Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

REGARDING BILLY

Meu Deus!

Te assustei?

Detesto quando faz isso.

Voc� � mesmo uma garota.

N�o sou nada.

Sim, � mesmo.

Para com isso.

Bate como uma garota tamb�m.

N�o bato nada.

Sim, bate.

Para!

Para.

Para.

Deus!

Voc� � uma p�ssima companhia, ok?

Billy, como pode dizer uma coisa dessas?

Magoa os meus sentimentos.

Agora est� muito quieto.

ou est� planejando fazer alguma coisa ou est� preocupado.

Voc� precisa de uma namorada.

Tenho que te contar uma coisa.

Voc� n�o vai gostar disto, mas...

Tenho que partir por um tempo, ent�o...

O que quer dizer com tem que partir?

Eu ahh...

Voc� "ahhh" o qu�?

Me alistei no ex�rcito.

Certo

A� est�! J� disse.

Olha, desculpa dizer desta forma, mas...

Eu partirei em duas semanas, ent�o...

Por que fez isso?

Bem, quero servir o meu pa�s.

N�o tenho nenhum prop�sito na vida, n�o fa�o ideia do que fazer.

Pelo menos desta maneira pensei...

Pensei que podia conseguir algo.

Eu sei que n�o conseguir� compreender t�o depressa.

Acho que n�o vamos nos ver por algum tempo.

Por quanto tempo se alistou?

Quatro anos.

Qual � Billy!

N�o � como se n�s tiv�ssemos grandes planos.

�amos trabalhar na garagem do seu pai.

Chapinhar no �leo.

Sim, acho que n�o � um grande futuro.

N�o acredito que tenha feito isso.

N�o vou te ver durante quatro anos?

Olha Billy...

Somos amigos � muito tempo, e...

H� algo mais que eu tenho que te contar.

Meu Deus! Outro segredo?

Sabe, pensei que, h� a possibilidade...

de eu n�o voltar vivo por isso...

N�o! N�o diga isso.

N�o posso...

N�o posso lidar com voc� dizendo que pode n�o voltar vivo.

Desculpa.

Estava s� pensando, sabe?

Quanto a sermos amigos e isso...

Voc� j� pensou que...

Tenho a sensa��o que talvez n�s...

Sabe uma coisa?

N�o � relevante.

Pode esperar.

N�o.

Esque�a o assunto.

N�o. Continue.

Quer dizer...

Estou ouvindo.

� tarde. Devemos dormir. Pode esperar.

Se tem certeza.

Tenho.

Dean?

Sim?

H�... ahhh...

H� algo que tenho que te dizer.

Eu...

Sabe uma coisa?

Tem raz�o. Pode...

Pode esperar amanh�.

Mas quero que fique registrado que n�o estou feliz por voc� partir.

Eu compreendo...

Eu compreendo que isto seja importante para voc�.

E estou contente...

...que esteja fazendo algo que acha certo.

Obrigado Billy.

� melhor voltar vivo.

Eu prometo voltar.

- Ol� para voc�. - Ol�.

Pare�o bem hoje?

Sim. Parece �timo.

Tinha muita gente l�.

Sim, tinha.

J� foram todos embora?

S� estamos os dois?

S� voc� e eu.

Quer dizer que o tio Jimmy e a tia Burroughs se foram?

Sim.

Eles foram legais comigo.

Sim.

Foi uma cerim�nia bonita, n�o?

Todos acharam voc� muito legal.

N�s tivemos uma irm�, n�o?

Sim.

Morreu quando era ainda beb�.

Estava muito doente.

Billy?

Porque � que algumas pessoas morrem quando ainda s�o beb�s...

...e outras morrem quando s�o velhas?

Porque � que a m�e e o pai morreram?

Acho que...

...todos temos o nosso tempo aqui na terra, n�o importa qual � a nossa idade.

E era hora para a m�e e o pai morrerem?

Sim.

Porque n�o podemos ir com eles?

N�o � a nossa hora.

Quero v�-los mais uma vez. Nem tive oportunidade de dizer adeus.

Como � que eles sabem como n�s estamos?

Eles sabem.

Provavelmente est�o olhando para n�s neste momento.

Vamos voltar a v�-los?

E a mana?

O nosso c�o tamb�m vai l� estar.

Eles disseram que estariam.

Sim, disseram.

Espero que seja um bom lugar para se viver.

Quem me dera podermos ir j�.

N�o.

Ainda n�o � a nossa hora de ir.

O que tem a�?

� s� uma carta que escrevi para a m�e e o pai.

Devia t�-la lido no funeral.

N�o.

� s� mesmo entre a m�e, o pai e eu.

Est� tudo bem?

Sim.

Ok.

Quer l�-la agora?

Quero.

�timo.

Queridos...

Queridos pais...

Quer que eu leia por voc�?

Ok.

Queridos pais...

Vou sentir muita saudade de voc�s.

Ainda bem que foram os meus pais.

Porque voc�s foram os melhores pais do mundo.

Acho que vou voltar a v�-los um dia.

E poderemos brincar juntos como faz�amos aqui.

Tal como quando �amos ao lago...

e a outros lugares.

E comer marshmallows...

...ao lado da fogueira.

O Billy est� aqui agora...

ele vai viver comigo,

vai ajudar a tomar conta de mim.

Eu ficarei bem m�e e pai,

N�o se preocupem comigo,

eu tenho um irm�o mais velho,

e eu amo voc�s.

Um beijo � mana,

E o c�o deve estar a� porque quero brincar com ele quando chegar ai.

Com amor, Johnny.

Est� tudo bem.

Belo jantar, n�o �?

N�o � como antes.

Ia me vestir e ir � festa de Halloween que os outros garotos v�o dar, mas...

n�o estou com muita vontade de ir.

N�o tem que ir se n�o quiser.

Talvez se sinta melhor se estiver com seus amigos.

Provavelmente est�o com saudade de voc�.

Sim, talvez.

Talvez v� um pouco.

Ir v�-los.

Quer ir fantasiado?

N�o sei.

Acho que vou sem fantasia.

Talvez se sinta melhor se a vestir.

Vai ser mais bonito l�.

Est� bem.

Posso us�-la.

Pode vesti-la depois do jantar.

O que acha que os pais est�o fazendo?

Provavelmente visitando os outros, fazendo uma reuni�o familiar.

�.

Deve ser o que est�o fazendo.

Billy?

Estou muito feliz que esteja aqui de novo, morando comigo de novo.

Senti muito a sua falta.

Agora podemos fazer coisas divertidas como antigamente.

Estou mesmo feliz por n�o ter que viver com outras pessoas...

...n�o gostaria muito disso.

Eu tamb�m n�o gostaria.

Voc� � o melhor irm�o do mundo.

N�o, voc� que �.

N�o, � voc�.

N�o, � voc�.

Billy?

Vai ficar comigo para sempre?

Se voc� quiser que eu fique.

Eu quero.

Billy?

Acho que vou ficar triste por muito tempo.

Acho que eu tamb�m.

Johnny?

Est� aqui?

Est� tudo bem?

Dean!

Ol� Billy.

O que faz aqui?

Vim pra casa de licen�a.

Queria te ver.

Entra.

N�o acredito que est� aqui.

Desculpe pela aparecer de surpresa,

eu devia ter telefonado primeiro.

N�o, eu...

est� tudo bem...

estou feliz por estar aqui.

As coisas mudaram.

Sim.

A vida tem uma forma engra�ada de fazer isso.

Sim.

Est� com fome? Quer comer alguma coisa?

Est� cansado da viagem?

N�o. Estou bem.

Meu Deus. Senti sua falta.

Sentiu minha falta?

Senti.

Tive um sonho...

em que aparecia...

e me abra�ava...

dizia que n�o iria, que ficaria...

Mas quando acordava n�o estava l�.

Sinto falta dos meus pais.

Sinto a sua falta.

Por favor n�o me deixe de novo.

Dean?

Ol� Johnny, o que foi?

Um pesadelo.

Estou triste porque sinto falta dos pais.

Eu tamb�m sinto.

Eu n�o gosto das noites escuras.

Eu tamb�m n�o gosto.

Daqui em diante deixaremos as luzes acesas � noite.

Posso fazer isso?

O pai sempre disse que tinha que estar escuro.

Podemos fazer tudo o que quisermos.

Vamos ficar bem.

Acha que os pais est�o felizes?

Est�o bem?

Sim.

Sabe o que eles provavelmente est�o fazendo agora?

O qu�?

Como n�o existe escurid�o no c�u.

Provavelmente foram passear com os c�es.

E com a mana.

Est� sempre sol e calor no c�u.

Se houver uma grande piscina � l� que eles est�o.

Balan�ando nas �rvores como costum�vamos.

Por isso est� vendo...

eles est�o bem.

Sabe o que fa�o quando sinto falta deles?

O qu�?

Falo com eles.

Fala com eles?

Sim.

Conto-lhes o que sinto.

E se escutar com muita aten��o...

pode ouvi-los falando com voc�.

Acho que estou melhor agora.

N�o estava realmente com medo.

Estava apenas solit�rio.

N�o gosto de ficar sozinho.

Eu tamb�m n�o gosto.

Ent�o...

o que vamos fazer agora?

Vamos morar nesta casa e ficar aqui?

Ou temos que a devolver?

N�o. Ficamos aqui.

Este � o nosso lar.

Vou arranjar um emprego e...

um que fique no caminho da escola de forma que esteja em casa quando voc� voltar.

Que trabalho vai ser?

Algum trabalho nos barcos de pesca como fazia no norte.

L� em cima?

N�o vai ser o mesmo tipo de trabalho.

Mas vai pagar.

Vamos ficar bem.

Vai ser �timo.

O que � isso?

Estava tentando arranjar...

N�o. Eu sei o que estava tentando fazer...

Trapacear!

Meu Deus. Tenho que ganhar de voc�.

Jogue de novo e conta.

1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9.

N�o! Ganhou!

Voc� � muito bom nisso.

Se lembra do meu amigo Dean?

Costumava viver aqui, h� muito tempo?

Ele se chama Dean?

Sim.

Ele n�o vem h� algum tempo.

Mas costumava vir aqui muitas vezes.

� a sua vez.

Me lembro dele.

Ele...

Ele queria ser soldado. Voc� tem a foto dele.

Voc� se lembra disso?

Sim.

Obrigado.

Ele vem nos ver?

Ele quer...

Ele escreveu uma carta.

O que acha dele vir morar com a gente durante algum tempo?

Ele ainda � boa pessoa?

Quer dizer...

Ele sempre foi legal comigo.

Sim, tenho certeza que ele continua sendo boa pessoa.

Tudo bem comigo se ele viver aqui.

Ok.

Voc�s n�o eram melhores amigos?

Sim, �ramos.

Ainda somos, espero.

Ele � o melhor amigo que eu tive.

Exceto voc�

Quando � que ele vai vir para c�?

Daqui a duas semanas.

Parece que ele tamb�m teve... algumas fases dif�ceis na vida.

Porqu�? Porque ele vem morar com a gente?

Ele n�o tem pais para visitar?

N�o, o pai dele foi embora quando ele era beb�.

Ele nunca o conheceu.

E a m�e dele morreu quando ele tinha 8 anos.

Por isso ele teve que ir morar com a tia.

� triste. A m�e morreu e o pai foi embora.

Acho que vamos ser amigos.

Acho que ele gostar� disso.

Mas n�o se preocupe...

voc� continua sendo meu melhor amigo.

Vou ganhar de voc�.

Billy, Billy, Billy

Quem � voc� e viu algum militar na vizinhan�a?

� bom te ver!

� �timo te ver.

N�o acredito que est� aqui.

Isso � mesmo estranho.

Eu sei. Super estranho.

Parece que acabei de sair.

Sim.

E estou orgulhoso de voc�.

Olhe para voc�.

Um grande homem. O homem da casa.

O irm�o mais velho tamb�m.

Bem... voc� sabe... fazemos isso pela fam�lia.

Ahhh. Os presentes!

Para voc� e para o rapazinho.

Eu sei que ele gosta de ler.

Obrigado.

Continua boa pessoa?

Ent�o...

Entra.

Bem vindo a casa.

O jantar � dentro de uma hora.

Voc� se lembra?

Achamos que �amos escapar dessa?

Pusemos o balde de �gua na porta da Sra. Anderson, ela abriu e havia �gua por todo o lado.

Voc�s s�o t�o engra�ados.

Est� bem?

Ele est� bem?

�gua por todo o lado...

encrenqueiros.

N�o �ramos nada.

�ramos apenas garotos sendo garotos.

Arrumando uma maneira de nos divertir.

Deus. Se lembra de como ele era mau?

Um aut�ntico filho da puta. Especialmente com os filhos dele.

Mas agora est� morto.

Johnny...

O pai sempre me disse que um tem aquilo que merece.

Est� bem.

Johnny...

O que foi?

Serio Dean...

� mesmo bom te ter aqui.

N�o ria tanto a muito tempo.

N�s divertimos aqui, n�o � Billy?

Fique por perto Dean.

Obrigado Johnny.

Agrade�o muito isso.

Foi muito engra�ado.

Ol� Billy.

Trouxe toalhas.

Precisa de mais alguma coisa?

N�o, est� �timo.

Tem certeza que quer me dar a sua cama? Eu n�o...

Claro... quer dizer... voc� � o h�spede.

Vou ter o outro quarto limpo para voc� daqui a uns dias.

Est� cheio com as coisas de costura da m�e.

Tenho andado distra�do.

Isto � �timo.

Isto � estranho.

� mesmo bastante estranho.

� como se tivesse acabado de sair.

N�o sei.

� muito bom estar aqui.

Estou surpreso que tenha voltado inteiro.

Eu tamb�m.

Sempre que ouvia as baixas militares nas not�cias.

O cora��o parava como medo de ouvir o seu nome.

Voc� nunca relaxa Billy?

Vem aqui, vamos conversar.

O Johnny se tornou um belo rapaz, n�o?

Sim.

Ainda bem que ele tem voc�.

Especialmente...

por ser... por ser como �.

N�o sei o que seria dele se eu n�o estivesse aqui.

Lamento muito pelos seus pais.

Eu n�o sabia o que fazer por voc�.

Tudo bem.

Ningu�m pode fazer nada.

Apenas...

� algo que tem que se superar.

A vida � t�o engra�ada.

Dois dias antes de os meus pais morrerem...

ela telefonou para o barco de pesca onde eu estava trabalhando.

Para me dizer que me amava.

Ela estava preocupada comigo.

Com medo que me afogasse.

Tinha visto um programa na TV sobre vidas perigosas.

Um Dia na Vida de Uma Comunidade de Um Barco de Pesca,

tinha medo que eu ca�sse borda fora,

e me afogasse nas �guas geladas.

E agora ela se foi.

Agora sou s� eu e o pequeno.

E como voc�s v�o indo?

Vamos indo bem, voc� sabe.

O Johnny est� lidando bem o suficiente...

eu tentei explicar o melhor que pude.

Olha...

Assim que eu voltar a ter a vida organizada,

e arranjar trabalho,

vou ajudar com todo prazer.

Nem se preocupe com isso, relaxa.

S�rio.

Quero arranjar trabalho o mais breve poss�vel.

Eu... sabe o que mais?

Me fale dessas super secretas miss�es especiais da For�a A�rea.

Por onde come�ar?

O treino.

O treino foi muito duro.

Muitos caras n�o conseguiram.

Muitos n�o conseguiram passar os primeiros dias.

Droga. Eu quase n�o consegui.

Mas as miss�es...

essas...

as vezes voc� acha que vai morrer, sabe, e...

aprende a confiar nos instintos dos seus companheiros.

De qualquer forma...

Chega disso... podemos falar depois.

Tem ido acampar ultimamente?

Umas vezes, n�o � o mesmo sem voc�.

Tenho que te confessar, estava mesmo nervoso por te ver.

N�o sei o que era...

o tempo, eu acho.

Isso � t�o idiota, quero dizer...

somos os melhores amigos, amigos para sempre.

Estou feliz por estar de volta.

Deus. Olhe para voc�... quer dizer...

Est� mesmo em boa forma,

A for�a a�rea finalmente fez de voc� um homem.

� verdade. � verdade. Na melhor forma, sem defeitos.

� claro que eles...

colocaram um microchip no meu c�rebro que controla tudo o que fa�o.

N�o podia esperar para me enganar.

Desculpa, voc� � um alvo f�cil.

Foi disso que senti falta, estar contigo.

Gosto mesmo de estar de volta.

N�o me interprete mal, eu gosto das coisas militares, mas...

pelo menos n�o vou ter que levantar �s cinco da manh�,

Ficar a noite acordado fazendo sentinela.

Como eu disse um uma das cartas.

Pensei que voc� fosse fazer disso uma carreira para o resto da vida.

N�o, foi s� algum tempo.

Pensei em ficar, mas os tempos de baixas e tudo...

O qu�?

N�o foi nada s�rio, eu...

fui atingido no quadril.

Estou bem.

Sa�mos numa miss�o uma noite, uma bomba explodiu

Muito pr�xima para ser seguro...

pr�xima o suficiente para fazer estragos...

local errado no momento errado...

Voil�!

� horr�vel.

Na verdade n�o, voc� nem sabia.

Voc� n�o pensava em me ver de novo, ent�o...

Viu muito do mundo, ah?

Sim.

Vi muita coisa.

Bem...

Vou deixar voc� dormir.

Hei, Billy.

Obrigado. Obrigado por me receber aqui.

Para que servem os melhores amigos se eles n�o se ajudarem?

Estou contente por estar de volta.

Vai ser divertido t�-lo por perto.

Me sinto seguro.

Blah, blah.

Boa noite.

Como estou indo?

Parece bom amigo.

Esta vai ser a melhor festa de Natal do mundo inteiro.

Cheiram mesmo bem tamb�m.

Dev�amos comer um.

N�o. Boa tentativa.

S�o para a sua festa.

Est� bem. Pode comer um.

Um!

Ol� pessoal.

Ol� Dean.

O que est�o fazendo?

Estamos fazendo cookies para a minha festa de Natal.

-Ah �?

Parece que fez um trabalho incr�vel.

N�s dev�amos comer isto hoje no jantar.

N�o. Bela tentativa.

E voc� cheira a peixe.

Ohhh. Bem....

N�o � engra�ado?

Miss Betty Homemaker na cozinha.

� isso mesmo, meu amigo me mant�m ref�m na cozinha.

Al�m disso, j� cumpri o meu turno hoje.

Como foi o seu?

Voc� sabe...

foi mais ou menos.

Estou pegando o jeito.

O patr�o est� mesmo de olho em mim.

Continua tendo dores de cabe�a?

De vez em quando.

N�o � importante.

Esses cookies parecem �timos.

Voc� continua cheirando a peixe.

Por favor saia da cozinha antes que eles peguem cheiro. Vai.

Sabe uma coisa?

Magoa os meus sentimentos.

Vou embora.

Ok.

Dean.

Quer me ajudar a colocar as luzes de Natal depois?

Claro amigo.

Parece �timo, conte comigo.

�timo.

Hei... Hei... Hei!!

Est� brincando comigo?

Voc�s est�o brincando comigo?

Vamos l�.

Vai ficar parecido com um cookie de Natal

Voc� n�o presta.

S�o �timos cookies -Obrigado.

Me d� isso.

� a �poca do ano que mais gosto.

Eu tamb�m.

O seu irm�o e eu costum�vamos sair...

para brincar na neve.

Foram tempos divertidos.

Voc� gosta mesmo do seu irm�o, n�o �?

Oh sim.

� o melhor irm�o do mundo inteiro.

Sim, ele � legal.

Voc�s gostam um do outro n�o �?

Ahhh... bem...

Claro!

Claro que gostamos um do outro. Somos melhores amigos.

As vezes...

o Billy me levava aos montes de neve,

e �amos andar de escorrega,

e uma vez constru�mos um boneco de neve.

Mas gelamos porque t�nhamos neve nas botas e luvas.

E tivemos que vir para casa aquecer.

Parece que voc�s se divertiram.

Sim.

Sabe uma coisa?

Aposto que podemos arrastar o Billy para a neve e fazermos qualquer coisa.

S�rio?

Isso seria divertido.

Sei onde est�o os escorregas tamb�m.

posso ir busc�-los e nos revezamos descendo a colina.

Parece um plano.

Desde que o Billy se foi, n�o voltamos a sair muito.

Dean?

Est� bem?

� s� uma das minhas dores de cabe�a.

Tem certeza?

Eu posso ir chamar um m�dico.

N�o. Estou bem, s�rio.

Vai passar.

Talvez deva ir ver um m�dico.

J� fui a m�dicos.

Estou bem.

Est� bem.

Ent�o? Como estamos nesse lado?

Ohhh. Bem...

vamos ter luzes esta noite.

Com certeza.

O que � isso no seu pesco�o?

Ahhh sim...

Esqueci que tinha colocado isso.

� para os militares saberem quem eu sou.

O meu c�o tinha uma no pesco�o,

no caso de se perder.

Sim, � desse tipo.

Chamam-se "Dog Tags" (Placas de C�o).

T�m o nosso nome e uns n�meros especiais.

As outras pessoas tamb�m t�m que as usar como voc�?

Para o caso de alguma coisa acontecer comigo.

Como se voc�... se ferisse?

ou se perder?

ou morrer?

Sim.

Alguma vez teve medo de morrer?

Algumas vezes.

Quase morri uma vez.

Ainda bem que n�o Dean.

Ainda bem que n�o morreu.

Acho que todos morreremos um dia.

� como as coisas devem ser.

A minha m�e me disse uma vez,

que dev�amos fazer algo de bom enquanto estamos aqui.

A sua m�e era uma pessoa inteligente.

Era.

Acho que deve sentir falta dos seus pais.

Sim

Sinto.

Sabe, vai passar algum tempo at� que eu os veja de novo.

Mas vou sentir muito falta deles enquanto espero.

Voc� sente falta dos seus pais?

Sim, sinto.

Sabe de uma coisa?

O qu�?

Acho que este � o jardim mais bonito da cidade.

Acho que merecemos uns cookies pelo nosso trabalho.

� mesmo boa pessoa.

E muito divertido tamb�m.

� bom t�-lo aqui.

Gosto de te ter como amigo.

Gosto de estar aqui.

O Billy tamb�m gosta que esteja aqui.

Ol� amigo.

Ol� Billy.

Te acordei?

Estava tentando ser silencioso.

N�o faz mal, tenho que levantar de qualquer maneira.

O que vamos fazer hoje?

N�o sei.

Vai ser s� voc� e o Dean.

Sim, somos s� n�s.

H� a festa de Natal esta noite.

Sim. Mal posso esperar.

Come�a perto das seis.

Quer ler uma hist�ria para mim?

Claro.

Eu tenho alguns minutos.

Ok.

Ol� dorminhocos.

Bom dia. -Oi Dean

Chegou bem na hora.

Legal, e quem quer tomar caf� primeiro?

Pode ler ao nosso querido rapaz.

�timo.

Tenho que me aprontar para o trabalho.

Vamos ler.

-Obrigado Billy

Ent�o...

o que vamos ler?

Oliver Twist.

Oliver Twist.

Oliver Twist.

Ador�vel.

Aqui.

Obrigado.

Quando Oliver estava suficiente bem para sair da cama,

Mr. Brownlow deu-lhe uma nova muda de roupa,

eram todos t�o simp�ticos e gentis,

era o para�so para Oliver depois da vida que tinha passado.

N�o muito depois de Oliver...

N�o muito depois de Oliver ter visto o retrato da senhora,

O Mr. Brownlow...

Mr. Brownlow pediu para falar com ele,

no seu gabinete.

Dean, est� bem?

Sim, estou apenas cansado.

E que tal se fossemos comer alguma coisa?

Tudo bem por mim.

Ok, �timo.

Tamb�m vem irm�oz�o?

Obrigado, como alguma coisa ao sair.

Ok, terei alguma coisa pronta.

Tenho tudo o que � necess�rio para uma noite de homens.

Tenho gelada cerveja sem �lcool e pizza.

Que foi?

Est� sendo pregui�oso?

O trabalho � muito duro Sr.For�a A�rea?

Ol� a�.

Desculpa, n�o percebi que estava dormindo.

Est� bem?

Sim, estou bem.

S� preciso por o sono em dia.

Teve outra dor de cabe�a?

Tive esta manh�, n�o � importante.

Continuo achando que devia ir ao m�dico.

O Johnny foi bem para a festa?

Foi.

Ouvi falar em pizza?

Agora est� bem, n�?

Onde haja comida...

Pode vir.

Vamos.

Quere uma amostra?

Sim, quero.

Para.

Est� trapaceando?

Voc� � muito competitivo.

Quer competi��o?

Isso d�i.

� o meu treino,

procurar as fraquezas,

e ent�o conquistar.

Voc� sempre conquista o que quer?

Normalmente.

Desculpa.

Eu tento e tento.

Eu nunca vou superar isso.

Pobre beb�.

Quer saber uma coisa?

Pelo menos teve mais aventura na vida que eu.

Bem...

Faz parecer mais excitante do que �.

N�o � como nos filmes.

N�o me interprete mal, eu realmente...

realmente gostei daquela vida.

Do que fazia.

De servir o meu pa�s, mas...

n�o sei

Acho que n�o deu um sentido a minha vida.

Aposto que sabe muitos segredos militares.

� verdade. Todos sabemos segredos.

Podia te contar alguns, mas depois...

Ent�o, voc� n�o tem muita vida social.

Como um cara como voc� ainda est� solteiro?

Eu n�o tenho muito tempo... E voc�?

Estive sempre em miss�es.

N�o tinha muito tempo para vida social.

Semanas ou meses sem fim lidando com armas.

A maioria das pessoas n�o o compreende.

Isso, e o fato das pessoas acharem que os militares s�o armas de matar.

Sem sentimentos e nem emo��es.

O que leva a longos per�odos de solid�o.

Sem intera��o humana...

Desculpe ter ido embora daquela maneira.

A minha cabe�a n�o estava bem.

Eu compreendo.

Pensei muito em voc�.

O tempo todo,

o meu melhor amigo.

Imaginei que voc� provavelmente n�o fosse mais...

querer falar comigo.

Por qu�?

Passou tanto tempo.

As pessoas mudam.

Bem, pelo menos voc� me escreveu de volta.

Meu Deus.

Claro, voc� ficou aqui e eu fui ver o mundo.

Mas pelo menos te escrevi uma carta.

Eu pensei que talvez...

n�o sei, tivesse feito alguma coisa que te afastasse.

Voc� n�o fez nada.

Eu olhei para a minha vida aqui e...

n�o consegui faz�-la funcionar.

Iria sempre olhar para tr�s e me arrepender se n�o o tivesse feito.

Dean.

Tenho que te confessar uma coisa.

Eu s�...

acho que n�o consigo.

S� estou eu aqui, pode falar.

Seja o que for eu vou entender.

Voc� est� bem?

Como assim?

Alguma coisa errada?

Sim, estou...

Estou com uma dor de cabe�a.

Tem tido muitas ultimamente.

Sim, provavelmente devia estar usando meus �culos.

Que �culos?

Acho que devia ir ver outro m�dico.

Examinar os olhos novamente.

Sei l�, um exame no c�rebro ou qualquer coisa.

Tem tido esse problema constantemente, acha que eu n�o reparei?

S� estou preocupado com voc�.

S� fico tonto as vezes, ok? Estou bem.

Por que n�o procura ajuda?

E o trabalho?

� uma quest�o de tempo at� que fa�a alguma besteira.

Desculpa.

Desculpa, n�o queria me intrometer.

Mas me preocupo com voc�.

Faz muito tempo desde que algu�m se preocupava comigo.

Mesmo os melhores m�dicos n�o podem fazer nada.

O que quer dizer?

Estou ficando cego, Billy.

O qu�?

Estou ficando cego.

N�o vou poder ver isto, ou voc� ou qualquer coisa.

Como � que sabe?

Como � que sabe?

Voc� disse...

Voc� disse que n�o sabia, que os m�dicos...

Eu sempre soube, est� bem?

N�o foi o quadril que feri, foi a cabe�a.

A explos�o fez algo � minha cabe�a, e sabe que mais?

Esperava um milagre, mas obviamente n�o h� milagres na minha vida, ent�o...

Lamento ter mentido.

Pensei que se te contasse antes de vir voc� n�o iria querer ter preocupa��es comigo.

N�o tinha outro lugar para ir.

Era t�o bom quando �ramos pequenos.

Se lembra de como nos conhecemos?

Sim.

Sim, ningu�m queria brincar com o garoto gordo e com acne.

Exceto voc�.

Sempre me fiz sentir que tinha um lar.

E agora aqui estou.

Emocional e tudo isso. Belo soldado dur�o.

N�o h� nada que possa ser feito?

N�o.

J� tentei de tudo.

Desculpa Billy, eu s�...

N�o queria te desapontar.

Voc� nunca vai me desapontar.

� o meu melhor amigo.

Quanto tempo?

Quanto tempo at�...?

Pode ser um ano, pode ser um m�s.

Tinha planos de uma longa carreira.

Significava tudo para mim.

Estou contente que tenha vindo para c�.

S�rio?

Sim, s�rio.

Sabe?

Isto ficou muito triste.

N�o foi uma festa de pizza como planejado.

Mas pode ficar bem.

Vou buscar mais lenha para a lareira.

Est� bem Billy?

Lamento muito ter te contado desta maneira.

Eu s�...

Dean?

Tem algo que eu preciso te contar.

Sou eu aqui, est� tudo bem.

N�o.

N�o est� tudo bem.

Eu tenho... Eu tenho sentimentos...

e estes sentimentos,

eu os tenho desde que voc� voltou.

S�o sobre voc�...

Tenho sentimentos por voc�.

Deus. Tenho-os desde crian�a.

Eu sei que provavelmente voc� n�o sente o mesmo.

N�o quero que isso estrague a nossa amizade.

Sabe?

O Johnny gosta muito de voc�.

N�o quero...

N�o quero que voc� v� embora.

Mas no fim...

� isso que queria me dizer?

Que sente isto?

Billy

Eu te amo desde que posso me lembrar.

Tinha tanto medo de nunca poder te contar.

Tinha...

Estou farto de viver esta mentira.

Com medo de nunca poder estar com voc�.

Ent�o... voc� sente o mesmo?

Voc� sente o mesmo?

Oh sim.

O que faremos agora?

Quer dar uns amassos com um militar?

As vezes era mesmo excitante.

Planej�vamos as miss�es, pass�vamos meses nisso.

E quando finalmente part�amos...

a �nica coisa que me preocupava era ter a certeza

de fazer os meus amigos voltarem vivos.

� engra�ado. As pessoas dizem as coisas mais estranhas.

Como � saltar de um helic�ptero?

Gosta de nadar 10 milhas por dia? Oh sim, claro.

V�rias vezes pensei que ia morrer.

Deve ser algo bem assustador de se pensar.

Sim.

Claro que... chorar n�o � algo que fique bem aos militares, mas...

Bem...

Tem muita coisa acontecendo na sua vida agora.

Voc� � meu melhor amigo.

E o meu melhor namorado, espero.

Claro.

Me pergunto quanto tempo vou poder estar aqui com voc�.

Ver tudo isto.

Ver voc�.

Talvez n�o fique cego.

M�dicos erram o tempo todo.

J� conheceu algu�m no ex�rcito para...

Voc� sabe...

Sim.

Nos meus sonhos.

Se quer ser expulso da tropa, deixa-os saber que � homo.

Al�m disso...

Eu n�o arriscaria tanto por algo que

dei bastante duro.

E me guardei para voc�.

Me lembro de um cara.

Do meu primeiro ano de recruta.

Todos presumiram que ele fosse gay.

A maioria dos caras, n�o importa o que ele fizesse, estavam sempre o assediando.

Ele era dur�o... tinha que provar a todos que podia servir o pa�s.

Sempre o admirei por isso.

Tentei ajud�-lo quando podia, mas...

nem sempre podia estar l�.

Me lembro que uma vez,

est�vamos vindo de uma miss�o e...

Tinha um cara...

estava l� coberto de sangue,

Os dentes arrancados, as costelas partidas,

Dava para ver que ele tinha resistido bastante, mas...

ele perdeu tudo.

Quer saber uma coisa?

De tudo o que eu vi nas miss�es,

e de tudo o que eu fiz,

ver aquele cara estendido ali,

espancado t�o gravemente,

abandonado,

foi o pior que eu me senti.

Eu sempre vou te proteger.

Deus. Vou sentir saudades desse rosto.

Vou te dizer todos os dias como eu sou bonit�o.

� uma bela �rvore de Natal.

� mesmo Johnny.

Ol� pessoal, h� lugar para outro decorador?

Ol� cara.

Estamos aqui colocando la�os.

O que � isso?

S�o para os meus pais.

De mim e do Billy.

Fazemos sempre e colocamos na �rvore de Natal.

E estes s�o para voc�.

O qu�?

Para voc�.

E para os seus pais.

Porque voc� sente falta deles como n�s sentimos dos nossos.

Johnny, eu...

N�s quer�amos que voc� estivesse na �rvore com a gente.

Quer�amos que voc� e os seus pais fossem parte da fam�lia.

Porque n�o pode estar com os seus.

Johnny...

Mas n�o se preocupe.

Eles sabem onde estamos.

Johnny, s�o lindos, obrigado.

As suas Dog Tags.

Porque est� fazendo isto?

Quero que voc� fique com elas.

Sei que vai tomar conta delas.

Mas elas s�o suas.

Voc� � que � o soldado n�o eu.

J� n�o preciso delas.

Eu as estou passando a um novo soldado.

Algu�m simp�tico como voc�.

� hora da hist�ria de natal.

Vamos ler �The Night Before Christmas�?

� uma grande hist�ria.

� uma das minhas favoritas.

Minha tamb�m.

Voc�s est�o prontos?

Era a V�spera de Natal

Era a noite antes do natal, quando pela casa toda

nem uma criatura se agitava, nem sequer um rato,

As meias foram penduradas pela chamin� com cuidado,

na esperan�a que o Noel depressa chegasse

As crian�as estavam todas aninhadas, aconchegadas nas suas camas,

Enquanto vis�es de doces dan�avam nas suas cabe�as

E a m�e, com o seu len�o na cabe�a, e eu com o meu chap�u,

Nos prepar�vamos para um longo sono de inverno,

Quando l� fora no gramado ouviu-se um barulho,

Eu espreitei da minha cama para ver o que se passava,

Pela janela voei como um rel�mpago,

A Tore abriu as persianas e saltou a janela,

A lua estava no seio da neve rec�m ca�da,

Dando o brilho do meio-dia �s coisas por baixo,

Quando aos meus olhos surge o que parece,

um tren� miniatura com oito pequenas renas.

Legenda, tradu��o e sincroniza��o: Rulien | R.O.M

-= www.OpenSubtitles.org =-