Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org
2
00:01:05,950 --> 00:01:08,410
'Pada masa itu, dari Aghori
pulau ... '
3
00:01:09,950 --> 00:01:13,550
'... bermigrasi puak Demon yang dipanggil
'Vethal' menyerang tanah ini '
4
00:01:13,992 --> 00:01:17,652
Mereka menduduki seluruh wilayah ini dan
mula memerintah tanah '
5
00:01:18,909 --> 00:01:22,989
'Klan Demon ini banyak kali lebih banyak
berkuasa daripada manusia '
6
00:01:23,867 --> 00:01:25,606
'Mata mereka berwarna biru terang'
7
00:01:27,200 --> 00:01:28,640
'Apabila mereka marah ...'
8
00:01:28,700 --> 00:01:30,080
'... taring mereka muncul'
9
00:01:30,534 --> 00:01:34,134
'Tanah mereka diperintah dikenali sebagai
'Vethala Desam' ...! '
10
00:01:34,409 --> 00:01:37,349
'Di antara mereka satu bahagian mengembara
ke utara ... '
11
00:01:37,575 --> 00:01:40,394
'... menangkap rantau itu dan diselesaikan
di sana'
12
00:01:40,450 --> 00:01:42,549
'Tanah itu dipanggil Kangini Desam'
13
00:01:44,034 --> 00:01:46,674
'Salah satu daripada 56 kampung di bawah Vethala
rejim '
14
00:01:48,950 --> 00:01:50,090
'... adalah Vairanallur'
15
00:01:51,075 --> 00:01:53,535
'Walaupun tanah ini kelihatan subur dan
hijau ... '
16
00:01:53,909 --> 00:01:56,249
'... diperintah oleh bangsa Vethala yang kejam'
17
00:01:56,909 --> 00:01:59,129
'... orang di sini tidak mempunyai ketenangan fikiran'
18
00:01:59,659 --> 00:02:01,519
'Mereka tenggelam dalam kesedihan'
19
00:02:01,534 --> 00:02:04,024
'Untuk melepaskan mereka dari cengkaman
perlumbaan Vethala '
20
00:02:04,034 --> 00:02:06,399
'... dan untuk memberi mereka kembali kegembiraan mereka
telah meninggalkan '
21
00:02:06,409 --> 00:02:08,509
'... adalah mimpi yang dikasihi oleh Vembunathan'
22
00:02:08,533 --> 00:02:09,554
'Pada masa itu...'
23
00:02:19,075 --> 00:02:23,096
'... daripada biru bayi bersama-sama dengan
telur melayang ke sungai '
24
00:02:24,033 --> 00:02:26,614
'Vembunathan mengambil bayi ini di bawahnya
sayap '
25
00:02:33,533 --> 00:02:36,894
Bayi ini menderita dari luar biasa
masalah kongenital
26
00:02:38,533 --> 00:02:41,413
Pakan bayi daun dari herba ini
tumbuhan setiap hari
27
00:02:42,700 --> 00:02:44,620
Jika anda melangkau walaupun satu hari ...
28
00:02:45,075 --> 00:02:46,275
... ia mungkin membawa maut
29
00:02:46,908 --> 00:02:47,508
Berhati-hati
30
00:02:52,658 --> 00:02:53,498
Saya berasa dahaga
31
00:02:53,825 --> 00:02:55,025
Tolong berikan saya air
32
00:02:56,366 --> 00:02:57,686
Haiii! Burung bercakap?
33
00:02:58,741 --> 00:03:01,262
Saya bapa kepada 3 anak dari hari ini
seterusnya
34
00:03:02,616 --> 00:03:04,417
'Dia menamakan bayi Marudheera'
35
00:03:04,449 --> 00:03:06,310
'Dan burung bercakap sebagai Soora'
36
00:03:07,117 --> 00:03:08,858
'Dia membesarkan mereka berdua'
37
00:03:28,282 --> 00:03:29,722
Maafkan saya, lelaki perubatan
38
00:03:45,491 --> 00:03:47,531
Keseluruhan kampung takut kepada syaitan
39
00:03:49,199 --> 00:03:51,959
Tidak seorang pun menentang setan-setan yang berani
hingga kini?
40
00:03:52,783 --> 00:03:54,043
Awak budak lelaki sekarang
41
00:03:54,783 --> 00:03:56,231
Anda takut pada hari ini
42
00:03:56,241 --> 00:03:57,981
Menyedari persekitaran anda ...
43
00:03:58,117 --> 00:03:59,737
... anda bertanya soalan?
44
00:04:00,033 --> 00:04:00,813
Saya akan beritahu awak
45
00:04:03,408 --> 00:04:06,288
'Tidak ada orang luar yang boleh memasuki Vethala ini
Benteng Desam '
46
00:04:08,449 --> 00:04:11,509
'Hanya jika mereka sendiri membawa anda,
anda boleh memasukkan '
47
00:04:13,241 --> 00:04:16,421
'Diketuai oleh Vembunathan pemimpin-pemimpin
56 kampung ... '
48
00:04:17,033 --> 00:04:20,813
'... memasuki kubu dengan dahulu
kebenaran untuk bertemu ratu Yavana '
49
00:04:24,492 --> 00:04:25,932
Salam penghormatan Baginda
50
00:04:26,908 --> 00:04:31,108
Tentera anda sering melanda kami dan merebutnya
wang dan bijirin yang ada
51
00:04:31,951 --> 00:04:32,790
Kami pasti ...
52
00:04:33,242 --> 00:04:35,439
... ini tidak akan datang kepada anda
notis
53
00:04:35,449 --> 00:04:38,449
Mengganggu dari belakang dan diseksa
rakyat kita ...
54
00:04:38,908 --> 00:04:40,769
... adalah Jeneral Jaladharanga anda
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,920
Bukankah tanggungjawab anda untuk menjaga
kebajikan rakyat miskin kita?
56
00:04:47,033 --> 00:04:49,134
-Membuat pendapat anda
-Ya sudah tentu
57
00:05:07,199 --> 00:05:08,279
Saya Jaladharanga!
58
00:05:09,701 --> 00:05:11,681
Saya hanya menjalankan perintah ratu kami
59
00:05:39,449 --> 00:05:42,356
'Alasan mengapa Vembunathan sahaja
dibenarkan untuk bertahan hidup ... '
60
00:05:42,367 --> 00:05:44,407
'... melihatnya dengan satu tangan sahaja'
61
00:05:44,826 --> 00:05:47,406
'... tidak ada orang lain yang berani menentangnya
setan '
62
00:05:53,574 --> 00:05:57,534
'Sekali ketika rakyat Vairanallur
tertangguh membayar cukai mereka ... '
63
00:05:57,951 --> 00:06:00,564
'... Vethala tentera memasuki kampung
tiba-tiba'
64
00:06:00,574 --> 00:06:01,731
Ampunilah kami untuk kelewatan
65
00:06:01,742 --> 00:06:02,641
Berikut cukai kami
66
00:06:03,117 --> 00:06:04,557
Kami tidak akan menangguhkan kelak
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,069
Anak perempuan saya
68
00:06:07,658 --> 00:06:10,058
Tolong lepaskan anak saya Pavalamalli
69
00:06:15,783 --> 00:06:17,764
Saya adalah orang yang melemparkan batu itu
70
00:06:20,242 --> 00:06:22,581
Saya takut anda boleh membahayakan Pavalamalli
71
00:06:22,701 --> 00:06:24,381
Jadi saya melempar batu pada awak
72
00:06:49,324 --> 00:06:50,584
Anak perempuan saya ... oh tuhan!
73
00:06:53,033 --> 00:06:56,093
'Setan membunuh kakak Marudheera
kejam '
74
00:06:57,408 --> 00:07:00,168
'Dia mengorbankan hidupnya dan menyelamatkannya
saudara '
75
00:07:21,117 --> 00:07:24,439
'Kepala kampung Chinna Varma menghantarnya
anak perempuan Pavalamalli ... '
76
00:07:24,449 --> 00:07:28,050
'... untuk belajar di tempat pamannya di
kampung jiran '
77
00:07:51,033 --> 00:07:51,694
'Harimau itu'
78
00:08:12,199 --> 00:08:13,219
'Beberapa tahun kemudian'
79
00:08:17,574 --> 00:08:18,834
Muatkan buah-buahan juga
80
00:08:19,033 --> 00:08:20,524
Mari kita pergi terlambat
81
00:08:20,533 --> 00:08:22,813
Ketua, setan telah memasuki kampung kami
82
00:08:23,533 --> 00:08:24,433
Panggil Marudheera
83
00:08:24,783 --> 00:08:27,303
Dia satu-satunya yang boleh menentangnya
setan
84
00:10:38,701 --> 00:10:39,301
Tinggalkan saya
85
00:10:39,783 --> 00:10:40,504
Lepaskan saya
86
00:10:41,283 --> 00:10:41,883
Sir ... tuan
87
00:10:42,991 --> 00:10:44,011
Tolong maafkan kami
88
00:10:46,826 --> 00:10:47,966
Kita berbeza di dunia
89
00:10:50,658 --> 00:10:51,619
Anda adalah seorang Vet
90
00:10:52,491 --> 00:10:53,991
Kami adalah lubang tak terhingga!
91
00:10:55,200 --> 00:10:59,040
Anda akan cukup besar hati
maafkan kami pada satu-satu masa saya harap
92
00:10:59,408 --> 00:11:00,849
Kali seterusnya kita akan beratur
93
00:11:01,701 --> 00:11:03,260
Dan bayar cukai kami dengan segera
94
00:11:04,076 --> 00:11:05,875
Marudheera, cukai kami yang kena dibayar
95
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
Marudheera adalah satu-satunya sebab ...
96
00:11:14,701 --> 00:11:18,061
... anda melepaskan diri setiap kali berpegang kepada
kaki saya kuat
97
00:11:19,450 --> 00:11:21,670
Jika anda melambatkan pembayaran pada masa akan datang ...
98
00:11:22,951 --> 00:11:24,510
... anda semua akan dikepung!
99
00:11:28,408 --> 00:11:29,729
Bro, apa nama awak?
100
00:11:29,991 --> 00:11:30,591
Pidari
101
00:11:31,033 --> 00:11:32,524
'Inilah saudara kami Pidari'
102
00:11:32,533 --> 00:11:34,189
'Dia hacks dengan hatchetnya gembira'
103
00:11:34,200 --> 00:11:34,920
Saudara kita-
104
00:11:36,076 --> 00:11:37,096
Beri pujian anda
105
00:11:37,325 --> 00:11:38,524
Long live ... lama hidup ...!
106
00:11:38,533 --> 00:11:41,481
'Pidari adalah abang kami yang pandai
orang dengan kujangnya '
107
00:11:41,491 --> 00:11:42,564
Panjang umur! Panjang umur!!
108
00:11:42,575 --> 00:11:45,357
'Inilah saudara kita Pidari, Dia slashes
dengan sabitnya sturdily '
109
00:11:45,366 --> 00:11:45,966
Panjang umur
110
00:11:46,408 --> 00:11:49,649
'Inilah saudara kita Pidari yang dibunuhnya
dengan kelabnya sentiasa '
111
00:11:49,658 --> 00:11:50,941
Pidari adalah abang kami
112
00:11:50,951 --> 00:11:52,870
Dia mengampuni kami dan meninggalkan masa lalu
113
00:11:53,076 --> 00:11:54,036
Oh! Adakah dia pergi?
114
00:11:54,200 --> 00:11:55,040
Marudheera ...!
115
00:11:59,241 --> 00:12:02,421
Sepertinya seluruh kampung itu
terkejut dengan perbuatan awak
116
00:12:03,658 --> 00:12:05,578
Untuk merogoh sekarang adalah untuk menerkam kemudian
117
00:12:06,991 --> 00:12:08,312
Anda memegang kakinya hari ini
118
00:12:09,200 --> 00:12:11,732
Esok anda akan memegangnya dengan scruff
dari lehernya
119
00:12:11,741 --> 00:12:13,001
Itulah keputusan masa
120
00:12:13,491 --> 00:12:14,271
Ingat itu
121
00:12:14,741 --> 00:12:15,881
Berkat kamu, tuan
122
00:12:16,741 --> 00:12:17,822
Perlu bantuan kecil
123
00:12:18,450 --> 00:12:20,009
Sesiapa yang melawat bandar kami ...
124
00:12:20,033 --> 00:12:22,254
... anda membawa mereka ke rumah selamat dan bunyi
125
00:12:22,325 --> 00:12:23,884
Esok adalah 'Uthira pooja'
126
00:12:23,951 --> 00:12:27,731
Anak saya Pavalamalli sedang menyelesaikannya
belajar pada hari ini yang bertuah
127
00:12:27,741 --> 00:12:29,301
Dan dia pulang ke rumah
128
00:12:29,533 --> 00:12:31,754
Esok boleh anda pergi pada waktu pagi ...
129
00:12:33,991 --> 00:12:36,031
... ke tepi sungai dan membawanya?
130
00:12:40,741 --> 00:12:41,521
Ini juga-
131
00:12:43,450 --> 00:12:44,230
Ini juga-
132
00:12:44,866 --> 00:12:46,856
Dia cuba mengatakan ini juga tugasnya
133
00:12:46,866 --> 00:12:47,706
Bukankah begitu?
134
00:12:59,616 --> 00:13:02,314
Marudheera, akan Pavalamalli menjadi gelap,
gelap atau adil?
135
00:13:02,325 --> 00:13:04,004
Dia akan berwarna hijau
136
00:13:10,241 --> 00:13:11,801
Bagaimanakah saya dapati Pavalamalli?
137
00:13:16,283 --> 00:13:17,856
'Tidak dapat mencari Tharagamangala saya'
138
00:13:17,866 --> 00:13:19,690
'Tidak di darat mahupun di dalam air'
139
00:13:19,701 --> 00:13:21,606
'Dia akan melompat dari langit mungkin'
140
00:13:21,616 --> 00:13:22,276
Saya sayang?
141
00:13:22,701 --> 00:13:23,661
'Dia telah mendarat'
142
00:13:24,118 --> 00:13:26,878
'Siapa karya seni berlapis itu
membentuk? '
143
00:13:27,076 --> 00:13:28,875
Saya adalah sepupu Tharagamangala
144
00:13:30,616 --> 00:13:32,236
Anda bukan bintang biasa
145
00:13:32,325 --> 00:13:33,691
Anda teratai putih tulen
146
00:13:33,701 --> 00:13:35,681
- Ibu saya memberitahu saya
-Apakah yang dia katakan?
147
00:13:35,701 --> 00:13:37,561
Bahawa anda memikul misai dwi
148
00:13:39,533 --> 00:13:43,014
Siapa lagi di dunia ini akan menjadi begitu
sangat berbeza?
149
00:13:46,033 --> 00:13:48,193
Dari saat saya menatap anda ...
150
00:13:48,533 --> 00:13:49,793
... Saya telah jatuh rata
151
00:13:50,283 --> 00:13:52,143
Dia telah menjadi seperti botak sebagai kompaun
152
00:13:52,200 --> 00:13:52,800
Hey! Scoot
153
00:13:53,616 --> 00:13:54,396
Angamuthu ...?
154
00:13:54,616 --> 00:13:55,606
saya akan kembali sebentar lagi
155
00:13:55,616 --> 00:13:56,876
Bagaimana perniagaan anda?
156
00:14:27,150 --> 00:14:28,770
Marudheera, saya sangat gembira ...
157
00:14:29,701 --> 00:14:31,141
... anda menunggang kami pulang
158
00:14:31,575 --> 00:14:33,555
Dia 'membimbing' kita lebih baik!
159
00:14:34,991 --> 00:14:38,891
Marudheera, anda sudah berkembang
pengiktirafan, kumis dan semua sekarang
160
00:14:41,658 --> 00:14:43,278
Anda tidak memakai misai
161
00:14:44,575 --> 00:14:46,915
Tetapi apakah itu bermakna anda tidak pernah berubah?
162
00:14:47,575 --> 00:14:49,495
Anda kelihatan seperti 'puisi bergerak'
163
00:14:53,567 --> 00:14:56,447
Saya mesti katakan, anda kelihatan seperti pahat
karya seni
164
00:14:56,967 --> 00:14:58,587
Sarung sari anda lapisan itu
165
00:14:58,701 --> 00:15:00,399
Anda memalingkan saya menjadi pembunuh
166
00:15:00,408 --> 00:15:01,428
Alright Lupa itu
167
00:15:03,033 --> 00:15:04,593
Jadi apa lagi yang berlaku?
168
00:15:04,658 --> 00:15:05,859
Sesungguhnya sangat penting
169
00:15:05,991 --> 00:15:08,314
Malah semalam, Marudheera jatuh pada
kaki iblis
170
00:15:08,325 --> 00:15:11,108
Mengaku dan menyelamatkan kampung kami daripada a
nasib lebih buruk daripada kematian
171
00:15:11,118 --> 00:15:13,190
Anda jatuh di kakinya untuk menyelamatkan kami
kampung?
172
00:15:13,200 --> 00:15:14,100
'Blabbermouth!'
173
00:15:14,701 --> 00:15:17,161
Saya malu untuk mengatakan saya milik
Vairanallur
174
00:15:17,575 --> 00:15:18,235
Kodangi ...?
175
00:15:19,991 --> 00:15:21,731
Semua ini tidak dapat difahami
176
00:15:22,741 --> 00:15:23,341
Kenapa tidak?
177
00:15:24,200 --> 00:15:27,140
Bukankah kampung kami bermegah-megah?
lelaki sama sekali?
178
00:15:31,701 --> 00:15:34,100
Marudheera, putarkan kereta itu ke
ditinggalkan
179
00:15:34,783 --> 00:15:35,803
Kita semua boleh melarikan diri
180
00:15:36,450 --> 00:15:39,482
Jika anda bertujuan untuk lelaki itu di tengah dan
jatuh di kakinya, kita boleh melarikan diri
181
00:15:39,491 --> 00:15:40,151
Jangan berfikir
182
00:15:40,701 --> 00:15:42,380
Marilah kita melarikan diri dan kemudian berfikir
183
00:17:35,241 --> 00:17:36,201
Pat di belakang!
184
00:18:41,282 --> 00:18:41,882
Bravo!
185
00:18:42,366 --> 00:18:42,966
Bagus!
186
00:18:43,200 --> 00:18:44,565
Dalam permainan 'Kambing dan harimau' ...
187
00:18:44,575 --> 00:18:46,481
... anda telah membuktikan anda adalah harimau
188
00:18:46,491 --> 00:18:47,811
Anda berada di luar berbanding
189
00:18:48,701 --> 00:18:49,731
Anda tak terkalahkan
190
00:18:49,741 --> 00:18:52,321
Kemudian mengapa anda jatuh di kakinya
semalam?
191
00:18:53,491 --> 00:18:56,481
Untuk kepentingan Pavalamalli, saya akan berjuang
tentera terkuat
192
00:18:56,491 --> 00:18:57,872
Dan buburkan mereka ke debu
193
00:18:58,909 --> 00:19:01,549
Tetapi jika orang yang tidak bersalah bergantung kepada
saya ...
194
00:19:02,491 --> 00:19:04,351
... Saya perlu menghasilkan sedikit
195
00:19:05,117 --> 00:19:07,816
Kesabaran adalah satu lagi kualiti bersama
keberanian
196
00:19:07,826 --> 00:19:11,246
Sekiranya kesabaran itu salah
pengecut, apa yang boleh saya lakukan?
197
00:19:11,450 --> 00:19:12,410
Lain daripada itu-
198
00:19:13,741 --> 00:19:17,101
Tidak ada yang perlu malu kerana menjadi seorang
Vairanallur sulung
199
00:19:18,325 --> 00:19:20,606
Lelaki berani juga tinggal di Vairanallur!
200
00:19:20,616 --> 00:19:21,696
Terbang seperti angin!
201
00:19:24,409 --> 00:19:25,982
Tharagai, saya tidak sabar lagi
202
00:19:25,991 --> 00:19:28,932
Marilah kita merancang perkahwinan kami dan menyelesaikannya
phat-a-phut!
203
00:19:30,784 --> 00:19:31,384
Ibu
204
00:19:31,741 --> 00:19:33,023
Datang, sayang Bagaimana anda?
205
00:19:33,034 --> 00:19:33,994
Saya baik, ibu
206
00:19:34,200 --> 00:19:36,066
Pavalamalli, memberkati kamu, anakku
207
00:19:36,076 --> 00:19:38,481
Ibu, dalam perjalanan kami, kami berada dalam keadaan yang hebat
bahaya
208
00:19:38,491 --> 00:19:39,632
Marudheera menyelamatkan kita
209
00:19:40,450 --> 00:19:41,710
Terima kasih, Marudheera
210
00:19:42,909 --> 00:19:43,809
Itu tugas saya
211
00:19:46,034 --> 00:19:46,634
Datang
212
00:20:03,117 --> 00:20:03,717
Apa?
213
00:20:05,200 --> 00:20:06,039
Apa yang berlaku?
214
00:20:07,616 --> 00:20:09,057
Saya tidak boleh percaya
215
00:20:09,659 --> 00:20:10,259
Mengapa?
216
00:20:10,575 --> 00:20:12,375
Iblis yang telah kamu ...
217
00:20:12,616 --> 00:20:14,416
... melepasi Vethals sebenar!
218
00:20:14,701 --> 00:20:15,300
Hebat!
219
00:20:15,659 --> 00:20:17,159
Apa perbuatan Apa ketangkasan!
220
00:20:17,741 --> 00:20:19,001
Apa rahmat dan ketenangan!
221
00:20:20,076 --> 00:20:20,675
Marudheera
222
00:20:21,241 --> 00:20:23,221
Melihat anda bertarung dengan lincah ...
223
00:20:23,534 --> 00:20:26,054
... tidak akan jatuh cinta dengan Pavalamalli
awak?
224
00:20:27,366 --> 00:20:28,386
Saya fikir begitu
225
00:20:28,741 --> 00:20:31,981
Dia lebih baik, jika tidak, saya akan mengaturkan
untuk pertarungan lain
226
00:20:32,117 --> 00:20:32,717
Apa selepas ini?
227
00:20:33,951 --> 00:20:34,550
Apa?
228
00:20:36,701 --> 00:20:38,621
'Uthira pooja' upacara suci
229
00:21:08,951 --> 00:21:11,711
"Klan kami, keluargaku Keluar, lelaki dan
wanita "
230
00:21:14,784 --> 00:21:17,964
"Jika orang-orang kita bersama-sama akan menjadi musuh
lari selamanya "
231
00:21:20,076 --> 00:21:23,556
"Rakan kami dari jauh dan dekat Keluar,
kith dan kerabat di sini "
232
00:21:25,784 --> 00:21:29,264
"United sekiranya orang-orang kita menunaikan tawaran
kepada musuh di tangan "
233
00:21:31,784 --> 00:21:33,403
"Tiada masa untuk menunggu dengan santai"
234
00:21:34,034 --> 00:21:37,691
"Bolehkah angin nyanyian kaum ditty
diborgol, jangan bodoh! "
235
00:21:37,701 --> 00:21:39,691
"Tangan dan sarung tangan, senjata dan kebijaksanaan"
236
00:21:39,701 --> 00:21:41,921
"Saudara-saudaraku, percayalah dan datanglah"
237
00:21:43,282 --> 00:21:45,622
"Kekejaman untuk Hamba rumpai dibebaskan"
238
00:21:46,200 --> 00:21:49,066
"Pada awal pagi, dengan
mata merah darah, tangkai mata mereka "
239
00:21:49,076 --> 00:21:52,076
"Tiger, bagha, bhiru, huli chui milia,
vagha, puli "
240
00:21:54,491 --> 00:21:58,211
"Untuk langit melompat dari tanah
harimau cengeng, hidung sekitar "
241
00:22:00,409 --> 00:22:03,349
"Tiger, bagh, kai, puli vyala, sih,
karvara, huli "
242
00:22:05,951 --> 00:22:09,131
"Tanpa rasa takut, ia menggantikan The berani
harimau berjaya "
243
00:22:29,117 --> 00:22:31,877
"Hei! Lihat siapa yang berada di sini Raja
hutan sayang "
244
00:22:34,784 --> 00:22:38,264
"Sayang, saya dalam jiwa gadis ini
churns cinta sepenuh hati "
245
00:22:42,991 --> 00:22:45,811
"Bolehkah benih tumbuh sekiranya tanah itu
tidak tahu? "
246
00:22:46,366 --> 00:22:49,066
"Bolehkah benang ditenun tanpa tenun
tindakan?"
247
00:22:49,076 --> 00:22:51,296
"Putera tercinta kami Kepintaran kami"
248
00:22:54,701 --> 00:22:57,161
"Akan menipu menawan negara kita
pernah? "
249
00:22:57,701 --> 00:23:00,606
"Bolehkah seekor tikar menggelengkan ekornya walaupun dalam a
harimau yang tinggi berumput harimau? "
250
00:23:00,616 --> 00:23:04,336
"Berani dengan mempercayai diri sendiri Sebuah kampung
tidak akan berubah dengan sendirinya "
251
00:23:06,366 --> 00:23:08,527
"Biarkan perubahan bermula dengan anda, saudara lelaki"
252
00:23:09,076 --> 00:23:11,941
"Apabila kita bangun namun impian kita
mesti menjadi kenyataan selama-lamanya "
253
00:23:11,951 --> 00:23:15,431
"Cheetto, vag, harimau, tier tigre,
shabeel, kaduva, harimau "
254
00:23:17,450 --> 00:23:20,210
"Klan kami, keluargaku Keluar, lelaki dan
wanita "
255
00:23:22,826 --> 00:23:26,006
"Jika orang-orang kita bersama-sama akan menjadi musuh
lari selamanya "
256
00:23:57,701 --> 00:24:00,691
"Tokoh yang tidak dikenali itu mendidih ke atas Darah
simmers to smolder "
257
00:24:00,701 --> 00:24:03,401
"Selamat datang, buat perang perang menangis gema dari
jauh "
258
00:24:03,575 --> 00:24:06,275
"Lelaki kami bertindak Menyelamatkan kami
penaklukan "
259
00:24:09,034 --> 00:24:11,194
"Rancangan adalah keutamaan Kejayaan adalah penjamin"
260
00:24:11,951 --> 00:24:14,816
"Sehingga kini saya tidak merancang
tergelincir dari tangan saya "
261
00:24:14,826 --> 00:24:18,246
"Adakah langit akan menghilangkan kepercayaan?
tidak akan berkurang "
262
00:24:20,659 --> 00:24:22,879
"Besok akan menjadi hari kemenangan kita"
263
00:24:23,325 --> 00:24:26,440
"Dengan langkah kaki kanan anda menjadi kenyataan
untuk nama anda, kawan muda "
264
00:24:26,450 --> 00:24:29,690
"Ingat, Kaplan, seua, huli cerucuk,
lodaya, tasha, puli "
265
00:24:31,701 --> 00:24:35,421
"Untuk langit melompat dari tanah
harimau cengeng, hidung sekitar "
266
00:24:37,575 --> 00:24:40,875
"Tigru, harimau, tygr, teigr tigri,
tigear, tygrys, harimau "
267
00:25:07,236 --> 00:25:08,196
Datang, Marudheera
268
00:25:10,028 --> 00:25:10,988
Salam, ketua
269
00:25:11,611 --> 00:25:12,331
Apa khabar?
270
00:25:13,443 --> 00:25:14,223
Saya baik, anak lelaki
271
00:25:16,486 --> 00:25:17,746
Apa pun ia boleh ...
272
00:25:18,068 --> 00:25:20,475
... ada nip di udara apabila
musim sejuk bermula
273
00:25:20,486 --> 00:25:21,086
Sudah tentu
274
00:25:22,611 --> 00:25:25,071
Itulah sebabnya saya fikir nip dalam
udara ...
275
00:25:26,486 --> 00:25:27,506
... boleh dinikmati
276
00:25:28,278 --> 00:25:29,238
'Menikmati' bermakna?
277
00:25:29,568 --> 00:25:32,628
Saya hanya fikir saya boleh ambil awak
anak perempuan untuk perjalanan
278
00:25:34,653 --> 00:25:35,976
Adakah anda bermain bodoh?
279
00:25:35,986 --> 00:25:36,586
Mengapa?
280
00:25:37,986 --> 00:25:40,026
Bukankah ini masa yang sesuai untuk dimainkan?
281
00:25:40,818 --> 00:25:43,183
Apabila anda adalah anak-anak anda mungkin bermain
bersama-sama
282
00:25:43,193 --> 00:25:43,793
Malah sekarang juga?
283
00:25:47,653 --> 00:25:49,873
Malli ... datang? Kita boleh pergi berjalan-jalan?
284
00:25:53,028 --> 00:25:53,627
Masuk ke dalam
285
00:25:56,611 --> 00:25:57,631
Anda boleh pergi sekarang
286
00:25:58,486 --> 00:25:59,746
Jangan buang masa anda
287
00:25:59,778 --> 00:26:01,183
Tanpa izin saya ...
288
00:26:01,193 --> 00:26:03,533
... anak perempuan saya tidak akan menyeberang pintu kami
289
00:26:06,611 --> 00:26:07,871
Lihat ke sana, sayang
290
00:26:11,361 --> 00:26:12,201
Bagaimana anda boleh?
291
00:26:12,278 --> 00:26:14,058
Adakah ini berapa banyak anda menghormati anda
bapa?
292
00:26:14,068 --> 00:26:15,683
Bilakah saya pernah mematuhinya, ma?
293
00:26:15,693 --> 00:26:18,058
Itulah sebabnya saya menggunakan pintu belakang
sebaliknya!
294
00:26:18,068 --> 00:26:18,729
Lihat awak, ma
295
00:26:19,486 --> 00:26:20,086
Pavala ...?
296
00:26:30,486 --> 00:26:32,586
Bagaimana anda mengenali saya semalam?
297
00:26:34,361 --> 00:26:34,961
Mata awak
298
00:26:37,986 --> 00:26:40,386
Apabila kakak saya meninggal ketika kami berada
muda ...
299
00:26:42,361 --> 00:26:44,401
... mata yang sama menumpahkan air mata kepada saya
300
00:26:46,568 --> 00:26:47,168
Awak...
301
00:26:48,486 --> 00:26:49,086
... puisi
302
00:26:50,278 --> 00:26:50,938
Maksudnya?
303
00:26:51,403 --> 00:26:53,202
Anda tahu bagaimana puisi itu?
304
00:26:53,486 --> 00:26:54,086
Bagaimana?
305
00:26:57,986 --> 00:27:00,476
Seperti 'mundu' yang dipakai oleh para wanita
Kerala
306
00:27:00,486 --> 00:27:02,286
Sepenuhnya terbungkus dan tidak mendedahkan
307
00:27:03,486 --> 00:27:05,643
Seperti pakaian wanita wanita
Maharashtra
308
00:27:05,653 --> 00:27:07,272
Meliputi dan tidak tersembunyi
309
00:27:07,986 --> 00:27:10,266
Seperti wanita-wanita sulung dari Tamil Nadu
310
00:27:11,361 --> 00:27:12,976
Menggambarkan dan menyembunyikannya
311
00:27:12,986 --> 00:27:14,426
Dilindungi dan masih dibuka
312
00:27:14,486 --> 00:27:16,166
Ini adalah meter untuk puisi
313
00:27:16,361 --> 00:27:17,681
Dengan cara itu anda ...
314
00:27:20,236 --> 00:27:21,496
... 'puisi bergerak'
315
00:27:22,486 --> 00:27:24,809
Saya rasa dengan puisi anda, anda akan membuat
perempuan menyerah diri
316
00:27:24,818 --> 00:27:26,378
Kami menikmati banyak perbuatan
317
00:27:26,693 --> 00:27:28,074
Tidakkah kita berjaya dalam hal ini?
318
00:27:30,818 --> 00:27:34,178
Ayah saya berniat untuk mendapatkan saya
berkahwin dengan saya
319
00:27:35,403 --> 00:27:37,851
Walaupun anda pergi ke jiran
tanah untuk belajar ...
320
00:27:37,861 --> 00:27:39,768
... Saya menjaga anda dalam hati saya
321
00:27:39,778 --> 00:27:41,278
Adakah saya akan melepaskan anda sekarang?
322
00:28:55,986 --> 00:28:57,893
Saya ingin berkongsi berita gembira dengan anda
323
00:28:57,903 --> 00:28:59,058
Saya tidak boleh percaya nasib saya
324
00:28:59,068 --> 00:29:01,588
Tharagai dan saya akan berkahwin
esok
325
00:29:06,318 --> 00:29:07,519
Mengapa tiba-tiba?
326
00:29:08,986 --> 00:29:11,146
Anda mendapat cahaya pengantin baru sekarang!
327
00:29:11,611 --> 00:29:14,268
Jika anda telah menunggu sedikit lagi anda
boleh berkahwin ...
328
00:29:14,278 --> 00:29:16,518
... apabila anda berusia 60 tahun sebagai upacara penting
329
00:29:16,528 --> 00:29:17,367
Jangan bersenang-senang
330
00:29:17,653 --> 00:29:18,373
Ada lagi
331
00:29:19,236 --> 00:29:22,059
Anda harus berada di barisan hadapan dan
majlis perkahwinan saya
332
00:29:22,068 --> 00:29:22,848
Kami akan mengatasinya
333
00:29:23,318 --> 00:29:24,475
Kemudian untuk malam perkahwinan saya-
334
00:29:24,486 --> 00:29:26,684
Itu terlalu sombong jika anda membuatnya
depan saya
335
00:29:26,693 --> 00:29:27,558
Jangan impulsif
336
00:29:27,568 --> 00:29:29,368
Anda penuh semangat muda
337
00:29:29,568 --> 00:29:32,088
Anda akan tahu bagaimana untuk memecahkan masa depan anda
isteri
338
00:29:32,278 --> 00:29:34,558
Imajinasi subur anda akan bekerja
lebih masa
339
00:29:34,568 --> 00:29:36,308
Jika anda memberi saya hanya 3 petua ...
340
00:29:37,068 --> 00:29:38,475
... Saya akan mengikutinya dengan T
341
00:29:38,486 --> 00:29:40,466
Dan memukau Tharagai sepenuhnya
342
00:29:42,403 --> 00:29:43,476
Anda tidak akan memberitahu saya?
343
00:29:43,486 --> 00:29:45,706
Kemudian saya akan bertanya kepada anda keraguan umum?
344
00:29:47,278 --> 00:29:47,877
Tembak
345
00:29:49,318 --> 00:29:50,759
Untuk malam perkahwinan ...
346
00:29:52,486 --> 00:29:54,886
... susu dan buah-buahan adalah penting, kan?
347
00:30:07,318 --> 00:30:08,578
Kenapa awak ketawa?
348
00:30:09,611 --> 00:30:11,351
Susu dan buah-buahan diperlukan
349
00:30:12,028 --> 00:30:15,387
Pertama sekali anda harus mempunyai cukup
kekuatan dalam badan anda
350
00:30:32,443 --> 00:30:33,403
Berkat pasangan itu
351
00:30:34,028 --> 00:30:36,367
Saya telah menari Tharagamangala yang dikasihi saya
352
00:30:48,736 --> 00:30:49,816
Sayang sayangku
353
00:30:51,318 --> 00:30:53,598
Selama ini saya menunggu hari ini
354
00:30:54,986 --> 00:30:55,946
Tharagai ... memberi-
355
00:31:00,693 --> 00:31:02,193
'Apa yang dia cari?'
356
00:31:03,818 --> 00:31:05,475
Adakah bapa anda seorang penjual bunga?
357
00:31:05,486 --> 00:31:06,806
Apa soalan konyol!
358
00:31:08,068 --> 00:31:11,489
Dia telah menghiasi katil kami dengan semua
bunga di dunia
359
00:31:12,986 --> 00:31:14,906
Ini tidak seperti bilik tidur
360
00:31:15,318 --> 00:31:16,878
Lebih seperti pasaran bunga!
361
00:31:17,361 --> 00:31:19,581
Adakah penyelidikan ini sangat penting, sekarang?
362
00:31:20,278 --> 00:31:20,877
Akka?
363
00:31:21,236 --> 00:31:23,036
Bagaimanakah hiasan keluarga?
364
00:31:25,318 --> 00:31:26,683
Anda mempunyai beban yang tinggi
365
00:31:26,693 --> 00:31:29,268
Berapa kerap saya telah memberitahu anda supaya tidak memanggilnya
'akka'?
366
00:31:29,278 --> 00:31:32,226
Anda memanggil kakaknya sekali lagi saya akan
jeruk anda kepada kepingan
367
00:31:32,236 --> 00:31:32,836
Keluar
368
00:31:34,278 --> 00:31:36,857
Sehingga bayi ke-3 saya dilahirkan tidak menyeberang saya
jalan
369
00:31:37,111 --> 00:31:38,226
Selepas bayi ke-4?
370
00:31:38,236 --> 00:31:39,476
Jangan bertindak bijak dengan saya
371
00:31:39,486 --> 00:31:40,926
Bagaimana anda boleh menjadi begitu tegar?
372
00:31:41,068 --> 00:31:41,908
Apa yang berlaku?
373
00:31:42,486 --> 00:31:43,206
Dia masuk
374
00:31:44,528 --> 00:31:46,518
Kanak-kanak yang tidak bersalah telah memasuki bilik tidur saya
375
00:31:46,528 --> 00:31:47,726
Bagaimana jika dia ketakutan?
376
00:31:47,736 --> 00:31:49,476
Siapa yang akan bertanggungjawab kepada ibu bapanya?
377
00:31:49,486 --> 00:31:50,266
Lihat awak, akka
378
00:31:50,486 --> 00:31:51,986
Jangan 'jumpa' kami
379
00:31:52,236 --> 00:31:54,336
Anda mengambil isteri anda dan pergi ke arah itu
380
00:31:54,903 --> 00:31:56,222
Saya akan mengambil isteri saya dan-
381
00:31:59,486 --> 00:32:00,086
Aiyaiyo!
382
00:32:00,528 --> 00:32:02,028
Lagipun ia hanya kucing
383
00:32:02,736 --> 00:32:04,476
Anda berteriak seolah-olah itu gajah
384
00:32:04,486 --> 00:32:07,486
Ini adalah petanda yang dahsyat pada apa-apa
malam bertuah
385
00:32:08,736 --> 00:32:09,893
Ini tidak boleh diabaikan
386
00:32:09,903 --> 00:32:11,163
Tharaga, ikut saya
387
00:32:12,028 --> 00:32:13,468
Harap tidak ada yang buruk
388
00:32:13,528 --> 00:32:17,188
Semua kerana kucing, mereka tidak akan membuat saya
strum gitar cinta
389
00:32:17,903 --> 00:32:18,623
Tuhan tolong aku!
390
00:32:22,236 --> 00:32:24,101
Masa kucing menyeberang ...
391
00:32:24,111 --> 00:32:25,518
... Venus menduduki rumah ke-4
392
00:32:25,528 --> 00:32:28,643
Dan Marikh yang sepatutnya berada di dalam
Rumah ke-4 berada di rumah ke-7
393
00:32:28,653 --> 00:32:30,226
Mana-mana cara anda melihatnya ...
394
00:32:30,236 --> 00:32:32,684
... selama 3 hari lagi anda tidak boleh
mulakan ikrar perkahwinan anda
395
00:32:32,693 --> 00:32:33,893
Adakah saya mendengar hak ini?
396
00:32:33,903 --> 00:32:35,476
Tuhan yang baik! Bapa ... ibu, tolong
397
00:32:35,486 --> 00:32:37,518
Tuan astrologi, adakah terdapat kelemahan?
398
00:32:37,528 --> 00:32:39,018
Anak saya tergelincir tergesa-gesa
399
00:32:39,028 --> 00:32:40,601
Bagaimana lagi yang anda harapkan saya?
400
00:32:40,611 --> 00:32:42,809
Anda berkelakuan seperti kucing pada timah panas
bumbung di sini!
401
00:32:42,818 --> 00:32:44,558
Kemudian saya takut untuk berfikir apa yang akan anda lakukan-
402
00:32:44,568 --> 00:32:46,128
Saya akan membuat kesan yang mendalam!
403
00:32:46,736 --> 00:32:48,476
Setiap kecelakaan mempunyai penebusan
404
00:32:48,986 --> 00:32:51,768
Beritahu saya bagaimana saya harus menebus saya akan melakukannya
sekelip mata
405
00:32:51,778 --> 00:32:52,738
Dan mulakan kerja saya
406
00:32:53,068 --> 00:32:54,148
Penebusan, bukan?
407
00:32:55,403 --> 00:32:56,063
Tidak semestinya
408
00:32:57,528 --> 00:33:00,226
Menantu lelaki, marilah kita menangguhkan perkahwinan anda
malam selama 3 hari
409
00:33:00,236 --> 00:33:03,176
Tiada siapa yang akan pergi dengan air
dari telaga
410
00:33:03,193 --> 00:33:06,493
Bolehkah saya hanya mengisi 1 baldi air sumur untuk
masa itu?
411
00:33:07,068 --> 00:33:09,769
Anda menghadapi masalah walaupun anda mengisi
cawan!
412
00:33:10,236 --> 00:33:11,016
Hilang, lelaki
413
00:33:32,111 --> 00:33:34,151
Mengapa tangan anda penuh dengan lecet?
414
00:33:34,278 --> 00:33:34,877
Tiada apa-apa
415
00:33:35,193 --> 00:33:35,793
Perang
416
00:33:36,236 --> 00:33:37,559
Saya sedang bersedia untuk berperang
417
00:33:37,568 --> 00:33:39,009
Untuk mengusir setan-setan
418
00:33:39,318 --> 00:33:39,979
Bukan hanya saya
419
00:33:40,528 --> 00:33:42,448
Saya juga menyediakan 3 anak-anak saya
420
00:33:47,486 --> 00:33:48,086
Apa?
421
00:33:49,568 --> 00:33:50,408
Apa yang berlaku?
422
00:33:50,778 --> 00:33:52,038
Adakah awak mempunyai anak?
423
00:33:55,443 --> 00:33:56,043
Belum lagi
424
00:33:57,818 --> 00:33:58,598
Tetapi jika anda ...
425
00:33:59,318 --> 00:34:00,878
... bekerjasama ia boleh berlaku-
426
00:34:02,486 --> 00:34:03,086
Apa?
427
00:34:08,402 --> 00:34:11,342
Bayi kami yang seterusnya tidak akan menjadi figur saya
imaginasi
428
00:34:12,777 --> 00:34:14,997
Apa cara baru untuk mengaku cinta anda
429
00:34:16,485 --> 00:34:19,306
Adakah saya mengambil senyuman ini sebagai tanda
penerimaan atau-
430
00:34:22,652 --> 00:34:23,252
Apa?
431
00:34:24,485 --> 00:34:26,525
Adakah anda bimbang saya akan membiarkan anda turun?
432
00:34:28,527 --> 00:34:30,747
Saya akan bersetuju walaupun saya kehilangan diri saya sendiri
433
00:34:30,860 --> 00:34:33,201
Jika anda adalah orang yang akan membiarkan saya turun
434
00:34:55,485 --> 00:34:57,525
"Rainbow menjadi entiti yang dilingkari"
435
00:35:00,568 --> 00:35:02,548
"Cerulean langit berdekatan"
436
00:35:05,527 --> 00:35:09,187
"Di bumi, awan kapas berkumpul untuk jubah
bulu burung merak ini "
437
00:35:15,652 --> 00:35:18,172
"Malam berubah menjadi tengah hari Dan matahari masuk ke
bulan "
438
00:35:20,693 --> 00:35:22,313
"Musim menyamar untuk menghancurkan"
439
00:35:25,110 --> 00:35:27,750
"Gadis, wanita tercinta saya mengapa kamu berubah
saya? "
440
00:35:30,235 --> 00:35:33,536
"Dengan matamu, lassie cantik kenapa
anda terpesona dengan saya? "
441
00:35:35,193 --> 00:35:38,313
"Kenapa awak jadi gadis cantik buat hati saya
mengalahkan lebih cepat? "
442
00:35:40,485 --> 00:35:43,725
"Mengapa kamu, gadis yang disukai mendorong saya ke dalam
lautan cinta? "
443
00:36:18,443 --> 00:36:21,683
"Gadis emas 24 kesucian karat Datang
rasanya dan memeluk saya "
444
00:36:23,568 --> 00:36:27,108
"Mandi sejuta bintang pada saya Kemudian saya
akan memeluk anda secara sukarela "
445
00:36:28,568 --> 00:36:30,128
"Hei! Rusa cantik begitu sayang"
446
00:36:33,610 --> 00:36:34,810
"Berbaring di pangkuan saya di sini"
447
00:36:39,110 --> 00:36:42,650
"Rusa dibuang di dalam sarang harimau
Besotted, fair and square "
448
00:36:44,027 --> 00:36:45,647
"Bagaimana dia boleh melarikan diri tanpa disedari?"
449
00:36:48,443 --> 00:36:51,204
"Alter ego saya yang mengagumkan kenapa anda mengubahnya
saya begitu? "
450
00:36:53,485 --> 00:36:56,246
"Dengan matamu, lassie kenapa awak
bewitch saya? "
451
00:36:58,568 --> 00:37:01,329
"Mengapa kamu, anak perempuan-anak membuat hati saya pergi
liar? "
452
00:37:03,652 --> 00:37:07,252
"Mengapa kamu, malaikat dari atas menolak saya
ke dalam cinta ini? "
453
00:37:39,402 --> 00:37:43,362
"Kata-kata anda seperti aliran berbual bayi
sebagai raga Thodi begitu memikat "
454
00:37:44,485 --> 00:37:48,085
"Kamu mencium saya dan apabila saya mengeluarkan nafas
mawar di dalam saya berlayar "
455
00:37:49,527 --> 00:37:51,387
"Nektar dan emas bergabung untuk mengalir"
456
00:37:54,568 --> 00:37:56,608
"Mata kecil anda seperti cahaya teratai"
457
00:37:59,985 --> 00:38:04,125
"Tuntutan anda di bibir saya anda staked
Hoisting bendera demam saya yang anda panggil "
458
00:38:05,110 --> 00:38:08,050
"Selepas pengembaraan yang indah di mana
kamu pergi?"
459
00:38:09,402 --> 00:38:11,862
"Wanita saya yang mempesonakan kenapa kamu berubah
saya? "
460
00:38:14,402 --> 00:38:17,702
"Dengan matamu, kenapa lassie kenapa
kamu menghambakan saya? "
461
00:38:19,485 --> 00:38:22,665
"Kenapa awak, pasangan jiwa saya menaikkan nadi saya
untuk meningkatkan? "
462
00:38:24,485 --> 00:38:27,665
"Mengapa kamu, Pavalamalli saya mendorong saya
ke dalam laut cinta? "
463
00:38:28,735 --> 00:38:31,496
'Dengan bulan dan bintang sebagai saksi
selamanya...'
464
00:38:31,652 --> 00:38:34,232
'... tunduk pada penghormatan kepada suci kita
sungai '
465
00:38:34,693 --> 00:38:36,554
'... yang melambangkan ibu kita'
466
00:38:36,652 --> 00:38:37,913
'... Saya menyatukan kamu berdua'
467
00:38:44,485 --> 00:38:45,925
Marudheera Apa ini?
468
00:38:47,485 --> 00:38:50,725
Daripada biru anda berdiri di hadapan saya sebagai
suami dan isteri
469
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
Saya sangat gembira untuk anda
470
00:38:52,610 --> 00:38:56,931
Marilah kita umumkan petang ini dan dapatkan
Kebenaran ayah Malli secara rasmi
471
00:38:58,068 --> 00:39:00,168
-Apa, sayangku?
-Terima kasih, tuan
472
00:39:00,193 --> 00:39:03,673
Marudheera, dengan mengurapi keluarga kami
dewa dengan 9 bunga ...
473
00:39:03,818 --> 00:39:05,726
... kita mesti memenuhi janji bersumpah yang lama
474
00:39:05,735 --> 00:39:06,635
Pasti, tuan
475
00:39:07,652 --> 00:39:08,252
Kemudian ...
476
00:39:09,985 --> 00:39:11,425
... beritahu kami apa yang anda mahukan
477
00:39:12,693 --> 00:39:15,753
Anda adalah orang pertama yang mahu kami
bersama-sama
478
00:39:17,027 --> 00:39:17,867
Dapatkan saya selendang
479
00:39:19,068 --> 00:39:22,009
Dengan kenangan manis awak akan saya bungkusnya
sekeliling saya
480
00:39:33,949 --> 00:39:35,089
'Sangat bersemangat'
481
00:39:35,532 --> 00:39:37,092
'Mereka telah menyamar'
482
00:39:37,615 --> 00:39:38,215
Setan
483
00:39:39,282 --> 00:39:40,362
Jangan risau, Malli
484
00:39:41,032 --> 00:39:43,672
Anak-anak lelaki ini akan datang untuk menunjukkan sekarang dan
kemudian
485
00:39:44,365 --> 00:39:46,766
Beberapa pats dan mereka akan dalam perjalanan mereka
486
00:39:49,407 --> 00:39:50,315
Anda teruskan, sayang
487
00:39:50,324 --> 00:39:52,230
Saya akan bersenang-senang dan mengejar anda
488
00:39:52,240 --> 00:39:54,760
Sudah lama saya anggota badan saya
kesemutan
489
00:40:05,449 --> 00:40:06,409
Mengapa kegilaan ini?
490
00:40:08,365 --> 00:40:10,706
Anda tahu dia telah jatuh cinta dengan saya
491
00:40:11,782 --> 00:40:14,962
Maka mengapa menyamar dan menyeksa
saya suka ini?
492
00:40:15,282 --> 00:40:16,482
Adakah sesiapa memanggil anda?
493
00:40:17,782 --> 00:40:19,882
Pergi sekarang, saya akan jumpa awak pada waktu malam
494
00:40:20,407 --> 00:40:22,387
Saya akan pastikan anda mendapat upah anda
495
00:40:25,282 --> 00:40:28,342
Sepertinya mereka tidak akan membiarkan saya selesai
sumpah suci
496
00:40:34,240 --> 00:40:36,400
Adakah orang lain berpakaian seperti kami?
497
00:40:50,532 --> 00:40:51,252
Oh! Ia adalah anda
498
00:40:51,615 --> 00:40:53,355
Dalam perjalanan saya melihat 4 atau 5 syaitan
499
00:40:53,907 --> 00:40:54,507
Jadi apa?
500
00:40:55,032 --> 00:40:56,293
Mereka adalah Vedal sebenar
501
00:40:57,615 --> 00:41:00,480
Sir sudah memberi amaran kepada semua orang supaya tidak berpakaian
seperti syaitan
502
00:41:00,490 --> 00:41:01,990
Mereka adalah syaitan-syaitan asal?
503
00:41:03,282 --> 00:41:04,663
Marudheera ... Marudheera
504
00:41:05,282 --> 00:41:07,565
Iblis memusnahkan seluruh kita
kampung
505
00:41:07,574 --> 00:41:08,174
Datang cepat
506
00:41:22,115 --> 00:41:25,175
Marudheera, orang-orang jahat telah menetapkan kami
kampung dibakar
507
00:41:30,282 --> 00:41:31,543
Bolehkah seseorang menyelamatkannya?
508
00:41:41,449 --> 00:41:42,049
Sir ... tuan!
509
00:41:45,782 --> 00:41:48,302
Mereka tidak mempedulikan kebimbangan
warga tua
510
00:41:57,782 --> 00:41:58,382
Cakap dengan saya
511
00:42:08,282 --> 00:42:09,123
Marudheera ...?
512
00:42:11,865 --> 00:42:14,746
Setan telah mengambil Pavalamalli
istana mereka
513
00:42:19,990 --> 00:42:21,070
Mereka pergi dengan cara ini
514
00:42:49,990 --> 00:42:50,590
Marudheera
515
00:42:51,074 --> 00:42:51,674
Sir ... sir-
516
00:43:00,949 --> 00:43:02,569
Marudheera, saya mencuba yang terbaik
517
00:43:03,865 --> 00:43:06,146
Tetapi saya tidak dapat menyelamatkan anak perempuan saya
518
00:43:08,449 --> 00:43:09,889
Jangan lepaskan iblis itu
519
00:43:15,949 --> 00:43:16,609
Minum air
520
00:43:23,782 --> 00:43:25,163
Marudheera ... Marudheera
521
00:43:28,074 --> 00:43:30,054
Saya mahu berkongsi rahsia dengan anda
522
00:43:31,365 --> 00:43:32,686
Minum air ini terlebih dahulu
523
00:43:34,324 --> 00:43:35,164
Anda ... anda-
524
00:43:54,240 --> 00:43:56,460
Saya adalah bayi yatim Anda menyelamatkan saya
525
00:43:57,990 --> 00:43:59,851
Dan membesarkan saya sebagai anak anda sendiri
526
00:44:05,490 --> 00:44:07,771
Sebagai anak lelaki, saya tidak melakukan apa-apa untuk-
527
00:44:17,282 --> 00:44:20,043
Saya tidak dapat membalut anda di selendang
awak bertanya
528
00:44:49,532 --> 00:44:52,893
Sebelum 'aiyah' mati, dia mahu berkongsi
sesuatu dengan saya
529
00:44:56,907 --> 00:44:58,587
Adakah sesiapa tahu apa itu?
530
00:45:00,532 --> 00:45:01,853
Tidak tahu, Marudheera
531
00:45:02,157 --> 00:45:04,815
Anda mesti mengambil tempat dan menjaga
kebajikan kami
532
00:45:04,824 --> 00:45:07,689
Terdapat khabar angin tentang pengorbanan dan
malam bulan purnama
533
00:45:07,699 --> 00:45:10,399
Pavalamalli juga dilahirkan pada bulan purnama
malam
534
00:45:11,407 --> 00:45:13,815
Anda hanya perlu menyelamatkan tanah kita
diperhamba
535
00:45:13,824 --> 00:45:16,824
Dan selamatkan puteri saya dari mereka
raksasa yang ganas
536
00:45:19,907 --> 00:45:22,230
Kita boleh memenangi mereka melalui hanya melalui
penipuan
537
00:45:22,240 --> 00:45:25,240
Ayahmu sangat mahir dalam seni itu
menyamar
538
00:45:26,282 --> 00:45:29,942
Dengan cara yang sama, anda juga harus menyamar
diri anda seperti setan
539
00:45:30,449 --> 00:45:33,689
Kemudian masukkan istana Vethal dan bawa
anak saya kembali
540
00:45:34,199 --> 00:45:36,359
Saya mempunyai keyakinan diri yang diperlukan
541
00:45:36,865 --> 00:45:39,686
Tetapi bagaimana saya boleh mengendalikannya dengan semata-mata
kuasa manusia?
542
00:45:43,240 --> 00:45:44,141
Saya boleh membetulkannya
543
00:45:53,532 --> 00:45:55,212
Ini bukan ubat biasa
544
00:45:55,782 --> 00:45:58,272
Di mana jejak kaki manusia tidak dibuat
sebarang tanda ...
545
00:45:58,282 --> 00:46:00,855
... ini adalah jus yang diekstrak daripada jarang
tumbuhan gua
546
00:46:00,865 --> 00:46:02,065
Jika anda minum ...
547
00:46:02,240 --> 00:46:04,940
... peredaran darah akan mempercepatkan
beberapa kali
548
00:46:04,949 --> 00:46:08,489
Badan menjadi tegas dan kuat untuk berperang
daya graviti
549
00:46:09,282 --> 00:46:11,202
Oleh kerana rangsangan otak ini ...
550
00:46:11,324 --> 00:46:13,814
... anda boleh menerima kuasa setanding dengan
iblis
551
00:46:13,824 --> 00:46:15,984
Kita juga boleh terbang di udara seperti mereka
552
00:46:16,407 --> 00:46:17,907
Dan bertempur dengan agresif
553
00:46:18,324 --> 00:46:19,884
Tetapi ada cegukan kecil
554
00:46:21,574 --> 00:46:24,094
Sekiranya dimakan pada tahap saya ini
penyelidikan ...
555
00:46:24,115 --> 00:46:26,480
... anda boleh kekal setan hanya untuk 8
minit
556
00:46:26,490 --> 00:46:29,070
Selepas itu anda akan dapat kembali manusia anda
borang
557
00:46:32,074 --> 00:46:32,974
Cuba minum
558
00:47:15,324 --> 00:47:16,764
Hentikan ... jangan pergi dekat dia
559
00:47:17,324 --> 00:47:17,924
Berpindah
560
00:47:18,949 --> 00:47:19,549
Dapatkan kembali
561
00:47:22,115 --> 00:47:23,675
Anda bukan Marudheera sekarang
562
00:47:23,824 --> 00:47:25,564
Fikirkan anda adalah setan dan cuba
563
00:47:27,282 --> 00:47:29,442
Anda boleh melakukannya Anda boleh terbang di udara
564
00:47:30,949 --> 00:47:31,549
Bangun
565
00:48:06,865 --> 00:48:08,365
Dia terbang tanpa sayap
566
00:48:28,240 --> 00:48:30,820
Jika anda bertanya apa yang mustahil dalam hal ini
dunia?
567
00:48:31,782 --> 00:48:33,462
Ia ... tidak membuat usaha
568
00:48:36,282 --> 00:48:38,382
Anda telah menemui ubat kuat ini
569
00:48:38,449 --> 00:48:39,230
Dan membuktikannya
570
00:48:41,282 --> 00:48:44,282
Marudheera, tidak mudah masuk
kubu mereka
571
00:48:46,490 --> 00:48:49,851
Sebelum itu anda perlu mencari
Machakoodan super-centenarian
572
00:48:50,199 --> 00:48:53,105
Hanya dia tahu semua rahsia mengenai
Istana Vethala
573
00:48:53,115 --> 00:48:54,795
Nampaknya dia berusia 180 tahun
574
00:48:55,074 --> 00:48:55,674
180?
575
00:48:57,407 --> 00:48:58,487
Satu berita penting
576
00:48:59,115 --> 00:49:01,815
Kangini Desam di utara adalah yang lain
kerajaan setan
577
00:49:01,824 --> 00:49:05,844
Sekali dalam 5 tahun bekalan perubatan adalah
dibawa dari sana ke kubu ini
578
00:49:06,574 --> 00:49:08,564
Mereka mengalami penurunan pesat darah
sel
579
00:49:08,574 --> 00:49:10,074
Itulah penyembuhannya
580
00:49:10,449 --> 00:49:11,289
Tidak tahu mengapa
581
00:49:11,990 --> 00:49:15,411
Tetapi saya percaya bekalan terakhir adalah
dihantar 8 tahun yang lalu
582
00:49:15,449 --> 00:49:19,564
Jadi anda boleh berpura-pura menjadi iblis dari
Kangini Desam menyampaikan bekalan
583
00:49:19,574 --> 00:49:20,980
Dan masukkan kubu mereka dengan mudah
584
00:49:20,990 --> 00:49:23,510
Anda boleh mengambil sesiapa sahaja dengan anda
bantuan
585
00:49:27,574 --> 00:49:29,554
Biarkan Kodangi dan Sama datang bersama saya
586
00:49:31,282 --> 00:49:32,002
Dengan segala cara
587
00:49:32,282 --> 00:49:34,322
Dengan menjanjikan untuk membebaskan rakyat ...
588
00:49:35,157 --> 00:49:38,277
... dia menutup pintu perkahwinan saya
rancangan malam!
589
00:49:39,240 --> 00:49:40,855
Anda semua makan dan pergi tidur awal
590
00:49:40,865 --> 00:49:42,230
Mesti bangun awal esok
591
00:49:42,240 --> 00:49:43,773
Perkahwinan saya tidak akan diselesaikan
592
00:49:43,782 --> 00:49:46,123
Bagaimana pula jika saya bangun atau tidak?
593
00:51:01,490 --> 00:51:02,871
Apa itu, Marudheera?
594
00:51:03,282 --> 00:51:04,543
Kuda saya tidak bergerak
595
00:51:05,407 --> 00:51:06,847
Ia takut sesuatu
596
00:51:07,782 --> 00:51:08,742
Apa yang dilihatnya?
597
00:51:14,282 --> 00:51:15,123
Apa yang berlaku?
598
00:51:15,782 --> 00:51:17,643
Ingatlah apa yang kami katakan kepada ketua kami
599
00:51:18,074 --> 00:51:21,914
Kami telah memasuki rantau gunung Yazhi
di mana manusia tidak kelihatan berada
600
00:51:22,490 --> 00:51:23,510
Manusia yang tidak kelihatan?
601
00:51:34,574 --> 00:51:36,855
Tidak tahu arah mana mereka berada
602
00:51:36,949 --> 00:51:39,355
Marilah mereka menyambut mereka di setiap arah
mungkin
603
00:51:39,365 --> 00:51:39,965
Salam
604
00:51:47,699 --> 00:51:48,960
-I mempunyai keraguan
-Apa?
605
00:51:49,282 --> 00:51:51,982
Adakah orang-orang yang tidak kelihatan ini akan berpakaian
atau tidak?
606
00:51:54,282 --> 00:51:57,605
Mereka mungkin fikir mereka juga
tidak kelihatan dan tidak memakai apa-apa pun
607
00:51:57,615 --> 00:51:58,815
Kemudian, walaupun gadis-
608
00:52:07,157 --> 00:52:08,657
Apa yang anda cari?
609
00:52:15,365 --> 00:52:17,346
Hey setan! Anda jatuh ke dalam perangkap kami
610
00:52:17,449 --> 00:52:19,272
Cuba cara anda dengan raja kita?
611
00:52:19,282 --> 00:52:19,882
Tembak
612
00:52:22,907 --> 00:52:23,807
Tembak lagi
613
00:52:26,324 --> 00:52:27,585
Giliran saya di tengah
614
00:52:27,699 --> 00:52:29,859
Mengapa saya raja? Untuk mengecilkan ibu jari saya?
615
00:52:30,615 --> 00:52:31,456
Adakah ia akan sampai?
616
00:52:35,240 --> 00:52:36,800
Itulah pukulan yang disengajakan
617
00:52:37,532 --> 00:52:38,132
Tepuk tepuk!
618
00:52:41,282 --> 00:52:42,603
Dia telah pingsan, kan?
619
00:53:08,324 --> 00:53:09,824
Bunglon tidak berguna, lebih cepat
620
00:53:24,157 --> 00:53:25,565
Jangan kita tunggu lagi
621
00:53:25,574 --> 00:53:28,897
3 setan yang datang untuk menghancurkan
tanah di Villiputs
622
00:53:28,907 --> 00:53:30,107
Dan burung bercakap
623
00:53:30,949 --> 00:53:34,909
Saya dengan ini memerintahkan labah-labah dengannya
tentakel beracun untuk membunuh mereka
624
00:53:54,324 --> 00:53:55,044
Bapa, berhenti
625
00:53:56,990 --> 00:54:00,110
Jika anda melihat mata setan, dia
tidak kelihatan jahat
626
00:54:01,365 --> 00:54:04,186
Mengapa kita tidak bertanya dahulu dan kemudian
menghukum mereka?
627
00:54:06,282 --> 00:54:07,002
Berhenti berliku
628
00:54:08,532 --> 00:54:10,212
Untie gagah iblis sahaja
629
00:54:23,782 --> 00:54:25,402
Raja semua 'Villiputs'
630
00:54:26,490 --> 00:54:27,510
Kami bukan setan
631
00:54:29,199 --> 00:54:31,419
Tetapi manusia biasa menyamar seperti mereka
632
00:54:34,240 --> 00:54:35,621
Kami berasal dari Vairanallur
633
00:54:36,990 --> 00:54:39,630
Iblis telah menculik isteri saya
Pavalamalli
634
00:54:41,532 --> 00:54:42,612
Betapa kejam itu!
635
00:54:42,865 --> 00:54:45,806
Untuk menyelamatkannya dan membebaskan tanah kita dari
penangkapan ...
636
00:54:46,365 --> 00:54:48,706
... kita menuju ke Vethala Desam
637
00:54:50,199 --> 00:54:51,039
Adakah itu betul?
638
00:54:51,282 --> 00:54:52,782
Askar, keluarkan taringnya
639
00:55:03,824 --> 00:55:04,424
Terima kasih!
640
00:55:05,282 --> 00:55:07,522
Kami akan membunuh orang-orang yang tidak bersalah ini
641
00:55:07,532 --> 00:55:08,492
Pertama melepaskan mereka
642
00:55:10,199 --> 00:55:11,099
Sudah selesai, sayang
643
00:55:11,157 --> 00:55:12,397
Perlawanan otak anda dan brawn!
644
00:55:12,407 --> 00:55:14,397
Jadi minuuute namun begitu nakal
645
00:55:14,407 --> 00:55:15,940
Saya adalah raja Villiputs
646
00:55:15,949 --> 00:55:16,730
Korkai Newton
647
00:55:18,157 --> 00:55:19,057
Ini isteri saya
648
00:55:19,490 --> 00:55:20,391
Fleming Sundari
649
00:55:21,532 --> 00:55:23,333
Dia anak perempuan saya yang paling sayang sahaja
650
00:55:23,449 --> 00:55:24,469
Einstein Kamakshi
651
00:55:26,324 --> 00:55:28,184
Klan setan adalah musuh kita juga
652
00:55:28,282 --> 00:55:30,690
Apabila mereka minum Soma, mereka menusuk kami
dengan tudung gigi
653
00:55:30,699 --> 00:55:32,480
Sapu kami di dalam rumah dan gobble kami
654
00:55:32,490 --> 00:55:33,940
Dilahirkan di batu pengisar!
655
00:55:33,949 --> 00:55:36,439
Mereka adalah sebab penurunan ini
penduduk kita
656
00:55:36,449 --> 00:55:39,089
Mari kita mengalu-alukan anda mengikut kami
klan
657
00:55:40,865 --> 00:55:41,646
Siapa disana?
658
00:55:42,199 --> 00:55:43,099
Blow your bugle
659
00:56:25,407 --> 00:56:28,407
"Jingiliya jingiliya Miss Teeny-weeny
hei yang mempesonakan "
660
00:56:32,032 --> 00:56:34,913
"Jingiliya jingiliya Encik Teeny-weeny
hey hey "
661
00:56:38,282 --> 00:56:41,882
"Hei! Jingiliya jingiliya Gadis ini
lambang kewanitaan "
662
00:56:45,615 --> 00:56:48,795
"Jingiliya jingiliya budak lelaki ini
menonjolkan maskulinitas "
663
00:56:51,907 --> 00:56:54,007
"Dia menangkap saya Dia membuat saya pening"
664
00:56:55,574 --> 00:56:57,494
"Dengan matanya berkilauan bintang"
665
00:56:59,074 --> 00:57:02,355
"Ini pasangan jiwa saya sendiri menyala
saya percikan api "
666
00:57:02,365 --> 00:57:04,766
"Dengan mata dinyalakan oleh kayu padu, luhur"
667
00:57:05,490 --> 00:57:09,150
"Insyaallah, saya kecil 6-inci Itu
hanya anda di tilam saya "
668
00:57:09,282 --> 00:57:12,342
"Jingiliya jingiliya Miss Itsy-bitsy
mesmerizes hey "
669
00:57:15,532 --> 00:57:19,132
"Hai! Jingiliya jingiliya Ini
Villiputian tahu bagaimana untuk bermain "
670
00:58:03,407 --> 00:58:04,607
"Malam tadi ... ahem!"
671
00:58:04,907 --> 00:58:06,772
"Apa yang berlaku? Unburden ... terbuka"
672
00:58:06,782 --> 00:58:07,982
"Dia datang sendiri"
673
00:58:08,282 --> 00:58:10,230
"Kebaikan yang baik"
674
00:58:10,240 --> 00:58:11,523
"Sari dia mencopot"
675
00:58:11,532 --> 00:58:13,272
"Nafas melambung Kata berhenti"
676
00:58:13,282 --> 00:58:14,782
"Dia membuat saya menutup mata"
677
00:58:14,949 --> 00:58:16,629
"Semua sia-sia Down the drain"
678
00:58:16,949 --> 00:58:19,889
"Dengan kulit yang adil seperti limau
Wanita yang dikurniakan mangoes "
679
00:58:20,324 --> 00:58:23,564
"Tanpa anda dalam bunga hutan saya tidak
mekar dengan bersungguh-sungguh "
680
00:58:23,574 --> 00:58:26,814
"Tanpa anda di sebelah saya, saya tidak rasa
lapar atau haus "
681
00:58:27,240 --> 00:58:30,240
"Tanpa anda berdebat koel tidak boleh menyanyi a
nota tunggal "
682
00:58:30,282 --> 00:58:33,897
"Dengan tunas yang tersembunyi dalam bakul tidak
buat lelaki ini pergi berserk "
683
00:58:33,907 --> 00:58:36,847
"Jingiliya jingiliya Pint berukuran,
sungguh sayang "
684
00:58:40,407 --> 00:58:43,168
"Jingiliya jingiliya Bukankah dia
sesuatu? "
685
00:59:17,782 --> 00:59:19,272
"Di ruang induk"
686
00:59:19,282 --> 00:59:21,147
"Apa yang berlaku di sana? Ayuh, kongsi"
687
00:59:21,157 --> 00:59:22,478
"Dia menarik dan memeluk"
688
00:59:22,490 --> 00:59:24,273
"Tuhan melarang! Pergi dengan angin"
689
00:59:24,282 --> 00:59:25,940
"Cheek-ily dia memberikan hickey"
690
00:59:25,949 --> 00:59:27,210
"Encore Beritahu saya lebih banyak"
691
00:59:27,949 --> 00:59:29,089
"Saya bangun ... sayang!"
692
00:59:29,407 --> 00:59:31,272
"Kebaikan yang baik"
693
00:59:31,282 --> 00:59:34,522
"Orang Samaria yang baik tidak ragu-ragu Di dalam katil a
Casanova keluar dan keluar "
694
00:59:34,574 --> 00:59:38,054
"Dia adalah sejenis manis gula-gula Tuck dia
di pipi anda berguna "
695
00:59:38,074 --> 00:59:41,397
"Pada siang hari tidak digunakan dia At
malam bertukar saya ke T "
696
00:59:41,407 --> 00:59:44,522
"Jangan takut, saya Villamkan berpelukan saya
di bawah lenganmu dengan kemas "
697
00:59:44,532 --> 00:59:48,190
"Kehidupan saya adalah tanah kering dan mandul
Irigasi saya dengan tongkat sihir anda "
698
00:59:48,199 --> 00:59:51,019
"Jingiliya jingiliya Miss Villiput begitu
indah "
699
00:59:54,907 --> 00:59:57,547
"Jingiliya jingiliya Mr Villiput adalah
kekasih "
700
01:00:15,574 --> 01:00:16,294
'Humongous!'
701
01:00:20,574 --> 01:00:22,855
Rakan-rakan, bagaimanakah kita dapat membantu anda?
702
01:00:23,324 --> 01:00:25,244
Untuk mencari jalan ke Vethala fort-
703
01:00:26,782 --> 01:00:27,742
Apa namanya?
704
01:00:27,990 --> 01:00:28,650
Mochakottai
705
01:00:29,282 --> 01:00:29,942
Machakoodan
706
01:00:30,615 --> 01:00:32,355
Saya mesti bertemu Machakoodan terlebih dahulu
707
01:00:33,949 --> 01:00:35,210
Kami kenal dia dengan baik
708
01:00:37,199 --> 01:00:37,799
Kenal dia?
709
01:00:37,990 --> 01:00:39,273
Dia menubuatkan masa depan
710
01:00:39,282 --> 01:00:42,942
Tiada sesiapa yang boleh memberitahu dengan jelas
pintu masuk dan keluar ke kubu
711
01:00:43,407 --> 01:00:44,188
Ya, sama
712
01:00:45,074 --> 01:00:46,634
Kami mempunyai hubungan baik dengannya
713
01:00:47,990 --> 01:00:50,690
Saya akan hantar dengan anda Albert My flying
ketua skuad
714
01:00:51,615 --> 01:00:53,295
Dan Peter, panglima tentera saya
715
01:00:54,365 --> 01:00:56,346
Terima kasih banyak, Yang Mulia
716
01:00:57,199 --> 01:00:58,355
Pa, kerana saya seorang gadis ...
717
01:00:58,365 --> 01:01:00,480
... sehingga sekarang anda tidak pernah membawa saya ke
bidang perang
718
01:01:00,490 --> 01:01:02,530
Saya mahu meneruskan misi yang berani ini
719
01:01:02,782 --> 01:01:04,103
Tolong izinkan saya pergi
720
01:01:11,574 --> 01:01:14,105
Anak perempuan saya Kamakshi akan menemanimu,
baik?
721
01:01:14,115 --> 01:01:15,496
Terima kasih, Yang Mulia
722
01:01:18,990 --> 01:01:19,940
Alpha, Beta, Kama
723
01:01:19,949 --> 01:01:21,272
Datang kembali dengan berita baik
724
01:01:21,282 --> 01:01:22,302
Ya, Yang Mulia
725
01:01:32,355 --> 01:01:34,755
Akhirnya kami telah sampai ke Sangumalai
rantau
726
01:01:46,867 --> 01:01:49,747
Ini adalah centenarian super
Rumah Machakoodan
727
01:01:51,230 --> 01:01:51,829
Sir ... tuan
728
01:01:58,271 --> 01:01:58,871
'Aiyah'
729
01:02:00,313 --> 01:02:00,913
'Ai-yah'
730
01:02:08,688 --> 01:02:12,228
Aneh ... rumah hutan ini bergoyang,
gemetar, swaggering?
731
01:02:25,355 --> 01:02:26,795
Machakoodan adalah kura-kura?
732
01:02:29,563 --> 01:02:31,845
Kami sedang mencari lelaki tua dan di sini
duduk penyu
733
01:02:31,855 --> 01:02:33,054
Dia benar-benar huuuuge!
734
01:02:34,688 --> 01:02:35,288
Salam
735
01:02:35,980 --> 01:02:38,320
Tuan, saya anak perempuan Kama Korkai Newton
736
01:02:38,771 --> 01:02:40,871
Ini adalah Marudheera Beliau mempunyai masalah
737
01:02:41,980 --> 01:02:43,059
Jika anda boleh membantu-
738
01:02:43,438 --> 01:02:44,097
Marudheera?
739
01:02:45,313 --> 01:02:46,633
Anda sahaja maju ke hadapan
740
01:02:59,813 --> 01:03:00,773
Gulung batu
741
01:03:02,896 --> 01:03:03,856
Jalan akan dibentangkan
742
01:03:06,105 --> 01:03:08,085
Roll jalan Batu akan terungkap
743
01:03:09,188 --> 01:03:11,528
Ubah nama anda Kekuatan anda akan mendapat
744
01:03:13,938 --> 01:03:15,498
Perhatikan dengan pantas, cepat
745
01:03:16,021 --> 01:03:16,801
Tuliskannya
746
01:03:18,063 --> 01:03:18,843
Berikan kepada saya
747
01:03:19,980 --> 01:03:20,880
Di dalam katil Yavana
748
01:03:22,688 --> 01:03:23,588
Kunci ke kubu kami
749
01:03:24,896 --> 01:03:25,615
Fort adalah milik kita
750
01:03:27,855 --> 01:03:29,235
Jika tergelincir, pergi dan kencing
751
01:03:35,271 --> 01:03:37,720
Nampaknya dia akan menambah 'jika malu, pergi dan
omong kosong '
752
01:03:37,730 --> 01:03:40,070
Cabut tongkat apabila matahari gerhana
753
01:03:42,896 --> 01:03:45,056
Cabut tongkat apabila matahari menyembunyikan
754
01:03:45,855 --> 01:03:49,454
Jika anda melakukan semua ini dengan betul ada
peluang anda akan menang
755
01:03:54,188 --> 01:03:55,268
Menang ... atau apa sahaja!
756
01:04:04,063 --> 01:04:05,383
Pintu telah ditutup
757
01:04:06,396 --> 01:04:09,156
Penyu Mock ini boleh menyimpannya
tutup mulut
758
01:04:09,646 --> 01:04:11,865
Kodangi, orang bodoh bercakap tanpa henti
759
01:04:13,396 --> 01:04:15,376
Kebanyakannya akan menjadi tidak masuk akal
760
01:04:15,563 --> 01:04:16,885
Orang bijak akan bercakap kurang
761
01:04:16,896 --> 01:04:18,720
Tetapi kata-katanya akan membuat banyak akal
762
01:04:18,730 --> 01:04:19,929
Ambil tangan anda!
763
01:04:20,438 --> 01:04:21,218
Boleh bercakap kurang
764
01:04:21,771 --> 01:04:24,651
Tetapi seperti ini pelik, untuk bercakap setengah bakar
sampah-
765
01:04:36,480 --> 01:04:38,340
Itulah banyak air liur licin
766
01:04:39,563 --> 01:04:41,552
Dia menggerakkan kakinya ke dalam mulutnya!
767
01:04:41,563 --> 01:04:43,843
Anda telah mendapat tempat dalam sejarah
768
01:04:45,313 --> 01:04:46,992
Saya pernah mendengar beruang meludah
769
01:04:47,730 --> 01:04:50,730
Tetapi ini adalah kali pertama penyu mempunyai
meludahkan seorang lelaki
770
01:04:50,980 --> 01:04:52,119
saya sangat bangga dengan kamu
771
01:04:56,730 --> 01:04:57,690
Di sini, sila makan
772
01:04:57,938 --> 01:04:58,538
Terima kasih
773
01:04:58,896 --> 01:05:01,296
Hanya sedikit sahaja yang akan dilakukan Akhir sekali
hari
774
01:05:02,563 --> 01:05:03,943
Alpha dan Beta ada di sini
775
01:05:04,605 --> 01:05:05,684
Tetapi di manakah Kama?
776
01:05:05,771 --> 01:05:07,391
Kama ada di sana oleh Sama
777
01:05:08,021 --> 01:05:08,740
Awak dah makan?
778
01:05:09,396 --> 01:05:10,716
Saya buat, bagaimana dengan awak?
779
01:05:11,480 --> 01:05:13,719
Apakah kerbau yang menggoda dengan
tetikus untuk?
780
01:05:13,730 --> 01:05:16,250
Saya tidak pernah melihat seorang gadis dalam hal ini
dunia ...
781
01:05:16,771 --> 01:05:18,811
... dengan mata yang cantik seperti anda
782
01:05:19,813 --> 01:05:22,177
Hanya jika anda melihat cukup dekat anda boleh
sebenarnya melihatnya!
783
01:05:22,188 --> 01:05:24,720
Dia menghilangkan puisi tentangnya
mata bersaiz dot!
784
01:05:24,730 --> 01:05:26,289
Oh tidak! Kenapa kamu menangis?
785
01:05:26,730 --> 01:05:29,309
Ketika saya melihat anda hati saya pecah
dua
786
01:05:32,021 --> 01:05:33,941
Kama, saya suka dengan sepenuh hati
787
01:05:40,646 --> 01:05:43,178
Ini adalah jerami yang terakhir! Kini mereka
mencium antara satu sama lain
788
01:05:43,188 --> 01:05:44,720
Anda tidak mampu melakukannya
789
01:05:44,730 --> 01:05:46,349
Zip bibir anda dan tidur
790
01:06:07,188 --> 01:06:07,968
Langit yang baik!
791
01:06:08,646 --> 01:06:11,226
Saya mengambil lencongan apabila saya melihat saluran belakang
rumah
792
01:06:12,271 --> 01:06:14,010
Bagaimana saya hendak menyeberangi strim ini?
793
01:06:15,188 --> 01:06:16,970
Ini kelihatan seperti ia membawa kepada neraka
794
01:06:16,980 --> 01:06:18,219
Bagaimana kita menyeberanginya?
795
01:06:18,230 --> 01:06:19,427
Anda betul-betul merungut
796
01:06:19,438 --> 01:06:21,802
Untuk melengkapkan jambatan ini dan kemudian salib
akan mengambil masa bertahun-tahun
797
01:06:21,813 --> 01:06:24,052
Bagaimana jika Soora hanya dapat mengangkat kami?
798
01:06:24,063 --> 01:06:24,843
Bodoh! Kita boleh
799
01:06:25,521 --> 01:06:26,635
Tetapi siapakah yang akan membawa mereka?
800
01:06:26,646 --> 01:06:28,928
Jika kita jatuh, walaupun tulang kita tidak boleh
cremated!
801
01:06:28,938 --> 01:06:31,398
Betul tepat pada masanya untuk menakutkan neraka
kami!
802
01:06:40,730 --> 01:06:42,710
Roll jalan Batu akan terungkap
803
01:06:52,438 --> 01:06:54,718
Adakah dia mencari arnab atau apa?
804
01:06:56,271 --> 01:06:58,251
Roll jalan Batu akan terungkap
805
01:07:02,313 --> 01:07:04,010
Dia pergi seperti 9 planet?
806
01:07:04,021 --> 01:07:05,941
Kepala kami berputar menontonnya bergerak
807
01:07:10,105 --> 01:07:11,844
Jika pengiraan saya betul ...
808
01:07:12,188 --> 01:07:14,648
... Saya perlu menggugurkan batu ini dengan itu
pit
809
01:07:18,521 --> 01:07:19,721
Anda boleh melakukannya ... angkat
810
01:07:21,105 --> 01:07:21,824
Itu betul
811
01:07:23,688 --> 01:07:24,648
Dia telah mengangkatnya
812
01:07:26,938 --> 01:07:27,538
Bravo!
813
01:07:31,813 --> 01:07:32,593
Awak boleh lakukannya
814
01:07:32,938 --> 01:07:33,538
Pegang erat
815
01:07:44,230 --> 01:07:45,427
Dia telah menjatuhkannya
816
01:07:45,438 --> 01:07:46,157
Sungguh berat
817
01:07:49,688 --> 01:07:52,327
Mengapa ia berbunyi seperti bumi
bergema?
818
01:07:54,355 --> 01:07:55,494
Ia telah keluar sekarang
819
01:08:55,104 --> 01:08:57,264
Saya tidak tahu arah mana yang akan diambil
820
01:08:57,729 --> 01:08:59,349
Itulah daun 'chengaluthi'
821
01:09:02,270 --> 01:09:04,552
Ini adalah daun ajaib yang menunjukkan jalan!
822
01:09:04,563 --> 01:09:05,163
Kutip
823
01:09:05,729 --> 01:09:06,809
Kama, dapatkan buku itu
824
01:09:09,188 --> 01:09:10,552
Lihat sini, ianya tertulis
825
01:09:10,563 --> 01:09:12,220
Jika anda membuat peluru daun dan meniup ...
826
01:09:12,229 --> 01:09:13,875
-Wind akan mengalir!
-Mengetahui kata-kata berlimpah !!
827
01:09:13,895 --> 01:09:16,844
Sekiranya anda bersiul, katak dipanggil 'Pachai
vaayan 'akan membimbing kita
828
01:09:16,854 --> 01:09:18,760
Saya fikir hanya pemimpin yang menunjukkan jalan
829
01:09:18,770 --> 01:09:20,010
Malah katak boleh, kan?
830
01:09:20,020 --> 01:09:23,680
Jika ia adalah jalan yang betul, katak atau pemimpin,
Adakah ia benar-benar penting?
831
01:09:25,438 --> 01:09:26,877
Cuba bertiup sekali lagi
832
01:09:30,438 --> 01:09:31,518
Lihatlah! Katak hijau
833
01:09:33,645 --> 01:09:36,225
Muncul dari biru sebaik sahaja anda
meniup
834
01:09:40,688 --> 01:09:41,768
Bantu saya, tolong
835
01:09:44,270 --> 01:09:47,930
Marudheera, tanpa ragu bertanya
katak untuk menunjukkan kepada kami jalan
836
01:09:48,395 --> 01:09:50,975
Bolehkah anda memberitahu kami jalan ke Vethala?
kubu?
837
01:09:57,395 --> 01:09:58,802
Jangan meniup katak
838
01:09:58,813 --> 01:10:00,470
Mari lihat apa yang ditulis lagi
839
01:10:00,479 --> 01:10:02,099
'Pachai vaayan' akan muncul
840
01:10:02,604 --> 01:10:06,084
Sekiranya seorang lelaki yang sudah berkahwin tetapi tidak
menunaikan perkahwinannya ...
841
01:10:07,645 --> 01:10:10,765
... meminta arahan dan licks the
belakang katak
842
01:10:13,313 --> 01:10:14,033
Tuhan tolong aku!
843
01:10:14,604 --> 01:10:16,224
... ia akan menunjukkan kepada anda jalan
844
01:10:17,688 --> 01:10:19,908
'Kenapa dia meniup kerusi saya?'
845
01:10:21,229 --> 01:10:24,094
Daripada membuat saya dengan Tharagai saya
terperangkap di sini ...
846
01:10:24,104 --> 01:10:26,324
... antara batu ini dan tempat yang sukar
847
01:10:27,229 --> 01:10:28,969
Jangan bimbang sekali Hanya menjilat katak
848
01:10:28,979 --> 01:10:30,479
Tutup, beri kalkun
849
01:10:30,729 --> 01:10:31,449
Ya, menjilatnya
850
01:10:32,645 --> 01:10:33,786
Cepat, hanya menjilatnya!
851
01:10:33,854 --> 01:10:34,454
Berhenti
852
01:10:34,895 --> 01:10:38,260
Adakah ini persembahan manis dari kuil
untuk menjilat dan menikmati?
853
01:10:38,270 --> 01:10:40,469
Ia adalah katak yang menelan ular
sarapan pagi
854
01:10:40,479 --> 01:10:41,679
Ular tidak keberatan
855
01:10:41,895 --> 01:10:42,496
Buat sahaja
856
01:10:44,188 --> 01:10:45,387
Teruskanlah, bro ... menjilat
857
01:10:45,688 --> 01:10:46,467
Isteri sayang saya!
858
01:10:54,770 --> 01:10:58,070
Goddamn katak hijau! Beritahu saya di mana
bukit Vethala?
859
01:11:04,854 --> 01:11:06,594
Kenapa dia menunjuk sebelah ini?
860
01:11:07,104 --> 01:11:08,364
Oh! Jadi begitulah
861
01:11:08,895 --> 01:11:11,475
Katak hijau telah memberi kita hijau
isyarat
862
01:11:24,188 --> 01:11:24,788
(menjerit)
863
01:11:32,688 --> 01:11:34,248
Dadah ajaib itu ada dalam ini
864
01:11:34,520 --> 01:11:37,161
Di mana dia berlari ke sana tanpa
mengambilnya?
865
01:15:31,604 --> 01:15:32,924
Boleh saya tanya siapa awak?
866
01:15:40,479 --> 01:15:41,199
Siapa awak?
867
01:15:42,563 --> 01:15:44,663
Apa yang anda lakukan kepada puteri kami?
868
01:15:44,979 --> 01:15:45,579
Princess-
869
01:15:46,697 --> 01:15:47,297
Jawab soalan saya
870
01:15:47,688 --> 01:15:48,948
Siapa kamu?
871
01:15:49,783 --> 01:15:52,783
Apabila puteri anda dikejar oleh a
harimau ...
872
01:15:53,313 --> 01:15:55,720
... adakah anda keluar memilih jus asam,
huh?
873
01:15:55,729 --> 01:15:56,869
Dia adalah komander kami
874
01:16:12,729 --> 01:16:16,209
Dia adalah orang yang menyelamatkan saya daripada menjadi
dibunuh oleh harimau
875
01:16:25,104 --> 01:16:27,804
Saya Jaladharanga Jeneral Vethala
Desam
876
01:16:29,020 --> 01:16:31,240
Ya, tugas saya adalah untuk memetik jus asam
877
01:16:33,104 --> 01:16:34,004
Bagaimana dengan awak?
878
01:16:34,270 --> 01:16:36,670
Kami adalah iblis Kangini dari Himalaya
879
01:16:42,020 --> 01:16:43,400
Lihatlah mata kami
880
01:16:47,188 --> 01:16:49,708
Saya adalah putera ubat di Kangini
tanah
881
01:16:51,645 --> 01:16:54,105
Saya menyediakan ubat ini dari harimau
biasanya
882
01:16:56,938 --> 01:16:57,958
Bukan asam jagung
883
01:16:59,020 --> 01:17:00,041
Dari susu harimau
884
01:17:00,770 --> 01:17:02,750
Anda telah membawa ubat untuk saya?
885
01:17:03,188 --> 01:17:06,007
Bukan hanya anda tetapi untuk semua orang
tanah kamu
886
01:17:09,063 --> 01:17:11,703
Selanjutnya melihat bagaimana ubat harimau ini
kerja-kerja
887
01:17:14,020 --> 01:17:16,420
Dalam kes itu, hanya saya akan membawa anda ke sana
888
01:17:16,688 --> 01:17:19,387
Jangan risau, saya pasti saya dapat mencari jalan saya
di sana
889
01:17:22,188 --> 01:17:23,927
Saya telah memeriksa barang-barang mereka
890
01:17:24,020 --> 01:17:26,600
Beg hanya mengandungi akar herba dan
benih
891
01:17:34,479 --> 01:17:36,579
Kenapa seorang doktor membawa senjata?
892
01:17:37,729 --> 01:17:38,449
Mengambilnya
893
01:17:55,020 --> 01:17:58,140
Marudheera, mereka telah mengambil kami
kekuatan terbesar
894
01:17:59,688 --> 01:18:01,847
Kami seperti ular tanpa taring sekarang
895
01:18:02,729 --> 01:18:04,229
Kami telah memasuki arena
896
01:18:05,520 --> 01:18:07,320
Mari lihat satu cara atau yang lain
897
01:18:52,677 --> 01:18:53,757
Whoa! Hebat!
898
01:18:56,261 --> 01:18:56,861
Marudheera
899
01:18:58,220 --> 01:18:59,420
Jangan tunjukkan ketakutan anda
900
01:19:02,095 --> 01:19:03,055
Apa yang beliau katakan?
901
01:19:04,052 --> 01:19:06,001
Walaupun kematian membalikkan anda terbalik
rata ...
902
01:19:06,011 --> 01:19:07,871
... sepatutnya tidak menunjukkan ketakutan
903
01:19:36,136 --> 01:19:36,916
Siapakah mereka?
904
01:19:39,345 --> 01:19:40,425
Mereka kelihatan menyedihkan
905
01:19:41,636 --> 01:19:42,956
'Dia tidak akan makan kami!'
906
01:19:52,845 --> 01:19:54,704
'Adakah dia seorang ratu atau penyihir?'
907
01:19:58,970 --> 01:20:00,170
Dari mana mereka datang?
908
01:20:04,177 --> 01:20:06,097
Awak mendengar ratu, bukan?
909
01:20:07,720 --> 01:20:10,659
Kami telah membawa bekalan herba dari
Kangini Desam
910
01:20:14,802 --> 01:20:16,962
Saya Marudheera Putera penyembuhan
911
01:20:17,677 --> 01:20:19,917
Kiraan sel darah rendah menyebabkan Neutropenia
912
01:20:19,927 --> 01:20:21,367
3 orang mati setiap bulan
913
01:20:22,720 --> 01:20:25,119
Anda mengambil masa anda sendiri untuk datang
di sini
914
01:20:27,011 --> 01:20:29,591
Bolehkah kita mengatakan bahawa kita mempunyai 'longgar' pada
cara
915
01:20:35,886 --> 01:20:36,486
Di mana-
916
01:20:42,052 --> 01:20:45,210
Wanita diraja itu tiba-tiba melayang ke tempat
tempat untuk menunjukkan kepada kita istana
917
01:20:45,220 --> 01:20:46,780
Beritahu saya, putera Kangini
918
01:20:48,386 --> 01:20:50,906
Apabila saya kembali dengan
puteri ...
919
01:20:51,761 --> 01:20:53,621
... Saya melihat mereka berhampiran bukit Vulture
920
01:20:55,845 --> 01:20:59,625
Jadi dia adalah putera yang menyelamatkan saya
anak perempuan dari harimau hitam
921
01:21:00,845 --> 01:21:01,805
Saya mendengarnya
922
01:21:03,595 --> 01:21:04,555
Saya memang gembira
923
01:21:06,677 --> 01:21:07,518
Apa yang berlaku?
924
01:21:16,177 --> 01:21:17,497
Beritahu saya Mengapa kelewatan itu?
925
01:21:18,220 --> 01:21:21,460
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Baginda, ribut yang ganas
tanah Kangini kami
926
01:21:22,761 --> 01:21:24,861
Semua tumbuh-tumbuhan herba telah dicabut
927
01:21:25,052 --> 01:21:26,613
Itulah sebabnya kami tertangguh
928
01:21:26,970 --> 01:21:30,150
Berapa lama masa yang diperlukan untuk anda menyediakan
ubat?
929
01:21:30,261 --> 01:21:31,281
Masak sesuatu
930
01:21:32,636 --> 01:21:35,636
Mula-mula kita perlu mendidih dan memecahkan
benih 'koruku'
931
01:21:37,177 --> 01:21:40,177
Kemudian kita perlu menghancurkan herba khas
daun dengan tangan
932
01:21:41,552 --> 01:21:43,172
Saya tidak peduli semua itu
933
01:21:43,886 --> 01:21:45,626
Bilakah saya akan mendapat ubat?
934
01:21:47,845 --> 01:21:49,045
Ia boleh dilakukan di ...
935
01:21:49,427 --> 01:21:50,028
...3 hari
936
01:21:51,136 --> 01:21:54,856
Apabila sudah siap, anda akan dapat membuktikannya
menyembuhkan penyakit itu, bukan?
937
01:21:57,720 --> 01:21:59,340
Kenapa saya tidak mendengar jawapan?
938
01:22:01,177 --> 01:22:02,557
De ... de ... pasti ...
939
01:22:03,095 --> 01:22:05,668
... kita akan membuktikan penyakit itu boleh
sembuh, Yang Mulia
940
01:22:05,677 --> 01:22:06,278
Baik
941
01:22:06,552 --> 01:22:07,332
Dapatkan rehat
942
01:22:09,386 --> 01:22:10,826
Kemudian mulakan kerja anda
943
01:22:11,136 --> 01:22:13,236
Terima kasih ... sangat, Yang Mulia
944
01:22:16,802 --> 01:22:18,001
Ini rakan berry Turki!
945
01:22:18,011 --> 01:22:20,126
Siapa dia menargetkan dan melancarkan
dadu?
946
01:22:20,136 --> 01:22:21,936
Untuk menutup bab kursus kami
947
01:22:22,595 --> 01:22:24,574
Apa yang dikatakan Oracle anda, Beta?
948
01:22:25,552 --> 01:22:28,073
Ia mengatakan berita baik akan terbang dari
barat
949
01:22:28,386 --> 01:22:29,526
Berita baik kelihatan!
950
01:22:34,886 --> 01:22:37,286
Itulah Soora kami dan menunggangnya
Alpha
951
01:22:38,552 --> 01:22:39,452
Dadah ajaib
952
01:22:39,845 --> 01:22:41,045
Kami mendapati kapsul itu
953
01:22:42,011 --> 01:22:43,626
Hanya selepas melihat ini di tangan anda ...
954
01:22:43,636 --> 01:22:45,615
... hati saya mula memukul lagi
955
01:22:45,761 --> 01:22:46,361
Soora
956
01:22:47,595 --> 01:22:48,195
Alpha
957
01:22:48,970 --> 01:22:50,350
Jangan ... saya rasa geli
958
01:22:51,886 --> 01:22:53,960
Demi Tuhan menukar ubat itu
tempat lain
959
01:22:53,970 --> 01:22:56,168
Mari kita pindahkannya ke dalam kapsul masuk
beg kami
960
01:22:56,177 --> 01:22:57,617
Dan isikan ini dengan air
961
01:22:59,136 --> 01:23:00,516
Marudheera ... Marudheera
962
01:23:01,427 --> 01:23:05,210
Soora dan Alpha semasa mengutip ini
ubat mendapat angin beberapa berita
963
01:23:05,220 --> 01:23:05,820
Apa?
964
01:23:06,136 --> 01:23:08,043
Gadis itu diculik dari Vairanallur ...
965
01:23:08,052 --> 01:23:10,872
... akan dikorbankan dalam upacara diraja
nampaknya
966
01:23:15,011 --> 01:23:15,731
Pavalamalli?
967
01:23:18,595 --> 01:23:19,735
Di manakah dia boleh?
968
01:23:39,386 --> 01:23:42,026
Tongkat itu terbakar merah seperti bola
api
969
01:23:45,761 --> 01:23:47,561
Ini bukan tongkat sihir biasa
970
01:23:47,886 --> 01:23:50,466
Dalam telah terperangkap di dalam, jiwa-jiwa 17
hidup
971
01:23:56,136 --> 01:23:57,096
Hanya 2 hari lagi
972
01:23:59,386 --> 01:24:00,706
Apa yang akan kita dapat ...
973
01:24:01,177 --> 01:24:02,917
... harta semua khazanah!
974
01:24:16,011 --> 01:24:17,931
Gunung itu mestilah penjara
975
01:24:19,136 --> 01:24:23,576
Cara perut saya melanda
seluruh kubu seolah-olah seperti penjara kepada saya
976
01:24:23,845 --> 01:24:25,765
Bantu saya menghentikan saya 'longgar' sila
977
01:24:37,677 --> 01:24:39,597
Ratu mempunyai 4 anak perempuan, anna?
978
01:24:40,552 --> 01:24:41,573
1 adalah puteri
979
01:24:41,845 --> 01:24:43,105
Yang lain 3 datang percuma
980
01:25:09,927 --> 01:25:11,667
Marudheera minum ubat itu
981
01:25:13,177 --> 01:25:13,837
Ubat ajaib
982
01:25:27,761 --> 01:25:28,361
Selamatkan kami!
983
01:25:28,720 --> 01:25:29,980
Adakah dia dilahirkan dewasa?
984
01:25:30,386 --> 01:25:30,986
Ya, anna
985
01:25:31,261 --> 01:25:33,543
Kenapa dia berjalan bukannya
terbang?
986
01:25:33,552 --> 01:25:34,512
Tidak tahu, anna
987
01:25:34,886 --> 01:25:36,266
Dia menuju ke arah kami
988
01:25:36,470 --> 01:25:37,250
-Dia di sini
-GO
989
01:25:43,302 --> 01:25:44,382
Hidupkan dan pergi
990
01:25:46,720 --> 01:25:49,119
Dia hanya mempunyai 1 mata Di manakah yang lain
satu?
991
01:26:07,177 --> 01:26:09,278
Apabila Marudheera meletakkan tangannya ...
992
01:26:10,677 --> 01:26:12,238
... mengapa Mamuzhiya berhenti?
993
01:26:14,345 --> 01:26:15,365
Malah saya hairan
994
01:26:20,052 --> 01:26:22,573
Bagaimana anda memerangi raksasa seperti a
setan?
995
01:26:25,386 --> 01:26:28,026
Apabila saya berada di sebelah gadis cantik seperti
anda ...
996
01:26:29,220 --> 01:26:31,199
... bahaya adalah seperti memakan donat!
997
01:26:32,052 --> 01:26:33,613
'Dia meletakkannya sangat tebal!'
998
01:26:36,261 --> 01:26:36,861
Ibu
999
01:26:44,552 --> 01:26:45,710
Apa yang saya katakan?
1000
01:26:45,720 --> 01:26:47,043
Perubatan di bawahnya
1001
01:26:47,052 --> 01:26:48,672
Kapsul itu hanya mempunyai air!
1002
01:26:48,927 --> 01:26:51,460
Apabila anda melihat Cyclops saya berulang kali
minta kamu meminumnya
1003
01:26:51,470 --> 01:26:54,626
Anda minum air dan dengan
Bravado berhadapan dengannya mata!
1004
01:26:54,636 --> 01:26:56,136
Benar saya terlupa juga
1005
01:26:57,552 --> 01:26:59,042
Jadi apa yang saya minum air?
1006
01:26:59,052 --> 01:27:00,492
Kemudian apa yang anda fikirkan?
1007
01:27:01,845 --> 01:27:03,345
Apabila saya mengangkat tangan saya ...
1008
01:27:04,136 --> 01:27:05,835
... mengapa Cyclops berhenti di treknya?
1009
01:27:05,845 --> 01:27:07,645
Anda harus meminta Cyclops sendiri
1010
01:27:19,970 --> 01:27:21,470
Salam, Yang Mulia
1011
01:27:22,845 --> 01:27:24,164
Salam, hati yang berani
1012
01:27:24,677 --> 01:27:28,217
Kebaikan! Bukan seorang gadis tunggal dalam klan kami
boleh memadankan kecantikannya
1013
01:27:32,052 --> 01:27:33,492
Apa yang kamu lihat?
1014
01:27:34,011 --> 01:27:35,271
Adakah anda suka pakaian saya?
1015
01:27:37,761 --> 01:27:40,641
Untuk memberitahu anda kebenaran, saya tidak dapat melihatnya
apa-apa pakaian
1016
01:27:43,052 --> 01:27:44,073
Apa yang awak kata?
1017
01:27:45,261 --> 01:27:45,861
Finito!
1018
01:27:46,220 --> 01:27:48,440
Mereka boleh melayani kami dalam penjara
1019
01:27:48,802 --> 01:27:51,563
Jangan salah faham apa yang saya katakan, Diraja
Kebesarannya
1020
01:27:52,011 --> 01:27:54,411
Maksud saya, keindahan anda menyembunyikan segala-galanya
1021
01:28:00,052 --> 01:28:01,853
Baiklah, masuklah untuk perayaan itu
1022
01:28:05,427 --> 01:28:08,188
Saya gembira anda berada di meja Yavana
'rani'
1023
01:28:08,427 --> 01:28:11,068
... di tempat kediaman diraja yang berani
Vethals
1024
01:28:11,261 --> 01:28:12,401
Biarlah perayaan itu bermula
1025
01:28:20,011 --> 01:28:22,835
Sepertinya jika kuah itu ada
diserahkan kepada kami ...
1026
01:28:22,845 --> 01:28:24,710
... kita perlukan kuda untuk membawanya
1027
01:28:24,720 --> 01:28:25,380
Lupakan itu
1028
01:28:26,177 --> 01:28:27,077
Lihat di sana
1029
01:28:28,095 --> 01:28:30,675
Apa buaya besar yang dibakar di atasnya
perut
1030
01:28:31,427 --> 01:28:34,167
Berpuasa, jangan berakhir dengan
'longgar' lagi
1031
01:28:34,177 --> 01:28:35,617
Untuk penerbangan mewah kami!
1032
01:28:38,720 --> 01:28:41,360
Sekiranya kita juga minum ke penerbangan kami
mewah?
1033
01:28:44,552 --> 01:28:45,872
Apa di bumi ini?
1034
01:28:51,136 --> 01:28:55,085
Adalah menjadi tradisi kita bagi kita untuk mengecilkan kita
gelas dengan tetamu kami
1035
01:28:55,095 --> 01:28:56,175
Clink semua yang anda mahu
1036
01:28:59,052 --> 01:29:00,432
Untuk penerbangan mewah kami
1037
01:29:04,052 --> 01:29:07,172
Mengapa kita perlu mandi kerana anda
penerbangan mewah?
1038
01:29:10,677 --> 01:29:13,377
Kami sangat bangga setelah bertemu ratu
Yavana
1039
01:29:13,802 --> 01:29:16,143
Untuk memerintah 56 kampung bukan permainan kanak-kanak
1040
01:29:17,052 --> 01:29:17,653
Ya
1041
01:29:18,302 --> 01:29:19,382
Mereka adalah rakyat saya
1042
01:29:20,386 --> 01:29:21,286
Saya hidup untuk mereka
1043
01:29:22,052 --> 01:29:23,792
Sangat gembira, Yang Mulia
1044
01:29:31,302 --> 01:29:33,222
Anda fikir saya akan berkata demikian, ya?
1045
01:29:37,052 --> 01:29:40,172
Hanya mereka yang berasal dari klan Vethal saya
adalah rakyat saya
1046
01:29:41,845 --> 01:29:42,445
Baiklah
1047
01:29:43,052 --> 01:29:45,092
Cat mendapat lidah anda, penyembuh iman?
1048
01:29:46,845 --> 01:29:49,244
Begitu juga di tanah kita Iblis
peraturan
1049
01:29:51,011 --> 01:29:52,931
Orang biasa adalah tawanan kita
1050
01:29:53,052 --> 01:29:53,653
Sangat betul
1051
01:30:43,761 --> 01:30:46,821
"Penguasa Fantasia, Maharaja Tuan
cinta, ahli sihir "
1052
01:30:47,177 --> 01:30:50,238
"India Selatan, Laut Menyelam yang menyeramkan
khianat "
1053
01:30:53,927 --> 01:30:57,167
"Pakar, cerdas dan cemerlang Sebagai kuat
sebagai gajah "
1054
01:30:57,427 --> 01:30:59,887
"Dia menembak panah dengan cekatan dengan a
pelangi "
1055
01:31:03,927 --> 01:31:07,887
"Tanpa pisau atau pertumpahan darah, awak akan
membunuh dengan matamu sebagai gantinya "
1056
01:31:10,761 --> 01:31:13,161
"Ratu masa depan Putri Mandakini dia"
1057
01:31:14,011 --> 01:31:17,851
"Adakah anda memerlukan gunung emas Atau a
patung wanita yang dipahat? "
1058
01:31:17,970 --> 01:31:21,376
"Penguasa fantasia, lelaki perubatan Cupid
dari tanah yang terpesona "
1059
01:31:21,386 --> 01:31:24,386
"India Selatan, Laut Menyelam yang menyeramkan
pengkhianat "
1060
01:31:24,552 --> 01:31:27,492
"Baiklah, kuatlah Kuat sebagai
gajah "
1061
01:31:28,261 --> 01:31:31,021
"Dia menembak anak panah tajam dengan cekatan
pelangi "
1062
01:32:37,011 --> 01:32:40,668
"Pedang saya dan tombak menumbuk menang
langit petualang "
1063
01:32:40,677 --> 01:32:42,597
"Saya harimau serigala karnivor"
1064
01:32:47,302 --> 01:32:50,182
"Untuk menyeberang langit dengan sayap awak bukanlah
phoenix "
1065
01:32:50,886 --> 01:32:53,766
"Harimau tidak boleh pergi tanpa mengangguk
dari saya"
1066
01:32:57,927 --> 01:33:01,292
"Saya bintang di langit yang anda lihat Kebanyakan
mencari ikan di laut "
1067
01:33:01,302 --> 01:33:03,702
"Tetapi kedua-duanya tidak boleh berada di dalam anda
penangkapan "
1068
01:33:04,761 --> 01:33:08,043
"Sky is my box bangle treasure treasure
kolam renang di waktu lapang "
1069
01:33:08,052 --> 01:33:11,585
"Ikan adalah cincin kaki di kakiku
Narnia di sini banyak kerja ajaib "
1070
01:33:11,595 --> 01:33:14,954
"Penguasa fantasia ... penjaga Tuhan
cinta dan penyihir "
1071
01:33:15,011 --> 01:33:18,131
"Menyeberangi lautan India, India A
dar (l) ing Dravidian "
1072
01:33:47,302 --> 01:33:50,363
"Penguasa dan Undang-undang yang diperintah oleh
Tuhan dijadwalkan "
1073
01:33:51,052 --> 01:33:54,052
"Hierarki dalam masyarakat Ditadbir oleh nasib
sebagai perintah "
1074
01:33:57,677 --> 01:34:01,085
"Penguasa dan teori yang diperintah Tidak undang-undang
tetapi merancang asas "
1075
01:34:01,095 --> 01:34:04,635
"Dengan menggunakan nama Tuhan dengan mudah ia adalah
kontroversi buatan manusia "
1076
01:34:08,011 --> 01:34:11,543
"Kami memerintah kerajaan ini dengan autokrasi Anda
hanya rama-rama yang mewah "
1077
01:34:11,552 --> 01:34:13,292
"Jangan cuba mendapatkan ketuanan"
1078
01:34:15,052 --> 01:34:18,460
"Untuk merasakan nektar dari bunga saya
tidak perlu menjadi maharaja "
1079
01:34:18,470 --> 01:34:22,130
"A matchstick akan dilakukan, sebaliknya tanah anda
kepada cinder akan membakar "
1080
01:34:42,052 --> 01:34:45,376
"Ratu ini adalah Pemimpin yang sama dengan lelaki
kuasa ghaib "
1081
01:34:45,386 --> 01:34:47,786
"Tidak pernah kehilangan seorang lelaki, dia
luar biasa "
1082
01:34:48,927 --> 01:34:52,126
"Bahkan bulan yang dijulur oleh langit dapat berkurang
dan selamat tinggal tawaran "
1083
01:34:52,136 --> 01:34:54,596
"Tetapi mahkota yang saya pakai akan kekal
selamanya"
1084
01:35:13,011 --> 01:35:15,111
'Jalan dan batu' Kita sudah selesai
1085
01:35:15,470 --> 01:35:18,289
Kedua ialah 'ubah kekuatan nama anda
akan mendapat '
1086
01:35:19,761 --> 01:35:22,085
Kama bukan mainan untuk anda bermain di dalam anda
saku, Sama
1087
01:35:22,095 --> 01:35:23,210
Jangan mengemukakan topik itu
1088
01:35:23,220 --> 01:35:24,480
-Mengetahui saya
- Saya tidak akan
1089
01:35:24,677 --> 01:35:26,957
Di tempat tidur Yavana adalah kunci kepada kubu kami
1090
01:35:28,720 --> 01:35:31,720
Selepas ratu Yavana telah tidur kubu
milik kita
1091
01:35:35,970 --> 01:35:36,690
Bunyi betul
1092
01:35:38,595 --> 01:35:40,034
Semua dewa-dewa demi aku tahu
1093
01:35:40,927 --> 01:35:42,247
Betapa mengerikan ini!
1094
01:35:42,761 --> 01:35:45,543
Saya mungkin juga telah terperangkap dalam
rahang setan
1095
01:35:45,552 --> 01:35:48,672
Fikirkan ia sebagai 'chutney' pudina dan menjilat
cepat, anna
1096
01:35:52,470 --> 01:35:53,070
Yuck!
1097
01:35:55,011 --> 01:35:55,611
Katak hijau
1098
01:35:56,136 --> 01:35:57,396
Di manakah Pavalamalli?
1099
01:36:02,011 --> 01:36:03,331
Kenapa dia menunjuk?
1100
01:36:03,845 --> 01:36:05,704
Adakah Pavalamalli pergi ke Syurga?
1101
01:36:06,345 --> 01:36:07,125
Awak separuh!
1102
01:36:07,220 --> 01:36:07,820
Siapa?
1103
01:36:08,220 --> 01:36:09,659
Dia berada di tingkat teratas
1104
01:36:30,845 --> 01:36:31,445
Selamat tuan!
1105
01:36:36,052 --> 01:36:37,313
Baiklah, jumpa kamu tidak lama lagi
1106
01:37:11,011 --> 01:37:11,611
Malli?
1107
01:37:12,052 --> 01:37:12,773
Pavalamalli?
1108
01:37:16,845 --> 01:37:18,045
Kehidupan anda bersamaku
1109
01:37:21,136 --> 01:37:24,256
Jika saya perlu membunuh anda, mereka perlu
menghidupkan hidup saya
1110
01:37:25,220 --> 01:37:26,720
Saya berjanji saya akan menyelamatkan awak
1111
01:37:43,927 --> 01:37:46,917
8 minit telah berlalu Masih tiada tanda
Marudheera kami
1112
01:37:46,927 --> 01:37:48,542
Adakah dia dalam beberapa bahaya?
1113
01:37:48,552 --> 01:37:51,733
Imam itu memberkati kita dengan cinta,
ketawa dan anak-anak
1114
01:37:52,177 --> 01:37:54,997
Sepertinya Tharagai tidak akan menjadi
ibu sama sekali
1115
01:37:55,052 --> 01:37:57,542
Hey Kodangi, hanya jika dia mati dia tidak boleh
menjadi seorang ibu
1116
01:37:57,552 --> 01:37:59,542
Walaupun anda mati, dia boleh melahirkan
kanak-kanak
1117
01:37:59,552 --> 01:38:02,073
-Anda kawan mulut jinxed
-Alright ... baiklah
1118
01:38:20,095 --> 01:38:22,855
Dari mulanya tindakan anda adalah
topsy-turvy
1119
01:38:25,845 --> 01:38:27,585
Beritahu saya dengan jujur siapa awak?
1120
01:38:28,302 --> 01:38:30,403
Mengapa kamu masuk ke dalam kerajaan kita?
1121
01:38:34,177 --> 01:38:34,778
Jawapan
1122
01:38:50,052 --> 01:38:51,001
Tiada apa ... tiada apa-apa
1123
01:38:51,011 --> 01:38:52,043
Saya memukul kamu main-main
1124
01:38:52,052 --> 01:38:55,172
'Adakah 8 minit sudah sejak saya minum
ubat?'
1125
01:39:03,427 --> 01:39:05,768
Adakah Marudheera pingsan hanya dengan 1 pukulan?
1126
01:39:07,136 --> 01:39:10,436
Saya mempunyai keraguan saya jika dia benar-benar sebahagian daripada saya
klan Vethal
1127
01:39:12,052 --> 01:39:13,012
Esok pagi
1128
01:39:14,261 --> 01:39:16,301
Bawa dia ke mezbah korban
1129
01:39:17,802 --> 01:39:19,182
Biarkan orang berkumpul
1130
01:39:53,405 --> 01:39:55,086
Memberi ubat heran, kan?
1131
01:39:55,323 --> 01:39:58,623
Sebaik sahaja ubat itu mula berfungsi, lihatlah
Marudheera dalam tindakan
1132
01:39:59,030 --> 01:40:00,951
Putera pakar perubatan, Marudheera
1133
01:40:02,823 --> 01:40:05,523
Saya mempunyai keraguan saya sendiri jika anda seorang syaitan
sama sekali!
1134
01:40:07,738 --> 01:40:09,598
Anda tidak akan tahu dengan menginterogasi
1135
01:40:10,948 --> 01:40:13,146
Anda boleh mengetahui hanya jika anda melihat saya
tindakan
1136
01:40:13,155 --> 01:40:15,135
Hantar iblis anda untuk bertempur dengan saya
1137
01:40:24,238 --> 01:40:26,218
Anda hanyalah dewan yang dicairkan
1138
01:40:26,323 --> 01:40:28,771
Dia adalah Saturnus malefic yang akan berhenti
nadi anda
1139
01:40:28,780 --> 01:40:31,541
Saya cair seperti dewdrop hanya untuk kepentingan
cinta
1140
01:40:31,613 --> 01:40:33,173
Apabila ia datang kepada permusuhan ...
1141
01:40:35,030 --> 01:40:35,930
... Saya harimau
1142
01:42:35,823 --> 01:42:37,203
Ubat ini berfungsi
1143
01:44:02,573 --> 01:44:03,173
Bravo!
1144
01:44:05,280 --> 01:44:09,360
Saudara, penting untuk mengetahui jika
kekuatan adalah melalui kekuatan atau kemahiran
1145
01:44:27,155 --> 01:44:29,916
Apabila anda kehilangan perjuangan anda sama baiknya
seperti mati
1146
01:44:33,863 --> 01:44:35,303
Ratu tidak mengesyaki saya
1147
01:44:37,530 --> 01:44:40,470
Tetapi orang tengah adalah orang yang berada
mencurigakan
1148
01:44:40,738 --> 01:44:42,838
Beritahu saya siapa lagi yang saya perlu buktikan?
1149
01:44:44,280 --> 01:44:45,720
Adakah saya membuktikannya kepada anda?
1150
01:44:46,155 --> 01:44:46,756
Atau anda ...?
1151
01:44:47,698 --> 01:44:48,298
Cukup
1152
01:44:49,113 --> 01:44:50,373
Siapa lagi yang ragu-ragu?
1153
01:44:51,363 --> 01:44:51,963
Kepada anda ...?
1154
01:44:52,573 --> 01:44:53,173
Anda ...?
1155
01:44:54,113 --> 01:44:57,062
Kenapa dia bermain drum untuk a
konsert yang sudah berakhir?
1156
01:44:57,073 --> 01:44:58,453
Bolehkah anda membuktikannya kepada saya?
1157
01:45:07,354 --> 01:45:08,734
Saya pasti tidak salah
1158
01:45:09,377 --> 01:45:10,757
Sudah tentu, Yang Mulia
1159
01:45:11,198 --> 01:45:12,038
-Tuhan saya!
-Apa?
1160
01:45:13,198 --> 01:45:15,057
8 minit masa sihir berakhir
1161
01:45:15,113 --> 01:45:17,728
Itu bererti kesan malak di Saturnus
telah bermula sekarang
1162
01:45:17,738 --> 01:45:19,598
Anda berjuang dan mengalahkan setan
1163
01:45:20,530 --> 01:45:24,430
Tetapi mengikut tradisi kami, anda ada
untuk mengambil bahagian dalam klimaks
1164
01:45:25,113 --> 01:45:26,193
Duel tunggal Vethal
1165
01:45:29,698 --> 01:45:32,771
Kehidupan puan ini nampaknya
melakukan pergaduhan
1166
01:45:32,780 --> 01:45:36,081
Jika anda memenanginya, saya akan menerima anda sebagai
syaitan tidak ragu-ragu
1167
01:45:43,655 --> 01:45:45,456
Ini adalah Vethal-hoop tunggal
1168
01:45:47,198 --> 01:45:49,177
Soora, cepat Beri dia kapsul
1169
01:45:49,530 --> 01:45:51,211
Demon boleh masuk di satu pihak
1170
01:45:52,030 --> 01:45:53,291
Dan keluar dari yang lain
1171
01:45:53,698 --> 01:45:55,798
Tubuh setan boleh mengambil haba ini
1172
01:45:58,030 --> 01:46:00,251
Tetapi tubuh manusia akan terbakar ke cinder
1173
01:46:01,155 --> 01:46:02,655
Tolong jangan ... jangan, tuan
1174
01:46:05,113 --> 01:46:06,313
Tolong lepaskan dia
1175
01:46:08,030 --> 01:46:09,411
-Simpan saya, tuan
-Membuatnya
1176
01:46:34,073 --> 01:46:36,771
Anna, saya boleh mendengar bunyi
konak pengebumian
1177
01:46:36,780 --> 01:46:38,041
- Saya tidak mendengarnya
-Mengapa?
1178
01:46:39,030 --> 01:46:40,530
Kerana saya sudah mati!
1179
01:47:11,530 --> 01:47:12,131
Kaput!
1180
01:47:57,863 --> 01:47:59,783
Tidak ada yang boleh menipu ratu Yavana kami
1181
01:49:05,905 --> 01:49:07,885
Puteri putri Mandakini ...
1182
01:49:09,198 --> 01:49:11,238
... akan berkahwin dengan Marudheera yang berani
1183
01:49:25,238 --> 01:49:27,518
Saya akan mengumumkan tarikh perkahwinan tidak lama lagi
1184
01:49:55,448 --> 01:49:59,828
"Seperti anak lembu bayi yang suka bermain dan bersenang-senang
gadis cantik ini menawan saya "
1185
01:50:04,530 --> 01:50:08,490
"Dia seperti burung gagak dua ekor
helang besar, hello besar "
1186
01:50:13,448 --> 01:50:16,028
"Di dahi merah jubah anda
dihias "
1187
01:50:16,198 --> 01:50:18,597
"Pada pipiku, lassie mencium saya
berulang kali "
1188
01:50:20,155 --> 01:50:21,775
"Manusia akal, sayang saya"
1189
01:50:22,405 --> 01:50:25,706
"Saya berpelukan dengan bunga Tendril dalam
tender tangan anda "
1190
01:50:26,363 --> 01:50:28,043
"Anda adalah cabaran untuk saya"
1191
01:50:29,448 --> 01:50:33,828
"Di dahi awak saya mahu mencium awak
Berjenaka anda merah jambu adalah apa yang saya mahu lakukan "
1192
01:50:35,613 --> 01:50:39,213
"Rusa, madu, merak, koel Semua ini
dicampur adakah anda, anak perempuan "
1193
01:50:41,655 --> 01:50:45,676
"Puteri berharga saya, jaggery manis
Datanglah kepada saya, sungai saya Mandakini "
1194
01:50:53,238 --> 01:50:57,618
"Seperti anak lembu bayi yang suka bermain dan bersenang-senang
gadis cantik ini menawan saya "
1195
01:50:59,823 --> 01:51:03,903
"Dia seperti burung gagak dua ekor
adik nakal, hantu besar "
1196
01:51:23,698 --> 01:51:26,998
"Yang Mulia Paduka Seri Paduka, saya sayang kamu
rusa maskot bertuah "
1197
01:51:28,030 --> 01:51:31,690
"Kamu seorang lelaki, satu-satunya Jangan cium
saya berlapis madu badan "
1198
01:51:32,823 --> 01:51:35,823
"Hei gadis cantik begitu Kau a
ikan duyung anggun "
1199
01:51:36,530 --> 01:51:40,190
"Kaki anda adalah tiang seni Nectar
bahawa anda, jangan bahagi "
1200
01:51:41,113 --> 01:51:43,813
"Dengan mata yang membanting tidak membuat saya
hamil "
1201
01:51:44,363 --> 01:51:47,303
"Pipi pipi, jangan ambil apa yang saya
tidak boleh mengambil bahagian "
1202
01:51:47,405 --> 01:51:50,885
"Rusa, madu, merak, koel Semua ini
bersatu kamu, perempuan "
1203
01:51:53,363 --> 01:51:57,563
"Puteri berharga saya, jaggery manis
Datanglah kepada saya, puteri saya Mandakini "
1204
01:52:29,988 --> 01:52:33,853
"Permata permata yang memenuhi kehendak saya
seperti pokok palma, malaikat "
1205
01:52:33,863 --> 01:52:37,043
"Saya akan membuat anda saya, dearie Kiss saya,
jangan tinggalkan saya "
1206
01:52:38,655 --> 01:52:42,015
"Pahlawan yang berani mengagumi Kamu seperti
kayu jati dipahat "
1207
01:52:42,155 --> 01:52:46,355
"Anda adalah pinang daun sirih saya
rasa rindu merindukan, jangan keluar "
1208
01:52:47,030 --> 01:52:50,930
"Dengan sejambak mawar merah jangan goda
hati saya itu tidak bersalah "
1209
01:52:53,030 --> 01:52:56,510
"Rusa, madu, merak, koel Semua ini
bercampur adakah kamu, perempuan "
1210
01:52:59,155 --> 01:53:02,996
"Putera berharga saya, jaggery manis saya
anda selama-lamanya, Mandakini "
1211
01:53:05,363 --> 01:53:09,743
"Seperti anak lembu bayi yang suka bermain dan bersenang-senang
gadis cantik ini menawan saya "
1212
01:53:11,113 --> 01:53:15,134
"Dia seperti burung gagak dua ekor
kawan nakal, hai besar "
1213
01:53:28,030 --> 01:53:30,371
Marudheera lulus walaupun ujian Vethal!
1214
01:53:32,448 --> 01:53:35,628
Pertama dan terpenting, tanpa sesiapa pun
mengetahui tentang ...
1215
01:53:37,863 --> 01:53:39,603
... Tutup bab Marudheera
1216
01:53:40,655 --> 01:53:42,576
Panggil untuk kuruvi Pei-azhagu?
1217
01:53:43,030 --> 01:53:44,411
Mereka nampak begitu tertekan
1218
01:53:45,030 --> 01:53:46,411
Dia bangun ... akhirnya
1219
01:53:47,823 --> 01:53:49,083
Kegemaran demi demi tuhan saya!
1220
01:53:51,030 --> 01:53:52,470
Saya sangat keliru diri saya
1221
01:53:55,198 --> 01:53:57,688
Kenapa saya tidak mati dalam tunggal Vethal
ujian gelung?
1222
01:53:57,698 --> 01:53:58,298
Tidak tahu
1223
01:54:00,155 --> 01:54:00,756
Marudheera
1224
01:54:02,405 --> 01:54:05,225
Washerman istana ingin berjumpa dengan anda
secara rahsia
1225
01:54:22,436 --> 01:54:24,416
Saya melihat daun ini di dalam ranjang anda
1226
01:54:26,104 --> 01:54:28,624
Saya telah makan ini sejak saya berada
muda
1227
01:54:29,686 --> 01:54:31,186
Adakah anda tahu apa yang berlaku?
1228
01:54:32,104 --> 01:54:34,564
Untuk mengawal kuasa setan dalam
anda ...
1229
01:54:35,270 --> 01:54:37,310
... dan menunjukkan kepada anda sebagai seorang lelaki biasa
1230
01:54:37,979 --> 01:54:40,499
... adalah sifat yang luar biasa ini
herba
1231
01:54:40,854 --> 01:54:41,574
Kemudian saya ...
1232
01:54:41,936 --> 01:54:42,657
... a Vethal?
1233
01:54:43,186 --> 01:54:43,787
Ya
1234
01:54:44,145 --> 01:54:45,345
Ya, anda adalah setan
1235
01:54:47,479 --> 01:54:49,338
Adakah anda tahu siapa bapa anda?
1236
01:54:52,561 --> 01:54:55,322
Dengan silau yang sengit seperti itu
gunung berapi ...
1237
01:54:55,604 --> 01:54:58,543
... Pulivendha mempunyai keupayaan untuk menetapkan
terbakar 10 lelaki
1238
01:54:59,811 --> 01:55:01,851
Pertama, lihat jika dia bergegas untuk membantu anda
1239
01:55:01,895 --> 01:55:02,495
Oh Tuhan!
1240
01:55:03,145 --> 01:55:05,005
Mintalah Pulivendha anda datang sekarang
1241
01:55:05,186 --> 01:55:06,086
Mintalah dia untuk datang
1242
01:55:11,979 --> 01:55:13,239
Anda berani ketawa pada saya?
1243
01:55:13,520 --> 01:55:15,020
Tidakkah awak dapat mendengar bunyi itu?
1244
01:55:15,186 --> 01:55:17,166
Putera kami telah menyelamatkan kami
1245
01:55:21,229 --> 01:55:22,969
Penyelamat kami dengan kuasa yang besar
1246
01:55:23,686 --> 01:55:25,787
Pisau yang akan membawa hidup anda
1247
01:59:05,811 --> 01:59:09,885
'Orang ramai sangat gembira dengan anda
bapa pulivendha ketibaan tepat pada masanya '
1248
01:59:09,895 --> 01:59:12,895
'Ibu Pushpa radha membawa awak
juga tiba '
1249
01:59:13,561 --> 01:59:17,402
'Pulivendha telah meninggalkan rumahnya 18 tahun
yang lalu untuk mempelajari semua seni '
1250
01:59:19,020 --> 01:59:23,220
'Dia kembali kerana rakyatnya
Vagainallur memanggilnya untuk menyelamatkan mereka '
1251
01:59:24,936 --> 01:59:28,056
Kenapa mereka mengikat lelaki berani kita dan
membunuh mereka?
1252
01:59:31,729 --> 01:59:33,708
Siapa yang patut disalahkan? Anda atau raja?
1253
01:59:36,645 --> 01:59:38,325
Jeneral Jaladharanga baru
1254
01:59:42,061 --> 01:59:44,282
'Kakekmu Karunthelnandha ...'
1255
01:59:44,979 --> 01:59:48,099
'... telah melakukan banyak kebaikan untuk semua
kampung di sini '
1256
01:59:48,729 --> 01:59:51,309
'Satu-satunya kesalahannya adalah pilihannya
Ketua '
1257
01:59:54,436 --> 01:59:57,926
'Sejak hari itu, dia membuat semua orang
menari dengan lagu '
1258
01:59:57,936 --> 02:00:01,237
Tetapi ia menyembunyikannya dengan sangat baik dari pada raja
dan puteri '
1259
02:00:03,811 --> 02:00:06,135
Melalui generasi dalam semua
kampung ...
1260
02:00:06,145 --> 02:00:09,385
... 2 ritual suci berlaku sebagai sebahagian
tradisi kita
1261
02:00:09,436 --> 02:00:12,737
Satu ialah apabila benih disemai dipanggil
'Uthira pooja'
1262
02:00:13,479 --> 02:00:16,418
Kedua adalah semasa penuaian dipanggil
'Paadha pooja'
1263
02:00:18,270 --> 02:00:21,510
Selepas ini, Jaladharanga celaka
ke dalam kehidupan kita ...
1264
02:00:22,729 --> 02:00:25,369
... kita belum tampil 'Paadha pooja'
sama sekali
1265
02:00:26,936 --> 02:00:30,635
Kesyukuran ini kepada Tuhan sepatutnya
dilakukan hari selepas esok
1266
02:00:30,645 --> 02:00:31,365
Tetapi ia tidak akan
1267
02:00:32,854 --> 02:00:33,514
Ia akan, ma
1268
02:00:35,020 --> 02:00:36,100
Lusa
1269
02:00:38,145 --> 02:00:41,205
Kesyukuran kepada Tuhan akan dilaksanakan
Vagainallur
1270
02:00:42,061 --> 02:00:43,381
Saya akan berada di sini sehingga masa itu
1271
02:00:45,936 --> 02:00:48,037
Saya tidak dilahirkan untuk memerintah sebagai raja
1272
02:00:49,770 --> 02:00:52,290
Tetapi untuk memastikan rakyat saya tidak kekurangan
apa sahaja
1273
02:00:53,854 --> 02:00:57,753
'Raja dan puteri sedang menunggu
kedatangan Pulivendha '
1274
02:00:57,936 --> 02:01:00,636
'Tetapi mereka hanya menerima mesej dari
dia ... '
1275
02:01:01,186 --> 02:01:04,469
'... di mana dia telah menyampaikan segala-galanya,
keseluruhan kebenaran kerana ia '
1276
02:01:04,479 --> 02:01:07,594
'Selama bertahun-tahun' Paadha pooja 'belum
telah dilakukan di Vagainallur '
1277
02:01:07,604 --> 02:01:10,244
'The Vethals merampas yang tidak bersalah
orang-
1278
02:01:11,354 --> 02:01:15,134
'Dia berjanji untuk datang dengan butirannya
dalang di belakang '
1279
02:01:15,520 --> 02:01:16,900
'Membaca kitabnya ...'
1280
02:01:17,365 --> 02:01:19,801
'... raja dan puteri itu betul
royally confused '
1281
02:01:19,811 --> 02:01:21,372
'Jaladharanga terkejut'
1282
02:01:24,061 --> 02:01:26,942
'Dia bertemu seorang bijak yang kejam yang disebut Koduvari
segera '
1283
02:01:29,686 --> 02:01:32,146
'Orang bijak memberinya voodoo yang kuat
cincin '
1284
02:01:32,311 --> 02:01:34,551
'Untuk melukis puteri menjadi sihir hitam
ejaan '
1285
02:01:34,561 --> 02:01:37,885
Dengan rambut yang kamu berikan saya dari kepala
daripada puteri ...
1286
02:01:37,895 --> 02:01:39,094
... Saya telah menghantar ejaan
1287
02:01:39,104 --> 02:01:41,427
Saya telah membuat ritual korban dalam
tanah perkuburan
1288
02:01:41,436 --> 02:01:43,476
Dan membuat cincin ini dengan sihir
1289
02:01:44,520 --> 02:01:47,219
'Jika kaki labah-labah di cincin itu
ditekan ... '
1290
02:01:47,229 --> 02:01:50,677
'... asap hijau memunculkannya
akan terbang melalui udara '
1291
02:01:50,686 --> 02:01:55,067
'Walaupun bilangan orang hadir
akan menyerang hanya puteri Yavana '
1292
02:01:58,436 --> 02:01:59,277
Tuanku?
1293
02:02:01,936 --> 02:02:03,077
Saya memberitahu anda untuk pergi
1294
02:02:05,436 --> 02:02:06,997
'Kalau cincin itu patah ...'
1295
02:02:07,520 --> 02:02:09,800
'... dia akan menjadi wanita yang dimiliki'
1296
02:02:10,104 --> 02:02:14,135
'Untuk memenjarakan raja, Jaladharanga digunakan
anak perempuan raja sebagai kambing hitam '
1297
02:02:14,145 --> 02:02:17,445
'Kawalan keseluruhan jatuh ke tangan
daripada Jaladharanga '
1298
02:02:19,145 --> 02:02:22,025
Jadi Yavana 'rani' kini hanyalah boneka semata
rentetan
1299
02:02:26,020 --> 02:02:30,040
Bersama dengan kekejamannya, Fate juga
menyertai tangan untuk bermain permainan jahat
1300
02:02:32,645 --> 02:02:37,265
'Pada hari yang ditetapkan,' Paadha pooja '
di Vagainallur bermula dengan nota gembira '
1301
02:02:42,645 --> 02:02:46,245
'Jaladharanga terpaksa ditangkap
Pulivendha cara bengkok '
1302
02:02:49,311 --> 02:02:50,152
Pulivendha ...?
1303
02:02:55,729 --> 02:02:57,409
Tuhan! Anak-anak kita ... oh sayang!
1304
02:03:01,645 --> 02:03:03,205
Anda kelihatan seperti harimau
1305
02:03:05,520 --> 02:03:06,660
Bukan sahaja untuk melihat
1306
02:03:10,811 --> 02:03:11,471
Jangan risau
1307
02:03:13,061 --> 02:03:14,622
Mereka bukan anak anda
1308
02:03:15,686 --> 02:03:16,287
Tetapi saya
1309
02:03:17,936 --> 02:03:19,556
Saya pasti akan menyelamatkan mereka
1310
02:03:22,770 --> 02:03:26,010
Satu lagi langkah ke hadapan dan anak-anak anda
akan menjadi mayat
1311
02:03:27,645 --> 02:03:31,305
Kanak-kanak adalah Surga yang dikurniakan kepada kita
walaupun kita masih hidup
1312
02:03:32,520 --> 02:03:35,280
Selepas menumbuk mereka yang akan menjadi neraka
anda memerintah?
1313
02:03:36,854 --> 02:03:39,734
Saya akan membungkuk ke mana-mana tahap untuk mendapatkan reins
untuk memerintah
1314
02:03:39,895 --> 02:03:42,055
Ia tidak akan berlaku sehingga kita masih hidup
1315
02:03:42,645 --> 02:03:43,545
-YES!
-Sudah tentu
1316
02:03:44,270 --> 02:03:46,844
Selepas ketibaan anda ketakutan mereka
sejat
1317
02:03:46,854 --> 02:03:48,173
Tetapi ia telah memasuki kamu
1318
02:03:50,436 --> 02:03:52,657
Orang yang berdosa mungkin memiliki 1000 senjata
1319
02:03:53,604 --> 02:03:55,164
Tetapi jiwa yang baik hanya mempunyai 1
1320
02:03:57,020 --> 02:03:57,620
Orang
1321
02:03:58,436 --> 02:03:59,037
Itulah sebabnya
1322
02:04:00,936 --> 02:04:03,157
Saya akan memusnahkan kamu dengan senjata kamu sendiri
1323
02:04:07,436 --> 02:04:10,856
Sekiranya 1 setitik darah diturunkan
badan rapuh mereka-
1324
02:04:13,436 --> 02:04:16,856
Jika anda tidak mahu menyaksikan walaupun 1
drop darah di sini ...
1325
02:04:34,311 --> 02:04:36,051
... anda mesti minum racun ini
1326
02:04:37,229 --> 02:04:38,369
... ke kejatuhan terakhir
1327
02:04:41,270 --> 02:04:42,650
Bukan hanya kanak-kanak ini
1328
02:04:44,436 --> 02:04:46,176
Walaupun anda membunuh semua daripada kami ...
1329
02:04:47,061 --> 02:04:49,461
... kita tidak bersedia untuk kehilangan kita
putera
1330
02:04:49,895 --> 02:04:51,515
Kita tidak akan membiarkannya berlaku
1331
02:04:53,479 --> 02:04:54,859
Cinta ini sudah cukup, ma
1332
02:04:55,645 --> 02:04:58,945
Saya akan meninggalkan hidup saya untuk anda berapa banyak
kelahiran yang pernah saya ambil
1333
02:05:00,686 --> 02:05:04,346
Saya fikir banyak apabila anda tidak
pertempuran tempuh muka dengan saya
1334
02:05:04,811 --> 02:05:07,332
Adakah anda akan menunjukkan kepada kami keberanian anda
agresif?
1335
02:05:07,436 --> 02:05:09,237
Atau mengakhiri hidup anda dengan tidak sengaja?
1336
02:05:22,936 --> 02:05:25,516
Jika saya minum racun itu, anda akan membiarkannya
pergi?
1337
02:05:25,604 --> 02:05:26,204
saya janji
1338
02:05:27,104 --> 02:05:27,764
saya percaya awak
1339
02:05:33,270 --> 02:05:33,930
Jangan lakukannya
1340
02:05:35,145 --> 02:05:36,105
Anda adalah pewaris kami
1341
02:05:36,936 --> 02:05:38,856
Kami sanggup kehilangan nyawa kami
1342
02:05:39,936 --> 02:05:40,836
Anda harus hidup
1343
02:05:41,895 --> 02:05:43,095
Tolong jangan buat ini
1344
02:05:44,436 --> 02:05:45,216
Jangan ... jangan
1345
02:05:47,645 --> 02:05:48,365
Dengarlah kami
1346
02:05:48,895 --> 02:05:50,455
Jangan mengorbankan nyawa anda
1347
02:05:51,729 --> 02:05:55,389
Ia adalah kewajipan pemimpin untuk melindungi setiap
kehidupan tunggal dalam puaknya
1348
02:05:56,354 --> 02:05:57,194
Jangan minum
1349
02:05:58,645 --> 02:06:00,505
Itulah kewajipan anda untuk mematuhi pesanan saya
1350
02:06:08,061 --> 02:06:09,801
Demi rakyat ...
1351
02:06:11,811 --> 02:06:14,032
... Saya akan merangkul walaupun kematian dengan kegembiraan
1352
02:06:15,436 --> 02:06:16,096
Jangan lakukannya
1353
02:06:28,979 --> 02:06:31,319
Jika anda mati, siapa yang akan melindungi tanah ini?
1354
02:06:31,854 --> 02:06:32,454
ANDA
1355
02:06:33,686 --> 02:06:36,327
Sekiranya kamu semua suka tanah air kamu
berani ...
1356
02:06:36,645 --> 02:06:38,025
... seorang raja tidak diperlukan
1357
02:06:41,186 --> 02:06:43,106
Tanah ini akan menjadi milik saya tidak lama lagi
1358
02:06:45,604 --> 02:06:47,944
Anda akan menjadi habuk untuk abu debu menjadi abu
1359
02:06:51,729 --> 02:06:52,449
Jaladharanga
1360
02:06:54,770 --> 02:06:55,430
Saya benih
1361
02:06:57,520 --> 02:07:01,360
Di tempat di mana benih saya disemai
pembebas lagi akan berkembang
1362
02:07:04,061 --> 02:07:06,822
Ketua, isterinya telah melahirkan a
budak lelaki
1363
02:07:11,895 --> 02:07:14,055
Dia telah mekar seperti yang anda ramalkan
1364
02:07:31,436 --> 02:07:32,157
Dimanakah dia?
1365
02:07:33,854 --> 02:07:34,454
Bayi saya
1366
02:07:39,854 --> 02:07:40,454
Oh Tuhan!
1367
02:07:41,936 --> 02:07:42,537
Pushpa ...!
1368
02:08:23,936 --> 02:08:24,777
Bunuh bayi ini
1369
02:08:27,936 --> 02:08:30,936
Bersama-sama dengan orang-orang menetapkan keseluruhannya
kampung terbakar
1370
02:08:49,520 --> 02:08:53,219
'Orang-orang yang dikutuk oleh bijaksana Koduvari yang telah
telah berubah menjadi burung ... '
1371
02:08:53,229 --> 02:08:55,449
'... tinggal di bahagian gunung'
1372
02:08:55,770 --> 02:08:58,110
'Mereka menyelamatkan kamu dari rahang kematian'
1373
02:08:58,354 --> 02:09:01,354
'Bertahan di dalam sarang dengan telur oleh
sebelah anda ... '
1374
02:09:01,561 --> 02:09:04,094
'... mereka menghantar anda ke keselamatan dengan mengingatkan
anda ke dalam sungai '
1375
02:09:04,104 --> 02:09:06,144
Adakah Soora salah seorang lelaki terkutuk?
1376
02:09:08,936 --> 02:09:09,537
Ya
1377
02:09:11,436 --> 02:09:12,516
Tidak hairanlah dia bercakap
1378
02:09:14,520 --> 02:09:18,660
Jaladharanga menggubah drama seolah-olah a
harimau hitam membunuh ibu bapa anda
1379
02:09:19,436 --> 02:09:22,617
'Puteri Yavana berkahwin dan seorang gadis
bayi dilahirkan '
1380
02:09:23,061 --> 02:09:27,141
'Jaladharanga membunuh suaminya dan sebagai
biasanya menyalahkannya pada harimau '
1381
02:09:28,020 --> 02:09:29,460
'Dan meyakinkan semua orang'
1382
02:09:29,936 --> 02:09:32,396
'Ratu tidak tahu apa itu
berlaku '
1383
02:09:32,645 --> 02:09:34,145
'Dia percaya semuanya'
1384
02:09:34,229 --> 02:09:36,389
'Puteri memahkotai dirinya ratu'
1385
02:09:39,229 --> 02:09:42,708
'Tetapi sejak hari itu seterusnya Jaladharanga
adalah dalang '
1386
02:09:43,145 --> 02:09:46,025
'Orang bijak yang kejam meminta Jaladharanga
buat ... '
1387
02:09:46,436 --> 02:09:48,926
'... satu upacara yang akan diberikan
keabadian kepadanya '
1388
02:09:48,936 --> 02:09:51,844
'Hanya seorang gadis dengan keturunan diraja boleh
melakukan ritual ini '
1389
02:09:51,854 --> 02:09:53,713
'Pada setiap gerhana matahari ...'
1390
02:09:53,854 --> 02:09:58,114
'... dia membuat korban ratu yang tidak bersalah
seorang gadis yang lahir pada hari bulan penuh '
1391
02:09:59,311 --> 02:10:02,219
'Jika ini dilakukan untuk 18 tahun
tahun berturut-turut ... '
1392
02:10:02,229 --> 02:10:04,219
'... ratu akan mendapat kuasa abadi'
1393
02:10:04,229 --> 02:10:08,489
'Dan jika Jaladharanga menjadi sarjana muda
mempunyai hubungan fizikal dengan
1394
02:10:08,498 --> 02:10:08,936
ratu '
1395
02:10:08,936 --> 02:10:10,916
'... dia akan menjadi abadi juga'
1396
02:10:11,811 --> 02:10:14,051
'Akhirnya dia bercadang membunuh ratu
terlalu '
1397
02:10:14,061 --> 02:10:15,141
'Inilah rancangannya'
1398
02:10:16,895 --> 02:10:21,155
Mereka telah mengorbankan mangsa yang tidak bersalah
selama 17 tahun tanpa sebarang halangan
1399
02:10:22,854 --> 02:10:24,114
Ini adalah tahun ke-18
1400
02:10:24,686 --> 02:10:26,426
Esok ialah gerhana matahari
1401
02:10:26,729 --> 02:10:27,809
Pengorbanan terakhir
1402
02:10:29,229 --> 02:10:31,749
Marudheera, entah bagaimana menghentikan ritual itu
sila
1403
02:10:33,936 --> 02:10:36,336
Jika tidak manusia akan berada di dalamnya
cengkaman
1404
02:10:37,436 --> 02:10:39,135
Dan busuk bersama dengan habuk untuk abu
1405
02:10:39,145 --> 02:10:40,345
Hanya anda boleh menghentikannya
1406
02:10:44,520 --> 02:10:45,720
Di manakah Marudheera?
1407
02:10:46,270 --> 02:10:48,430
Dia tidak memberitahu saya di mana dia pergi
1408
02:10:48,811 --> 02:10:50,612
Ambil tangan anda dari bahu saya
1409
02:10:55,186 --> 02:10:56,301
Kami ditangkap, huh?
1410
02:10:56,311 --> 02:10:56,912
Kemudian apa?
1411
02:10:57,436 --> 02:10:58,756
Saya Pei-azhagu kuruvi
1412
02:11:04,604 --> 02:11:05,684
Kami hanya pelakon
1413
02:11:06,936 --> 02:11:09,469
Anda mesti bertanya kepada orang yang meminta kami
ubah seperti ini
1414
02:11:09,479 --> 02:11:10,499
Itu hanya adil
1415
02:11:57,311 --> 02:12:00,251
Anda memohon hamba berdarah yang jatuh
di kaki kami
1416
02:12:00,936 --> 02:12:03,157
Adakah anda cuba bermain permainan dengan kami?
1417
02:12:45,811 --> 02:12:48,511
Sekiranya anda datang dengan cinta, kami tahu untuk mengendalikan kami
ekor
1418
02:12:48,811 --> 02:12:50,635
Jika anda datang untuk bertanding, kami juga tahu ...
1419
02:12:50,645 --> 02:12:52,745
... dengan pedang kami untuk membuat kamu menangis
1420
02:12:58,561 --> 02:13:00,541
Saya telah memahami hampir ¾ ini
1421
02:13:01,520 --> 02:13:03,391
Ubah nama anda Kekuatan anda akan mendapat
1422
02:13:03,400 --> 02:13:04,480
Anda adalah Marudheera
1423
02:13:05,019 --> 02:13:06,908
Apabila anda tahu anda syaitan yang anda dapat
kekuatan anda
1424
02:13:06,917 --> 02:13:07,846
Jika tergelincir, pergi dan kencing
1425
02:13:07,856 --> 02:13:08,936
Pergi di atas kepala saya
1426
02:13:12,604 --> 02:13:15,427
Kami mendapat yang salah, itu bermakna mengambil
ujian 'vethal tunggal'
1427
02:13:15,436 --> 02:13:16,594
Saya berjalan terbakar dan menang
1428
02:13:16,604 --> 02:13:17,744
Itu betul, kan?
1429
02:13:17,854 --> 02:13:20,194
Cabut tongkat apabila matahari menyembunyikan
1430
02:13:20,561 --> 02:13:21,761
Apakah maksud ini?
1431
02:13:22,104 --> 02:13:22,824
Marilah kita berfikir
1432
02:13:25,436 --> 02:13:26,457
Alpha, Beta, Kama
1433
02:13:26,770 --> 02:13:28,927
Anda mesti pergi ke altar kerajaan
pengorbanan
1434
02:13:28,936 --> 02:13:29,537
Sedia
1435
02:13:30,104 --> 02:13:32,564
Kodangi dan Sama anda harus masukkan
penjara
1436
02:13:34,020 --> 02:13:35,640
Entah bagaimana selamatkan datuk saya
1437
02:13:37,145 --> 02:13:40,985
Soora, anda perlu mengawasi
pelbagai bahagian istana
1438
02:13:43,311 --> 02:13:44,572
Sudah tentu, Marudheera
1439
02:13:47,186 --> 02:13:49,586
Biarkan fajar esok memihak kepada
orang
1440
02:14:14,020 --> 02:14:15,940
Marudheera telah berjumpa dengan isherman itu
1441
02:14:17,479 --> 02:14:19,939
Saya telah merobeknya dan membuatnya
mengaku
1442
02:14:20,854 --> 02:14:21,934
Apa kebenarannya?
1443
02:14:22,854 --> 02:14:26,574
Penyerang dari Kangini Desam yang telah
datang untuk memusnahkan kamu ...
1444
02:14:27,645 --> 02:14:29,565
... tidak lain daripada Marudheera
1445
02:14:38,936 --> 02:14:39,537
Marudheera
1446
02:14:41,770 --> 02:14:43,270
Anda berhasrat memusnahkan saya?
1447
02:14:44,104 --> 02:14:45,484
Anda memulakan pengorbanan
1448
02:14:48,186 --> 02:14:51,067
Saya akan berkenan menghancurkannya
Marudheera
1449
02:15:38,266 --> 02:15:40,846
Anda telah datang untuk mencari kematian,
Marudheera
1450
02:15:41,949 --> 02:15:44,756
Selalunya semua orang akan berjalan di hadapan
kematian
1451
02:15:44,766 --> 02:15:48,606
Tetapi Kematian akan melarikan diri untuk hidupnya
berhadapan dengan hati yang berani
1452
02:16:08,800 --> 02:16:10,840
Bukankah itu Cyclops juga berada di dalam?
1453
02:16:11,158 --> 02:16:13,590
Saya sudah boleh mendengar konvensyen pengebumian di sini
perut saya
1454
02:16:13,600 --> 02:16:15,280
Anda tidak mengalahkan tong juga
1455
02:16:57,350 --> 02:16:59,149
Jangan terlalu gembira, Marudheera
1456
02:17:00,516 --> 02:17:02,436
Saya adalah ketua kerajaan ini
1457
02:17:04,975 --> 02:17:05,575
Ketua !!
1458
02:17:09,346 --> 02:17:11,566
Anda adalah Jeneral HANYA tanah ini
1459
02:17:15,183 --> 02:17:17,583
Saya datang ke sini untuk menulis semula nasib anda
1460
02:17:59,367 --> 02:18:00,506
Hei 'Pachai vaayan'?
1461
02:18:00,516 --> 02:18:01,356
Depan atau belakang?
1462
02:18:01,766 --> 02:18:02,426
Depan, huh?
1463
02:18:02,933 --> 02:18:03,533
Mari pergi
1464
02:19:51,600 --> 02:19:53,100
Marudheera! Jangan bunuh saya
1465
02:19:53,141 --> 02:19:53,801
Sila tunggu
1466
02:19:56,058 --> 02:19:58,878
Ambil semua kekayaan, kekayaan, tahta,
semuanya
1467
02:20:01,266 --> 02:20:01,867
Saring saya
1468
02:20:03,266 --> 02:20:03,867
Biar saya pergi
1469
02:20:04,766 --> 02:20:05,547
Jangan bunuh saya
1470
02:20:06,266 --> 02:20:06,986
Dengar saya
1471
02:20:11,850 --> 02:20:13,409
Fikirkanlah, Marudheera
1472
02:20:14,350 --> 02:20:15,190
Fikirkan mengenainya
1473
02:20:23,725 --> 02:20:25,674
Hanya hati berani yang berkembang di dalam kita
tanah air
1474
02:20:25,683 --> 02:20:28,023
Ini bukan tempat pengkhianat untuk mekar
1475
02:20:30,475 --> 02:20:31,315
Marudheera ...!
1476
02:20:41,266 --> 02:20:43,186
Jika saya memecahkan cincin mistik ini ...
1477
02:20:44,766 --> 02:20:46,627
... Ratu akan kehilangan fikirannya
1478
02:20:48,308 --> 02:20:51,728
Dia akan meletup dengan pelbagai kemarahan
kali lebih daripada kegilaan
1479
02:20:52,933 --> 02:20:55,093
Anda tidak boleh melarikan diri sama sekali, Marudheera
1480
02:21:16,058 --> 02:21:16,658
Marudheera
1481
02:21:17,100 --> 02:21:18,000
Inilah raja kami
1482
02:21:20,725 --> 02:21:21,385
Kakek
1483
02:22:09,683 --> 02:22:11,673
Saya fikir dia akan menerkam dan menyerang kami
turun
1484
02:22:11,683 --> 02:22:13,631
Dia telah tersebar luas di atas tanah
1485
02:22:13,641 --> 02:22:17,182
Mata Cyclops saya mempunyai kuasa untuk menyedari
kelahiran terdahulu
1486
02:22:19,350 --> 02:22:20,909
Anda keturunan raja saya
1487
02:22:21,641 --> 02:22:23,201
Saya pembela rajinnya
1488
02:22:23,850 --> 02:22:26,130
Itulah sebabnya mereka telah memenjarakan saya juga
1489
02:22:28,891 --> 02:22:30,752
Apa yang perlu saya lakukan untuk menang?
1490
02:22:36,391 --> 02:22:39,798
Beta, saya fikir gadis yang terikat
terdapat Pavalamalli
1491
02:22:39,808 --> 02:22:40,828
Marilah kita menyelamatkannya
1492
02:22:41,016 --> 02:22:41,617
Ibu!
1493
02:22:43,558 --> 02:22:44,278
Ma ... hentikannya
1494
02:22:45,725 --> 02:22:47,284
Inilah saudara lelaki kamu
1495
02:22:47,725 --> 02:22:48,325
Marudheera
1496
02:22:49,725 --> 02:22:52,545
Jaladharanga telah melancarkan sihir hitam
ejaan anda
1497
02:22:52,600 --> 02:22:54,819
Anda tidak menyedari apa yang anda lakukan
1498
02:22:55,183 --> 02:22:55,783
Marudheera
1499
02:22:56,683 --> 02:22:58,363
Anda boleh mengakali anak perempuan saya
1500
02:22:59,891 --> 02:23:01,932
Tetapi helah anda tidak akan berfungsi dengan saya
1501
02:23:02,766 --> 02:23:03,367
Ma ...?
1502
02:23:06,475 --> 02:23:07,555
Saya Yavana 'rani'
1503
02:23:09,308 --> 02:23:11,228
Ratu Yama, Tuhan yang mati
1504
02:23:41,100 --> 02:23:42,239
Jangan, Yang Mulia
1505
02:24:12,516 --> 02:24:13,656
Hey! Kawan Cyclops
1506
02:24:13,808 --> 02:24:16,340
Siapakah yang saya maksudkan, mengikut Marudheera
pesanan ...
1507
02:24:16,350 --> 02:24:17,729
... menghancurkannya
1508
02:24:17,766 --> 02:24:19,627
Keinginan anda adalah perintah saya, kawan
1509
02:24:55,641 --> 02:24:56,902
Mereka telah menyerang kami
1510
02:25:03,913 --> 02:25:04,513
Kodangi
1511
02:25:05,813 --> 02:25:06,833
Kambing domba kita ada di sini
1512
02:25:08,141 --> 02:25:09,101
Sudah selesai, Soora
1513
02:25:10,141 --> 02:25:11,762
Peck semua orang dan bunuh mereka
1514
02:25:19,558 --> 02:25:21,298
Pegang saya tangan dan angkat saya
1515
02:25:45,641 --> 02:25:46,541
Jangan takut
1516
02:25:46,600 --> 02:25:48,256
Kami telah dihantar oleh Marudheera
1517
02:25:48,266 --> 02:25:48,867
Cepat
1518
02:26:14,350 --> 02:26:15,130
Cepat, bro
1519
02:26:22,766 --> 02:26:23,367
Tarik
1520
02:26:37,016 --> 02:26:37,617
Jangan
1521
02:26:39,391 --> 02:26:39,992
Berikannya
1522
02:26:42,975 --> 02:26:44,475
Berikannya kepada saya, Marudheera
1523
02:26:45,141 --> 02:26:47,361
Jika tidak, saya akan menembusi anda
1524
02:26:48,600 --> 02:26:51,239
'Pecahkan hantu apabila matahari
tersembunyi '
1525
02:26:54,850 --> 02:26:56,829
Apabila bulan gerhana matahari ...
1526
02:26:58,433 --> 02:26:59,873
... memecahkan tongkat sihir ini
1527
02:27:02,266 --> 02:27:04,066
Berikannya kepada saya, Marudheera
1528
02:27:04,600 --> 02:27:05,200
Maafkan saya
1529
02:27:06,725 --> 02:27:08,104
Sekiranya saya perlu menyelamatkan awak ...
1530
02:27:09,266 --> 02:27:10,467
... Saya mesti memecahkan ini
1531
02:27:11,058 --> 02:27:11,658
Berikannya
1532
02:28:21,891 --> 02:28:22,611
Hey! Kodangi
1533
02:28:26,475 --> 02:28:27,075
Soora ...?
1534
02:28:27,391 --> 02:28:30,152
Kutukan kamu telah ditolak Anda adalah seorang
lelaki sekarang
1535
02:28:32,183 --> 02:28:35,603
Saya perlu dihukum kerana cara saya ada
merawat rakyat saya
1536
02:28:37,600 --> 02:28:38,200
Ma ...?
1537
02:28:38,308 --> 02:28:39,268
Jangan ... tinggalkannya
1538
02:28:39,641 --> 02:28:41,381
Ejaan anda telah dihentikan
1539
02:28:41,891 --> 02:28:42,971
Ibu, jangan melompat
1540
02:28:44,266 --> 02:28:44,867
Jangan
1541
02:28:45,183 --> 02:28:47,923
Akhirnya anda boleh memerintah untuk kebajikan
dari subjek anda
1542
02:28:47,933 --> 02:28:50,756
Biarkan kutukan yang diberikan kepada keluargaku
kerana saya ...
1543
02:28:50,766 --> 02:28:52,506
... dimusnahkan bersama saya
1544
02:28:52,891 --> 02:28:53,551
Kamu patut-
1545
02:28:54,183 --> 02:28:55,683
Jangan impulsif ... tunggu
1546
02:28:56,141 --> 02:28:58,422
Anda semua harus hidup bahagia selama-lamanya
1547
02:29:05,391 --> 02:29:07,971
Mak Cik, ketidakadilan serius terjadi melalui
anda
1548
02:29:08,808 --> 02:29:10,488
Tetapi anda bukan pesalah
1549
02:29:12,641 --> 02:29:14,322
Kita semua memerlukan berkat anda
1550
02:29:29,141 --> 02:29:31,961
Kami telah memutuskan untuk kembali ke Aghori kami
pulau-pulau
1551
02:29:34,558 --> 02:29:37,438
Mandakini anak perempuan saya akan memerintah kita
kerajaan di sana
1552
02:29:38,558 --> 02:29:42,131
Saya menyerahkan Vethala Desam ini bersama-sama
dengan 56 kampung saya memerintah
1553
02:29:42,141 --> 02:29:42,981
...kembali kepada anda
1554
02:29:44,475 --> 02:29:47,175
Walaupun Marudheera melalui kelahiran adalah
Vethal ...
1555
02:29:48,266 --> 02:29:50,666
... kita akan mengamalkannya sebagai sebahagian daripada puak kita
1556
02:29:51,266 --> 02:29:51,867
Sudah tentu
1557
02:29:53,600 --> 02:29:57,800
Itulah sebabnya saya mengetuk Marudheera sebagai
penguasa kerajaanmu yang sah
1558
02:29:59,725 --> 02:30:00,625
Raja Marudheera
1559
02:30:00,975 --> 02:30:01,575
Panjang umur!
1560
02:30:02,141 --> 02:30:03,041
Raja Marudheera
1561
02:30:03,308 --> 02:30:03,908
Panjang umur!
1562
02:30:14,266 --> 02:30:15,586
Saya dilahirkan di tanah ini
1563
02:30:19,641 --> 02:30:21,621
Walaupun saya diberi kuasa untuk memerintah ...
1564
02:30:22,850 --> 02:30:24,829
... Saya akan sentiasa menjadi sebahagian daripada anda
1565
02:30:25,891 --> 02:30:28,832
Suara pertama untuk menyuarakan kebajikan
orang ...
1566
02:30:29,725 --> 02:30:31,045
... akan sentiasa saya
1567
02:30:32,558 --> 02:30:35,798
Impian saya adalah untuk semua orang mempunyai
kehendak dipenuhi
1568
02:30:38,100 --> 02:30:40,319
Hanya kegembiraan anda adalah kegembiraan saya selama-lamanya
1569
02:30:41,266 --> 02:30:42,166
Raja Marudheera
1570
02:30:42,808 --> 02:30:43,408
Panjang umur
1571
02:30:43,891 --> 02:30:44,791
Raja Marudheera
1572
02:30:45,141 --> 02:30:45,742
Panjang umur!
1573
02:30:53,975 --> 02:30:56,194
Sari kata oleh rekhs dibantu oleh harini
1574
02:31:01,391 --> 02:31:02,891
Bagaimana anda menyusut, Sama?
1575
02:31:03,433 --> 02:31:05,631
Kamu fikir kita hanya membuat Sama a Villiput?
1576
02:31:05,641 --> 02:31:07,262
Kami mengepul pakaiannya juga
1577
02:31:07,391 --> 02:31:08,652
Itulah maksudnya
1578
02:31:10,766 --> 02:31:12,266
Jumlah 11 biji dan 1 akar
1579
02:31:13,743 --> 02:31:15,924
Di luar itu, rahsia itu harus berada di bawah
membungkus
1580
02:31:15,933 --> 02:31:16,653
Selamat, Sama?
1581
02:31:17,709 --> 02:31:18,969
Tahniah, Sama
1582
02:31:19,400 --> 02:31:20,873
Jemput kami untuk mandi bayi
1583
02:31:20,884 --> 02:31:23,103
Saya akan datang bersama isteri dan anak-anak saya
1584
02:31:23,191 --> 02:31:23,691
Terima kasih dari bawah hati saya
118744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof