Original subtitles

BAZAT PE EVENIMENTE REALE

�n 1916, Rom�nia intr� �n Primul R�zboi Mondial

de partea Fran�ei, Rusiei �i a Regatului Unit,

�nsufle�it� de dorin�a de a-�i reuni provinciile fragmentate

�ntr-o Rom�nie Unit�.

�n ciuda succesului ini�ial din Transilvania,

retragerea Rusiei din r�zboi las� �ara izolat� �i expus�.

For�ele rom�ne sufer� pierderi masive

dup� ce o invazie german� feroce devasteaz� �ara

�i oblig� guvernul s� accepte un tratat umilitor.

De�i nu a fost niciodat� ratificat de c�tre Regele Ferdinand,

acest tratat este acum folosit �mpotriva Rom�niei,

la Conferin�a de Pace de la Paris.

R�zboiul s-a terminat, dar se pierde speran�a

ca Rom�nia Unit� s� fie interna�ional recunoscut�.

MARIA, REGINA ROM�NIEI

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Periferiile Bucure�tiului, februarie 1919

Rom�nia va �nflori doar ca �ar� independent�.

Grani�ele noastre trebuie s� fie readuse

la cele pentru care str�mo�ii no�tri au luptat �i c�tigat!

Grani�e care v� reamintesc c� ne-au fost promise de Alia�ii no�tri,

�nainte s� intr�m �n r�zboi!

Promisiunea unei Rom�nii Mari a fost motivul esen�ial pentru care

am sacrificat mii de vie�i ale solda�ilor no�tri.

Acum, domnilor, s� afl�m c� aceast� promisiune este retras�

este de netolerat!

�n plus, Rom�nia are drept legitim la liber...

Bucure�ti, Palatul Cotroceni

Maria!

Data viitoare c�nd ie�i din palat, oriunde te-ai duce,

trebuie s� respec�i protocolul �i s� ai o escort� complet� cu tine.

Tr�im vremuri tulburi... Au nevoie de ajutorul nostru.

�tiu c� inten�iile tale sunt bune �i c� e�ti dornic� s�-i aju�i pe to�i,

dar nu-�i pune via�a �n pericol.

- Te rog, fii mai prudent�! - Sunt prudent�.

Missy, nu pot s� m� lupt �i cu tine!

Cu mine �i cu mai cine?

Politicienii no�tri nu au putere. Negocierile nu merg bine la Paris.

Poate nu cunosc toate aspectele.

Poate c� nici nu vor s� le cunoasc�.

Acum e �n joc chiar viitorul Rom�niei Mari.

Ce ai vrea s� facem?

S� ne �nc�lc�m cuv�ntul dat?

Dup� ce mii de solda�i s-au jertfit pe front?

Nu, dar toat� lumea este �mpotriva noastr�:

Anglia, Fran�a, americanii.

Ne hot�r�sc soarta deopotriv� cu a tuturor celorlal�i.

To�i se ascund dup� Tratatul de la Bucure�ti cu Germania.

Tratat cu care nici n-am fost de acord. Pe care nici nu l-am semnat!

Nando, ai promis c� vei fi Regele Rom�niei Unite.

Trebuie s� ne respect�m cuv�ntul! S� nu uit�m cine suntem!

E�ti un rege puternic, iar �mpreun� vom g�si o cale.

Dle Prim-ministru! Dle Br�tianu! Ion! Te rog!

Excelen��...

Nu crezi c� ar fi mai bun� o abordare mai diplomatic�?

Nu! Ai v�zut ce s-a �nt�mplat acolo!

- κi bat joc de noi la conferin��! - Pentru aceasta, �mi cer scuze.

Clemenceau �i Lloyd George pur �i simplu ne ignor�,

iar pre�edintele american nici nu �tie unde este Rom�nia pe hart�!

�mi cer scuze, �mi pare r�u.

Fac tot ce-mi st� �n putin��, dar sunt un singur om...

Ai vreo idee?

Dragul meu veri�or George, ��i scriu cu o rug�minte deschis�,

s� ne aju�i �n ceea ce prive�te primirea noastr� nedemn� de la Paris...

O s� fim de r�sul tuturor.

L�sa�i-l pe Br�tianu s� termine ce a �nceput!

O femeie, chiar regin�, nu-�i are rostul �ntr-o astfel de situa�ie politic�!

Domnilor! Domnilor, v� rog!

Excelen��, ce sugera�i exact s� fac� regina la Paris?

Majestatea Sa ar putea �mbun�t��i pozi�ia Rom�niei.

Av�nd �n vedere chestiunile urgente de actualitate.

Va fi sprijinit� de comunitatea rom�neasc� din Paris,

care de ceva ani este destul de influent� �i bine organizat�.

Dle Le Flers.

Bine�n�eles, eu �i colegii mei jurnali�ti preg�tim cum se cuvine presa francez�.

De ce nu c�ut�m o alternativ�? De ce s� nu merg eu la Paris?

Dle Averescu?

Majestate, ne trebuie cineva cu experien�� diplomatic�.

S� nu uit�m c� oficial regii nu au ce s� caute la tratativele de pace.

E absurd!

E treaba politicienilor s� rezolve situa�ia, oric�t ar dura tratativele!

Mai ales, cine o s� pl�teasc� o deplasare a�a de costisitoare?

- L�sa�i asta �n grija mea. - Chiar a�a?

Nu ar fi mai potrivit s� v� cheltui�i banii pe ajutoare,

�n loc s�-i irosi�i pe o c�l�torie at�t de inutil�, dle Moscovici?

Alte�a Voastr�, bancherii investesc ca s� fac� profit.

Majestatea Sa, regina, va spori de zece ori beneficiile Rom�niei.

Dac� Majestatea Sa este de acord cu Excelen�a Sa, Contele de Saint-Aulaire,

voi accepta cu onoare dorin�a sa �i voi pleca spre Paris.

Deci s-a decis.

Mul�umesc, domnilor!

Joseph, bun� ziua! Joe?

Maria, tu e�ti?

Eu sunt! Ce mai faci?

Sunt bine, cum �i-am spus �i �n telegrama de ieri.

Ai citit-o? Cum s� nu!

Plec la Paris!

Ce veste bun�! Spune-mi, ce vei face la Paris?

Nu e �n totalitate o vizit� oficial�, dar m� duc s� ne sus�in cauza.

Ce idee extraordinar�! Pun pariu c� o s�-i uime�ti la Paris.

Dragul meu Joe, nu ai idee c�t conteaz� pentru mine �ncrederea ta �n mine.

Vin �i la Londra, s�-l v�d pe Nicky!

Cum se descurc� la Eton? Se descurc� de minune!

Maria, b�iatul t�u nu mai e copil, e un t�n�r chipe� cu note extraordinare.

Sunt a�a m�ndr� de el!

Chiar crezi c� e�ti cel mai �n m�sur� s� te pronun�i?

Oamenii mei l-au v�zut pe Carol cin�nd cu Zizi Lambrino la Cap�a.

Dup� aceea, au disp�rut �mpreun� �n casa ei.

Da, l-am v�zut mai devreme plec�nd �n tromb� de aici.

�i nu i-ai zis nimic? Ce era s�-i zic?

S�-�i bage min�ile �n cap �i s� o lase pe femeia asta.

Am �ncercat! E r�ndul t�u s� vorbe�ti cu el, de la tat� la fiu.

I-ar prinde bine mai mult din a�a ceva �n via�a lui!

Ne-ar prinde bine tuturor.

Nu m� ascult� deloc pe mine. �tii bine c� am �ncercat totul.

Iar c�nd �l apuc� furiile, e de necontrolat.

Trebuia s�-�i petreci mai mult timp cu el c�nd era copil,

�n loc s�-l la�i cu guvernanta aia odioas�.

Serios, acum e vina mea?

Ai uitat de regulile unchiului Carol.

Ce era s� fac? Dec�t s� sper c� �ntr-o zi vei interveni.

Ai intervenit cumva? Bine, am�ndoi suntem de vin�.

�i acum ce facem? ��i zic eu ce facem.

O s�-mi aduc fiul acas�.

�i g�se�ti o func�ie important�,

suficient de impun�toare ca s�-i men�ii interesul

�i c�t mai departe de Bucure�ti cu putin��.

Tat�! Tat�! Tat�?

Da.

Ai fost de acord cu a�a ceva? Cu ce?

S�-l pui pe tron pe Nicky dac� m� mai v�d cu Zizi?

Carol, eu �i cu mama ta am discutat �i hot�r�t

c� cel mai bine pentru tine acum este s� te duci �n Transilvania.

Vei transporta acolo ajutoarele de la funda�iile mamei tale.

Nu doar c� ne distrugi pe mine �i pe Zizi,

m� mai �i trimi�i la cap�tul ��rii.

S� fac ce? S� le �mpart p�ine am�r��ilor?

Nu, vei aduce alinare celor mai pu�in noroco�i.

Mama hoin�re�te cu surorile mele pe la Paris,

Nicky o duce boiere�te la Londra,

iar pe mine, primul t�u n�scut, m� trimi�i la dracu' �n praznic?

Carol, te vei comporta demn de un viitor rege,

vei da dovad� de compasiune �i grij� pentru soarta poporului t�u.

Ne-am �n�eles?

Drag� jurnal,

simt c� to�i �i-au pus speran�ele �n mine �i �n aceast� c�l�torie.

Dar oare voi reu�i? Voi putea s� aduc poporului meu victoria mult a�teptat�?

E straniu c� acum, c�nd m� preg�tesc s� lupt pentru unitatea ��rii mele,

se pare c� aproape am pierdut unitatea familiei mele.

Nu ar trebui s� lupt de fapt pentru ea?

Nando! Nu dormi?

Nu pot s� dorm, m� tot g�ndesc la c�l�toria asta.

Ce vrei s� spui?

Missy, vreau s� ai grij�.

Nu m� �n�elege gre�it, dar uneori te fur� ardoarea ta.

S� �ii cont mereu de sfatul lui Saint-Aulaire.

Dac� vrei s� �ii un discurs sau s� vorbe�ti cu presa,

las�-l pe Br�tianu s� te consilieze.

Sunt acolo pentru tine, d�-le voie s� te �ndrume.

Te rog, nu improviza!

Nu ai �ncredere �n mine.

Nando, dar �i-ai dat acordul.

Nu este vorba de asta, dar...

Miza e mare, nici m�car politicienii abili nu au izb�ndit.

O s� reu�esc.

Nu putem avea �ndoieli acum.

Sunt hot�r�t� s� reu�esc �i s� ob�in rezultate.

Nando, o s� vezi, o s� vezi.

E�ti de neclintit.

Vrei s� r�m�i aici peste noapte? Am�ndoi avem nevoie de odihn�.

Pe m�ine diminea��!

Noapte bun�! Noapte bun�!

Paris, Gara Lyon

Bine a�i venit, Majestate!

Scuza�i...

Scuza�i... scuza�i... O secund�, v� rog...

De unde sunt toate acestea?

De la mine, Majestate. M� numesc Alice Alleaume �i v� stau la dispozi�ie

pentru orice pies� de garderob� de care ave�i nevoie dvs. �i fiicele dvs.

Cu complimente din partea dnei Ch�ruit.

V� mul�umesc.

Chiar mul�i oameni. Am fost surprins c��i oameni au �nt�mpinat-o.

Am ratat-o. �i-a adus �i copiii?

- E aici pentru premiera propriei piese? - Nu e o pies� de teatru, e balet!

Am auzit c� a venit la cump�r�turi.

Nu, nu! Ziarul meu e convins c� a venit pentru tratativele de pace.

Tratativele de pace? Cum r�m�ne cu Br�tianu?

Ce e cu Br�tianu?

Doamnelor �i domnilor, Regina Maria a Rom�niei!

�mi face o deosebit� pl�cere s� v� cunosc.

�n numele presei franceze �i str�ine, v� ur�m bun venit la Paris, Majestate.

Mul�umesc. V� rog, lua�i loc.

Voi �ncepe eu. M� numesc Gabrielle de Jouvenel, Le Matin.

A�i venit pentru serata de premier� a spectacolului inspirat de basmul dvs.,

�Crinul Vie�ii�?

Am venit ca s� m� asigur c� iese cum trebuie!

Mul�umesc, Majestate.

Bernard Fresh, The New York Times. Ce locuri ve�i vizita �n Paris?

�n loc de obiective, voi vizita oameni.

Oameni buni, care vor s� ne ajute �ara s�-�i revin� dup� ororile r�zboiului.

Mul�umesc, Majestate.

Wickham Steed, The Times, Londra. Participa�i �i la tratativele de pace?

Din p�cate, nu. Dar spune�i-le politicienilor

c� dac� au nevoie de sfatul meu �i voi ajuta cu drag.

Sigur le voi transmite, doamn�.

Parc� de anul trecut deja le acorda�i mai mult� aten�ie femeilor �n Anglia.

Poate este timpul ca �i restul lumii s� v� urmeze exemplul.

�ntr-adev�r.

Pavel Br�t�anu, La Roumanie.

A�i avut ocazia s� vorbi�i cu dl Prim-ministru Br�tianu?

Toate la timpul lor. Mul�umesc.

Valbelle, Le Journal.

Majestate, atunci care este principalul scop al vizitei la Paris?

Principalul meu scop este s� str�ng ajutoare pentru poporul meu.

Sunt aici ca s� apelez la bun�voin�a ��rii dvs.

�i s� str�ng c�t de multe ajutoare pot pentru noua noastr� na�iune.

Solda�ii no�tri �nc� lupt� pe frontul din Transilvania.

Regina Maria i-a fermecat pe reporteri

Regina Rom�niei �i uime�te pe parizieni

Regina Maria i-a fermecat pe reporteri

Este foarte frumoas�, nu?

E doar o femeie care �i etaleaz� garderoba la Paris.

Nu seam�n� deloc cu bunica ei,

Regina Victoria, o for�� cu care era bine s� nu te pui.

Unii o admir�, al�ii o critic�.

Asta este ceea ce are �n comun cu noi, politicienii.

Sunt presat �ncontinuu de to�i din jurul meu s�-i acord o audien��.

Este foarte perseverent�.

M� simt de parc� sunt v�nat. Nu sunte�i singurul.

Majestate.

Majestate, doar ce a�i sosit, iar Parisul v� st� la picioare.

Poate c� a�a este, dar �tirile vorbesc prea pu�in despre apelul meu de ajutor.

Par mai interesa�i de agenda mea social� sau de garderoba mea.

Dar nu reg�sesc aceea�i preocupare jurnalistic�

pentru �mbr�c�mintea lui Lloyd George, Clemenceau sau a oric�rui alt demnitar!

Doar �ti�i ce zic americanii. Ce zic?

Orice fel de publicitate este benefic�.

Presupun c� dac� vreau s� m� fac auzit� mai �nt�i trebuie s� m� fac v�zut�.

Contribu�ia la r�zboi �i Marea sa Unire.

Teritoriile rom�ne�ti care se afl� �n prezent sub ocupa�ie austro-ungar�.

�n numele Consiliului Suprem, s-a hot�r�t

ca interesele speciale ale Rom�niei s� fie tratate de comisii dedicate.

Invit�m urm�torii interlocutori s� ia cuv�ntul.

Domnilor, ce ve�ti ave�i de la tratativele de pace?

Majestate, e o fars�.

Cele Patru Mari Puteri ciop�r�esc mapamondul dup� bunul lor plac.

Acum c� Imperiul Otoman a disp�rut, noile puteri �l dezmembreaz�

f�r� niciun pic de considera�ie pentru nimeni.

Ce se aude de �ntrevederea mea cu Clemenceau?

Mii de scuze, Majestate. Mai �ng�dui�i-mi c�teva zile.

Clemenceau m� evit�.

�Tigrul�, cum l-au poreclit, �tie exact ce vreau de la el.

�Tigrul�?

V� rog, aranja�i �ntrevederea!

Cafea, Majestate? Ceai, v� rog.

�mi cer scuze, tot uit de unde sunte�i.

Adu ceai, te rog!

Cum vi se pare Parisul, Majestate? Splendid, dar incredibil de aglomerat.

Chiar a�a este.

Dle Prim-ministru, suntem recunosc�tori Fran�ei

pentru ajutorul acordat �n timpul r�zboiului.

Dup� cum bine cunoa�te�i, mii de solda�i �i-au dat vie�ile pe front,

dar se pare c� jertfa lor a fost �n zadar.

Rom�nia s-a bucurat �n mod normal de respectul �i favoarea francezilor,

a�a c� sunt uimit� s� aflu

c� nu se bucur� nici pe departe de aten�ia pe care o merit� la tratativele de pace.

Majestate, Rom�nia a semnat anul trecut Tratatul de la Bucure�ti cu germanii,

o eroare colosal�.

A�a c� Alia�ii nu se mai simt nevoi�i

s� respecte promisiunile teritoriale din 1916!

Domnule, v� reamintesc c� tratatul

a fost semnat sub ocupa�ie nem�easc� �i nu a fost niciodat� ratificat de Rege.

Am fost p�r�si�i �i �mpresura�i,

am a�teptat �n zadar ajutor din partea Fran�ei �i Angliei.

�n pofida tuturor acestora, am r�mas loiali Alia�ilor.

Regele a fost nevoit s� ac�ioneze chiar �mpotriva propriei familii,

iar dvs. �nc� v� mai ag��a�i de tratatul neoficial cu Germania.

Ierta�i-m�, dle Clemenceau, nu v�d niciun rost

s� v� mai irosesc nici un minut din timpul pre�ios.

Majestate, nu pl�nge�i.

Nu are rost s� gr�bi�i chestiunile acestea importante.

V� rog, lua�i loc.

Pentru dumneavoastr�, am tot timpul din lume.

Politica e un joc destul de alambicat.

Dar dumneavoastr� �nv��a�i rapid. Nu am dreptate?

Vin la dumneavoastr� ca o simpl� femeie,

care se �nt�mpl� s� fie �i Regina unei ��ri devastate de r�zboi.

Sper c� un om cu pozi�ia �i influen�a dvs.

M� poate ajuta s�-i fac dreptate, dle Clemenceau.

Dreptate? �n ce const� mai exact aceasta?

Doar ce ni se cuvine:

Transilvania p�n� la Tisa, Basarabia, Dobrogea �i Banat.

Toate teritoriile cu popula�ie rom�neasc�.

Doar at�t?

Basarabia e o problem� ruseasc�, dar cred c� se poate aranja ceva.

Dobrogea se discut� deja, probabil c� Rom�nia o va primi �napoi.

Transilvania e alt� chestiune,

rela�iile cu Ungaria se deterioreaz� chiar �n momentul de fa��.

Dar tot Banatul?

Cere�i chiar partea leului, Majestate!

Tocmai de aceea, dle Prim-ministru,

Leoaica a venit s�-�i vad� veri�orul, pe Tigru!

De�i nu v� pot face nicio promisiune, ave�i parte de toat� admira�ia mea.

Sunt flatat� de admira�ia dvs., dar vreau ceva mai concret.

V� mul�umesc pentru timpul acordat, dle Prim-ministru.

Dragul meu Nando, azi am avut parte de prima mea mare �ncercare.

Am avut o �ntrevedere cu Clemenceau.

Am fost destul de direc�i unul cu cel�lalt,

dar nu sunt sigur� dac� vrea sau dac� poate s� ne ajute.

Ce nu a� da s� fii aici cu mine,

sigur l-ai fi f�cut mai bine dec�t mine s� �n�eleag� nenorocirea noastr�.

Mi-e a�a de dor de sfaturile tale!

Sper s� fie mai u�or cu compatrio�ii mei. Azi m� v�d la pr�nz cu Lloyd George.

A�a este, ��rile balcanice sunt o ap� �i un p�m�nt, nu prea �tiu ce vor.

Ba dimpotriv�, dle Prim-ministru, Rom�nia �tie prea bine ce vrea.

Probabil a�i ascultat discursul dlui Br�tianu la tratativele de pace.

Da, da. Un discurs splendid!

Majestate, am auzit c� v� bucura�i de o minunat� vacan�� la Paris.

M� bucur c� ave�i noroc de o vreme a�a de frumoas�.

�tim bine c� nu suntem aici s� discut�m despre vreme, dle Prim-ministru!

Nu, nu, a�a este.

Am aflat c� a�i primit �i distinc�iile Acad�mie des Beaux-Arts.

Felicit�rile mele, doamn�.

�ntrebarea este dac� britanicii vor onora

sacrificiile f�cute de poporul rom�n �n timpul r�zboiului.

Regele George al V-lea ar fi mai �n m�sur� s� v� r�spund�.

Cum bine �tim cu to�ii, veri�orul meu nu a putut s� vin�.

De aceea, �mi adresez rug�mintea direct dumneavoastr�, domnule,

ca nevoile urgente ale Rom�niei s� fie luate �n considerare.

O voi transmite mai departe. Cui, mai precis?

A�i auzit ultimele discu�ii despre arabi?

Se pare c� acum ne-am �mpotmolit din cauza c�torva acri de de�ert.

E ridicol.

Ave�i grij� pe unde trasa�i hotarele, dle Prim-ministru.

Consecin�ele ar putea fi resim�ite �nc� o sut� de ani de aici �nainte.

V� mul�umim pentru invita�ia generoas� la pr�nz!

Din p�cate, trebuie s� plec�m. Ne a�teapt� alte delega�ii,

oameni care iau �n serios soarta Rom�niei.

�nc� un pic de vin, domnilor?

Majestate! Cum fost �ntrevederea?

Majestate!

Parisul v� iube�te!

Cu ce v� pot fi de folos?

Cere�i chiar partea leului, Majestate!

Te rog, nu improviza.

Britanicii vor onora sacrificiile f�cute de poporul rom�n �n timpul r�zboiului?

Regele George al V-lea ar fi mai �n m�sur� s� v� r�spund�.

Londra, Palatul Buckingham

Draga mea May, nu ne-am mai v�zut de un veac.

A�a este. Dar zi-mi, Maria, cum mai este pe la Paris?

�ngrozitor de aglomerat.

Mai �ii minte Expozi�ia? De trei ori mai aglomerat.

Din cauza nemernicilor de nem�i. Aproape c� au distrus Europa.

Eu mi-s b�iatul bun la toate. Ia un b��, c� poate vine Co�.

Ce ciudat! Ce ciudat! A�a se face!

De ce numele t�u este Windsor? Hai aici, prin�es�. ��i voi explica.

Hopa a�a!

�n timpul r�zboiului, nem�ii au bombardat Londra

cu un avion mare, Gotha G IV, nume care sem�na cu o parte din numele nostru.

Saxa-Coburg �i Gotha! Corect.

Din cauza r�zboiului, nimeni nu-i mai place pe nem�i pe aici,

a�a c� acum doi ani, am hot�r�t s� ne schimb�m numele �n �Windsor�.

Mereu nemernicii de nem�i! Aduc numai probleme!

Dragule, d�-mi voie s�-�i reamintesc c� �i tu ai s�nge german.

Suntem familia Windsor de ceva vreme!

Nu suntem �i nu vom mai fi niciodat� germani!

Am terminat-o, este o nou� epoc� pentru familia noastr�!

Dar de ce Windsor? Este un castel minunat.

C�nd te vei c�s�tori, vei locui acolo cu so�ia?

Dac� �i ea dore�te asta.

Cine ��i va alege so�ia? P�rin�ii t�i?

Prin�esa mea, vreau s�-mi aleg singur so�ia.

��i spun c� nu s-a terminat!

Nicky a primit �nvoire, va fi aici s�mb�t�.

Minunat!

- ��i place la Londra? - Foarte mult. Mul�umesc.

May, oare g�sim o �coal� bun� la Londra pentru Mignon?

M� voi ocupa de aceasta, sigur g�sim ceva care s�-i plac�.

Spune-mi, Maria! Ce te fr�m�nt�?

Rom�nia a suferit groaznic de pe urma r�zboiului �i �ntr-un fel e �i vina ta.

Ne-am bazat pe ajutorul Angliei c�nd eram sub asediu!

Din p�cate, nu am putut s� facem nimic.

Nu-�i cer s� dai timpul �napoi. Te rog s� ne aju�i acum.

Te invidiez, lup�i cu at�ta pasiune pentru Rom�nia ta!

George, nu m� lua de sus. �i tu lup�i pentru �ara ta.

Da, dar eu m-am n�scut aici!

Am mo�tenit coroana de la familia mea, cu to�ii n�scu�i aici, de genera�ii.

Cunosc obiceiurile, jocurile politice, perspectivele �i caracterul anturajului.

Dar tu?

Te-ai legat de o �ar� complet str�in� �i i-ai d�ruit toat� inima ta!

George, te rog, ajut�-ne cumva!

�tii bine c� nu pot face prea multe, suntem monarhie constitu�ional� ca voi.

Cred c� pot vorbi cu vechiul t�u prieten, Churchill.

Dar pe viitor opri�i-v� politicienii s� mai semneze tratate cu germanii!

Mul�umesc, George. Mul�umesc.

I-am zis: nu mai vorbi a�a, �mi aduci aminte de primul meu so�!

Mul�umesc!

Maria, draga mea! Nancy!

Ce m� bucur s� te rev�d! Mul�umesc!

Nu, mersi!

Joe, dragul meu prieten! Majestate!

Pe an ce trece, sunte�i tot mai frumoas�!

Iar tu Joe tot mai �armant!

Unde e Waldorf? Am crezut c� vine cu tine.

Din p�cate nu se sim�ea prea bine. A zis s� ��i transmit scuzele lui.

Spune-mi ce ai reu�it la Paris p�n� acum.

Nu mare lucru, parc� m� lovesc de un zid de c�r�mid�.

E vremea ca femeile s�-�i fac� direct auzite vocile!

Eu nu m� opresc p�n� nu primesc un loc �n Parlamentul de la Londra!

Iar tu, Maria, trebuie s� explici ce trebuie f�cut pentru �ara ta

dintr-o pozi�ie oficial�, nu din saloane, restaurante �i hoteluri!

Regii nu pot face ce fac politicienii. �tii asta, iar aici e la fel.

Cine �i-a dat cele mai mari b�t�i de cap?

Cine nu mi-a dat? Lloyd George m� ignor� cu arogan��.

Clemenceau se ascunde �n spatele polite�ii sale,

iar la Wilson pur �i simplu nu se poate ajunge.

F�-l pe Lloyd George s� se confrunte cu autoritatea ta de Regin�.

To�i englezii sunt la fel,

mustr�-i cu asprime �i se vor �nclina �n fa�a superiorilor.

�i cum r�m�ne cu Wilson, dle Boyle?

Pe de o parte, e un bine-cunoscut conservator,

pe de alt� parte, respect� foarte mult

femeile energice c�rora nu le este team� s� lupte pentru ideile lor.

Iar Majestatea Voastr� sunte�i cu siguran�� o femeie puternic�.

Politica e un joc a�a alambicat.

A�a este, draga mea, nu po�i juca jocul dac� nu-i cuno�ti bine regulile.

Eu sunt sigur c� ve�i intra �n joc ca s� c�tiga�i.

Prieteni, oaspe�i, apropia�i-v�! Doresc s� v� prezint un prieten drag.

Ne�nfricatul aventurier.

- Arheologul �ndr�zne�. - Poftim?

Antreprenorul de succes.

R�zboinicul galant omniprezent.

Doamnelor �i domnilor, vi-l prezint pe dl Joe Boyle!

Niciun sacrificiu nu este prea mare pentru Majestatea Voastr�!

Joe, chiar am nevoie de ajutorul t�u.

Sunt pe deplin la dispozi�ia dumneavoastr�,

dar acum vreau s� v� ar�t un dans nou.

Bine.

1-2-3. Pe aici �i din nou. Foarte bine!

Te iubesc, Maria mea.

Nicky! Nicky!

Ce mai faci?

�ntr-o zi m� voi m�rita cu David. Chiar a�a?

Bun� ziua, mam�. Nicky! Uit�-te la tine...

A�a de ar�tos! Ia loc, ia loc!

�n sf�r�it, putem vorbi lini�ti�i. E a�a de ap�s�tor c�nd e George pe aici.

De fapt, mie �mi place. Ce vrei s� zici?

Fix ce am zis. �mi place aici, la Eton,

chiar mi-am f�cut prieteni, nu vreau s� m� �ntorc �n Rom�nia.

De ce?

Aici m� simt de parc� nici nu a existat r�zboiul.

E a�a civilizat!

Am ur�t anii groaznici de r�zboi, exilul nostru mizerabil de la la�i.

De ce a� vrea s� m� �ntorc �n �ara aia s�rac�, ur�t�, �napoiat�?

Ce s� fac la Bucure�ti, �nconjurat de politicieni m�run�i

care nu fac dec�t s� se certe?

Propriul meu frate nu are nici pic de iubire pentru mine.

Vrei s� a�tept p�n� ac�ioneaz� sub acest impuls?

Nu am niciun viitor �n gaura aia pe care o nume�ti �ar�, mam�!

Nu te mai recunosc!

Bine�n�eles c� m� bucur c� e�ti fericit aici �n Anglia.

Nu m� mir� c� vezi a�a r�zboiul �i exilul nostru.

Pot s� �n�eleg chiar ce sim�i fa�� de fratele t�u.

Dar niciodat� s� nu mai fii nerespectuos fa�� de �ara ta!

Paris, Fran�a

Majestate, Prim-ministrul Br�tianu.

Bine a�i venit, dle Lloyd George!

Lua�i loc.

Ceai? Sau poate ceva mai tare?

O cea�c� de ceai este numai bun�. Mul�umesc.

Majestate, �n�eleg c� exist� o chestiune urgent�?

Am discutat situa�ia actual� at�t cu Regele George, c�t �i cu dl Churchill.

Cu to�ii ne-am g�sit timp ca s� ajungem

la o �n�elegere mul�umitoare privind situa�ia politic� a Rom�niei.

Cred c� �i dvs. a�i fost pus la curent despre aceste informa�ii.

Chestiunea urgent� este aceea�i: recunoa�terea Rom�niei Unite.

I-am promis dlui Churchill c� voi avea grij� de chestiunea ��rii dvs.

Minunat. �i?

Ei bine, �n principiu...

Mai to�i colegii mei sunt de p�rere

c� Rom�nia Unit� va asigura stabilitatea �n regiune,

mai ales acum, �n lumina amenin��rii bol�evice.

Acum, c� a�i �n�eles pe deplin

punctul nostru de vedere pe care-l sus�inem de trei luni,

care pare s� mai fie problema?

Pre�edintele Wilson are o opinie de neclintit fa�� de Rom�nia.

Vre�i s� zice�i c� da�i ascultare autorit��ii pre�edintelui american?

Nu a� zice chiar a�a, Majestate.

Este complicat, exist� multe aspecte diplomatice subtile...

Cunosc destul de bine diploma�ia!

Vreau s� �tiu care este pozi�ia Angliei fa�� de cauza rom�neasc�!

Majestate, �i acord�m cea mai �nalt� importan��!

Bun.

Mul�umesc, dle Prim-ministru, mi-a f�cut pl�cere conversa�ia noastr�.

A�tept�m cu interes sprijinul vehement al cauzei rom�ne�ti din partea dvs.

�nc� ceva, sunt nepoata Reginei Victoria.

S� nu uita�i niciodat�!

A fost chiar interesant.

Majestate!

�mi permite�i s� v� prezint un prieten drag?

Bine�n�eles, dle Moscovici.

Dl Nelson Cromwell, fondatorul acestei ini�iative filantropice.

�mi pare bine, dle Cromwell.

Majestate, este o deosebit� onoare pentru mine.

Speram s� am norocul s� facem cuno�tin��!

Dle Cromwell, ini�iativa dvs. filantropic� se bucur� de tot respectul meu!

Mul�umesc, Majestate! �mi permite�i s� vi-o prezint pe Prima Doamn�?

Chiar v� rog, dle Cromwell! A� fi �nc�ntat�.

V� rog, pe aici.

Majestate, dna Edith Wilson, Prima Doamn� a Americii.

Dna Wilson, Majestatea Sa, Regina Maria a Rom�niei.

�nc�ntat� s� v� cunosc, dn� Wilson. Pl�cerea este a mea, Majestate.

Am auzit c� v� lupta�i cu fervoare pentru Rom�nia dumneavoastr�.

�ncerc.

Dn� Wilson, vreau s� fiu sincer�,

am venit aici pentru c� am nevoie de ajutorul dvs.

Bine�n�eles. Cum v� pot fi de ajutor, Majestate?

De c�nd am venit la Paris,

am �ncercat, dar �n zadar, s� ob�in o �ntrevedere cu so�ul dvs.

Nu vreau s� inoportunez,

dar oare a�i putea s� pune�i o vorb� bun� pentru mine?

Este ca �i f�cut.

O s� am grij� ca so�ul meu s�-�i g�seasc� timp

s� vorbeasc� cu Regina Maria, Eroina Rom�niei.

Mul�umesc!

O fotografie? De ce nu?

�Crinul Vie�ii�

Loie Fuller a fost incredibil�!

�mi place basmul scris de Majestatea Voastr�!

A fost minunat�, nu este a�a?

Nu, nu! Cafea, cafea.

�n�eleg, dle pre�edinte, c� timpul dvs. este foarte limitat,

a�a c� �ng�dui�i-mi s� punctez c�teva aspecte chiar acum.

�n primul r�nd, v� admir enorm ideea vizionar� a Ligii Na�iunilor.

Este un proiect primordial pentru viitoarea pace �n lume.

Este unul dintre proiectele mele speciale.

�i este esen�ial, mai ales pentru ��rile mici.

Care sper�m c� vor r�m�ne mici.

Consider c� Liga Na�iunilor va da un nou sens puterii mul�imilor

pentru ��rile care se confrunt� cu haosul l�sat de r�zboi

�i mai ales cu amenin�area bol�evic�.

Vreau s� v� reamintesc rolul esen�ial

al unei Rom�nii Mari �i puternice �n lupta contra acestei amenin��ri.

Problema Rom�niei a fost tran�at� deja de c�teva ori �n tratativele de pace.

Dar ministrul vostru, cum �l cheam�? Ion Br�tianu.

A�a. Nici francezii, nici englezii nu m-au convins.

Acum, cu tot respectul, crede�i c� dvs. m� pute�i face s� m� r�zg�ndesc?

Nu e mai bine

s� fi�i �n continuare Regina pe care to�i jurnali�tii o iubesc �i o admir�

�i s� l�sa�i politica �n seama politicienilor?

Dle Pre�edinte, �mi imaginez

c� sunte�i cople�it de zecile de solicit�ri primite zilnic

�i c� nu este mereu u�or s� lua�i deciziile corecte.

A�a este. De luni de zile primim delega�ii din at�tea ��ri diferite.

To�i vor grani�e noi,

dar majoritatea solicit�rilor lor este pur utopic�!

De fapt, Europei i-ar fi mult mai bine ca federa�ie, precum SUA.

Un congres, un pre�edinte, mult mai pu�ine probleme!

Exact! Tocmai de aceea,

cea mai simpl� solu�ie este recunoa�terea Rom�niei Mari!

Mai ales c� este �i dorin�a poporului nostru.

Majestate, cum r�m�ne cu minorit��ile etnice?

Am auzit c� �ara dvs. Are probleme grave cu acestea.

Minorit��ile agitate sunt o realitate peste tot �n lume...

Nu, nu, vorbesc de Rom�nia,

de minorit��ile voastre �i de acordarea cet��eniei rom�ne lor!

Sigur cunoa�te�i raportul dlui Br�tianu �i

v� aminti�i c� am avut asemenea probleme �n timpul ocupa�iei germane.

�n prezent, toate minorit��ile �i-au primit drepturile.

De ce nu veni�i s� v� convinge�i singur?

Mi-ar face pl�cere ca dvs. �i so�ia dvs. s� vizita�i �ara mea.

Bine�n�eles, mi-ar pl�cea foarte mult

s� v� primesc �ntr-o Rom�nie pa�nic� �i unit�.

Nu �tiu dac� a�a ceva se cuvine.

Dle Pre�edinte, e o �ar� minunat�.

De la mun�ii cu pante line p�n� la Delta Dun�rii,

de la cet��ile seculare la magnificele m�n�stiri din Nord.

S� nu mai vorbim de bog��iile naturale:

p�m�nturi fertile, p�duri virgine, ape �i mult, mult petrol.

�n�eleg. Dac� �ara voastr� este a�a de bogat�,

atunci de ce moare de foame poporul?

Pentru c� bog��iile ��rii mele au fost pr�date de germani!

Iar acum, pericolul bol�evic

se poate r�sp�ndi ca ciuma �n �ntreaga Europ�.

V� reamintesc, dle Pre�edinte, chiar anul trecut

au anihilat familia Romanov, parte a familiei mele!

A�a c� este �n interesul tuturor na�iunilor europene,

dar �i al SUA, s�-i oprim.

�i nu pot s� m� odihnesc �i nu m� voi odihni

p�n� nu-mi scot �ara din greut��i!

Cu sau f�r� ajutorul dvs.!

Majestate, �ti�i s� v� face�i ascultat mesajul.

Voi vedea ce pot face.

Nando, voiam s� te sun, dar...

Voiai s� m� suni?

�mi pare r�u, ce vrei s� zici?

C�nd voiai s�-mi zici c� ai convenit ca fiicele noastre s� se mute �n alte ��ri?

�i c� �i-ai asumat singur� s� le hot�r�ti soarta?

Nu am crezut c� te intereseaz� a�a ceva.

Ai crezut gre�it! M� intereseaz�!

Nu crezi c� ai griji mai mari dec�t unde vor fi educate Mignon �i Lisbeth?

Grija mea acum este c� iei prea multe decizii de una singur�!

Nu uita c� sarcina ta primordial� este s� fii o mam� bun� pentru copiii t�i!

Nando, despre ce e vorba de fapt?

M� simt foarte izolat, Missy.

Prim-ministrul meu este plecat de luni de zile.

�mi petrec zilele a�tept�nd ve�ti, iar nop�ile singur, rotind acelea�i g�nduri.

Am nevoie de tine aici, Missy, l�ng� mine.

Am �n�eles, Nando.

M� �ntorc acas�.

V� mul�umesc, prieten drag. A�i fost de un mare ajutor pentru cauza noastr�.

�tiam c� ve�i cuceri Parisul.

Dle Prim-ministru, ce onoare s� v� rev�d!

Onoarea este a mea! Mereu ve�i fi binevenit� la Paris.

Poate voi reveni �n vremuri mai fericite.

�nveseli�i-v�, Majestate!

A�i f�cut impresie aici, poate chiar mai mult dec�t crede�i.

Da�i-mi voie s� v� ofer un sfat, de la Tigru c�tre Leoaic�.

Nu abandona�i niciodat� lupta!

Mul�umesc!

Drag�, Nando, cred c� cel mai bine este s� stau o vreme la Peli�or.

A�a pot s� fiu singur� cu g�ndurile mele �i s� analizez situa�ia mai �ndeaproape.

Am venit din cea mai grea lupt� a vie�ii mele,

mai grea dec�t exilul, r�zboiul, spitalele de pe front,

�i am crezut c� am �nvins.

�n schimb, am �ndurat f�r� s� clintesc dispre�, superficialitate, necinste,

nep�sare, mali�iozitate,

pentru c� �tiu c�t de mult are nevoie poporul meu de victorie.

C�nd �n sf�r�it am dob�ndit-o �i am adus-o acas� ca pe un dar de pre�,

propriul meu fiu �i propriul meu so� m-au zdrobit

mai dureros dec�t orice nep�sare �ndurat� la Paris.

De prea multe ori am dat ascultare nevoilor �i dorin�elor tale.

De prea multe ori mi-am ascultat sim�ul datoriei

�i �ncrederea �n echipa care am fost odat�, eu �i cu tine.

Gata.

Acum �mi voi oferi ce am eu nevoie, timp �i distan��, at�t c�t este necesar.

Iar la final, sper c� voi afla calea de urmat.

�nainte s� zici orice, te rog, ascult�-m�!

�tiu c� ai nevoie de spa�iu. �tiu c� e�ti �ndurerat� �i dezam�git�.

Ai scris asta clar �n scrisoare, dar nu vrei s� vorbim?

�tii ce este ironic, Missy?

Cu to�ii ne admir�, dar habar nu au prin ce am trecut ca s� ajungem aici.

Nici m�car nu am hot�r�t noi s� ne c�s�torim.

Abia dac� ne cuno�team, �i-aduci aminte?

Eu nici nu trebuia s� am acest tron.

A trebuit s� venim �n �ara asta str�in�. Unchiul Carol, r�zboiul...

Dar una peste alta, cred c� ne-am descurcat destul de bine.

Avem cinci copii s�n�to�i.

�i cel mai important este c� am r�mas �mpreun�.

Ascult�, Missy, �mi cer iertare c� am fost nedrept cu tine.

Meri�i mai mult. Meri�i toat� dragostea �i admira�ia din lume.

Cinstit s� fiu, sunt recunosc�tor s� te am �n via�a mea ca partener�,

ca mam� a copiilor mei, ca Regin� a mea.

��i admir �ncrederea �i energia.

Ce vreau s� spun de fapt este c�...

Te iubesc, Missy. �n felul meu, dar din toat� inima.

Cred c� �mpreun� suntem mai puternici.

Totu�i, am venit s�-�i mai spun ceva. Ce anume?

Am ve�ti minunate de la Paris, de la Saint-Aulaire.

Se pare c� soarta ne sur�de.

�n pofida tuturor a�tept�rilor, am reu�it!

Ai �nvins, Missy! Ai �nvins!

�i acum �mi spui?

Dac� ��i spuneam din prima, nu mai ascultai restul.

�n iunie 1919,

tratatul de la Versailles pune cap�t Primului R�zboi Mondial.

For�ele Alia�ilor recunosc unirea tuturor teritoriilor rom�ne.

�n iunie 1920,

dup� sute de ani de visuri, �n sf�r�it Rom�nia Unit� s-a adeverit.

La momentul respectiv, Rom�nia a ajuns s� aib�

cele mai �ntinse grani�e pe care le-a avut vreodat�.

�n octombrie 1922, la Alba lulia

Regele Ferdinand �i Regina Maria sunt �ncorona�i Regii Rom�niei Mari.

Traducere �i sincronizare: Mirela Oprina �i Alexandra Ghejan

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org