospechoso de terrorismo.

- Me necesitas. - Bueno. Escucha, loca,

quieres que llame a la policia?

Oh, por favor hazlo.

Los policías me aman. Cuento sus historias todo el día.

Déjame decirte el tuyo.

Solo voy a hacer un par de preguntas eso te ayudará a contar tu historia.

- Y necesitas que te ayude ... - Sal. Sal de mi...

- Tienes algunas bolas, hombre. - Sí.

- Sal. - Venga.

Solo te haré algunas preguntas.

- Sal. - Podemos ir juntos.

- Venga. Hasta conseguir mi bloc de notas. - ¡Sal de mi auto ahora!

¡Sal de mi auto!

Estoy harto de esta mierda.

Sabes donde encontrarme.

- Si. No te preocupes - Nunca he estado en la televisión antes.

Estarás bien.

El abogado del señor Jewell, el señor Bryant.

Gracias por venir. - De nada.

¿Qué son las autoridades? contándote sobre

- sus sospechas sobre su cliente? - Uh, nada.

No hay comunicación alguna?

Todo lo que me han dicho es que No van a arrestarlo.

Eso me dijeron ayer.

¿Crees eso?

No.

¿Crees que lo van a arrestar?

No creo que me digan si eran o no eran eso es todo.

¿Qué opinas de la manera en que el FBI ha tratado a su cliente

- persiguiendo esta investigación? - Creo que quien sea el vagabundo fue

que se filtró que Richard Jewell fue el foco de esta investigación,

merece ser procesado o tratado de alguna manera seria.

No creo que esta investigacion

debe llevarse a cabo bajo foco mundial, si quieres, así.

¿Qué te dijo tu cliente sobre esto? cabina que se está buscando hoy?

Es su antigua residencia. como yo lo entiendo

Necesitas entender algo

Apenas he tenido tiempo tomar un respiro en este caso

desde que comenzó la otra noche.

Hemos estado reaccionando a los medios, al FBI,

y no me he sentado

y realizó una entrevista en profundidad sobre todas estas cosas

que me están preguntando

Entonces, ¿por qué estás tan convencido? de su inocencia?

Porque conozco a Richard desde hace un tiempo.

Lo he mirado a los ojos y le hice la pregunta.

Pero me has admitido Ni siquiera sabías que tenía una cabaña.

No sabías sobre esto ... Este arresto previo.

No sabías sobre los delitos menores anteriores.

Hay muchos antecedentes que no sabías

No he realizado un minucioso investigación sobre la historia de Richard.

No, entiendo todo eso.

Supongo que lo que te pregunto es considerando que no has hecho eso

y considerando que hay cosas que no sabías

¿Por qué estás tan convencido? de su inocencia?

Porque yo le creo.

¿Llano y simple?

Si. Así es

No se muchas cosas sobre mucha gente que conozco.

No tengo los registros policiales de Richard. Puedes. Yo no...

No me he puesto al día en algunas cosas Eso es todo.

Pero solo porque No se estas cosas

no significa que no tengo sensación

por donde pienso Richard está en este caso.

¿Sabías que el Departamento del Sheriff de Habersham

le había pedido que buscara ¿Asesoramiento psicológico?

Yo tampoco lo sé.

Pero conozco a muchas personas que deberían Tener asesoramiento psicológico.

Watson Bryant, muchas gracias.

Nos vemos gracias.

Veintidós pasada la hora. Volveremos en seguida.

Primero que nada, queremos tranquilizar al público que

Atlanta es un lugar seguro a pesar de la tragedia de anoche.

¿Hola?

¿Fuiste arrestado? por hacerse pasar por un oficial?

Si, una vez

- Fue complicado - Era...

¿Planeabas decírmelo?

Sí, por supuesto. Yo solo...

En todo el alboroto de ayer, Supongo que lo olvidé.

¡Jesucristo! Que...

¿Hubo algo más que olvidó?

Porque solo me dieron el trasero en el puto Today Show!

Muchas gracias

Más buenas noticias.

El hombre que queria ser rey, Michael Johnson, Waco, Texas

tratando de hacer lo que ningún hombre ha hecho alguna vez en competición olímpica,

Gana tanto los 400 como los 200 metros.

Vamos.

Bombillas intermitentes, Ato Boldon fuera último

Aquí está Frank Fredericks, Y aquí viene Michael Johnson,

Sobre la velocidad correcta, supongo.

- ¿Si? - Si.

Se estan acercando la parte superior de la recta.

Michael Johnson llegando a lo profundo.

¿Qué estamos marcando?

Él tiene la delantera, Michael Johnson se está cerrando en el final!

Michael Johnson corriendo por el oro! ¡Y es historia olímpica!

¡Él destruye su propio registro!

- Hora. - Seis minutos.

Bien, sabemos la segunda llamada al 911 fue colocado a las 12 ...

58)

Desde el teléfono público que estaba justo aquí.

También sabemos que Richard estaba dentro del parque

cerca de la torre de luz y sonido a las 12 ...

57)

Cuando Bill Miller llamó a la mochila.

El hubiera tenido que cubrir la distancia en ...

Un minuto. Entonces no pudo haberlo hecho.

Podría haber montado una bicicleta, supongo.

¿Ida y vuelta? No.

Realmente no hizo esto.

No.

Este chico está siendo encarcelado.

Vamos a ayudar a este chico.

Vamos a ayudar a este chico. Este chico está siendo encarcelado.

Santo...

No hablas Hablo.

Solo van a mirar a su alrededor.

¿Tienes armas en la casa?

Sí, estamos ... estamos en Georgia.

Sí, claro que lo haces. Ve por ellos.

Colóquelos en su cama para que podamos verlos. No queremos sorpresas.

¿Cuántos de ellos vienen aquí?

Uh ...

Hay ... hay una pareja.

¿Pueden dejar sus zapatos? ¿fuera de la puerta?

Bueno, podría preguntarles, Bobi. No sé si lo harían.

Oh Dios.

Oh Dios mio.

Um ...

¿Esperabas una invasión zombie? ¿o algo?

No, no esperaba zombis. Espero ciervos. Yo cazo.

Usted caza? Bueno.

Radar, déjame explicarte algo.

De todo lo que eres culpable ahora

se ve como el tipo de chico quien podría hacer estallar una bomba.

Pero todo lo que haces eso promueve que la imagen nos va a colgar.

Lo siento. Mala elección de palabras.

Esos chacales por ahí, Quieren tu trasero en un tajo.

Yo solo... ¿Hay algo más extraño o peculiar?

o jodidamente raro que voy a descubrir hoy?

Si amable

No he pagado mis impuestos en unos dos años

Esto se pone mejor y mejor.

Pistolas, pistolas, pistolas. Odio las armas.

Cada vez que Richard va de caza, digo:

"No te atrevas a arrastrar Bambi muerto aquí.

No quiero comer Bambi ".

¿Pero sabes que?

Richard, cuando era diputado con los alguaciles del condado de Habersham,

obtuvo 98 de 100 en su prueba de tiro.

Fue asombroso. Mmm-hmm.

Eso es genial.

-Bueno.

No hablas Hablo. Dilo.

No hablo

Pero quiero que esos muchachos sepan eso

Yo también hago cumplir la ley. Como ellos.

¿Ves, justo ahí?

Eso es hablar Eso es lo que no queremos, ¿de acuerdo?

Elegiste al abogado adecuado, Richard.

Todos nos pusimos?

- Si. - Muy bien, vamos. Venga.

Comencemos por la parte de atrás.

Tráelo. Vamos. Por los números, todos.

Por los números.

Espere.

Bueno.

Bueno.

Sí, entonces ustedes, adelante. y toma todo.

Toma la alfombra, lo que necesites. Yo también hago cumplir la ley, así que lo entiendo

Solo sé que lo que sea que tomes,

solo va a probar que no hice nada

Sí, hemos hecho esto antes.

¿Serás un abogado, Sr. Bryant?

Ese es el plan, sí.

Está bien, si te vas a quedar aquí, vas a tener que ponerte esto.

Si, vamos. Guantes y botines.

Si.

Escuchaste al hombre. Botines y guantes.

Watson se llevan mi Tupperware.

Muy bien, juguemos a la pelota ahora mismo. Lo recuperaremos.

Si necesitan ayuda para encontrar algo no dude en preguntarnos a uno de nosotros.

Podemos ayudar.

Sólo trato de ayudar.

Está ahí adentro.

¿Alguna vez leíste ese libro?

Tengo mucho que ver con el procedimiento policial.

Es una buena. Es un poco controvertido.

Es un buen libro

Es un buen libro

Yo te puedo ayudar con eso.

Yo cuido niños con esos.

¿Sabes que? En realidad, podría ser más fácil.

si ustedes solo esperaran afuera mientras hacíamos nuestro trabajo.

- Buena idea Sí, hagámoslo - Gracias.

Hagamos eso, Richard. Salgamos de aquí.

Gracias.

Johnson, Rosario, ¿algo?

¿Cuál fue el acuerdo?

Que no hablaría.

Si, que haces?

Hablé.

Quieren freírte. ¿Entiendes que? ¿Lo sabes bien?

Todos aquí quieren freírte.

Eres un pedacito de tocino.

Bueno, en una nota más ligera,

nunca me dijiste el nombre de la empresa a la que te mudaste y otras cosas

Abrí el mío.

¿Qué te hizo hacer algo así?

Las empresas significan socios y socios piensan que pueden decirte quién eres.

No me importa mucho que me lo dicten.

¡Oye! No tienes derecho

- Vuelve aquí. - Mamá, ¿qué pasa?

Pasaron por mis entrañas.

Cuanta indignidad ¿Quieren que tomemos?

De acuerdo, Bobi. Hola, muchachos. Perdóneme.

Mamá, oye ...

Bobi Disculpe, amigos.

Bobi

- Perdóneme. - ¿Qué te quitaron?

Espera ahora. Espere.

Bobi déjame encargarme de ti.

¿Puedo cuidarlo por ti?

voy a buscarlos. Perdóneme.

¿Qué puedes compartir con nosotros?

Encontraron algunos pantimedias realmente peligrosas, al parecer.

-Si.

Ricardo.

Ven aquí por un segundo. Quiero hablar contigo.

- Vamos adentro. - Sí señor.

¿Con qué puedo ayudar?

Solo entra. Sólo por un segundo.

¿Qué sacaron de la casa?

¿Lo hizo, Watson?

No, no lo hizo. Richard Jewell es un hombre inocente. El es un heroe.

Si es inocente entonces, ¿por qué está el FBI aquí?

Damos la bienvenida al FBI. Nos alegra que estén aquí.

No, tu no.

Sabes que eso no es cierto, Kathy.

¿Puedo ver esas cajas, por favor?

Muy bien, esto es lo que haremos.

Te voy a entregar este teléfono

y cuando lo hago vas a esperar hasta el pitido

y luego vas a decirlo

"Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos ".

Yo soy ...

Lo siento por que

Necesitamos un ejemplar de voz. Me gusta que lo digas algunas veces.

"Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos ".

Podría ser la única forma para limpiar tu nombre

Quiero ayudarlos a todos. Yo también hago cumplir la ley.

Bueno sí. Entonces deberías saber cuán evidente es esto, ¿verdad?

Entonces, "Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos ".

"30 minutos." Bueno.

- ¿Después del pitido? - Si.

Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos

De acuerdo, una vez más. Solo un poco más fuerte.

Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos

De acuerdo, eso es genial. ¿Puedes hacerlo una vez más?

Quizás hagamos una serie. Haremos un par seguidos.

Todo bien.

Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos

Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos

Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos

Hay una bomba en el Parque Centenario. Tienes 30 minutos

Hay una bomba en el Parque Centenario.

¿Me estás tomando el pelo? No, no, no hablas con él.

Es un procedimiento estándar, dijeron.

No, demonios lo es.

- En Rusia. - Sr. Bryant, escuche.

Su cliente se ofreció voluntariamente.

mierda. Quizás puedas hacer esto. Quizás no puedas.

No lo estás haciendo hoy. Vamos Richard.

- Vamonos. - Les dije que lo estoy haciendo.

si ayuda a limpiar mi nombre

- ¡Vamonos! Hoy no. - Su cliente estuvo de acuerdo con esto.

Voy a demandar a tu trasero ...

- por violación intencional ... - Bueno.

- ... de sus derechos constitucionales. - Bueno.

Tengo toda esta mierda excluida. Ustedes chicos están llenos de mierda

Vamonos.

Lo conseguimos.

Oh Dios.

Tenga una buena noche.

Que quieren ellos con la aspiradora?

Muy bien, hemos terminado aquí.

¿Ricardo?

Estoy bien. Si estoy bien.

Que pasa

Vamos a meterte dentro.

Dave, ¿puedes traerla? ¿algo de beber?

- Tal vez un poco de agua? - Si. Seguro.

¿Que esta pasando?

No es nada.

Estoy bien.

Se llevaron todo mi Tupperware.

¿Qué necesitarían con mi Tupperware?

El bombardero usó Tupperware para sostener las uñas.

Eso es estándar.

Bueno, que hace eso tiene que ver contigo?

Y se llevaron mis cintas de niñera. Mis peliculas de Disney.

Sí, creo que hicieron eso. porque querían ver

si pudiéramos grabar algo en las cintas

como una declaración política o algo así

¿Por qué sigues defendiendo a estas personas?

No estoy defendiendo Solo te estoy explicando.

Bueno, para!

- Hola, ahí está ella. Oye. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Hola.

Esta es, eh ... Esta es Nadya Ella es, eh ...

Ella me dice que hacer.

Aquí. Déjame tomar eso. Eso es muy generoso de su parte.

Pensé que querrías cenar.

Bendito sea tu corazón.

- Gracias. - Por supuesto.

Hola, soy ... soy Richard.

¿Qué te dije sobre hablar, Rich?

Oh.

Oh Dios, si. Supongo que ya no puedo hablar.

Vamos Richard No puedes esconderte más.

- Richard, una pregunta. Eso es todo. - ¿Lo has hecho?

Ricardo, ¿Cuántas bombas has hecho?

¿Qué hizo el FBI sacar de tu casa, Richard?

Si.

¿Granada de mano?

- ¿Para qué tienes una granada de mano? - Sí, está vaciado

Es un pisapapeles. Yo lo compré de una tienda de excedentes militares.

- Si. - Pero es nothi

Cristo, por supuesto que lo hiciste.

Pedazo de la banca?

Pieza astillada de ... Qué significa eso? ¿Que es eso?

Sí, tomé un pequeño pedazo del banco de la escena del crimen.

- ¿De dónde era la bomba? - Es un recuerdo. Un recuerdo

¿Por qué hiciste eso?

Creo que fue una noche memorable. donde hice algo muy bueno

Entonces, pensé que tal vez valía la pena aferrarse a eso.

Guau. Bueno.

Agradable.

- Oye. - Oye.

Quieren tu cabello ahora y tus huellas de palma.

Buenos tiempos.

Adelante.

25 sacados, 25 recogidos.

Te digo que podrías tener una orden para esto,

pero si me hicieras esto, tendrías que pelear conmigo.

¡Tendrías que darme una paliza!

No muy abogado de su parte, consejero.

Sí, bueno...

¿Podemos terminar con esto? antes de que regrese mi mamá?

Me gustaría que no viera esto.

Dime Richard

¿Todavía te enorgullece ser policía?

¿Sabes que? Tal vez si hiciera mi trabajo un poco mejor,

y llevé a la gente lo suficientemente lejos,

entonces no estaría sentado aquí ahora mismo.

Sí, es un verdadero monstruo. Chico, ustedes lo clavaron.

¿Ya han hecho los tontos las matemáticas? en la llamada desde el teléfono público?

¡Hey, escucha, jode el teléfono público! ¿Bueno?

Mis clientes eran las personas en el parque esa noche

que no merecía sus jodidas cabezas volaron.

Sabes, realmente siento lo siento chicos

Cuando el verdadero bombardero lo vuelve a hacer,

y el país pregunta "¿Dónde estaba el FBI?"

Vas a decir: "Estábamos ocupados consiguiendo muestras de cabello de Richard Jewell.11

- Ya terminé aquí. - ¿Todo listo? Excelente

Oh Dios.

Bueno, Richard, muchas gracias. Para su consideración profesional.

Ya sabes, policía a policía.

"Somos el FBI".

Tengo tu policía a policía. Aquí mismo.

- UH Huh. - Ahí está la puerta.

Lo encontré Gracias.

Richard, necesitamos ser un poco menos

solícito y un poco más justo con estos idiotas.

Quiero decir, solo son pelos. Volverán a crecer. Está bien.

¿Qué dices?

Son solo pelos. Volverán a crecer.

Son solo cabello. ¡Oye!

¿Por qué esta mierda no te hace tan enojado como me pone?

Estoy enojado.

Podrías haberme engañado.

¿Estás enojado?

Por supuesto que lo estoy.

No sé si "enojado" es incluso una palabra lo suficientemente grande para lo que siento.

- Venga. - Entonces deja de ser un felpudo.

Deja de intentar ser su mejor amigo.

Sabes, están haciendo divertido de ti por ahí.

- ¿Sabes cómo te están llamando? - ¡Yo sé eso!

Se lo que significa cuando dice "policía a policía".

No quiere decir policía a policía.

- Él piensa que soy el Pillsbury Doughboy. - ¿Vos si? Podría haberme engañado.

Pensé que ustedes se iban a comprometer

¡Oye! ¡Ricardo! Vas por una galleta ahora mismo,

Voy a cortarte las manos y empújalos por el culo!

Intenta comer una galleta entonces, cabrón.

¿Por qué quieres representarme? y ser mi abogado?

Oye, te veías como Necesitabas ayuda.

Parece que podrías haber necesitado dinero de un negocio de libros.

Bueno, déjame preguntarte, ¿por qué me elegiste?

Hay muchos abogados en el directorio telefónico. ¿Para qué me eliges?

Te elegí porque fuiste el único

en la oficina de administración de pequeñas empresas de EE. UU.

quien no me trató como un niño de cinco años y llámame

"bolsa de bocadillos" y "dirigible"

"Hombre Michelin / 1 y "Pillsbury Doughboy".

Eres el único que me trató como un ser humano!

Y ahora solo me estás gritando ¡diciéndome que sea alguien que no soy!

¡No sé cómo ser ese tipo!

Eres ese chico! Soy yo!

¿Qué?

No sé de qué estás hablando.

Oh mi señor.

¿Cómo pueden hacer eso?

fácil porque no importas.

Así es como es.

¡Tenemos que irnos!

¡Moverse!

Ustedes tienen que

¡Necesitamos evacuar!

Sr. Dutchess

Tienes un minuto?

Lo tengo.

Ahí tienes.

- ¿Puedo terminar mi comida? - No

Mmm Eso es bueno.

Lo han decidido desde

no puedes haber colocado el 911 llama a ti mismo

que debes haber tenido un compañero.

Piensan que tu pareja debe ser tu novio homosexual,

que ellos decidieron soy probablemente yo.

¿Qué?

Me pidieron que usara un cable.

Les dije que lo empujaran. Dije que eras un héroe.

Y ellos dijeron: "Bueno, si él realmente es un héroe,

entonces no tiene nada de qué preocuparse y tú tampoco ".

También me dijeron que, eh, uno de tus amigos de GBI

ya sabes, la que hiciste lasaña para cuando vino ...

Si Miller.

Si.

Si.

Él también llevaba un alambre.

Él tiene mucho de ti.

Hay otra cosa.

Me preguntaron si alguna vez había tenido alguna experiencia con bombas de tubo

y tuve que decirles la verdad.

Ya sabes, los pequeños.

Solíamos soltarlos por agujeros de Gopher cuando era niño en West Virginia

David ... Señor.

Les dije que esto era años incluso antes de conocer a Richard.

Les dije un par de veces.

Todavía...

Lo siento.

Está bien. Si.

Sí.

Está bien.

Hice lo que fue ...

Oye, gira ...

¡Venga! ¿Qué estás haciendo?

No podemos estar viendo peliculas con bombas y explosiones

cuando están escuchando

Ven...

Todos ustedes ...

Estoy ... estoy tratando de hacer lo correcto.

¿Derecho?

Chicos ... ¿No están escuchando?

Hola mamá, lo siento.

Mamá, lo siento.

¿Por favor?

Mamá, sal. Podemos ver lo que quieras ver.

No me importa

Mamá, por favor, yo ...

No diré nada sobre nada.

Solo sal.

Mamá, lo siento. Soy...

¿Por favor?

Mamá, por favor?

Lo sé.

Tengo miedo, Richard.

Estoy ahí contigo.

Todo está bien.

No se como protegerte de estas personas

Oye, sabes ... ¿Sabes qué? No tienes que protegerme.

Yo hago la protección. Hago.

Sí.

Venga. Ven afuera

Solo siéntate. Miras lo que quieras ver.

No me importa

No me importa

Y lo siento, grité.

Sí, ella ha tenido unos tres días. estar orgulloso de su hijo

y luego se la llevaron.

Sí. Eso no esta bien

lo siento Richard

Oye.

¿Estás listo para comenzar a contraatacar?

Si.

¡Ricardo!

¿Estás aquí para entregarte?

No veo por qué no podemos dejar El FBI hace esto.

¿Confías en ellos con los resultados?

Estás en buenas manos aquí. Sólo respira.

Richard, de quién fue la idea para que te hagas una prueba de polígrafo?

Watson

¿Cómo crees que lo harás?

Multa.

¿Sabes quién puso esa bomba? en el parque olímpico?

No, no sé quién plantó la bomba. en el parque centenario.

Oye, tal vez mejor hablemos ...

Nah El pasó.

Nivel más alto. No se indica engaño.

Oh Jesucristo

Dios mío.

Gracias hombre. Oye.

Gracias.

Oye. Mirarte, ¿eh?

Lo hiciste, hombre.

- Si, lo hicimos - Lo hiciste.

Debemos ser firmes en esto.

No podemos ser intimidados por actos de terror.

/ quiero agradecer El valiente personal de seguridad.

Se acabó el consumo de cocaína de mujeres de 60 años.

¿Oh si?

- Si. Mira eso. - Suertudos ellos.

Mierda, es Jewell.

¿Esa es Kathy Scruggs?

Oye.

¿Es así como es? ¿Detras de la cortina?

- Richard Jewell aquí. - Hola.

Estamos a punto de irnos Exigir una retracción.

Entonces iremos a buscar una hamburguesa. ¿Quieres venir?

- ¿Está bien? - Si.

Esto es, como, ciencia ficción de primer nivel.

"El sospechoso de bomba buscó ser el centro de atención.11

¿Me estás tomando el pelo? ¿Quién demonios te crees que eres?

Sr. Bryant, lo que hago. es informar los hechos.

- Lideras al público, es lo que haces. - Reporto los hechos.

- ¿Los hechos? - Eso es lo que hago.

- Eres ignorante, arrogante, ambicioso ... - ¿Perdóneme? ¿Perdóneme?

¿Cómo conseguiste este trabajo?

- ¿Cómo conseguí este trabajo? - Si.

Sr. Bryant, si tiene un problema, puedes hablar con el FBI

- Por investigar a su cliente. - Oh, mierda.

No tiene nada que ver conmigo. ¿Todo bien?

Lo que hago es escuchar los hechos. Los denuncio.

- Esa es mi responsabilidad. - ¿Los hechos? ¿Qué hay de la verdad?

Mi principio rector es informar los hechos.

¿Qué jodidos principios?

Este no es un principio parado junto a mí.

A la mierda tu principio. El nombre de este hombre es Richard Jewell.

- Es un heroe. El salvó vidas. - Eres increible

- Solo entrando aquí. - Soy increible?

Tienes alguna idea ¿Qué tipo de incendio forestal comenzaste?

Has arruinado la vida de este hombre.

- Tal vez le debes una disculpa. - Escucha...

¿Qué hay sobre eso?

- Sr. Jewell ... - Sabes, eres un ... ¿Qué?

Dije que lo siento por ti y tu madre ha pasado.

Eres un miserable excusa para un periodista.

Eres un parásito

Cualquier cosa para vender un maldito papel, ¿tú lo sabes?

¿Por qué no vas a perseguir otra ambulancia?

Bésame el trasero.

Está fuera de servicio.

Vail puede volver al trabajo. No hay nada realmente que ver aquí.

Puedes seguir haciendo tu trabajo.

El no lo hizo.

Oh joder

Tienes mucho maldito nervio sentado aquí.

Jewell no pudo haber hecho la llamada.

Las matemáticas están mal.

Cubrí la distancia desde el sitio a los teléfonos

No hay forma lo habría logrado a tiempo.

Si, lo sabemos

¿Ya sabes?

El tuvo un cómplice.

¿Un cómplice?

Seguro. Por qué no?

¿Qué pasa con el perfil de bombardero solitario?

¿El aspirante a policía? Con un cómplice?

Bueno, antes que nada, los perfiles son siempre solo un punto de partida.

Oklahoma City tenía dos bombarderos, si tu recuerdas.

De acuerdo, ¿quién lo hizo? ¿Quién es?

Como si te dijera después de la forma en que me quemaste.

Multa. Hasta escribir que el caso contra Jewell está empezando a debilitarse.

Malos hechos, etc. Mira cómo va eso.

¿Sabes que? No estoy seguro de dónde sacaste esta idea

que trabajo para ti o que trabajemos juntos.

Ni siquiera se por qué estoy hablando contigo

Yo se porque. Y me necesitas tanto como te necesito.

¿Sabes qué, cariño?

No te necesito ni un poquito.

¿Puedo tener uno más, por favor?

A mi lado está Bobi Jewell,

madre de Richard Jewell.

Por algún giro salvaje del destino,

Richard Jewell ha sido injustamente y acusado falsamente de asesinato y caos.

Los acusadores de su hijo son dos de los más fuerzas poderosas en el mundo de hoy.

El gobierno de los Estados Unidos y los medios de comunicación.

Durante las últimas cuatro semanas, estas fuerzas horribles se han combinado

para hacerla existencia cotidiana un infierno viviente.

Mientras hablo, siguen aplastando la vida misma fuera de ella

y su único hijo.

Les presento a Barbara Jewell,

la 113a víctima del bombardeo del centenario.

Me llamo Barbara Jewell.

Estoy empleado como coordinador de reclamos con una agencia de seguros local

y he trabajado allí por 13 años.

Hace aproximadamente cuatro semanas,

más de 100 personas resultaron heridas

y dos personas perdieron la vida

como resultado del bombardeo del Parque Olímpico.

Mi corazón está con estas víctimas y sus familias

Estoy muy agotado.

Espero y rezo a Dios para que nadie alguna vez tiene que pasar por esto otra vez.

No creo que ninguno de ustedes pueda siquiera

comienza a imaginar como son nuestras vidas.

Los medios han retratado a mi hijo

como la persona quien ha cometido este crimen.

Nos han quitado toda la privacidad.

Se han llevado toda la paz.

Miran y fotografían todo lo que hacemos

Al igual que los medios de comunicación,

el FBI sigue cada uno de sus movimientos

y vigila mi casa constantemente.

¿Y por qué?

Mi hijo...

Mi hijo es inocente

Richard no es el atacante del Parque Olímpico.

Richard no es un asesino.

Salvó la vida de las personas.

Por favor, escúcheme, señor presidente. y ayudame

Tu tienes el poder para poner fin a esta pesadilla.

Mi hijo es un heroe.

Creo que el FBI ya lo sabe.

Si no tienen la intención de acusar a mi hijo,

por favor díganos.

Por favor dile al mundo.

Señor presidente...

Lo hiciste bien.

Ricardo.

Oh mamá

Oh, gracias por hacer eso.

Oh lo siento.

Lo siento. Lo siento, lloré.

No quise llorar.

No, lo hiciste muy bien. Lo hiciste mejor que bien.

¿Estás listo?

Vamos a mostrarles quién eres.

Oh Dios.

Estoy tan contento de que haya terminado.

Lo hiciste bien.

Todo bien.

Señores, por favor tomen asiento.

Estaremos bien contigo.

Muy bien, déjame decirte como va a ir

Van a pedir verme primero Establecer las reglas básicas.

Quiero asegurarme de que sepan que no soy gay.

Richard, creo tenemos peces más grandes para freír,

pero tendrás la oportunidad para decirles eso.

Estoy seguro.

Agente Shaw

Atrévete a ver si tiene Snickers.

Un poco hambriento.

¿Sabes qué es un 1001, Radar?

Sí señor. Le miente a un agente federal

Es un delito grave.

Dices algo ahí eso no es verdad

te pueden meter en la cárcel sin probar que eres un bombardero.

Oye.

No sabes que decir no dices nada.

Pides un descanso de cinco minutos, usted consulta conmigo

No improvisas.

¿Lo tienes?

Sí señor.

Entonces, si no sabes qué decir, ¿qué haces?

- No digo un maldito thi - Así es

Sr. Bryant?

¿Puedo ayudarte?

Estaba echando un vistazo.

¿Cómo quieren manejar esto?

Te haremos algunas preguntas y nos vas a dar algunas respuestas.

¿Cómo suena eso?

Bueno.

Suena bien.

Iré a buscarlo.

Oye, ¿estás listo, boyo?

Si.

Creo que sí. Si.

No, quiero decir listo.

Mira a estos tipos no como sospechoso al agente, pero como policía a policía.

No les des más deferencia de lo debido.

- Y no siga llamándolos "señor". - Sí, bueno,

siguen siendo el Gobierno de los Estados Unidos.

No, no lo son el gobierno de los Estados Unidos

Son solo tres pinchazos que trabajan para el gobierno de los Estados Unidos

¿Entiendes la diferencia?

Nadie en esa habitacion Es un hombre mejor que tú.

¿Tú entiendes?

Venga.

Estarás bien.

Eso es todo Siéntate allí.

¿Aquí mismo?

Si.

Gracias por estar con nosotros.

Sr. Jewell, tenemos algunas preguntas

con respecto a los eventos del 27 de julio de 1996,

como probablemente sabes.

Específicamente el bombardeo en el parque centenario.

Sr. Jewell, alguna vez te encuentras

acceder a un sitio de Internet llamado Candyman's Candyland

con respecto a los contenidos del libro de cocina anarquista?

No, no tengo.

Pero tienes entrenamiento policial en el manejo de explosivos?

Preguntó y respondió.

¿Alguna vez coleccionaste pedazos de tubería?

de la construcción del Parque Centenario?

No, no lo hice.

Te acuerdas decirle a cualquiera en el parque,

"Toma mi foto ahora, porque muy pronto seré famoso "?

No señor.

De Verdad?

¿Estas seguro de eso?

100%

¿Qué tal si dijiste

"Estoy en camino a Atlanta Va a ser un desastre por ahí "?

Me refería a los embotellamientos.

Sr. Jewell

por qué específicamente querías ser estacionado en esa torre de luz y sonido?

Solo me gustaba escuchar la musica

y la noche anterior Tengo que derribar a mi mamá.

Tenemos que escuchar a Kenny Rogers.

A ella le gustó eso. Eso estuvo bien.

Y supongo También obtengo un buen punto de vista

echar un vistazo a todas las chicas guapas.

No soy homosexual

Y tampoco lo es David Dutchess.

Entonces tú y David Dutchess no son amantes?

Preguntó y respondió.

Sr. Jewell, usted dijo antes.

que en tus idas y venidas de ida y vuelta

del escenario a la torre

que no podías obtener una solución exacta en el tiempo. ¿Es eso correcto?

Sí, pero cuando tienes las carreras,

lo cual hice, disculpe

no estás pensando que hora es.

Solo intentas

caminar como cangrejo a un baño, ¿sabes?

Entonces no recuerdas la hora exacta

que viste a los borrachos tirando las latas de cerveza contra la torre?

¿Derecho?

No.

No recuerdas la hora exacta viste la mochila por primera vez?

Eso es correcto.

Alguna vez has visto una mochila así antes, señor Jewell?

Sí, supongo que sí. Si.

Alguna vez has visto eso específico Mochila antes, Sr. Jewell?

Preguntó y respondió.

¿Podemos seguir adelante?

Sr. Jewell ...

¿Conspiraste? con David Dutchess o cualquier otra persona

plantar una bomba en el Parque Centenario?

No.

Entonces, ¿cómo coño sabías que era? al otro lado de esa torre ATandT

donde sabías que estarías protegido de la explosión?

Una bomba estalló justo donde estabas estacionado.

El caos estalla. Cuerpos golpean el suelo.

Los policías van a volar. Demonios, fui uno de ellos.

Sales sin un maldito rasguño.

¿Cómo sucede eso, Richard?

¿Puedo hacerles una pregunta a todos ustedes?

Jesús. ¿Qué?

¿Tienes algún tipo de caso en mi contra?

Me refiero a la evidencia.

Como, cualquier rastro de algo en el Tupperware de mi mamá?

¿O encontraste alguna bomba materiales en su departamento?

encontraste algo - Oye, oye. Oye.

Richard, no necesitamos ser voluntarios.

Voy a decir esto si voy a decir algo

Entro aquí y miro el círculo. calcomanía en sus ventanas allí,

y estoy pensando ...

Yo ... solía pensar que aplicación de la ley federal

fue casi la vocación más alta Una persona podría aspirar.

Y ya no estoy seguro de pensar eso, ¿ya sabes?

No después de todo esto.

Hice mi trabajo esa noche

y algunas personas están vivas por eso.

¿Crees que la próxima vez un guardia de seguridad

ve un paquete sospechoso,

que él o ella va a llamar?

Lo dudo.

¿Ya sabes? Porque ellos van a mira eso y van a pensar

"No quiero ser otro Richard Jewell ...

Así que solo voy a correr ".

¿Cómo es que eso hace a alguien más seguro?

Ustedes pueden seguir siguiéndome alrededor un poco más

haciendo lo que estás haciendo Puedo soportarlo

Pero solo sé que cada segundo que gastas en mí

es tiempo que no estás gastando sobre el verdadero tipo que lo hizo,

y es como dijo Watson ...

¿Qué pasa cuando él ...

¿Qué pasa cuando lo vuelve a hacer?

Entonces, ¿tienes algo? quieres cargarme?

¿Puedes?

Bien...

Creo que es hora de

¿Cómo estuvo él?

Lo hizo genial.

Dios.

Si.

Seguir.

Oye.

Caballeros.

Agente Shaw

Tengo algo para

¿Qué es esto?

Propuesta de matrimonio.

Oh.

Mi dia de suerte.

Bueno.

Bueno, este es un buen comienzo.

¿Cuándo es la conferencia de prensa? Supongo que serás

anunciando a todos los medios de comunicación, Tom Brokaw y similares.

Sr. Bryant, déjeme ser perfectamente claro.

Sigo pensando que tu cliente Es culpable como el infierno.

Que tengas un buen día.

Bueno, tienes derecho a tu opinión.

"Esto es para aconsejarle que basado en la evidencia ... "

Se acabó.

Es...

¿Se acabó realmente o es esto? solo otra de sus cosas?

Ganaste. Se acabó.

Lo hiciste bien.

Quiero ver... Quiero ver a mamá

¿Quieres ver a mamá?

Si.

Podemos hacerlo.

¿Eso es real?

Eso es lo que dice.

"... no se considera un objetivo en la investigación penal federal

del bombardeo del 27 de julio de 1996,

Parque Centenario ".

Oye.

Oye.

Oye.

Gracias.

Gracias.

Lo tienes.

Gracias.

Oye.

Oye.

Hola watson bryant

Oye.

¿Para qué te puedo hacer?

¿Cómo estás? ¿Cómo está?

Dios mío, ¿cómo está Nadya?

Lo encontraron, Richard.

Encontrado quien?

Eric Rudolph.

Confesó el bombardeo en el parque centenario.

¿Sabes cuándo está siendo procesado?

No lo sé.

- ¿Puedes averiguarlo por mí? - Si.

Mírate.

Corregido por explosiveskull www.OpenSubtitles.org