Original subtitles

Haide, Harry. Haide draga.

De peste trei ani,

Am alergat...

acest birou.

Fac...

cincizeci si cinci...

dolari ...

o luna...

Ceea ce nu este suficient pentru a menține un băiat în viață.

Bună dimineața, domnișoară Waller. Doar un moment.

Eu sper...

ai avut o sansa ...

a privi în ...

un transfer ...

pentru...

Pe măsură ce am discutat despre toate acestea luni de când am luat această slujbă.

Jur, Henry. De ce este esti mereu sus in acel copac?

Îl caut pe Tojo. L-ai vazut?

Nu, cu siguranță nu l-am văzut pe Tojo.

Hei, stai puțin.

La naiba baiete. Urmărește asta prostule, nu?

Iată cum arată.

De ce nu plantezi a grădină sau ceva?

Nu, domnule. nu inteleg un răspuns pe această linie.

Aș vrea de mine să plasați din nou apelul mai târziu?

Ai să-i păstrezi pe doi băieți a ta în curte.

Nu putem să le deranjăm toată lumea care merge pe aici.

Bună dimineața, domnule Rigby. Rău pentru afaceri.

Henry se instalează în acel copac toată ziua!

Pare un idiot al naibii!

Ei bine, dacă aspectul ar fi aur, nu ai face-o exact fii tu un om bogat,

ai vrea, domnule Rigby?

Acestea sunt chitanțele? Da domnule.

Mama. Ai dori o ceașcă de cafea?

Mama. Nu, mulțumesc.

Mama. Iubito, acum sunt la serviciu.

Domnule Rigby, îmi cunoști situația.

Sunt o femeie divorțată ... A războiul se desfășoară, Nita.

Nimeni nu este pe strada ușoară. Da domnule. Stiu asta.

Dar am doi tineri faini băieți să se gândească.

Harold Allen și ... William Henry!

Henry va fi în clasa I anul acesta.

Harry va fi ... Da, domnule. Stiu asta!

Ei bine, ceea ce mă întrebam este ...

ai avut noroc la transferul meu pentru mine?

Lucrez la asta.

Da domnule.

Păi, cum te descurci?

Ceva va apărea.

Nu văd unde Clarence Miller a plătit luna aceasta.

El a plătit. Este acolo.

Da. Aici este.

Dacă ar fi un șarpe, ar fi a sărit în sus și a mușcat.

Transferul, domnule Rigby, vă amintiți?

Am vorbit despre ceva secretariat cu ore regulate?

Asta sunt tipul meu, domnule Rigby.

Uite, Herman Calloway întârzie din nou.

Îi spui dacă nu poate plăti la timp,

va trebui doar să-l deconectăm.

Domnule Rigby, sunt sigură că aș putea primi altul de locuri de muncă în altă parte dacă ai vrea ...

Îmi pare rău, Nita, dar ești înghețat aici.

Da domnule.

Dar s-ar putea să mă schimbe starea dacă l-ați recomanda.

Domnule Rigby.

Mi-ar plăcea foarte mult să situez eu însumi într-o situație mai bună.

Așa cum stau lucrurile acum, abia reușesc sansa de a-mi saruta baietii noaptea buna fara ...

Număr, vă rog.

Un moment. Te conectez.

Domnule Rigby?

Jucătorii de bazin și jucătorii de domino. Și băutori de bere!

Hei, Arnold, uită-te. Există cei doi băieți ai ei din nou.

Hei! Băieți, la ce vă uitați?

Hei, stai acolo. Încotro vei merge atât de repede?

Acasă. Acasă? Acasă la mama?

Nu este o afacere rea.

De ce nu vei lupta cu războiul?

Ești un adevărat puțin deștept aleck, știi asta?

Nu-mi place de el, Calvin.

Haide, Henry. Trebuie să plecăm.

Hei. Nu vrei un an Orange Crush sau ceva?

Îmi voi lua un Orange Crush. Va trebui să o câștigi.

Nu o să-i dăm.

Haide, Henry. Te tachinează.

Ce trebuie să fac?

Stabiliți-vă acolo împreună cu dumneavoastră picioare în jurul acestei bălți

Vă vom arăta.

Este un vechi joc indian, nu-i așa, Cal?

Da. Am aflat-o de la un șef indian.

Acum, iată pariul.

Pariez că Arnold poate șterge asta baltă înainte de a putea înjunghia mâna lui.

Henry, hai. Tu ține-ți doar caii.

Bine, ești gata? Avem un Orange Crush pe linia de aici.

- Nu vreau să-l rănesc. - Nu-i vei face rău.

Nu, îi place.

Da imi place. Mă face să mă simt bine.

Uite aici! Baiatul acesta si-a udat bratele!

Sper ca Tojo-ul să te prindă!

Mai bine faci, maimuță mică,

înainte să-mi iau mintea să vă căduiți în urmă.

Tu și fratele tău amândoi!

Băiat bătrân, nebun, fiu de curvă.

Unde ai fost? Înapoi, ia o scurgere.

Sunt gata să o cer. Nu-i așa?

Astă seară? Da, diseară. Ce naiba?

Nu-l putem renunța pentru totdeauna.

Nu știu.

Ei bine, de ce te temi? De fiecare dată, te întorci.

Nu se va duce. Nu e nevoie să o întreb.

Cum știi că? Iad, nici macar nu o cunosti!

Nu-mi pasă.

Nu iese cu noi. Nimeni altcineva, nici.

Se păstrează specială.

Arnold.

Îți amintești cum suntem noi obișnuia să ajung la itchin '...

când ne-au avut în ei strânși celule mici din Huntsville?

Același lucru se întâmplă și unei femei. Mai ales unul care a fost deja căsătorit.

Știi ce spun eu?

Nu este așa.

Arnold, este exact ca noi.

Nu are pe nimeni.

Ai vrea să o faci o favoare, nu-i asa?

Arnold, cum va arăta, amândoi ne ducem acolo să o întrebăm?

Ei bine, vom amândoi să o scoți, nu-i așa?

Da, dar mai bine lasă-mă să fac askin!

La naiba, pot să fac cât mai mult bine cum poate oricine, de Dumnezeu!

Bine, atunci, Arnold. Continua acolo sus și fă askin.

Da? Doamna Longley?

Da. Pot sa te ajut? Ale mele se numeste Calvin Triplett.

General haulin '. Poate ai văzut camionul meu a plecat cândva.

Trebuie să folosiți telefonul, dl. Triplett?

Nu. Tocmai speram să vă vorbesc un minut.

Da?

Adică, cum te descurci?

Totul merge bine?

Destul de bine.

Mă întrebam dacă poate nu ai vrea îți place să ies cu mine cândva?

Ei bine, eu ...

Lucrez de cele mai multe ori. Nu apuc să ies mult.

Asta trebuie să îmbătrânească, totul funcționează.

Este in regula. E un război.

Da, stiu. Toată lumea trebuie ia o pauză din când în când.

Mă lăsați să vă scot și să vă arăt tu un moment bun una din aceste nopți.

Știu cum devine, toate s-au îngrijit așa cum ești.

Imi pare rau. Este drăguț tu să oferi, totuși.

Noapte bună. Cât de „bătaie” dacă eu ți-a adus cândva un Cocs?

Am putea sta acolo și vizita.

Ce ai crede despre asta?

Ar fi bine, dar asta este o companie aici.

Nu permit oamenilor intrați în vizită,

știi, dacă nu este strict ... strict de afaceri.

- Toate afacerile acolo? - Da.

Adică, trăim aici, dar este o afacere.

Cred că va trebui doar să mă gândesc ceva de afaceri cu tine, nu?

Trebuie să plec acum, Domnule Triplett. Noapte bună.

Ți-am spus că nu era așa.

Trebuie să lucreze. nu este am timp să ies.

O să mă duc acolo și vorbește cu ea cândva.

Altceva. Vorbeste putin.

Da?

Îmi pare rău să te trezesc. Omul aflat la gaz postul a spus că ai un telefon cu plată aici.

Bine.

Telefonul e acolo.

Apreciez asta.

Imi pare rau. Este în regulă.

Dă-mi un minut.

Mulțumesc doamnă.

Număr, vă rog.

Ești tu, doamnă?

Scuze, obișnuință.

Asta e ... Acesta este numărul 1-8-2. Este în Ardmore, Oklahoma.

Operator, acesta este numărul zero în Grigore.

Numărul este 1-8-2.

Ardmore, Oklahoma. Petrecerea petrecerii mele.

Va fi doar un minut.

Asta va avea 65 de centi pentru primul la trei minute după ce răspund.

Da doamna.

Sună.

Poate că nimeni nu este acasă.

Probabil că dorm.

Bună ziua, domnule Quinn?

Acesta este Teddy.

Te sun din Texas.

Da, domnule, sunt sigur că sunt bine. Ce mai faci?

Asta e bine. Mă bucur.

Este foarte bun.

Domnule Quinn, pot să vorbesc cu Jalene?

Fac autostrăzi din Texas.

Am o libertate de patru zile și vreau să o anunț că sunt pe drum.

D-le?

Ei bine, de ce nu, domnule Quinn?

D-le?

Când a fost asta, domnule Quinn?

Domnule Quinn, mă sunteți.

Nu, domnule...

Nu, domnule, cred că n-ai face.

Cu cine, domnule Quinn?

L? Într-adevăr?

Da.

Nu Nu...

Nu, sunt în regulă. Doar un pic m-a prins de gardă, cred.

W-Ei bine, o cunosc pe doamna Quinn întotdeauna i-a plăcut mult.

Da domnule. Stiu asta.

Ei bine, trebuie să fii mândru.

Tipul ăsta are un număr mare reputație în jurul orașului.

Da.

Oamenii spun că este cel mai rău fiu de cățea în Ardmore, Oklahoma.

Peste tot?

Da.

Ar fi bine să stai la spânzurare. Ești încă pe distanță lungă.

Mulțumiri.

Șaizeci și cinci de centi?

Să vedem aici.

Sunt douăzeci și cinci,

cincizeci ... și șaizeci și cinci.

Mulțumesc. Mulțumesc.

Apreciez asta.

Ai dori o ceașcă de cafea?

Poate va ploua încetinește într-un pic.

Bine...

Ce puțină apă la un marinar, oricum?

Multumesc oricum.

Zahăr? Nu, nu mi-aș dori pentru a lua orice zahăr.

Este în regulă. Nu am oricum șansa de a coace mult.

În plus, trebuie să o ascund sau Henry o va mânca de mână.

Henry e soțul tău. Nu, unul dintre băieții mei.

Am doi dintre ei. Henry și Harry.

Henry este cel mic.

Soțul tău a plecat în război?

Nu, sunt divorțat.

- Uita-te la mine. - Lasă-mă să-ți fac o altă ceașcă.

Nu, acesta este doar așa cum îmi place.

Tocmai ai ieșit din lagăr?

Voi fi pereche de câștigător.

Pentru binele cerului.

Va reveni peste un minut.

Tu de acolo?

Da, da, sunt chiar aici.

Ce este perechea unui câștigător?

Acesta este tipul care îi trece muniția.

Da.

Trece cine muniție?

Artizanul. Da.

Când expediați? Mai am încă trei zile.

Știi unde te duci?

Nu.

Bănuiesc că voi afla însă când ajung acolo.

Nu ne spun multe.

- Vrei un norocos? - Nu, mulțumesc.

Sunt Teddy Roebuck, Ardmore, Oklahoma.

Nita Longley, Gregory, Texas.

Luminile. Da.

Ei bine, îți voi pune zahărul. Bine.

Apreciez cafeaua. E bine.

Mult noroc. Mulțumiri.

Uite. Ce e aia? Nu știu.

Cine ești tu? Pune mâinile alea!

Da, uite. Nu vreau probleme. Trec doar prin oraș.

Hei, ești marinar. Pariați.

Mai bine țineți mâinile alea!

Henry, poți pune arma acum. Este unul dintre noi.

Mulțumesc. Băieți, alergați-vă doamna. Lester chiar repede.

Este Washington. Uite, Sper să nu te superi.

Am dat jos ... Nu, e în regulă.

Grăbește-te, Jean.

Este Jim? Jim?

Jean, grăbește-te, țin.

Aici. Ce ...

Operator, apelul tău este gata. Te conectez.

Nu știu.

Buna?

Da, este.

Ce i-ai făcut?

Mulțumesc. Mulțumesc!

Soțul ei a fost rănit, dar vine acasă.

Ei bine, e bine.

De ce nu băieți pe Jean acasă, bine?

Nu te lăsați încoace, nu?

Ei bine ... Aștepți chiar aici. Vom reveni imediat.

In regula.

Băiat.

Obțineți un pic de tot pe aici, nu?

Da. Pare că uneori.

Primești o mulțime de apeluri telefonice așa?

Da.

E cam încurcat.

Mai repede, mami, mai repede.

Trage. Mă grăbesc repede cum pot, dragă.

Bine.

Bine!

Mai repede, Teddy, mai repede!

Mai repede, Teddy, mai repede!

Hei, mamă. Haide!

Da, hai, mamă. Nu, dragă, nu pot.

Vă rog? Da, te rog?

Haide.

Vă rog?

Bine.

Aici, Nita. Ia-l. Nu.

Nu, ia-o, ia-o.

Bine, aleargă cu ea!

Fugi cu ea! Haide!

O să răspund la asta.

Mama!

Mama.

Imi pare rau.

Ce vom face mâine, Teddy?

Mi-e teamă că mă întorc diseară, Harry.

Teddy, nu te duce. Nu trebuie să mergi.

El, mamă? Nu, într-adevăr, acum.

Nu vreau să mă urez bun venit.

Nu o să te porți bun venit. Este el, mamă?

Dragă, Teddy are lucruri mai importante ...

Vedea? Ea a spus că poți rămâne. Nu-i așa, mamă?

Într-adevăr, sunteți bineveniți să rămâi dacă vrei.

Vedea? Voi, da?

Da, da? Trage. Haide!

Ei bine, am un cuplu de zile de libertate rămase.

Ești sigur că e în regulă, Nita? Într-adevăr?

Nu, chiar e în regulă. Vom face doar un palet pentru el în camera din față.

Hot dog!

Hot dog!

Doamna Longley? Domnule Calloway. Ce mai faci?

Aș merge mai bine dacă sfârșitul luna nu a venit atât de repede.

Scuze că am întârziat cu asta.

Cincisprezece și douăzeci, nu-i așa? Da domnule.

El datorează bani.

Paisprezece,

50, 75, 15, 10 și 20.

Cincisprezece-douăzeci. Îți voi primi chitanța.

Mulțumesc.

Bună.

Ce mai faci'?

- Destul de bine. Ce mai faci? - Bine.

Acesta este Teddy. El rămâne cu noi.

Nu e drăguț?

Ei bine ... Cum merge războiul?

Destul de bine.

Sigur mi-aș fi dorit să fiu pe acolo, cu voi, băieți.

Da domnule. Aș vrea să poți și tu. Am un magazin de condus.

Cămăși, încălțăminte, ce nu. Tu știți cât de confinant este.

Dar cineva trebuie să păstreze acel front acasă merge.

Da domnule. Nu neapărat place, dar trebuie să o facem.

Da domnule. Înțelegem asta.

Da. Adevărul este, nu-ți place deloc.

Aș prefera să fiu acolo cu voi băieți.

Da domnule. Ei bine, știm asta.

Domnule Calloway, ați primit chitanța. Amenda.

Ei bine, le dai un bine linge pentru mine, bine?

Pariați. Baiat bun.

Frate? Cousin? Nu.

Mamă, Teddy va fi tatăl nostru? Henry.

- Doar intrebam. - Copii.

Da, copii.

Nu arată bine, că ...

Tânărul acela de acolo.

Domnule Calloway, dacă vă dați ceva idei, de ce nu o suni pe doamna Thompson?

Este întotdeauna bucuroasă să audă tu despre această dată în fiecare zi.

D-nă.

Nu văd nicio păianjen. Mai bine asigurați-vă.

E in regula. Tu primul.

Mama. Ce miere?

Teddy va rămâne cu noi? De câteva zile el este.

Ne place de el.

Știu, dragă. Îmi place și el.

Tu, mamă?

Bătrânul Tojo nu va face ia-l, nu-i așa, mamă?

Nu, nu cred asta, scumpo.

Bine, voi, copiii mergeți la somn.

Buna?

Număr, vă rog. Acel lucru era pe cale să mă mănânce!

Număr, vă rog.

Imi pare rau.

Bine? Ce ți-am spus?

Am crezut că nu trebuia să nu aibă vizitatori acolo.

Aceasta este linia pe care mi-o dă.

Ne-a mințit. Nu, Calvin?

Este o femeie divorțată, Arnold.

Știi despre ei, nu-i așa?

Unde naiba nu ai știut?

Unde mergi?

Cafeaua e gata. Pot să-ți aduc o ceașcă? Mi-ar plăcea una.

Pariați.

Știi, azi a fost distractiv pentru mine.

Pentru băieți și ei. Ei sunt în cerul hog.

Da, știu asta.

Nu au nicio șansă să joace cu mare parte din cineva pe aici.

Da.

Nu vreau să pripesc,

dar tatăl lor vine vreodată în vizită?

Nu, nu a avut niciodată.

Ce păcat.

Ei bine, căsătoria noastră s-a încheiat cam dezordonat. Cred că de aceea.

Am auzit că s-a alăturat armatei când a izbucnit războiul,

dar nu am auzit niciodată de el.

Am probleme să înțeleg asta.

Număr, vă rog.

Bună ziua, domnule Calloway.

Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta, dle. Calloway.

Ei bine, nu ascult la conversații, oricum.

Ai fi putut vorbi despre asta pantofi și șosete, din câte știu.

Și alte rufe murdare.

Da domnule.

Da, domnule, știu este doar afacerea ta.

Da, domnule, bine ...

Ei bine, îmi amintesc asta.

Da, domnule, o voi face.

Și mulțumesc și tu.

Mulțumesc. Pariați.

Asculta. Ce ai crede despre mine iau băieții ...

peste Corpus Christi să vezi o emisiune de imagini?

Teddy. Este atat de departe. Sunt doar câțiva kilometri.

Putem merge în autobuz.

Ei bine, le-ar plăcea.

Nici unul dintre ei nu a fost niciodată a văzut un spectacol de fotografii înainte.

In regula.

Ai vreo șansă să vii împreună cu noi?

Bunătate, nu! Hai și pleacă!

Teddy, doar eu ... nu puteam!

Cine a condus asta? Poți obține cineva să conducă chestia aia.

Domnul Rigby s-ar potrivi.

Hei.

John Wayne.

Teddy. Aș vrea să pot, totuși.

* Dacă cobori vreodată Trinidad

* Te fac să te simți foarte bucuros *

* Calypso cântă și alcătuiește rima *

* Vă garantează un moment bun și bun *

* Drinkin 'rom și Coca-Cola *

* Coborâți în punctul Cumana

* Atât mama cât și fiica *

* Lucrează pentru dolarul yanke *

* Bate-l, mon, bate-l *

* De când ykeii vin la Trinidad *

* Au făcut fetele tinere să înnebunească *

* Fetele tinere spun că le tratează frumos

* Faceți Trinidad ca un paradis

* Drinkin 'rom și Coca-Cola

* Coborâți în punctul Cumana

* Atât mama cât și fiica

* Lucrează pentru dolarul yanke *

* Mă vexati, mă vex *

Vino în jos. Hei, hei! Scoală-te! Scoală-te!

Asta se întâmplă?

Ce naiba...

Începe să lucreze Selby și Maclntosh ca echipă. Sunt aproape gata.

Bine, Jim. Nu vă faceți griji pentru un lucru.

Voi încerca să am grijă de lucruri în timp ce ești plecat.

Bine. Și nici un gin rummy cu Brooke!

Este porumbelul meu.

- La revedere, porumbel.

Nu e nimeni acolo, doamna Longley.

Ei bine, era cineva.

Și a fost acel om cam urmărind casa în această după-amiază.

Ce om este acela?

El împinge o mașină de tuns iarba în jurul orașului.

Vrei să spui Bailey? Faceți față cu toate problemele?

Ei bine, nu am văzut niciodată asta.

Cred că e în regulă.

Am fost aici de câteva ani, cosi peluze și chestii.

Tocmai ai avut o privire pe fereastră. Nu mi-ar face griji.

Stai puțin, șerif!

Îmi fac griji pentru asta.

Sunt aici singur cu doar doi băieți mici.

Bine.

Înțelegerea mea era că,

ai avut un prieten tânăr peste aici ... un marinar, cred.

Oamenii vorbesc, doamnă Longley.

Și ce spun ei?

Ei bine, ei spun ...

- O femeie experimentată ca tine este ... - Te referi la o femeie divorțată.

O femeie divorțată ca tine nu are nicio de afaceri cu un băiat tânăr aici.

Nu fac treaba cu nimeni ceea ce fac.

Orașul acesta nu mă deține.

Ei bine, oamenii se întreabă ce fel oricum de afacere ai trecut aici, oricum.

Acesta este un birou de telefonie. Ei vor să simți că pot depinde de tine.

Știi un război.

Ei bine, vă mulțumesc că ați venit, Șerif Watson.

Noapte bună. Noapte bună.

Sus. Dă-mi guma ta.

Acestea sunt cele mai drăguțe costume de marinar.

N-ar fi trebuit să faci asta.

Ascultă, m-am bucurat să o fac.

Ți-am adus și eu ceva.

Este pentru mine? Da.

Ce este? Nu o să vă spun. Trebuie să-l deschizi și să vezi.

Nylons.

Ei bine, sunt raioși.

Dar doamna de la magazin le-a spus a fost la fel de pură ca niloni.

Sunt! Uite cât sunt de pure.

* Dacă există o strălucire în ochiul ei *

* De fiecare dată când îți îndreaptă cravata *

* O să știți că doamna e îndrăgostită *

*Cu tine

* ... doamna e îndrăgostită de tine *

* Și când prietenii tăi te cer *

* Pentru a se alătura mesei lor

* Dar ea alege un stand îndepărtat pentru doi *

* Ei bine, domnule, iată cum stă *

* Ai romantism pe mâini *

* Pentru că doamna e îndrăgostită *

*Cu tine.

Un, doi, trei, vindecă-l pe Hitler!

Un, doi, trei, vindecă-l pe Hitler!

Un, doi, trei, vindecă-l pe Hitler!

Dimineața, domnișoară Pud, domnișoară Beulah! Un, doi, trei, vindecă-l pe Hitler!

Băieți, opriți asta. Unu, doi, trei, salut, Hitle!

M-ai auzit? Henry! Unu doi trei,

traiasca Hitler!

Vreau să pleci în marș casa chiar în acest moment ...

si spala-i pe cei prosti mustăți de pe fețe.

Traiasca Hitler! Tocmai ne jucăm, mamă.

Au văzut-o într-o revistă, Nita.

Lord, Teddy. nu s-a putut tocmai ai rămas înăuntru?

De ce?

Bună. Cum faci?

Ei bine, eu niciodată!

Imi pare rau.

Aoleu! Folosește un sens, aflat în fața lor pe jumătate dezbrăcată.

Tocmai mi-am pus tricoul.

Trebuie să locuiesc aici, Teddy.

Și deja se vorbește destul.

Scuzati-ma. Buna dimineata.

A fost o dimineață bună.

Ești înăuntru?

O sa iti spun eu ce.

Voi sunteți acasă cu băcănii și mă duc să iau poșta.

Alege o mână.

Deschide-ti gura.

Bine, ne vedem acasă. Bine.

* Ești în marină acum Nu ești în spatele plugului *

* Săparea unui șanț Nu veți obține niciodată bogat Ești în marină acum *

Ei bine, acum te-ai uita aici, Arnold?

Acești băieți al naibii s-au dus și s-au alăturat marinei.

Sunt mici costume de marinar, nu-i așa?

Mai bine ieșiți din drum.

Acum, doar încercăm să fim prietenoși.

Ne dăm seama că vă putem datora ei Orange Crush ...

pentru acea glumă pe care am jucat-o pe tine a doua zi.

Nu a fost amuzant!

Nu a fost deloc amuzant, nu?

Ei bine, hai aici și permiteți-ne să vă punem la cale.

Nu, Henry. Sa mergem. Haide. Hai să avem un Orange Crush.

Vei veni. Nu tratăm adesea.

Henry, am spus nu!

Nu esti seful meu!

Dă-ne un Crush Orange pentru acest băiat marinar.

El este pe cale să expedieze.

Cum e băutura asta? In regula? Destul de bine.

Cum a făcut mama ta a ta?

Destul de bine. A luat prietenul ei stai acolo cu ea?

Vrei să spui Teddy?

Haide, Henry.

Le-au luat hainele împreună împreună acolo?

Nu te păcăli cu acești băieți. Haide, Henry. Trebuie să mergem.

Nu pleci nicăieri.

Mă lași să plec! Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec!

- Vrei biciul bătut? - Nu, nu.

Teddy!

La naiba, dacă nu e restul al Marinei SUA, Arnold!

Harry, du-te lângă ușă.

Henry, cobori de sub bară.

Vorbim aici. Nu-i așa?

- O să te lovesc dacă nu te miști. - Henry?

Nu vei face nu un lucru atât de nenorocit. Da?

Înapoi, băieți!

Teddy!

Da-mi drumul! La naiba!

Lasa-ma sa plec! Teddy! Teddy!

Siguiente van a ser tu sesos. Agarre tu hermano și veteran pronto.

Mulțumesc.

Haide.

Nu, Nita!

Bună noapte asistentă, Harry! Ce ai fost copii te gândești să te duci într-un loc ca acesta?

Pur și simplu nu pot trece peste asta. Ce te gândeai, Harry?

Nimic'. Nimic'?

Nu te gândeai la nimic, ai fost? Henry?

Nu credeam de nimic, fie, mamă.

Ei bine, de acum înainte, vă doresc copii aici!

Nu te vreau galivant în tot acest oraș!

Asta s-a terminat. Te vreau aici, sau în curte și nicăieri altundeva!

- Dar, mamă ... - Nu, domnule.

Nici un cuvânt, Harry. Nu o voi avea!

La fel de bătrân, tu nu arată orice sens mai mult decât o stâncă.

Nit ... Bine G ... Scuze.

Număr, vă rog.

Tocmai a speriat-o. O să treacă peste asta. Bună ziua, domnișoară Ola.

Nu, sunt bine. Vă pot ajuta?

Uită-te la acești pantofi.

Cum ar fi dacă băieții ar fi să iei asta ieși pe verandă și curăță-mi pentru mine?

Da? E ora 2:18, domnișoară Ola.

Nu, doamnă, nu cred totul care vine peste radio,

dar de obicei sunt destul de aproape la timp.

Da doamna. Cu plăcere.

Voi, copii, nu părăsiți această curte!

Nu te împiedica prea tare, Nita.

Nu pot să fiu atent la asta tablou de bord și și ei ...

dacă aleargă aici, acolo și tu în tot orașul.

Da, ei bine, nici nu îi poți bloca. Sunt doar copii.

Știu că sunt copii, Teddy. Se întâmplă să fie copiii mei!

Am vrut să spun ce am spus.

Și nu te duci să spui sunt ceva diferit.

Doamne, mă simt atât de ... deci ... prins!

Nita.

Hei, trebuie să renunți la meseria asta. Puteți obține ceva mai bun.

Nu pot renunța la această meserie. Sunt înghețat aici.

Nu pot face asta. Pot ei?

Ei pot face orice vor în timpul războiului.

Uite ce îți fac. Se lipesc tu pe o navă, nici măcar nu știi unde.

Da, dar vreau să plec.

Adică nu mi-e teamă a merge. Nu mai.

Există o lume întreagă acolo nu știi nimic.

E în regulă cu mine. nu sunt va fugi și se va ascunde de ea.

Nu, știu că nu ești.

Vreau să pleci, Teddy.

Mai am încă o zi.

Nu, vreau să mergi mai departe.

Acest lucru nu funcționează pentru noi.

Nu o pot face să funcționeze.

Imi pare rau.

Iată, Teddy.

Iată, Teddy.

Whooee! Nu arătați astăzi!

Mulțumiri.

Știi, poate o noapte ploioasă ...

și vei auzi o bătaie la ușă,

voi fi din nou eu.

Poate. Da.

Te iubesc, Nita.

Număr, vă rog.

Bună, Doc Wood.

Doar un minut. Lasa-ma ia o bucată de hârtie.

La Phelps '9:00.

Apoi către Higgins.

Unde te duci? Am primit un apel de la o navă. Vor să intru.

Trebuie să pleci? Da, trebuie.

Nu trebuie să mergi.

Harry.

Da.

Știi ce voi face?

Voi numi acest pantof Henry,

și voi numi acest pantof Harry.

Henry și Harry? Pariați.

Și în acest fel, oriunde aș merge, va fi Henry și Harry chiar acolo cu mine.

Bine?

Ai grijă de mama ta.

Noi vom.

La revedere, porumbel.

Henry și Harry. Henry și Harry.

Henry și Harry. Henry și Harry.

Henry și Harry. Henry și Harry.

Henry și Harry.

L-ai făcut pe Teddy să plece?

Mănâncă-ți cina, Harry. Și, Henry, mănâncă!

L-ai făcut să plece, nu-i așa?

Iubito, avea să aibă să plec mâine oricum.

Acum hai să ne mâncăm cina, bine?

Nu vom rămâne în preajmă casa cum ai spus.

Vei face ceea ce îți spun eu fă, tânăr. Sunt mama ta!

Nu ești mamă, ești operator de telefonie.

Știu că ești supărat, Harry, dar lucrurile ...

L-ai făcut și pe tati să plece!

Nu vorbi cu mine pe acel ton de voce!

Acum mănâncă cina! Amandoi!

Nu mai vrem să trăim aici.

Nici nu vreau să locuiesc aici, mamă.

Vrem să mergem în viață cu tatăl nostru.

Ei bine, orice ți-a dat ideea pe care o vrea el?

Ți-a scris o scrisoare sau ceva?

Nu-l aud bătând la ușă.

El vrea pe mine și pe Henry. Doar nu te vrea.

Vom da doar puii.

Acum du-te la culcare, amândoi! Chiar în acest moment!

Haide, Henry.

Domnule Rigby?

Da, domnule, știu că este târziu.

Hei, ai grijă acolo, copii!

Ce crezi că faci?

Intră, domnule Rigby.

Acum, ce este atât de important ...

A trebuit să vin până aici?

Am trecut prin toate acestea.

Da, domnule, dar nu ați făcut-o mă ascultă.

Știi că există un război.

Da, știu că există un război și știu lucrurile sunt rele peste tot din cauza războiului.

Și toată lumea trebuie să funcționeze. Si tu sti, Nu mi-e teamă să lucrez, domnule Rigby.

Ei bine, acesta nu este un loc rău.

Am văzut mai rău.

Băieții din Filipine nu am asta, pariez.

Nu, domnule, sunt sigur că nu, dar Eu ... Toată lumea face sacrificii.

Îi fac și eu. Îi fac tot timpul.

Da, domnule, dar când am luat această slujbă,

ai spus că va duce la cândva cu ore obișnuite.

Asta trebuia să fie o piatră de treaptă, îți amintești?

Nu te agita cu mine acum, Nita.

Cer ajutor, domnule Rigby.

Acum, dacă compania nu-mi pot da un transfer,

Cel puțin mi-ar plăcea să fiu liber să-mi caut un loc de muncă pe cont propriu.

Ei bine, ești înghețat aici, Nita. Nu e doinul meu.

Au legi pe timp de război. Acum, hai să oprim această prostie!

Nu, domnule.

Ce faci? MX, asta este numărul zero în Grigore.

Da multumesc. Aștept.

Dumnezeule, Nita, se petrece un război!

Vă rog să nu mai spuneți e un război! Știu că există război!

Totul vine aici!

Tommy Patterson și-a dat brațul în aer!

Și Billy Patrick vine acasă într-o cutie!

Și Charlie Jones nu vine deloc acasă, pentru că nu au putut găsi suficiente bucăți!

Așa că nu-mi spune că nu, domnule Rigby!

Aud soții și mamele și tăticii strigă și spun: „Nu, nu, nu!”

Îl aud! Zi de zi și afară îl aud!

Deci nu stai acolo și spune-mi că există război!

Vă pot spune multe despre faptul că există un război!

San Antonio. Numărul este 2872.

Sunteți compania?

Am băieții mei să mă gândesc, domnule Rigby.

Da, birou de personal, vă rog.

Nita Longley, nu vei primi nicăieri un loc de muncă altceva. Vă voi scoate cuvântul.

Fa ce trebuie sa faci.

Deconectat.

Biroul de personal?

Îți voi spune ce, domnule Rigby.

Nici o lege nu mă va ține de la doin 'chiar de către băieții mei.

Război sau fără război, înghețat sau nefrizat!

Nu mă puteți opri să fac acest apel.

Nu ești înghețat. MX, asta este numărul zero în Grigore.

Nu câștigi suficienți bani pentru a fi înghețat. Da multumesc. Aștept.

Nu ești înghețat!

Ne-ai face asta?

Aceasta este o companie, Nita! Am responsabilități!

O companie?

O companie!

Scuzati-ma!

Îți mulțumești norocul stele chiar ti-am dat o slujba.

O femeie în situația ta, divorțat cu doi copii!

Cert este că, domnule Rigby, acesta este un situație bună pentru mine să fiu!

Nita, te întorci aici!

Mama, unde mergem?

Da, mamă, unde mergem?

Bună dimineața, domnule Bueford. Bună dimineața, doamnă Longley.

Aș dori trei bilete. Un adult și doi copii. Unde să faci, doamnă Longley?

San Antonio. Într-un fel.

Asta va fi astăzi? Nu, domnule, asta va fi mâine.

In regula. Iar autobuzul dvs. va pleca 7:10,

și va fi șase dolari, vă rog.

Bine.

Cinci sase.

Mulțumesc.

Mulțumesc. Ne vedem dimineata.

Mornin ', domnișoară Pud, domnișoară Beulah.

Ne mișcăm!

Voi, copiii vă jucați afară pentru un pic, bine?

Bine.

Nita Longley, nu-i așa, niciodată lasă-mă să mă stabilesc acolo din nou!

Doar cine dracu crezi că ești?

Sunt doamna care tocmai a renunțat la această slujbă! Acesta sunt eu!

Vei veni. Avem pachetul nostru de făcut.

Mamă, ne-a iubit tăticul?

Poate ne vom regăsi un nou tătic într-o zi.

Chiar crezi că da? Am putea doar.

Vom fi acolo urmărind în cazul în care unul bun se plimbă.

Mamă, o să trăim într-un birou telefonic?

Nu, domnule! O să iau o slujbă la una din bazele militare.

Există o mulțime de documente în timpul unui război.

Au nevoie de oameni care pot tasta. Și pot sigur tip.

William Henry Longley, voi face paletați-vă micul pridvor din spate!

Dă-mi vasul cu zahăr!

Hei, nu mă gâdilă! Nu, te rog, nu!

Pot sa te ajut?

Scuzați-mă Doamnă.

Îmi pare rău că vă deranjează asta ora nopții. Am nevoie de telefon.

Ei bine, este foarte târziu. Au fost închise.

Știu, doamnă. sunt falit jos pe autostradă.

Trebuie să sun pe cineva să vină să mă gâdilă.

Bine bine.

Dă-mi un minut, totuși,

iar telefonul este aici, pe perete.

Mulțumesc doamnă.

Mulțumesc.

Număr, vă rog.

Număr, vă rog!

Buna?

Nu am un număr.

Ei bine, atunci ... cum se numește, te rog?

Va trebui să-l privesc.

Nita Longley.

Ți-am spus că mă gândesc la unele de afaceri cu tine una din aceste zile.

Nu-i asa?

Va trebui să-l sun pe șerif.

Nu!

Vă rog. Am doi băieți mici.

Îți spun ce, doamnă.

Nu ne oferiți niciun necaz,

și nu le vom da niciodată băieți.

Vă rugăm să nu faceți acest lucru.

Vă rog!

Fă-i sări.

- Fă-i sări! - Nu!

Mama? Mama!

Calvin?

Cine a fost? Marinar?

Du-te sa vezi.

Continua!

Mama?

Arnold!

Arnold!

Arnold, unde ești?

Hei! Cine este?

Mama?

Dumnezeu!

Arnold! Arnold!

Harry! Iubito, unde e Harry? Unde e Harry?

Nu știu.

Dumnezeu! El trebuie să fie afară.

Dragă, ascultă-mă.

Vreau să te târâi sub pat și nu vă mișcați să nu știți, auziți-mă?

Nu nothin!

Bine, scumpo, grăbește-te!

Mama? Mama!

Mama?

Mamă, nu-i așa?

Mama!

Mama! Mama!

Mama!

Harry! Harry! Harry! Alerga!

Harry, fugi!

Haide!

Haide, Harry.

Mama.

Vino aici.

Nu vă mișcați.

Harry!

Doamna Longley și băieții bine?

Da. Da, sunt în regulă. Încă puțin speriat.

Și nu văd niciun motiv de păstrat Sunt aici pentru această mizerie rău.

Tatăl nostru ne-a salvat, nu-i așa, mamă?

Da, a făcut-o, dragă.

Trebuie să ne iubim pe mine ... mult.

Mai mult decât oricine altcineva din lume.

Mai mult decât oricine.

Mamă, sper să-l vedem pe Teddy din nou într-o zi, nu-i așa?

Sper și eu, dragă.

Mami, când vom ajunge acolo?

Henry!

Sprijiniti-ne si deveniti membru VIP pentru a elimina toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org