Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

REGARDING BILLY

My God!

Scared you?

I hate it when you do that.

You're really a girl.

I am nothing.

Yes, really.

Stop it.

Hit like a girl too.

I don't hit anything.

Yes, knock.

For!

For.

For.

God!

You are a very bad company, ok?

Billy, how can you say such a thing?

It hurts my feelings.

Now it's very quiet.

or are you planning to do something or are worried.

You need a girlfriend.

I have to tell you something.

You won't like this, but ...

I have to leave for a while, so ...

What do you mean you have to leave?

I ahh ...

You "ahhh" what?

I enlisted in the army.

Right

There it is! I said.

Look, I'm sorry to say it this way, but ...

I'll be leaving in two weeks, so ...

Why did it?

Well, I want to serve my country.

I have no purpose in life, I have no idea what to do.

At least this way I thought ...

I thought I could get something.

I know I can't understand so quickly.

I think we're not going to see for awhile.

How long did you enlist?

Four years.

Come on Billy!

It's not like we have big plans.

We work in your father's garage.

Splatter in the oil.

Yes, I think it is not a great future.

I don't believe you did that.

Won't I see you for four years?

Look Billy ...

We've been friends for a long time, and ...

There's something more than me I have to tell you.

My God! Another secret?

You know, I thought, there's the possibility ...

if I don't come back alive so ...

No! Don't say that.

I can't ...

I can't deal with you saying who may not return alive.

Excuse.

I was just thinking, you know?

As for being friends and that ...

Have you ever thought that ...

I have the feeling that maybe we ...

Do you know what?

Not relevant.

It can wait.

No.

Forget the subject.

No. Continues.

I mean...

I'm listening.

In the afternoon. We must sleep. It can wait.

If you're sure.

Have.

Dean?

Yes?

Um ... ahhh ...

There is something I have to tell you.

I...

Do you know what?

You're right. You can ...

You can wait tomorrow.

But I want it registered that I'm not happy for you to leave.

I understand...

I understand that this is important to you.

And I'm happy ...

... that you're doing something you think is right.

Thank you Billy.

It's better to come back alive.

I promise to come back.

- Hello to you. - Hello.

Do I look good today?

Yes. It looks great.

There were a lot of people there.

Yes, it did.

Are they all gone yet?

Are we both?

Just you and me.

You mean Uncle Jimmy and Aunt Burroughs are gone?

Yes.

They were nice to me.

Yes.

It was a beautiful ceremony, wasn't it?

Everyone thought you were really cool.

We had a sister, didn't we?

Yes.

He died when he was a baby.

I was very sick.

Billy?

Because some people they die when they are still babies ...

... and others die when they are old?

Why did the mother and father die?

I Think...

... we all have our time here on earth, it doesn't matter how old we are.

And was it time for mom and dad to die?

Yes.

Why can't we go with them?

It is not our time.

I want to see them again. I didn't even have a chance to say goodbye.

How do they know how we are?

They know.

Probably looking for us right now.

Are we going to see them again?

And mana?

Our dog will also be there.

They said they would be.

Yes, they did.

I hope it's a good one place to live.

I wish we could go now.

No.

It's not our time to go yet.

What have you got?

It's a letter I wrote to mom and dad.

I should have read it at the funeral.

No.

� even between the mother, the father and me.

Everything okay?

Yes.

OK.

Want to read it now?

I want.

Great.

Dear ones ...

Dear parents ...

Do you want me to read for you?

OK.

Dear parents ...

I will miss you so much.

I'm glad it was my parents.

Because you were the best parents in the world.

I think I'll see them again one day.

And we can play together as we do here.

Just like when we went to the lake ...

and other places.

And eat marshmallows ...

... beside the fire.

Billy is here now ...

he will live with me,

will help take care of me.

I'll be fine mom and dad,

Don't worry about me,

I have an older brother,

and I love you.

A kiss to sister,

And the dog must be there because I want to play with him when you get there.

With love, Johnny.

Everything is fine.

Nice dinner, isn't it?

It's not like before.

I was going to get dressed and go to the Halloween party that the other boys will give, but ...

I'm not in the mood to go.

You don't have to go if you don't want to.

You may feel better if is with your friends.

They are probably missing you.

Yes maybe.

Maybe come a little.

Go see them.

Want to go in costume?

I don't know.

I think I'll go without fantasy.

Maybe you feel better if you put it on.

It will be more beautiful there.

Okay.

I can use it.

You can dress her up after dinner.

What do you think the parents are doing?

Probably visiting others, having a family reunion.

�.

It must be what you're doing.

Billy?

I'm really happy that you're here again, living with me again.

I missed you so much.

Now we can do things fun as before.

I'm really glad I don't have to live with other people ...

... I wouldn't like that very much.

I wouldn't like it either.

You are the best brother in the world.

No, you are.

No, it's you.

No, it's you.

Billy?

Will you stay with me forever?

If you want me to stay.

I want to.

Billy?

I think I'll be sad for a long time.

I think I do too.

Johnny?

Are you here?

Everything okay?

Dean!

Hi Billy.

Why are you here?

I came home on leave.

I wanted to see you.

Goes into.

I can't believe you're here.

Sorry for coming by surprise,

I should have called you first.

No, I ...

everything is fine ...

I'm happy to be here.

Things have changed.

Yes.

Life has a funny shape to do that.

Yes.

Are you hungry? Want to eat something?

Are you tired of the trip?

No. I am fine.

My God. I missed you.

Did you miss me?

I felt it.

I had a dream...

when it appeared ...

and hugged me ...

said he would not go, that he would stay ...

But when I woke up I wasn't there.

I miss my parents.

I miss you.

Please don't leave me again.

Dean?

Hello Johnny, what's wrong?

A nightmare.

I'm sad because I feel missing parents.

I feel it too.

I don't like dark nights.

I don't like it either.

From now on we will leave the lights on at night.

Can I do that?

The father always said he had to be dark.

We can do everything whatever we want.

We will be fine.

Do you think the parents are happy?

Are you okay?

Yes.

You know what they probably are you doing now?

What?

As there is no darkness in the sky.

Probably went for a walk with the dogs.

And with mana.

There is always sun and heat in the sky.

If there is a large pool That's where they are.

Swinging in the trees as we used to.

So you see ...

they are fine.

Do you know what to do when I miss them?

What?

I talk to them.

Do you talk to them?

Yes.

I'll tell you what I feel.

And if you listen carefully ...

you can hear them talking to you.

I think I'm better now.

I wasn't really scared.

He was just lonely.

I don't like being alone.

I don't like it either.

So ...

What will we do now?

Shall we live in this house and stay here?

Or do we have to return it?

No. We stay here.

This is our home.

I'll get a job and ...

one that gets on the way to school so to be home when you get back.

What job will it be?

Some work on the boats fishing as he did in the north.

Up there?

It will not be the same type of work.

But it will pay.

We will be fine.

It will be great.

What is that?

I was trying to fix ...

No. I know what I was trying to do ...

Cheat!

My God. I have to beat you.

Play again and count.

1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ... 6 ... 7 ... 8 ... 9.

No! Has won!

You are very good at this.

Do you remember my friend Dean?

Used to live here a long time ago?

Is he called Dean?

Yes.

He hasn't come in a while.

But I used to come here often.

It's your turn.

I remember him.

Him...

He wanted to be a soldier. You have his picture.

Do you remember that?

Yes.

Thanks.

Is he coming to see us?

He wants...

He wrote a letter.

What do you think of him coming to live with us for a while?

Is he still a good person?

I mean...

He was always nice to me.

Yes, I'm sure he remains a good person.

It's okay with me if he lives here.

OK.

Weren't you best friends?

Yes, we were.

We still are, I hope.

He's the best friend I had.

Except you

When will he come here?

In two weeks.

It looks like he also had ... some difficult stages in life.

Why? Why does he come to live with us?

Doesn't he have parents to visit?

No, his father left when he was a baby.

He never met you.

And his mother died when he was 8 years old.

So he had to move in with his aunt.

It's sad. The mother died and the father left.

I think we'll be friends.

I think he would like that.

But don't worry ...

you remain my best friend.

I will beat you.

Billy, Billy, Billy

Who are you and saw some military in the neighborhood?

It's good to see you!

� Great to see you.

I can't believe you're here.

This is really strange.

I know. Super weird.

It looks like I just left.

Yes.

And I'm proud of you.

Look at you.

A great man. The man of the house.

The older brother too.

Well ... you know ... we do it for the family.

Ahhh. The gifts!

For you and the boy.

I know he likes to read.

Thanks.

Are you still a good person?

So ...

Goes into.

Welcome home.

Dinner is in an hour.

Do you remember?

We think we are escape this?

We put the bucket of water on Mrs. Anderson's door, it opened and there was water everywhere.

You are so funny.

Okay?

Is he okay?

Water everywhere ...

troublemakers.

We were nothing.

We were just boys being boys.

Finding a way to have fun.

God. Do you remember how bad he was?

A real son of a bitch. Especially with his kids.

But now he's dead.

Johnny ...

The father always told me that a have what you deserve.

Okay.

Johnny ...

What's it?

Seriously Dean ...

It's really good to have you here.

I haven't laughed so much in a long time.

We had fun here, didn't we, Billy?

Stay close Dean.

Thank you Johnny.

Thank you very much.

It was very funny.

Hi Billy.

I brought towels.

Do you need anything else?

No, it's great.

Are you sure you want to give me your bed? I don't ...

Of course ... I mean ... you are the guest.

I'll have the other room clean for you in a few days.

It is filled with the mother's sewing things.

I've been distracted.

This is great.

This is weird.

It's really quite strange.

It's like I just left.

I don't know.

It is very good to be here.

I'm surprised you came back in one piece.

Me too.

Whenever I heard the casualties military in the news.

The heart stopped like fear to hear your name.

Don't you ever relax Billy?

Come here, let's talk.

Johnny became a beautiful boy, right?

Yes.

I'm glad he has you.

Especially...

for being ... for being like �.

I don't know what would become of him if I wasn't here.

I'm sorry for your parents.

I didn't know what to do for you.

It's all right.

No one can do anything.

Only...

It is something that has to be overcome.

Life is so funny.

Two days before my parents die ...

she called the boat from fishing where I was working.

To tell me that you loved me.

She was worried about me.

Afraid it would drown me.

I had seen a program on TV about dangerous lives.

A Day in the Life of One Fishing Boat Community,

I was afraid that I would fall overboard,

and drown in the icy waters.

And now she's gone.

Now it's just me and the little one.

And how are you doing?

We're going well, you know.

Johnny's handling it well enough ...

I tried to explain the best I could.

Look ...

As soon as I have an organized life again,

and get a job,

I will be happy to help.

Don't even worry about it, relax.

Seriously.

I want to get a job as soon as possible.

I ... you know what?

Tell me about these super secret missions Air Force specials.

Where to start?

The train.

The training was very hard.

Many guys didn't make it.

Many failed to pass the first few days.

Damn it. I almost didn't make it.

But the missions ...

these...

sometimes you think who will die, you know, and ...

learns to trust instincts of your companions.

Anyway...

Enough of this ... we can talk later.

Have you been camping lately?

Sometimes, it's not the same without you.

I have to confess to you, I was really nervous to see you.

I don't know what it was ...

the time, I think.

This is so stupid, I mean ...

we are the best friends, friends forever.

I'm happy to be back.

God. Look at you ... I mean...

He's really in good shape,

Air force finally made you a man.

It's true. It's true. In the best shape, without defects.

Of course they ...

put a microchip in my brain that controls everything I do.

I couldn't wait to deceive myself.

Sorry, you're an easy target.

That's what I missed, be with you.

I really enjoy being back.

Don't get me wrong, I like it military things, but ...

at least I won't have to get up at five in the morning,

Stay up at night doing sentry.

As I said one a of the cards.

I thought you were gonna make it a career for the rest of your life.

No, it was only a while.

I thought about staying, but the casualty times and everything ...

What?

It was nothing serious, I ...

I was hit in the hip.

I am fine.

We went on a mission one night, a bomb exploded

Too close to be safe ...

close enough to do damage ...

wrong place at the wrong time ...

Voil�!

It's horrible.

Not really, you didn't even know.

You didn't think to see me again, so ...

You saw a lot of the world, ah?

Yes.

I saw a lot.

Good...

I'll let you sleep.

Hey, Billy.

Thanks. Thank you for having me here.

What are best friends for if they don't help each other?

I'm glad to be back.

It will be fun to have him around.

I feel safe.

Blah, blah.

Good evening.

How am I going?

Looks good friend.

This is going to be the best Christmas party Worldwide.

They smell really good too.

We should eat one.

No. Good try.

They're for your party.

Okay. You can eat one.

A!

Hello guys.

Hi Dean.

What are you doing?

We are making cookies for my Christmas party.

-Ah?

It looks like you did an amazing job.

We should eat this today at dinner.

No. Nice try.

And you smell like fish.

Ohhh. Good....

Isn't it funny?

Miss Betty Homemaker in the kitchen.

That's right, my friend they keep me hostage in the kitchen.

In addition, I have already fulfilled the my shift today.

How was your?

You know ...

was more or less.

I'm getting the hang of it.

The boss is really watching me.

Still having headaches?

On occasion.

It is not important.

These cookies look great.

You still smell like fish.

Please leave the kitchen before let them smell. Go.

Do you know what?

It hurts my feelings.

I'm leaving.

OK.

Dean.

Want to help me put the Christmas lights after?

Of course friend.

It looks great, count on me.

Great.

Hey ... Hey ... Hey !!

Are you kidding me?

Are you kidding me?

Come on.

It will look like with a Christmas cookie

You suck.

We are great cookies -Thanks.

Give me that.

It is the time of year I like the most.

Me too.

Your brother and I used to go out ...

to play in the snow.

Those were fun times.

You really like your brother, don't you?

Oh yeah.

He is the best brother in the whole world.

Yes, he's cool.

You like each other don't you?

Ahhh ... well ...

Of course!

Of course we like each other. We are best friends.

Sometimes...

Billy took me to the snowdrifts,

and we are going to slide,

and once we build a snowman.

But we froze because we had snow on our boots and gloves.

And we had to come home and warm up.

It looks like you guys had fun.

Yes.

Do you know what?

I bet we can drag Billy to the snow and do anything.

Really?

That would be fun.

I know where the slides are, too.

I can pick them up and take turns going down the hill.

It looks like a plan.

Since Billy left, we haven't gone out much.

Dean?

Okay?

It's one of my headaches.

Are you sure?

I can go and call a doctor.

No. I'm fine, seriously.

Will pass.

Maybe I should go see a doctor.

I've been to doctors.

I am fine.

Okay.

So? How are we on that side?

Ohhh. Good...

we will have lights tonight.

Certainly.

What's that on your neck?

Oh yes...

I forgot I put that on.

� for the military to know who I am.

My dog ​​had one on his neck,

in case you get lost.

Yes, it's that kind.

They are called "Dog Tags" (Dog Plates).

They have our name and some special numbers.

The other people also have to use them like you?

In case anything happen to me.

As if you ... if it hurt?

or get lost?

or die?

Yes.

Have you ever been afraid to die?

Sometimes.

I almost died once.

I'm glad not Dean.

I'm glad you didn't die.

I think we will all die one day.

� as things should be.

My mother told me once,

that we should do something good while we're here.

His mother was a smart person.

It was.

I think you should feel miss your parents.

Yes

I'm sorry.

You know, it will be some time until I see them again.

But I will miss you so much while I wait.

Do you miss your parents?

Yes, I do.

You know what?

What?

I think this is the garden most beautiful city.

I think we deserve some cookies for our work.

He's a really good person.

And a lot of fun too.

It's good to have you here.

I like having you as a friend.

I like being here.

Billy also likes you to be here.

Hello friend.

Hi Billy.

I woke you up?

I was trying to be silent.

It doesn't matter, I have to get up anyway.

What are we doing today?

I don't know.

It will be just you and Dean.

Yes, we are alone.

There's the Christmas party tonight.

Yes. I can't wait.

It starts around six.

Want to read a story for me?

Sure.

I have a few minutes.

OK.

Hello sleepers.

Good Morning. -Hey Dean

It arrived just in time.

Cool, and who wants drink coffee first?

You can read our dear boy.

Great.

I have to get ready to the work.

Let's read.

-Thanks Billy

So ...

what are we going to read?

Oliver Twist.

Oliver Twist.

Oliver Twist.

Lovely.

On here.

Thanks.

When Oliver was enough well to get out of bed,

Mr. Brownlow gave you a new change of clothes,

they were all so nice and kind,

it was paradise for Oliver afterwards of the life he had spent.

Not long after Oliver ...

Not long after Oliver had seen the portrait of the lady,

Mr. Brownlow ...

Mr. Brownlow asked to speak to him,

in your office.

Dean, are you okay?

Yes, I'm just tired.

How about if we were eat something?

Okay for me.

Okay, great.

Are you coming too, brother?

Thank you, like something when you leave.

Okay, I'll have something ready.

I have everything you need for a men's night.

I have cold beer without alcohol and pizza.

What is it?

Are you being lazy?

Is work really hard Mr. Air Force?

Hello there.

Sorry, I didn't realize I was sleeping.

Okay?

Yes I'm fine.

I just need to catch up on sleep.

Did you have another headache?

I had this morning, it's not important.

I still think that I should go to the doctor.

Did Johnny do well for the party?

Was.

Heard about pizza?

It's fine now, right?

Where there is food ...

May come.

Let's go.

Want a sample?

Yes I want.

For.

Are you cheating?

You are very competitive.

Want to compete?

That gives.

My training,

look for weaknesses,

and then conquer.

You always conquer What you want?

Normally.

Excuse.

I try and try.

I will never get over it.

Poor baby.

You want to know something?

At least it had more adventure in the life that I.

Good...

It makes it seem more exciting than �.

It's not like in the movies.

Don't get me wrong, I really ...

I really enjoyed that life.

What you did.

To serve my country, but ...

I don't know

I think it didn't work a meaning to my life.

I bet you know many military secrets.

It's true. We all know secrets.

I could tell you a few, but then ...

So you don't have lots of social life.

Like a guy like are you still single?

I don't have much time ... And you?

I've always been on missions.

I didn't have much time for social life.

Endless weeks or months dealing with weapons.

Most people don't understand it.

That, and the fact that people think that the military is a killing weapon.

No feelings and no emotions.

Which leads to long periods of solitude.

No human interaction ...

I'm sorry I left that way.

My head was not well.

I understand.

I thought about you a lot.

All the time,

My best friend.

I figured you probably no more ...

want to talk to me.

Why?

So much time has passed.

People change.

Well, at least you wrote me back.

My God.

Of course, you stayed here and I went to see the world.

But at least I wrote you a letter.

I thought maybe ...

I don't know, I had done some thing that would keep you away.

You did nothing.

I looked at my life here and ...

I couldn't get it to work.

I would always look back and regret it if you hadn't.

Dean.

I have to confess something to you.

I just ...

I don't think I can.

I'm just here, you can talk.

Whatever it is I I will understand.

Are you okay?

As well?

Something wrong?

Yes I am...

I have a headache.

There have been many lately.

Yes, probably should be wearing my glasses.

What glasses?

I think I should go see another doctor.

Examine the eyes again.

I don't know, an exam in the brain Or anything.

You’ve been having this problem constantly, Do you think I didn't notice?

I'm just worried about you.

I'm just dizzy sometimes, okay? I am fine.

Why don't you look for help?

And the work?

It's a matter of time until that does some nonsense.

Excuse.

Sorry, I didn't mean to intrude.

But I care about you.

It's been a long time since that someone cared about me.

Even the best doctors they can't do anything.

What you mean?

I'm going blind, Billy.

What?

I'm going blind.

I won't be able to see this, or you will Or anything.

How do you know?

How do you know?

You said ...

You said you didn't know, that doctors ...

I always knew, okay?

It wasn't the hip that hurt, it was the head.

The explosion did something to my head, and you know what?

I expected a miracle, but obviously there are no miracles in my life, so ...

I'm sorry to have lied.

I thought if I told you before I came you wouldn't want to worry about me.

I had nowhere else to go.

It was so good when we were little.

Do you remember how we met?

Yes.

Yes, nobody wanted to play with the fat kid and acne.

Except you.

I always made myself feel like I had a home.

And now here I am.

Emotional and all that. Handsome tough soldier.

There is nothing that can be done?

No.

I've tried everything.

Sorry Billy, I'm just ...

I didn't want to disappoint you.

You will never disappoint me.

It's my best friend.

How much time?

How long until ...?

It could be a year, it can be a month.

He had plans for a long career.

It meant everything to me.

I'm glad that has come here.

Really?

Yes, seriously.

You know?

This was very sad.

It wasn't a pizza party as planned.

But it can be fine.

I'll get more wood for the fireplace.

Okay Billy?

I'm very sorry to have you counted in this way.

I just ...

Dean?

There's something I I need to tell you.

It's me here, everything is fine.

No.

It's not all right.

I have... I have feelings...

and these feelings,

I have them since that you came back.

It's about you ...

I have feelings for you.

God. I've had them since I was a kid.

I know that probably you don't feel the same.

I don't want this to spoil our friendship.

You know?

Johnny likes you a lot.

I don't want ...

I don't want you to leave.

But in the end ...

Is that what you wanted to tell me?

How does it feel?

Billy

I love you since I can remember.

I was so afraid of never be able to tell you.

Had...

I'm sick of living this lie.

Afraid of never being able be with you.

So ... do you feel the same?

Do you feel the same?

Oh yeah.

What are we going to do now?

Want to make out with a military man?

Sometimes it was really exciting.

We planned the missions, we spent months on it.

And when we finally left ...

the only thing that worried me was to be sure

to make my friends come back alive.

It's funny. People say stranger things.

How do you jump out of a helicopter?

Do you like to swim 10 miles a day? Oh yes, of course.

Several times I thought I was going to die.

It must be something well scary to think about.

Yes.

Of course ... crying is not something that be good to the military, but ...

Good...

There's a lot going on in your life now.

You are my best friend.

And my best boyfriend, I hope.

Sure.

I wonder how long I will to be here with you.

See it all.

See you.

Maybe I won't be blind.

Doctors make mistakes all the time.

Have you met someone in the army to ...

You know ...

Yes.

In my dreams.

If you want to be expelled from the troops, let them know you're homo.

Besides that ...

I wouldn't risk so much for something that

I worked really hard.

And I saved myself for you.

I remember a guy.

My first year as a recruit.

Everyone assumed that he was gay.

Most guys, no matter what he did, they were always harassing him.

He was tough ... had to prove his everyone who could serve the country.

I always admired him for that.

I tried to help you when I could, but ...

I couldn't always be there.

I remember that once,

we were coming from a mission and ...

There was a guy ...

I was covered in blood,

Teeth pulled out, the broken ribs,

I could see he had resisted a lot, but ...

he lost everything.

You want to know something?

From everything I saw in the missions,

and everything I did,

see that guy lying there,

beaten so badly,

abandoned,

it was the worst I felt.

I will always protect you.

God. I will miss that face.

I will tell you every day how handsome I am.

It is a beautiful Christmas tree.

Johnny himself.

Hello guys, is there a place for another decorator?

Hello man.

We are here putting ties.

What is that?

They're for my parents.

From me and Billy.

We always do and put on the Christmas tree.

And these are for you.

What?

For you.

And for your parents.

Because you miss them how we feel about ours.

Johnny, I ...

We wanted you to be on the tree with us.

We want you and your parents were part of the family.

Because you can't be with yours.

Johnny ...

But don't worry.

They know where we are.

Johnny, they're beautiful, thank you.

Your Dog Tags.

Why are you doing this?

I want you to have them.

I know you're going to take care of them.

But they are yours.

You are the soldier not me.

I don't need them anymore.

I'm passing them on a new soldier.

Someone nice like you.

It's Christmas time.

Let's read �The Night Before Christmas�?

It is a great story.

It's one of my favorites.

Mine too.

Are you ready?

It was Christmas Eve

It was the night before Christmas, when all over the house

not a creature stirred, not even a mouse,

The socks were hung through the chimney carefully,

in the hope that Noel quickly arrived

The kids were all nested, curled up in their beds,

While visions of sweets they danced in their heads

And the mother, with her scarf on her head, and me with my hat,

We were preparing for a long winter sleep,

When outside on the lawn there was a noise,

I peeked out of my bed to see what was going on,

I flew out of the window like lightning,

Tore opened the blinds and jumped out the window,

The moon was at the heart of freshly fallen snow,

Giving the midday glow The things underneath,

When what appears to my eyes appears,

a miniature sled with eight small reindeer.

Caption, translation and synchronization: Rulien | R.O.M

- = www.OpenSubtitles.org = -