Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
-Ni sÀger upp mig?
-Vi erbjuder dig delÀgarskap.
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,760
-Det Àr Rebecka.
-Mildred Àr död.
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,400
-Vad Àr det?
-Jag mÄste hem. Till Kurravaara.
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,840
-Kurravaara?
-Det Àr dÀr jag kommer ifrÄn.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
Detta Àr en sorgens dag.
6
00:00:21,240 --> 00:00:26,360
Att ta farvÀl av en trogen arbets-
kamrat. Andra av sin stora kÀrlek.
7
00:00:26,520 --> 00:00:31,640
-Pappa, pappa! Nalle Àr hemma!
-Hej, Nalle!
8
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
-Vad stor Nalle har blivit.
-Nej, stor blir han aldrig.
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
Vad fan? Rebecka Martinsson.
10
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Jag kom för Mildreds begravning.
11
00:00:41,160 --> 00:00:45,480
Det var inte min utredning
men brott vid fallolyckor Àr knepiga.
12
00:00:45,640 --> 00:00:51,080
-Hur vet man att det var en olycka?
-Blodet kom frÄn ett jack i huvudet.
13
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
En trÀflisa i sÄret med spÄr
av tvÄkomponentslack.
14
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
-Inte ser jag nÄt lack.
-NĂ„n flyttade kroppen.
15
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
AlltsÄ har Mildred blivit mördad.
16
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
Mildred har ju alltid
haft folk emot sig.
17
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
Nu senast var det jaktlaget.
18
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
Senast vi sÄg Mildred i livet
Àr pÄ eftermiddagen-
19
00:01:11,880 --> 00:01:15,560
-nÀr hon cyklade frÄn kyrkan.
Men ingen vet vart.
20
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
HallÄ?
21
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
Och du Àr sÀker pÄ att du inte
vet vad det hÀr handlar om?
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
-Nej.
-Vi som inte ens brukar lÄsa.
23
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
-Hej.
-Hej.
24
00:02:48,240 --> 00:02:54,480
Jag hittade en plats. Det Àr...
fullt med hollÀndare. DÀr.
25
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
Uh-oh... Vem Àr det?
26
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
Det Àr till att vara poppis!
27
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Vi tror att Mildred
har blivit mördad.
28
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
Det var du som fann henne.
SÄ kan du ta det igen frÄn början?
29
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
Det har jag redan gjort.
30
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
Jag vÀckte Elliot, min son,
och sÄ gick vi ut bara.
31
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Ja, ni hoppade ut genom ett fönster.
32
00:03:33,880 --> 00:03:37,960
Ja, kanske det.
Och sÄ gick vi in i kyrkan.
33
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Varför?
34
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Jag vet inte. Jag har helt
sinnessjuka mardrömmar.
35
00:03:43,840 --> 00:03:47,120
SÄ du vÀcker din son,
hoppar ut genom ett fönster-
36
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
-och flyr in kyrkan
för att du har drömt nÄt? Nej.
37
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Du har sett nÄt, Anki. Eller hur?
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
-Du fattar inte ett jÀvla skit.
-Nej, jag gör inte det.
39
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
Inte fan hjÀlper du mig heller.
40
00:04:05,960 --> 00:04:10,600
Anki, Mildred öppnade famnen
för dig och Elliot, gav er beskydd.
41
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
Ăr inte du skyldig henne sanningen?
42
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Vi tror att du sÄg nÄn.
NÄn som skrÀmmer dig.
43
00:04:22,360 --> 00:04:28,360
Jag ser att din ex-man
Àr belagd med besöksförbud.
44
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
Hur tycker du att det fungerar?
45
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
-Han slÄr ihjÀl mig.
-Det kommer vi inte tillÄta.
46
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
-Var bor du nu?
-PrÀstgÄrden.
47
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
Men vi blir utslÀngda den sista-
48
00:04:45,000 --> 00:04:48,640
-nÀr den nya prÀsten
och hans jÀvla fru flyttar in.
49
00:04:54,480 --> 00:04:59,920
Jag vill ha ny adress.
Jag vill ha nytt namn, nytt liv.
50
00:05:00,080 --> 00:05:04,200
Du fÄr polisbeskydd
tills det hÀr Àr över, tro mig.
51
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
-Jag sÄg bilen.
-Vems bil?
52
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
Ja, vem fan tror du? Magnus bil.
53
00:05:12,920 --> 00:05:18,600
-Vad Àr det för bil?
-En Volvo. Silver-metallic.
54
00:05:21,880 --> 00:05:24,320
Han kommer att slÄ ihjÀl mig.
55
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
Han kommer inte slÄ ihjÀl dig.
56
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Anna-Maria Mella, Kirunapolisen.
57
00:05:52,920 --> 00:05:57,240
Vi skulle vilja stÀlla nÄgra frÄgor
om Mildred Nilsson.
58
00:05:57,400 --> 00:06:01,720
Det var som fan.
NĂ„n fimpade svartrocken. Ăr det sĂ„?
59
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
Kan du berÀtta om din
och Mildreds relation?
60
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
Vi hade ingen jÀvla relation.
Jag och Anki hade lite problem.
61
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
Inte vÀrre Àn vad du har
med din kÀrring.
62
00:06:12,640 --> 00:06:16,720
Jag lever ensam. Med tvÄ katter.
63
00:06:17,720 --> 00:06:22,480
NĂ€r Mildred hade
stökat runt i huvudet pÄ Anki-
64
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
-var det inte lÀge
för nÄn familjeterapi direkt.
65
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
Hon tog ungen
och försvann till prÀstgÄrden.
66
00:06:32,440 --> 00:06:36,040
Du blev sÄ arg att du
punkterade Mildreds bil-
67
00:06:36,200 --> 00:06:39,960
-och hotade att skjuta in skallen
pÄ din fru och Mildred.
68
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
-Och satte eld pÄ prÀstgÄrden.
-Det dÀr var fan inte jag.
69
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
Ett vittne sÄg dig vid prÀstgÄrden
samma natt som Mildred dog.
70
00:06:50,760 --> 00:06:54,080
Synd att ert "vittne"
Ă€r dokumenterat paranoid.
71
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Jag var hos Robban Myrberg
i Arjeplog.
72
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
-Och gjorde vadÄ?
-Söp.
73
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Jag var för full för att fara hem.
74
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Okej. Jag hatade Mildred.
75
00:07:08,080 --> 00:07:11,920
-Men vem fan gjorde inte det?
-NÄn sÀrskild du tÀnker pÄ?
76
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
Ni skulle ha hört snacket
vid Àlgjakten.
77
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
Hon ville ju dra in arrendet.
Prata med hövdingarna i jaktlaget.
78
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
Oj, vad de ville knulla henne.
79
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
DÀr Àr jag.
80
00:08:40,520 --> 00:08:45,840
-NĂ€r jag var liten.
-Vad fint.
81
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
Jag var ocksÄ hÀr med min pappa
nÀr jag var liten.
82
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
Det var som fan...
83
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
PrÀsten.
84
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
Okej, en gÄng till, avgörande.
85
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
Nej! En till.
86
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
Nej! Igen.
87
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
-Grattis.
-Tack.
88
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
-Det blev lite kyligt.
-Tycker du?
89
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
Tack sÄ mycket.
90
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
-SÄ du Àr storjÀgare du?
-Nja...
91
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
-Vad Àr det?
-Pang.
92
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
Ăr det dĂ€rför du haltar?
93
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
-Ăr det nĂ„n som har skjutit dig?
-Ja.
94
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
-Vem dÄ?
-Nalle.
95
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
-Har du skjutit dig sjÀlv i benet?
-Ja.
96
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
Det bÀr mig emot
att tala illa om de döda.
97
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
Men hon sÄdde mycket förbittring
och split hÀr i byn.
98
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
Har du lust att utveckla det?
99
00:11:10,760 --> 00:11:15,600
Ja, hon hade ju inte sÄ mycket
till övers för kulturen hÀr uppe.
100
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
Hon skulle vÀnda upp och ner pÄ allt.
101
00:11:19,200 --> 00:11:24,360
Du Àr kyrkans skogsvaktare?
Och ordförande i jaktlaget?
102
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
Vad tyckte du om att hon
ville dra in jaktarrendet?
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,280
Ăr det sant
att du hatade Mildred Nilsson?
104
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
Ăr det inte lika bra
att ni stÀller frÄgan pÄ en gÄng?
105
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
Vad gjorde du natten
till den 23 juni?
106
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
Jag lÄg och sov!
107
00:11:43,080 --> 00:11:47,280
Jag vaknade av polis och ambulans
nÀr de hade hittat henne.
108
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
Finns det nÄn som kan intyga det?
109
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Ja, det skulle vara hunden dÄ
i sÄ fall.
110
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
Mella!
Jag har gÄtt igenom Mildreds papper.
111
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
HĂ„ll dig undan
och lÄt mig göra mitt jobb.
112
00:12:08,320 --> 00:12:12,560
Du pratar med vittnen. FörstÄr du
inte att det förstör utredningen?
113
00:12:12,720 --> 00:12:17,360
PrÀsten Stefan Wikström och Mildred
var oense om kyrkans jaktarrende.
114
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
TvÄ prÀster som aldrig
hade samma Ă„sikt.
115
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
Men sen röstade Stefan ja
till könskvotering i kyrkorÄdet-
116
00:12:24,400 --> 00:12:28,720
-till flyktinghjÀlp, till fler
kvinnojourer. Allt Mildred ville.
117
00:12:28,880 --> 00:12:32,160
Jag tror
att Mildred utpressade Stefan.
118
00:12:34,480 --> 00:12:40,520
-Okej.
-Nalle? Nalle!
119
00:12:46,080 --> 00:12:51,280
Tommy? Kan du underhÄlla
Nalle hÀr ett ögonblick?
120
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Ska jag...? Ja, absolut.
121
00:12:54,400 --> 00:12:59,560
Tjenare! Tommy heter jag. Trevligt.
122
00:12:59,720 --> 00:13:03,840
-Heja Lule.
-Sa du "heja Lule"?
123
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
Du kan ju inte heja pÄ Lule.
124
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
Kom sÄ fÄr du lite snutfika.
Det hÀr mÄste vi reda ut.
125
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
HÀr Àr det.
"Av eld skall djÀvulen förgÄs."
126
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
OcksÄ anonymt.
127
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
Och sÄ hittade jag det hÀr
bland Magdalenasystrarnas papper.
128
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
"Jag ber dig,
förlÄt för prÀstgÄrden."
129
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
"Straffa inte min man
för nÄt som jag har gjort."
130
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
Och det hÀr Àr undertecknat
"Kristin Wikström".
131
00:13:35,120 --> 00:13:39,240
-Det Àr samma handstil.
-SÄ vad Àr det hon har gjort?
132
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
Det var hon
som satte eld pÄ prÀstgÄrden.
133
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
Mildred mÄste ju ha kommit pÄ henne.
134
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
TĂ€nk skandalen om det kom ut.
135
00:13:50,600 --> 00:13:55,360
Mot tystnad sÄ tvingar hon Stefan
att stödja alla hennes förslag.
136
00:13:55,520 --> 00:14:04,000
Samtidigt som Stefan
Ă€r nyinvald medlem i jaktlaget.
137
00:14:06,520 --> 00:14:10,400
Som pressas av bÄde Mildred
och av jaktlaget.
138
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
Det hÀr fÄr vi ju ta tag i.
139
00:14:16,560 --> 00:14:21,520
Ja, det Àr StÄlnacke. Ja.
140
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
-Hej dÄ.
-HallÄ dÀr!
141
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
Du glömde din telefon.
142
00:14:41,680 --> 00:14:45,320
-Tack. Hej dÄ.
-Hej.
143
00:14:47,720 --> 00:14:52,320
Jo du... Den dÀr skulle vi rekrytera.
144
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Det Àr visst nÄn sÄn dÀr
hotshot-advokat i Stockholm.
145
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
VĂ€xte upp med sin farmor
utanför Kurravaara.
146
00:15:00,200 --> 00:15:04,880
Mamman tog livet av sig.
Pappan dog i nÄn olycka.
147
00:15:05,040 --> 00:15:10,320
Har alltid varit en udda fÄgel.
Inte mobbad, men en sÀrling.
148
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
Mildred var visst
en stand-in-morsa, tror jag.
149
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Hur gÄr det pÄ buggkursen, dÄ?
150
00:15:24,760 --> 00:15:29,200
Stegen sitter, men det gÀller
att vara lÀtt pÄ foten.
151
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
Har du hittat nÄn tant dÄ
att vara lite lÀttfotad med?
152
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
Ja, du undrar om jag fÄr ligga.
153
00:15:40,880 --> 00:15:45,120
-Var buggar du, dÄ?
-Inte bugga, bara ligga.
154
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
Ni kan vÀnta.
155
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
Nej, men sluta nu!
156
00:16:01,640 --> 00:16:06,960
Kristin Wikström?
Anna-Maria Mella, Kirunapolisen.
157
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Jaha... Ja, kom in.
158
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
Tjejer, gÄr ni in pÄ ert rum ett tag?
159
00:16:17,240 --> 00:16:20,400
Ni skulle visst
flytta in i prÀstgÄrden.
160
00:16:20,560 --> 00:16:25,760
Jo. Men det Àr ju en tjÀnstebostad
och nÄn ska ju bo dÀr ocksÄ.
161
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
Ja, jag...
Jag var inte helt mig sjÀlv.
162
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
Var det dÀrför du försökte
brÀnna ner prÀstgÄrden?
163
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Ja, det var ju ingen dÀr.
Ingen kom till skada.
164
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
Jag skulle ju aldrig...
165
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Hon fick alla att tycka illa om oss.
166
00:16:54,040 --> 00:16:57,880
Hon la ner bibelföreningen.
Hon tog församlingslokalen.
167
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
Inte ens kyrkans handarbete
fick jag ha kvar.
168
00:17:01,120 --> 00:17:07,560
Allt skulle gÄ till hennes hemska
systrar. Jag blev helt desperat.
169
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
Vi utreder inte mordbranden.
170
00:17:10,640 --> 00:17:14,720
-Vad gjorde du pÄ kvÀllen den 22?
-Jag var hÀr med barnen.
171
00:17:14,880 --> 00:17:18,240
Och din man Stefan?
172
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Kristin?
173
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
Han skulle bara Ă„ka
och prata med henne.
174
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
Hon utpressade oss.
175
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
Och hon förödmjukade Stefan
Ä det grövsta.
176
00:17:30,040 --> 00:17:35,920
-Var Àr Stefan nu?
-Jag vet inte.
177
00:17:36,080 --> 00:17:40,640
-Har han nÄt vapen?
-Jo, ett nytt jaktgevÀr.
178
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Och han har licens.
179
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Och vad kör din man för bil?
180
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
En Volvo, silverfÀrgad.
181
00:17:53,200 --> 00:17:57,720
Kontakta oss om du hör nÄt
frÄn Stefan. Det Àr viktigt.
182
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
Vad ska ni hitta pÄ
för spÀnnande, dÄ?
183
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Den dÀr bössan har kommit.
184
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Jag tog det dÀr kikarsiktet
ni rekommenderade.
185
00:18:19,040 --> 00:18:22,600
Polisen Àr visst ute pÄ byn
och frÄgar och har sig.
186
00:18:22,760 --> 00:18:26,400
Jo, vi hörde det.
187
00:18:26,560 --> 00:18:31,520
De borde ha annat för sig
Ă€n att utreda olyckor.
188
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
Folk blir ju uppstressade i onödan,
sÄ att sÀga.
189
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Du... Vi mÄste komma ivÀg hÀr nu.
190
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
Javisst. Vi ses, killar.
191
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
-Du har pratat med polisen.
-Jag fattar ingenting.
192
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
-Vad skulle jag ha sagt?
-Att jag hatade Mildred Nilsson.
193
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
Hur mycket skit
har du inte stÀllt till med?
194
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Ăr ni bĂ€ttre Ă€n jag? Ăr ni finare?
195
00:19:26,360 --> 00:19:31,280
HÀr. Din fega jÀvel. SlÄ!
196
00:19:31,440 --> 00:19:35,920
Din jÀvla kvinnoplÄgare. Men slÄ dÄ!
197
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
Du Àr utvald. Du vet det, va?
198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
Inte mÄnga
som fÄr rÄ om hans favoritjacka.
199
00:19:54,640 --> 00:19:59,240
Det var Mildred som
hÀmtade hem Nalle. Jag var med.
200
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Vart dÄ?
201
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
NÀr Nalle var liten sÄ flyttade han
till ett patienthem i Kiruna.
202
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
JĂ€vligt deppigt. Lars-Gunnar orkade
inte med honom nÀr mamman dog.
203
00:20:12,720 --> 00:20:16,520
Men Mildred
var ju inte den som gav sig.
204
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
Lars-Gunnar kan verka bufflig, men
Nalle stryker han som en kattunge.
205
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
Hej.
206
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Hej.
-Hej.
207
00:20:37,160 --> 00:20:41,000
Nalle? Ska du vakna nu?
208
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Det Àr dags att fara hem.
209
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
FörlÄt, jag var skitfull.
Det var dumt.
210
00:20:52,920 --> 00:20:56,760
Jag ville bara sÀga
att jag saknar dig. Hej.
211
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
Meddelandet raderas.
212
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Halloj. Allt vÀl?
213
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
Vad Àr det som hÀnder?
214
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Hej, Kristin.
215
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
Jag skulle vilja frÄga dig en sak.
Det hÀr Àr viktigt.
216
00:22:52,600 --> 00:22:57,480
Jag vill veta vilken tid Stefan Ă„kte
till prÀstgÄrden den dÀr kvÀllen.
217
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
Allt Àr mitt fel.
218
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Var hÄller prÀstfan hus, dÄ?
219
00:23:07,960 --> 00:23:13,760
Jag kollade flygplatser, tÄg, bussar.
Han Àr som uppslukad av jorden.
220
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Han kryper nog fram vad det lider.
221
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
TvÄ personer frÄn VuolusjÀrvi Àr hÀr.
Det kan vara nÄt.
222
00:23:25,520 --> 00:23:29,240
Ja... Ni hörde ett ovÀsen?
223
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
-Det var ett skrik.
-Ett skott var det!
224
00:23:33,120 --> 00:23:37,120
-TvÄ skott.
-Men berÀtta du, dÄ!
225
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
-NÀr var det hÀr?
-I gÄr natt.
226
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
Bilmotorn var pÄ natten!
227
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
Skrik, skott, bilmotor.
TÀnkte ni inte pÄ att ringa polisen?
228
00:23:49,400 --> 00:23:52,960
Jo, men vi hade
sÄ jÀvla dÄlig tÀckning.
229
00:23:53,120 --> 00:23:59,280
Men nÀr vi sÄg den hÀr prÀsten
pÄ löpsedeln sÄ tÀnkte jag-
230
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
-att det Àr vÀl lika bra att Äka in.
231
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Jag sa Ät honom att Äka redan i gÄr.
232
00:24:05,360 --> 00:24:09,000
Du snackar som du luktar. Skit!
233
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
Jag har bÀr för 3 000 kronor i bilen.
Kan vi Ă„ka hem nu?
234
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
à ka hem nu? Det kommer inte pÄ frÄga!
235
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
Ni ska ju peka ut pÄ en karta
varifrÄn skotten kom-
236
00:24:25,280 --> 00:24:30,040
-var kojan ligger, om bilen var lÄngt
bort eller nÀra, exakta klockslag.
237
00:24:30,200 --> 00:24:34,720
Vi ska gÄ igenom det hÀr. MÄnga
gĂ„nger, noggrant. Ăr det uppfattat?
238
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
Bilen var i alla fall en diesel.
239
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
Svara.
240
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Hej, du har kommit till Mella.
SÀg nÄt efter pipet.
241
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
-NĂ€men, ni! Jag ska Ă„ka med.
-Va?
242
00:24:57,480 --> 00:25:01,040
Jag pratade precis med Mella.
243
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
Titta hÀr. - Vad gör du hÀr?
244
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
Mella ville att jag skulle vara med.
245
00:25:33,360 --> 00:25:38,800
Okej. Skotten borde ju
ha kommit hÀrifrÄn nÄnstans.
246
00:25:40,400 --> 00:25:43,960
Hej! Hej pÄ dig.
247
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
Oj, vad fin du var! Ska du jobba?
248
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
HundkÀr du ocksÄ?
249
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
Det dÀr Àr Tintin.
Han Àr rÀtt ivrig att komma igÄng.
250
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
Hej. Rebecka.
251
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Krister.
252
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
Vi börjar pÄ södra sidan.
253
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
Jag fortsÀtter vidare mot landsvÀgen.
254
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
SkogsvÀgen ser ut
att leda mot landsvÀgen.
255
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
Vi har hittat fÀrska hjulspÄr
i myrkanten.
256
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
Bra. VĂ€nta lite.
Jag ser nÄnting i viken norröver-
257
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
-nedanför vÄtmarken. Jag gÄr ner.
258
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
Vad fan gör du hÀr?
259
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
-Det var inte han.
-Vad pratar du om?
260
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
Stefan Äkte till prÀstgÄrden
mitt i natten-
261
00:27:50,320 --> 00:27:54,360
-men Mildred dog
vid Ätta-niotiden pÄ kvÀllen innan.
262
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
-Han var hos sin fru dÄ.
-Hur vet du att Kristin inte ljuger?
263
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
För att hon pekar ut Stefan
som gÀrningsman-
264
00:28:01,600 --> 00:28:04,880
-samtidigt som hon ger honom alibi
utan att veta det.
265
00:28:05,040 --> 00:28:08,640
Hur fan fick du tag pÄ
obduktionsprotokollet?
266
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
UrsÀkta. Kan ni hjÀlpa till hÀr?
267
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Ta hit tekniker.
268
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
Nu ska du fÄ se pÄ fan.
269
00:29:01,360 --> 00:29:04,600
Vad det Àn Àr dÀr nere,
sÄ vill jag ha upp det nu.
270
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Ta hit dykare - nu!
271
00:29:30,680 --> 00:29:34,800
-Det ser ut som tvÄ dödande skott.
-AvrÀttad som ett villebrÄd.
272
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
Jag behöver hitta hylsor och kulor
sÄ vi kan spÄra vapnet.
273
00:29:38,920 --> 00:29:43,240
Han var ju vid kyrkan pÄ mordnatten.
MÄste ha stött pÄ mördaren.
274
00:29:43,400 --> 00:29:45,280
Ska du ha skjuts hem?
275
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
Nej, det Àr nÀrmare
till PoikkijÀrvi hÀrifrÄn.
276
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
DĂ„ kan du Ă„ka med Krister.
277
00:29:51,040 --> 00:29:55,360
Han bor i skogen vid MorrokajÀrvi.
Det ligger ju pÄ vÀgen.
278
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
Vill du ha skjuts?
Det Àr pÄ vÀgen sÄ det gÄr bra.
279
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
GĂ€rna.
280
00:30:05,600 --> 00:30:07,760
Det var min.
281
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
En riktig ensamhund, Tintin.
282
00:30:17,560 --> 00:30:20,840
Brukar knappt se till nÄn annan
Ă€n mig.
283
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
Jag hade en border collie
nÀr jag var liten. Zita hette hon.
284
00:30:27,560 --> 00:30:30,640
Det Àr fina hundar. Lojala.
285
00:30:31,880 --> 00:30:36,360
Jag skulle gÀrna ha hund igen,
men jag bor i lÀgenhet i Stockholm.
286
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
-Nej, det gÄr inte.
-Nej.
287
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Jaha. SÄ hÀr bor du?
288
00:31:32,600 --> 00:31:34,880
Vad mysigt.
289
00:31:39,160 --> 00:31:41,480
Tack för skjutsen.
290
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
"Beviljat sÀrskilt boende."
291
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
Ăverraskning...?
292
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
Teknikerna hittade en kula
i blÄbÀrsriset.
293
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
Kaliber 30-06.
Vanligt bland jaktvapen.
294
00:33:39,480 --> 00:33:43,760
Jag samkörde registren till Àgare
av jaktvapen och dieselbilar.
295
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
-236 i Sverige.
-Och i Norrbotten?
296
00:33:46,480 --> 00:33:50,920
28 personer. Kolla överstrykningen.
297
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
-Torbjörn Ylitalo?
-Ja.
298
00:33:55,720 --> 00:33:59,440
Det var som fan. Plocka honom direkt.
299
00:34:12,360 --> 00:34:14,520
Torbjörn Ylitalo, du Àr gripen-
300
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
-misstÀnkt för mordet
pÄ Stefan Wikström.
301
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
HallÄ? Lars-Gunnar?
302
00:35:04,040 --> 00:35:11,920
SÄ dÀr ja. Vad gjorde du i förrgÄr
mellan 21:00 och 23?
303
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
I förrgÄr...?
304
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
Ja, jag var nog hemma
och tittade pÄ TV.
305
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
Hur kommer det att din bil
befann sig vid VuolusjÀrvi?
306
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
Det tror jag nog inte.
307
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Vi har sÀkrat dÀckavtryck vid myren.
308
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
Jag hade lÄnat ut bilen.
309
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Till Lars-Gunnar Winsa.
310
00:36:55,400 --> 00:37:00,160
Gudarna ska veta att jag
har letat efter det dÀr brevet.
311
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Var lÄg det?
312
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
Det lÄg i Nalles ficka.
313
00:37:10,480 --> 00:37:14,760
Det Àr 40 mil till Lycksele djurpark.
314
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Hon sa att jag hade blivit olÀmplig.
315
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
Kom och viftade med den dÀr ansökan.
316
00:37:22,640 --> 00:37:26,840
Det var efter den dÀr
jÀvla olyckan med gevÀret.
317
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
Nalle ville ju sÄ gÀrna vara med.
318
00:37:31,680 --> 00:37:34,840
Hon styrde och stÀllde
med alla, Mildred.
319
00:37:35,000 --> 00:37:39,240
Hon hotade att soc-anmÀla
om jag inte accepterade platsen.
320
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Det blev helt svart.
321
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
Jag puttade till henne
och hon bara flög.
322
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
Jag kommer att hinna dö
dÀr i fÀngelset.
323
00:37:55,920 --> 00:38:02,960
Han...
Nalle...klarar sig inte sjÀlv.
324
00:38:05,640 --> 00:38:08,560
Han Àr ju sÄ jÀvla snÀll.
325
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
Bo pÄ ett nerpissat jÀvla hem.
326
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
Nej!
327
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
Nej!
328
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Nej!
329
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
-Kan jag hjÀlpa till med nÄnting?
-TrÀffa Rebecka Martinsson.
330
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
Hon finns hÀr borta.
331
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Hej, Rebecka.
332
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Jag kanske ska komma tillbaka
lite senare?
333
00:40:24,960 --> 00:40:27,680
Vet du om det finns nÄgra anhöriga?
334
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
Jag tror inte det.
335
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
-NÄn kÀrleksrelation?
-Inte vad jag vet.
336
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
Hon jobbar pÄ en advokatfirma
i Stockholm-
337
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
-som heter Meijer & Ditzinger.
338
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Det Àr allt jag vet.
339
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
Hej.
340
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
Jaha. HĂ€r sitter du
och gömmer dig dÄ.
341
00:41:06,400 --> 00:41:09,840
Jag har hÀmtat alla dina grejer
pÄ det dÀr stÀllet-
342
00:41:10,000 --> 00:41:15,800
-i Poki... SÄ det Àr lugnt.
343
00:41:19,280 --> 00:41:22,600
Vad fan... Rebecka.
344
00:41:26,080 --> 00:41:28,800
Ălskling. Vad Ă€r det?
345
00:41:37,280 --> 00:41:41,360
Jag har pratat med de andra
delÀgarna. De Àr helt införstÄdda.
346
00:41:41,520 --> 00:41:45,760
Erbjudandet stÄr kvar.
Du behöver inte tÀnka pÄ det alls.
347
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
Nu ska vi bara se till
att du blir normal igen.
348
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
Jag menar inte att du Àr onormal
pÄ nÄt sÀtt...
349
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
Du fattar vad jag menar.
350
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
LÀgg pÄ en liten rem nu, vi ska...
351
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
Vad Àr det?
352
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
Jag kan inte Ă„ka.
353
00:42:16,000 --> 00:42:18,360
Nej...
354
00:43:46,240 --> 00:43:49,280
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
28130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof