All language subtitles for Rascal.Sons.E50.END.130324.HDTV.H264.720p-KOR

[Final Episode]

How was Dabin? Was he okay?

Yes, he had a good time.
How does he look to you?

He's much better.

I'm glad.

Why?

Nothing.

The chick plays very well.
She's very active.

Oh, really?

Oh no, the chick.

Inok, do you really want to divorce me?

But the chick.

Tell me now.

Do you really want to divorce me?

What if Dabin sees us?

We're not breaking up, right?

Answer me now.

- I don't know.
- Want me to kiss you again?

Just take the chick and go.

Please tell me.

Mom, Dad.

Oh, Bbiyak!

I got cha.

I'll ask you one last time.

Are you confident you can save her?

Yes.

- Can you promise me that?
- Yes.

Even if she lives,

I don't know if she can be happy
without Boram.

It's Mirim's life,
so you should leave that to her.

You won, Mr. Sukjin.

And I lost.

When are you leaving?

As soon as possible for treatment.

I put Mirim through a lot of hardships,

and made her sick as a result.

Please make up for it
by making her happy.

And I'll ask for one last request.

Please don't cheat on her.

- Mr. Seunggi.
- I please beg you.

Mom, are you very sick?

I just have a cold.
I took medicine so I'm fine now.

Then eat pear, Mom.
I got better by eating that.

Boram, I'm going overseas again.

- Again?
- Yes.

So you'll be staying at dad's house.

For how many nights? 10?

Dad's here.

Let's go, Boram.

Daddy.

I packed Boram's bag. Take it.

Let's go home, Boram.

No, I wanna sleep with Mommy.

You can't, Boram.

- Come on.
- No, I'm sleeping with Mommy.

Boram, go with dad. I told you I'm going overseas. Hm?

No, I wanna sleep with you.

- Come here, Boram.
- No.

Boram, listen to me.

I'm tired so go with your dad!

Why you crying? Stop crying! Stop it!

Go with dad. Why can't you listen? Why?

Stop. Don't hit Boram. He's innocent!

He deserves it for not listening.

You'll get spanked if you don't listen
from now on, okay?

How dare you spank Boram?
He's my son.

Don't butt into my son's business.

Mommy...

Daddy.

Boram, don't cry. Dad won't cry anymore.

I'll never cry again. Never.

I'm home.

Wait, what's the bag?

Aram, can you take Boram
and play with him?

Okay. Let's go, Boram.

It's Boram's stuff.

Sorry, Mom and Dad.
Mirim and I are done for good.

What?

I want her to leave peacefully.

I have done nothing for her, so I owe her at least that.

But still, what about Boram then?

What's the big deal? Lots of kids grow up without moms.

I can raise him.
That's all you need to know.

And don't talk about Mirim
at the house anymore.

Are you okay?

I will be.

I'll see how happy she will be after abandoning her baby.

Don't say that. Mirim only suffered by being with me.

Besides, she's Boram's mom.

Yes, don't curse her.

If Mirim is happy, it's good for Boram too.

When is she leaving?

How could you let her go?

She said she'd take Boram
if I kept onto her.

Is that why you let her go?

Bro, will I be okay?

Boram and I will be able live well even without her, right?

Of course. There are lots of kids
without parents.

At least Boram has a dad.

A far better one than other kids'.

Since you've decided to let her go,
wish her well.

Mirim has gone through a lot,
and is sick and all.

I acted fine in front of Mom and Dad,
but I'm not that cool.

I'm trying my hardest from running to her even now.

Of course. It won't be easy from at first.

What will Boram do?
He'll cry asking for his mom.

Let's think about that.

Stop being upset and lie down.

But I can't fall sleep.

Lie down still. Think lying down.

What will poor Boram do now
that his mom left him?

Stop dwelling on it. It's their lives.

How can you be so calm?

We're only in our 60s. Don't be caught up in our kids' matters.

You'll only age faster.

It's not like being upset solves anything.

Exactly.

So lie down.

After I turn the light off.

Is there anywhere you want to go?

I want us to leave and get some fresh air.

A flower festival maybe?

Anywhere is fine. It's your choice.

Tell me now.
You really want to divorce me?

Mirim, are you in there?

Mirim!

"Sukjin, thank you for everything.

I'm living on a short trip."

In case I don't make it, I want him to move on from me quicker.

Do you know what the last disease
a human gets?

It's hope.

- Hello?
- This is Yoon Sukjin.

And?

Do you know where Mirim might go?

What do you mean? Mirim went somewhere?

She sent a text that she's going
on a trip and left.

Do you know where to by any chance?

That has nothing to do with me.

Mirim isn't going to America.

What did you say?

It was all a lie.

Mirim isn't going to America.

Did Patient, Park Mirim, come here today?

She had a surgery for ovarian cancer recently.

- Ms. Park Mirim?
- Yes.

No, she didn't.

- Auntie.
- Welcome, Dabin.

- Welcome, Inok.
- Yes.

Dabin, you've gotten bigger.

You've gotten prettier too.

Really? Thanks.

And Father?

Grandpa.

Hi, Dabin.

You're not sick anymore, Grandpa?

No, I'm not sick.

We bought your favorite roll cake.
Let's eat it together.

Okay.

Father.

Hi.

Thank you, Father.

Sit comfortably.

It's okay, Father.

It's uncomfortable for me. Do it.

I'm sorry, Father.

Let's not talk about that anymore.

How you and Hyunsu got together is
all in the past,

and I've decided to respect Hyunsu's choice.

Father.

It was hard on you too.

For ten years after Hyunsu passed,
you kept it to yourself.

And I can't imagine
how hard that must've been.

But you stayed with us despite that.

So thanks for remaining as my daughter-in-law.

Don't say that, Father.

I can't promise that I'll be the same towards you and Dabin as before.

But I'll do my best.

I'll do better too, Father.

You don't need to.

So what will happen with Hyungi?

Stop nitpicking over Dabin's issues,

forget all your grudges,

and go ask for forgiveness
to your parents-in-law.

Why aren't you answering?

Do you want me to do it for you?

No, Father.

A man like Hyungi is hard to find.

Don't throw away your own luck.

Yes, sir.

Father, I was happy being
your daughter-in-law.

And I want to continue to be a good daughter-in-law and daughter.

Will that be okay?

You know what the first condition to being a good daughter is?

It's getting back together with Hyungi. You understand?

Yes, sir.

They kissed? Did they make up then?

I think they will.

Why don't you ask your mom?

She doesn't know I saw them kiss.

Wow, you're all grown up,
knowing when to play dumb.

You don't need to go to the hospital anymore?

No, I'm all better now.

- Are you happy to see Auntie?
- Yes.

- Did your talk go well?
- Yes.

Dabin, go eat this with grandpa.

- Here, take it.
- Okay.

Um, what did Dad say?

Songhi, I'm a very fortunate person.

To receive more love than I deserve.

You've just now realized that?

I know. I'm very dumb.

But I still envy you so much.

In the peak of spring,

the weather is so darn nice,

but I'm so darn lonely that
my heart aches.

You'll meet someone good soon.

How many years have you been
saying that?

Just what's the difference
between you and me?

I just don't get men.

Oh, things with Hyungi are going well, right?

Not sure.

It's the wrong time to act coy, Inok.

What?

Come on, I know you and he kissed.

What? No. But how did you...?

You shouldn't have been caught by Dabin if you were gonna lie.

Dabin saw us?

If they kissed, they'll make up soon.

Don't you think, Grandpa?

- The baby chick helped out.
- Yes.

I'll show you the chick some time.

Okay.

Dabin, do you remember
your late dad's face?

His real face or one in the picture?

One in his picture.

Yes. He's very handsome and cool.

Yes.

You can't forget his face.

And greet him by looking at his photo occasionally.

Okay, I will.

Grandpa, eat the cake.

Yes.

Isn't it delicious?

- You eat too, Dabin.
- Okay.

It's a lie? But why would she lie
about that?

I heard Mirim's mother
also died of cancer.

I think losing her mother hurt her
as a child.

And she didn't want Boram
to be hurt like her.

She also worried how hard it'd be on you.

I tried to talk her out of it, but you know how stubborn she is.

We lied for you and Boram.

I apologize for causing this mess.

That's okay.

That's okay.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you so much.

Mirim, I am sorry.

I'm an idiot for not knowing
your intentions.

And I only made you sad.

Answer the phone, Mirim.

- Where you going?
- To meet Inok.

Good thinking, Jungsuk.

Good luck. You can do it!

Your wrinkles disappear when it comes to Inok's affair like Botox.

Maybe I'll rejuvenate thanks to you.

Don't come alone,
but bring her back with you.

She should come on her own.
Should I carry her here?

Do as you wish, Jungsuk.

Oh? It's my phone.

Oh, it's Seunggi.

Hello?

What do you mean?

Wait, it was all a lie?

Are you serious?

What happened?

Mirim going to America is a lie.

Really?

She left saying she's going on a trip,

but won't pick up her phone, and don't know where she is.

Mom, do you know where she could be?

Well...

Seunggi, perhaps she's at the temple where her parents were put to rest?

Temple?

Is she not here?

Mirim.

Um, I tried making these.

Goodness.

You're so hard working for a young person.

Why did you come here?
For temple stay?

Or to study?

Where did Dabin go?

To his grandpa's house.

I guess Mr. In-law must've
forgiven you now.

Yes.

Oh, I'm glad. Is his health okay?

Yes.

Um, did Hyungi tell you something?

Tell me what?

Nothing.

Jang Myungja told me to give this to you.

What is it?

She handed this child support money saying money is all she has.

She gave it to me thinking
you wouldn't take it from her.

I can't take this money, Mother.

I didn't want to take it either.

But she kept insisting it with her eyes bawling with tears.

I'm mad at her for what she did,

but feel sorry for her in a way too.

She's Dabin's grandma for better or worse.

Isn't it too tiny to live here?

Why leave our large home
and suffer here?

I'm sorry, Mother.

Sorry or not, forget your pride
and come home.

Don't you pity Aram and Boram? Should they be miserable twice?

That'd be shameless of me.

You can't live life saving face all the time.

You just play it by ear.

If you're mad at me, let it go.
I'll do the same.

Mother, you don't hate me?

I don't adore you.

But what can I do? We're a family.

No more gibberish and come home.

And be a good daughter-in-law.

You still have tears left?

No. I'm not crying, Mother.

I won't tell Hyungi I was here, so tell him it's your choice.

Let's help him keep his head up
for once, hm?

I'm counting on you.

Why would Mirim make such a lie?

Do you really have to ask to know?

It's so obvious.

She didn't want to put Boram and Seunggi through a hard time.

In other words, because she loves them.

Isn't it so sad yet moving, Father?

Gee, it's all about interpretation.

Boknam explained it very well.

The assistant is better than the writer.

- Don't you think, Father?
- Yea.

Just know that you have a great assistant.

How can your face get thicker by the day?

Where?

Touch it. It's very soft and thin.

Hey, my Father's here.

I'm sorry, Father.

It's okay. I'd better let you two love birds go at it.

That's okay, Father. Chatting is fun.

You two chat plenty.

It seems like you like my Father
more than me.

Oh, first you get jealous of my Dad, and now your Father too?

Come again?

I'd better wash the dishes
since I'm standing up.

I'll wash 'em clean before Mother comes.

Then wash them spotless and without water stains.

My mom has mysophobia.

We should do it together. Geez.

Me too?

Tell your mom to buy you a baby chick.

She's going overseas again.

- Again?
- Yea.

Should I buy you a chick, Boram?

Yes.

Okay, I'll buy you one that's healthy
and handsome.

- Okay.
- Goodness.

Seunngi hasn't called yet?

Huh? Not yet. Did it go well with Inok?

I gave it my very best so we'll have to wait and see.

Doesn't this make you feel like
we're newlyweds?

You like it that much?

Can you give me a kiss as a prize for washing dishes?

Why you.

What will you do in return?

I'll pat your butt.

- Like this.
- Hey, where...

Stop it.

What's going on?

- Mother.
- Mom.

What did you just do, Miss?

What's with you two? You two a couple?

Mother, the thing is...

Yes. Mom, Boknam and I are dating.

Please be nice to her from now on.

What?

I thought you had a woman?

This lady fixed you up with someone.

Yes, that would be me actually.

What?

You fixed yourself up with him then?

Yes.

You said she was so beautiful that she needed no pictures.

Boknam is beautiful, Mom.

Enough!

Let me bow to you first.

Stop it.

Mom.

You played me for fool, huh?

But they like each other. She's much better than a granny.

You knew about this too?

I just found out too.

Mingi will be 60 by the time you find him a worthy partner.

Why you laughing?

I'm sorry.

Mom, Boknam is a great person. She's different than how she looks.

She's feminine, nice, deep, and good at housekeeping.

Yes. You'd like her if you get to know her.

Honey, stop.

Leave.

Can't you hear me? Leave.

Mother, as fruits taste better
\when fresh, I may be young,

but I'll do my best to become a good daughter-in-law.

How? By being reborn again?

Mom.

I said to take her out of here!

They say bigger the name, more overrated it is.

Many homes suffer by having powerful daughter-in-laws.

- Even in my hometown...
- You preaching to me?

That's enough for today.

Leave, you two. Go.

We should've begged her more so she'd open up.

How can we just leave like this?

Why should we? Did we commit a crime?

Why you laughing?

Father said you'd be 60 by the time
she finds a person for you.

Ah, what will you do i
f you're still single by then?

You should be very thankful to me.

Who should be more thankful here?

You seduced me first.
Let's get that straight.

That's not important. What's important is that we're in love now.

Love?

I'm allergic to that word.
That word's forbidden.

How will you make a living as an author of romance novels?

It's just for your information.

And I'll protect you from now on.

So just trust Mingi.

- Mingi?
- Yes, it's Mingi.

What do you want to do together?
Where do you want to go?

You asking me out on a date?

Well, more or less.

Where to?

Well, first...

- Just go!
- Go!

Put on your seatbelt.

Whoa.

I can see the whole city of Seoul.

Where is that?

That? That's Jangchoong district, famous for pigs' feet.

Then, over there?

Oh, that's Seoul Forest.

Then where is our work studio?

Our work studio?

Let's see, there's Yongsan
and that's Mapo.

Probably over there. It's hard
to see from here.

Want to see with a telescope?

Yes.

I can't see.

There.

Whoa, I've made it.

Can't believe I'm in the tallest building in Seoul.

I feel like Bokhee,
the main character of my book.

Don't you want to find your mom?

You don't necessarily
need to see your parents.

It's fine as long as everyone is happy.

I just wish I knew she was doing well.

I feel closer to her by being up here.
You want to see too?

No thanks. I don't like telescopes.

Psh.

I enjoy looking at you more.

Actually, I enjoy looking at you more too.

Don't copy me.

You want me to look for your mom?

My Mom? How?

There are many ways to.

You want me to?

- Can you really find her?
- Do you trust me?

Yes, Mingi. I trust you. Promise?

Promise.

Ms. Monk, by any chance...

[Park Mirim]

Where is the person
who just did the ceremony?

She's here, right?

- Hey, kid. - Yes?

Have you seen her by any chance?

Oh, it's her.

You know who she is?

Ma'am.

Little monk, you shouldn't run.

Mirim.

Mirim.

Mirim, I found you.

I knew you'd be here.

You should be at the sanctuary.

What are you doing here, Seunggi?

I know you're not going to America.

Dummy, why did you lie?

No, I'm the dummy. I shouldn't have believed you in the first place.

I believed what you said like an idiot.
I'm sorry, Mirim.

Even if, nothing has changed.

I still won't see you and Boram.

Don't do this, Mirim.
You're too sick to be alone.

Just trust and stay with me. Please?

Don't mind someone else's life,
and just live yours.

Mirim, don't you know me?

I won't go even if you push me away.

I'll stay by your side like a piece of gum and not go away.

Raise Boram with that state of mind.

I know you're doing this so that Boram and I won't be hurt.

You don't want Boram to end up like you.

In case Boram gets hurt by this.

That's a lie too.

I'm not that thoughtful of others.

I just want to live. I don't care what happens to others after I die.

Is Boram a stranger?

Just be with him.

Running away and hiding like this is more selfish and foolish.

You'll hurt him twice as much.

Stop preaching me.

Okay. Just say you'll be with me
and Boram.

Regardless of what you do,
just let us be by your side.

Boram is your son. Didn't you tell me to not to care?

- Ms. Mirim.
- Yes.

Who is it?

It's me.

Are you surprised I came
without warning?

What brings you here?

I bought chicken for Dabin.

He's not home. He's spending the night
at his grandpa's.

Did you go to Father's house?

Yes.

Is he okay?

Yes.

The picture is back up,
but why isn't the ring?

What about you, Hyungi?

Take yours out also.

You can't take this ring off from now on.

What happens if I do?

That'll be the end.

I'm sorry that I hurt you.

I'm sorry for hurting you even more.

No more sorry from now on, okay?

Okay.

Oh, is Dabin staying the night there?

Yes.

You'll have to sleep alone then?

Mirim, don't you know me? I won't go even if you push me away.

Just stay with Boram.

Running away and hiding is
more selfish and foolish.

It'll hurt him twice as much.

Ms. Mirim.

Yes?

The man is waiting and won't leave.

Is he your husband?

No, please tell him to leave.

I don't think he will.

Don't mind him. I'm going to bed then.

Okay. Goodnight.

Um...

What's your relationship with Ms. Mirim?

I'm her ex...I'm her husband.

Are you really her husband?

Yes. Where is she?

Please tell me.

Mirim.

Goodnight, Mirim.

I'll sing you a lullaby.

"While mommy goes to get oysters down the island~,

the baby watches the home alone.

Just then the waves sing a lullaby~,

and the sound puts the baby to sleep~.

Ugh...

Mirim, are you sick? Huh?

- Mirim, does it hurt a lot?
- Get out.

- Did you take medicine?
- Get out.

I said go.

No. I won't leave you alone.

Why are you alone when you're this sick, dummy?

I don't want to see you.

Liar. Can you live without seeing me
and Boram?

Yup.

Yet you have this picture?

Take it.

Why lie when it's so obvious? You're bad at lying.

Think what you want.

Leave. I'm going to sleep.

Hey, Boknam. Hey.

Gee, slow down. Go lightly, okay?

It's not like I can drink heavily. This week's your deadline.

This week only.

Just don't lose this. I'll kill you if you do.

Fine, I have to get married before dying, so I won't lose it.

This is your last drink for this week.

No alcohol. Don't change your mind.

I won't.

Here, it's a reward.

What did I do to deserve it?

You're my genie.

A genie?

A genie in a lamp from the Arabian Knight.

The one that fulfills your wishes.

Which wish did I fulfill?

You made me sorghum flour cake,
spicy loach soup,

took me to Namsan Tower.

- And...
- And?

Clipped my nails.

I'm better than a genie. A genie only gives 3 wishes, but I gave 4.

You're right.

Plus, you fill the void of my Mom, Dad, and Grandpa.

There's more.

I became your boyfriend.

If you become my husband,
it'll be complete.

Why not ask me to give birth to your child too?

Well, I can do that.

Gee, I swear. Just drink.

You know, we've done everything like in romance novels.

Except for the ending.

All my books have sad endings.

That's why you aren't married yet.

Gees, just drink please.

A love-shot.

Is this a wish too?

This is a bonus.

Fine.

Life is very interesting.

No one knows what will happen tomorrow,

or what the world will be like in a year.

If we knew what the future holds, life would be so dull.

We don't know what will happen to us tomorrow either.

Well, I think I do.

How?

You don't know what'll happen in an hour, no a minute from now.

I think I know what'll happen one minute from now.

What?

I know that much at least.

- I love you, Inok.
- Stop it. Let go.

No, I can't. I'll never let go.

- Stay still.
- Let go.

Mirim.

You sick?

- Give me medicine.
- Okay.

Hang in there.

Hang in there. You'll get through it.

Seunggi.

Yes, Mirim.

I don't want Boram to see me like this. You either.

That's okay. You're pretty
even when sick. You are.

So please let me be with you.

I was wrong.

I didn't mean it when I told you to butt out of Boram's life.

Did it hurt a lot?

I'm sorry for adding onto your pain. Forgive me.

I could die.

Everyone dies, you dummy.

Whether by a disease, accident, or aging, everyone dies.

So what?

Even if you die,

you should be happy until the moment you do.

Mirim, I'm not giving up on you.

I'll be with you until the moment you take your last breath.

Hold me.

Tighter.

I love you, Mirim.

I love you so much.

Father, Mother, we're here.

Inok and Dabin are here. Welcome.

Welcome home. Hi, Dabin.

- Hello.
- Hi.

Mom, Dabin.

Aram.

- Mom is sorry.
- Thanks, Mom.

My baby.

I heard things worked out with Mr. In-law.

Congrats, you have good fortune.

Yes, Father.

I'll pay it all back from now on.

I'll become a good mom, wife, and daughter-in-law.

- Just do as before.
- Yes.

It was my fault.

I should've mediated better.

Please forgive me for being immature.

I'm especially sorry for upsetting you, Mother.

I'll watch my words too.

Thank you so much for taking me back with warmth.

Please believe in me once more.

Okay. We trust you. We do.

Let's get along well.

Yes, ma'am.

Mom, Dad, Boram!

Oh, Seunggi's here.

Our sons are returning one by one.

Oh, welcome back.

Mirim, thank you for coming.

I'm sorry, Mother.

Don't say that.

- Mom.
- Boram.

Mom, you're not going overseas?

No, I am not.

I'm going to live here with you for a very long time.

Whoa!

You went through a lot.

Let Seunggi take care of it now and only focus on recovering.

Yes, Mirim. Be at ease and let Seunggi do everything.

Okay, I will.

Mirim, be strong.

Thank you.

Ooh, you look nice.

Kanghee, I'm so nervous.

What if the doors get slammed
on my face?

Leave it to Mingi.

And what if I put a strain on Mingi and Mother's relationship?

Wow, you already sound like her daughter-in-law.

Sure, I've already been transformed.

Are you that happy?

Are you done yet? What's taking so long?

Hold on. You're like a fussing kid.

Anyway, you two are made for each other.

Just what's...

Are you really Jin Boknam?

You must've done well. Mingi doesn't recognize me.

Yu Mingi, your eyes are shooting out hearts.

It's irritating for single people.

Hey, no, I'm not.

In any case, thanks, Kanghee.
It's all thanks to you.

Oh, so you know?

Wait.

Hello?

Hi, Taeju.

Why do you call every morning and night when you're busy?

Oh yeah, I have good news.

Inok and Hyungi made up.

Dabin is better too.

Taeju, hold on.

- You two can go. - Okay.

And I might go on a business trip
to New York soon.

Are they dating again?

She might not return from New York
this time.

Reconciliation?

What should we make for lunch?

How about banquet noodles?

Sounds good, Inok.

Okay, Mirim. Sit down and beat the eggs.

Okay.

Are you using anchovy broth?

Yea, we have good quality anchovies.

What's for lunch?

We are thinking of banquet noodles.

That sounds good. I was craving flour actually.

Boil the noodles.

Shouldn't you rest, Mirim?

That's okay, Mother.

- Take care of your own body.
- Yes, ma'am.

Mother, stay outside. We'll do it.

Really?

The kitchen finally feels complete.

It felt so empty and abandoned without you here.

We're here.

Hello, Father.

- Oh, welcome.
- Hi, Boknam.

Long time no see.

I'm happy for both of you.

Thank you.

We came to make it official today,
so help us.

- Okay. - No problem.

What are you two doing?
Why are you back?

Mother, can you warm up to me?
I'll be good.

Let go.

Why can't he like who he wants
in a free country?

That's against the constitution, Honey.

Why bring up constitution in all of this?

Mingi needs to date. He's already
in his mid-30s.

I feel bad for him.

Even winged and wild animals
find their mates.

You want him to lose his chance and age alone, Mom?

Why you-!

One after the other,
you two are good at this.

Mother, Boknam bought you some arthritis medicine.

What? Are you saying I have weak bones?

No, Mother. You're beautiful down
to your bones.

This is to maintain your beautiful bones.

I swear you have your way with words.

She writes well also.

Geez, we have another fool here.

It's the best gene I passed down.
Right, Jungsuk?

Good for you.

But where is Inok?

Go to the kitchen.

I heard Mother treated you like
her real daughter.

Yes. Isn't she good to you too?

Yea. She is but she can be
very scary at times.

She doesn't do that to you?

She's always been more than a mother to me.

Who?

Hi, Boknam.

Oh, say hellos. This is Boram's mom and this is Mingi's girlfriend.

Hello, let's get along.

Hi, it's nice to meet you.

I've heard a lot about you.
Be strong. You can do it.

Thank you.

How come all daughters-in-law in this house are beautiful?

Including you, Boknam?

Yes, Inok.

But who's more than a mother?
It can't be.

Mother.

Wait, don't lie, Inok. She has a weird personality.

She's nice once you get to know her.

Really? I'll do that then.

Inok, what should I do?

Slice some kimchi. Thinly for the banquet noodles, okay?

Okay.

It feels like a party house since we're making banquet noodles.

- I know. - Yes.

Are you okay, Mirim?

I'm okay.

Inok, don't make her work too much.

Yes, Seunggi.

My Boknam either, Inok.

Yes, Mingi.

Hey, what about Inok then?
You want her to do it all?

You two need to be put in your places.

Inok, you're the boss here, okay?

Make them do everything. All of it.

Don't worry. I'll take care of it.

Of course.

It's delicious.

Eating noodles like this makes it feel like a special day.

What's a special day anyways? Every good day is special.

It was ALMOST a good day.

Mother, would you like more broth? Isn't it refreshing and tasty?

You eat it more.

I ate so much my stomach can burst.

Why eat so much? You should eat just enough.

It's just an expression, Mom.

Something keeps going back and forth in front of me.

Mirim, eat hearty.

You too, Seunggi.

- Eat hearty too, Inok.
- Okay.

I'm sorry.

Oh goodness. Could she be?

Is she, Hyungi?

I'm not sure.

Inok, is it that?

It could be. I'll go to the doctor's tomorrow.

You think so though, right?

Thank you, Inok.

I don't know for sure yet.

I hope she is.

We'll find out soon.

My vote is that she is.

Me too.

Me three.

Of course, me four.

Me also.

And me.

What is it?

Aram, Dabin, and Boram vote too.

All you need to say is "Yes."

Yes.

You're pregnant, aren't you?

I'll get it checked tomorrow.

I'm telling you she is.

I'll be the first to congratulate you, Inok. And Hyungi too.

Thank you.

It looks like Dabin and Aram will have a kid sibling.

Whoa, really?

- What a happy occasion.
- It keeps on coming.

They say it's either that or non-ending deaths.

What did you say?

Take it carefully.

Oh, don't you worry, Inok.

You two go sit down. I'll do it all.

Inok, go sit. You should be careful now.

It's not certain yet.

- Isn't it chaotic having a big family?
- It's nice.

Jinx.

Being with a big family like this is chaotic but nice. Very homey.

- Yes.
- Yes.

Take this. I'll take the fruits out.

Okay.

Please enjoy, Mother and Father.

Okay, I'll drink it well.

Boram, Aram, and Dabin can eat fruit.

Okay.

Why isn't Inok coming?

She's bringing the fruit.

Whoa, Inok is so careful. Isn't she, Father?

The symbol of an Asian beauty.

No, Inok.

No, Inok.

- Inok.
- Hyungi.

- Inok.
- Inok.

- Bro.
- Inok.

- Mom.
- Dad.

Oh goodness, what's with you?

Geez...why you!

I'll hit you so hard...

Good work, Mirim.

You're beautiful.

- What are you doing? Let go. - No.

Rascal and Sons brought to you by Paul Yun of MBC America

Thank you for watching Rascal and Sons
-MBC America.