Original subtitles

I can't believe you have it worse than I do.

Because of that diary?

This is hilarious!

So you and I...

are both locked in here because of the real predator killer?

What do I do from here?

Gently move the toilet and lift it.

Do you know the movie "The Shawshank Redemption"?

I'm sure you watched the movie. It's a masterpiece.

In the movie, there's a guy just like me.

He got locked up in jail for something he didn't even do.

He tries his best to clear his name, but nothing ever works.

So he gets ready to break out.

- This toilet... - Yes, that's right.

Do you finally understand why people call me Poop Face...

and why I always smell so bad?

You dug that tunnel all by yourself?

When I first came here, I was just like you.

I hadn't done anything wrong.

I knew I didn't belong here.

So I thought I'd be able to get out soon.

But it took me four years...

to realize that I wouldn't be able to get out of here.

I was so furious and disappointed.

So I got into a fight with a random guy.

I got severely beaten up,

got sent to solitary confinement, and cried all night just like you.

But...

But what?

But that's when I saw that toilet.

I could instantly tell that it was poorly constructed.

That's when it all started.

I slowly dug up a tunnel and made sure no one would notice.

And I always came back here by causing trouble.

People always looked down on me for doing manual labor,

but who knew it would end up helping me like this?

Listen to me carefully, young man.

That tunnel follows the sewage pipes,

and it's just big enough for one man.

This part is too worn out.

The separate drain pipes eventually lead to the main pipe.

That means if you follow the drain pipes,

it'll lead you to the main pipes connected to the outside world.

So I just kept digging with nothing but a spoon.

I dug and dug every single day.

I dug out as much dirt as I could.

And eventually, I really found a way out.

You'll be able to get out of here...

if you keep following the pipes.

It'll be very hard and tormenting, but just bear with it.

If you want freedom, the smell of blood... No.

If you want freedom, the smell of poop is inevitable.

- Wait a minute. - What?

Are you telling me to break out of jail?

Yes, that's right.

I'm already upset that I got framed.

And now, you want me to be a prisoner on the loose?

Then you can go ahead and just wait...

thinking that someone will clear your name...

and get you out of here.

People will forget about you in no time.

The police can't be trusted. They're the worst.

After about 4 to 5 years in jail, you'll find out...

that you missed out on a huge lifetime opportunity.

They why don't you break out?

Why are you telling me to go instead?

Me?

I gained too much weight. I'm too big for that tunnel.

The food here has really improved.

Losing weight is even harder than breaking out.

But you saw that guy.

Wouldn't you have a better chance of finding the real culprit?

I only saw him from the back eight years ago.

It'd be easier to find a needle in a haystack.

Didn't you tell me that you just remembered something?

Did you or did you not see his face when you found the diary?

Well...

I don't know.

I just remembered that I wasn't the one...

who tried to kill the homeless man.

But I don't remember the culprit's face.

That's good.

It's only a matter of time before you get your memory back.

So you just need to catch him once you remember everything.

This is your only way, so just go.

Go catch the culprit yourself and clear your name.

My gosh.

This is out of the question.

I'm upset as it is.

Jailbreak is absurd.

Four years of hard work went into digging that...

and I'm offering it up for free.

Forget it.

I...

still have someone who believes I'm innocent.

Right.

Of course. Let's wait and see then.

(Psychopath Diary)

What's wrong? Did you think I'd cast you away...

just because you killed a few people?

I probably would've done so if you had failed...

to take care of the mess.

But I noticed that you dealt with it very nicely.

All right then.

Let's wrap this up once and for all.

I'm sure he's somewhere peaceful.

Please don't be so sad.

He was like...

a brother to my husband.

My daughter...

adored him as well.

Taek Soo.

Yes?

Well...

You see...

I know it's been a hard day for you.

You should rest.

Captain Ryoo was a great police officer.

What a freak accident.

I wish...

that it truly was one.

Exactly.

What?

I don't think that accident...

was random.

Will you help me with this?

For all this time,

that jerk's been playing me.

You have some decent pipes in you.

I can't believe it was all a misunderstanding.

I feel like such a fool which makes me furious.

And if I didn't kill Park Moo Suk either,

then the real culprit has truly been playing me.

When you're upset and frustrated

Dig down the hole and break out of prison

Dig, dig, dig!

I'm...

leaving this place.

You made up your mind?

Yes.

That solitary cell stinks, doesn't it?

You should make sure never to go back there again.

I hear you requested a lawyer.

- Yes. - There's no need to be so rigid.

The guards in prisons are service providers too now,

so we listen to the prisoners...

and conduct personal interviews like so.

I wish...

to make an appeal.

An appeal?

Truth be told,

on the day I ended up with amnesia,

I picked up a diary.

After reading the entries,

I mistook myself for a serial killer.

The real culprit found out,

killed Park Moo Suk, and pinned all of his murders on me.

Then Mr. Yook,

you've been framed.

The real predator killer is still roaming the streets.

That's exactly what I'm saying.

My goodness.

How did that happen?

Tell me about it.

I'm...

You're the worst piece of trash there is.

What?

I've met my fair share of nasty people,

but none have been as evil as you.

But...

I'm telling the truth.

I know you're only saying so because Captain Ryoo died.

Who died?

Look at you lying without batting an eye.

After hearing that a car accident took Captain Ryoo's life,

you thought you'd have a better chance at an appeal.

Trash like you should never see the light of day again.

Why? Because you'll never become a decent human being.

Never.

Get him out of here!

He's as despicable as you described.

It's why I told you in person.

Our company's image suffered due to this scandal.

Treating him nicely just because he looks kind...

will only bite you in the behind.

Yes, you're absolutely right.

That being said though,

what about the fund you mentioned before?

It has already been authorized.

You'll end up with enough to buy your daughter a house...

when she marries.

Goodness, I'm grateful.

Please don't mention it.

All I wanted was for people like Mr. Yook to be properly punished.

I'm showing you my gratitude since you share my views.

You never know what other plans he'll concoct,

so I'm thinking about limiting his phone and visitation rights.

Sounds good.

An appeal?

Would that be possible without Shim Bo Kyung?

Hello,

I'm Officer Shim Bo Kyung of the Naksan Patrol Division.

I'd like to talk to the truck driver that hit Captain Ryoo's car.

He's in a holding cell, right?

I'm afraid he went home.

Sorry? It's at least a vehicular manslaughter...

which requires the suspect to be in custody.

He had insurance, wasn't drunk, nor did he flee the scene.

But still...

His lawyers...

offered to settle with the bereaved,

so there's nothing else for us to do.

This fast?

His lawyers must be that good.

Did you talk to the driver?

He must be making good money...

because he hired one talented lawyer.

No matter how obvious the accident is,

it can't be handled this quickly.

Are you saying Captain Ryoo was targeted?

That's for us to find out.

I have his home address, so let's go.

Bo Kyung, hold on.

I still haven't completely understood...

what you informed me of.

So Yook Dong Sik was falsely accused...

and the real predator killer is still out there.

That much I understand.

What about Captain Ryoo though?

Where does his car accident fit in with all of this?

I think...

Captain Ryoo knew the true identity...

of the predator killer.

He did?

I heard he requested an appeal.

Brazen and shameless, isn't he?

- Darn. - Darn him.

Everyone now knows about...

the game you pulled with the warden.

An appeal is out the window,

and they all think you're crazy.

So what? You want me to break out?

Whatever.

You can always take your time pondering.

Five years should do the trick.

Like I said, Officer Shim is on my side.

The last people you should trust are the police.

Officer Shim is different.

She said she'll come visit again soon.

I wondered what stank.

There are two lumps of poop now.

What was that?

Say that again.

Darn it.

Are you going to cry?

You. I heard you hurt your head and can't remember a thing.

I heard you said you were mistaken about killing people.

So? Should we help you get your memory back?

Did you forget who I am?

What? Predator? Whatever.

We outnumber you. Boys!

What are you doing? Darn it.

Hey. Boys.

Darn it.

What are you doing?

Hey. Today's your lucky day.

She'd better come soon.

- Although I doubt she'll come. - Stop that.

Is anyone home?

Is anyone home? This is the police.

We have some questions about the recent car accident.

Hello?

- Sir. Are you... - Hold on.

This is the police. Please step out for a minute.

Sir. We know you're inside.

We can hear you.

There's no one there.

Excuse me?

- Why not? - He suddenly went abroad.

He left the country? Where to?

I don't know. He had a whole lot of bags,

so I asked because it didn't look like he was taking a trip,

and he said he'll stay several months and look into immigrating.

He said he may never come back.

(Advanced Correctional Facility)

For real?

Okay, got it. Thanks.

(We'll look after them like family)

He really did leave the country.

It's like he fled.

It's definitely suspicious as you say.

He hired someone to kill a person?

That's not like the predator.

No. It's probably because Dong Sik is in jail in his place,

so he's being cautious.

This is obvious.

Shouldn't he request a retrial?

Who requested a visit with Inmate 9362 Yook Dong Sik?

I did.

He's being disciplined, so no visitations this week.

Disciplined? For what?

I can't tell you.

Come back next week.

But...

I guess that officer whoever hasn't come yet.

Visitation hours ended for today too.

She'll come tomorrow.

Or the day after.

See? You can't trust anyone.

There's only one way.

Jailbreak.

You and your jailbreak!

- Enough already! - Quiet.

If you want to leave, you leave.

I can't because I gained weight.

Then lose weight!

I'll probably lose it if I exercise for a few months.

But I'll be released in a year...

anyway.

At first, I dug like crazy because I was so angry,

but once I finished digging, I didn't have much time left here.

So I got scared.

I already served my time.

What if I break out and can't catch the real killer?

Then I'll be pegged the real killer and a fugitive.

What's the point?

My family won't come back just because I clear my name now.

I can't get compensated for the time I wasted here.

But you still have hope.

If I had even one person who believed I was innocent...

as you do,

I would've left.

My gosh. What a great day.

What happened...

At least you can see him next week.

We'll request a retrial first...

It won't be easy unless we find the real killer.

Then what do we do?

We shouldn't have focused only on the accident.

- What? - If Captain Ryoo was killed,

it was because he knew something important...

about the predator killer.

He may have left something behind.

Bo Kyung.

This is all they gave me from the accident.

But why do you want to see this?

Well...

I just wanted to see Uncle's things...

one more time.

Sure.

He and you were...

especially close.

Mom.

Yes? What is it?

Didn't we have something just like this?

One that Dad used to use.

Yes, we did.

Where is it?

Do people still use this?

Not really, since you can just use your phone.

But people still use it if they want to create an original...

or in special circumstances.

Isn't that Uncle's voice?

Hold on.

It means as long as I don't speak,

the world will never know who the real predator is.

What was that about?

(Boring Day)

No!

You scared me half to death.

Hi, sweetie. No, that was nothing.

- I didn't get caught. - I hope nothing happened.

We can talk.

I'm prepared to stay up all night.

Yes, I remember.

You hit on me on the street because of my good looks.

(At a client's site)

Hello?

Hello. Can you restore magnetic tape from a dictaphone?

I'm in front of your shop.

I'm at a client's site.

Is there any way? It's urgent.

You'll need to wait for about 2 to 3 hours.

I can wait. But the thing is, it's severely damaged.

Will you be able to restore it?

I'll need to check, but I'm pretty sure I can do it.

Digital forensics may be very popular these days,

but I'm a professional when it comes to that kind of stuff.

Then I'll wait until you come back, sir.

- What? - Let me borrow your phone.

My gosh, what a lunatic.

- Get lost. - It won't take long.

I'm being disciplined right now, so they won't let me make any calls.

I told you to get lost.

- You little... - If you're going to hit me,

hit me right here.

But will you be okay?

What if I tell them I got beaten up for asking to borrow your phone?

Hello? Officer Shim.

I just wanted to know if you're okay.

Officer Shim?

Hello?

Who...

Who are you?

Are... Are you...

You'd better not do anything to Bo Kyung.

If you do, I swear...

The receiver's phone is turned off. You will be directed to voicemail.

Bo Kyung is in danger.

Salute.

- Hello, this is the police. - Hello.

Officer Shim... No, wait. Is she a sergeant now?

Anyway, she's in danger right now.

What? Can you be more specific?

Why don't you take a look over there?

The predator...

is trying to kill Officer Shim.

Yook Dong Sik is trying to kill someone when he's in jail?

No, that's not it.

You should trace her phone or car...

Inmate 9362, what are you doing?

Darn it.

My gosh, that psycho.

Hey, what are you doing?

- What? - Why are you coming here?

What are you doing? Hey!

Hey!

Come here!

Stop it!

Get off me!

[VIU Ver] tvN E13 'Psychopath Diary' "Jailbreak" -♥ Ruo Xi ♥-

Did you make up your mind?

Did something happen?

How long will it take?

That depends.

What if I do my best...

to crawl as fast as I can?

Then you'll get there quicker than expected.

("The Shawshank Redemption")

What's going on?

Hey, are you really going to go?

Inmate 9362. Yook Dong Sik.

Yook Dong Sik!

My goodness, my stomach!

My stomach hurts! Guard!

Guard, my stomach hurts so much!

My goodness, my stomach!

- Check the cell! - I need to go to the hospital!

My goodness, my stomach!

My stomach hurts so much!

I'm dying here!

- Guard, please help! - The toilet...

Yook Dong Sik escaped!

My gosh, my stomach!

Dong Sik, crawl!

Get a move on!

Crawl as fast as you can!

Let me go!

- Let me go. - Get up, you punk!

- I said, let go! - Stop it, you jerk!

Get out of the way!

My gosh, it stinks!

My gosh, it's freezing!

Let's see.

After Captain Ryoo who you admired died,

you were overwhelmed with grief which is why you took your own life.

Code zero, code zero. Alerting all officers!

Code zero, code zero.

Yook Dong Sik has escaped prison.

To save Shim Bo Kyung?

That's too bad though.

You're too late.

A man who identified himself as Yook Dong Sik...

called the emergency hotline...

to announce that he was going to kill Shim Bo Kyung.

- What? - I'll kill Officer Shim Bo Kyung!

A prank call is punishable by law, sir.

I told you, didn't I?

I'm Yook Dong Sik, the predator killer.

The jailbreak will confirm any suspicions.

Who do you think is the first name on my list?

It's Shim Bo Kyung who put me behind bars.

I'll kill her first!

Fugitive Yook Dong Sik threatened Shim Bo Kyung's life.

What's Officer Shim's current location?

Her phone has been turned off,

but her car was spotted leaving the tollgate...

and headed toward Naksan River a few hours ago.

Dispatch all units and locate Officer Shim immediately.

You punk.

Serial killer Yook Dong Sik has escaped prison.

He then called the emergency hotline...

to threaten the life of the officer who arrested him.

The police have dispatched all units to search for the said officer.

We're here.

- Are you sure this is the place? - Just hold on.

It should be around here somewhere.

- I think it's over there. - Let's go.

Come on.

Move in from each side.

- Yes, sir. - I need some help.

Yes, sir.

Hurry.

Bo Kyung...

- Bo Kyung... - Who?

Who are you talking about?

We found Officer Shim alive.

What is it? What's going on?

Find Yook Dong Sik!

What now?

What are you suddenly looking for?

He took it.

What?

Why didn't he kill me though?

What on earth are you talking about?

I almost lost it, you know.

You were missing and Mr. Yook...

Mr. Yook? What about him?

The police just announced that they located...

Officer Shim Bo Kyung.

She was found alive and uninjured.

From what we have gathered,

before Officer Shim disappeared,

Yook Dong Sik escaped prison and called the emergency hotline...

to announce that he was going to kill her.

I'm terribly sorry.

I'm sorry.

He broke out of prison and threatened to kill me?

Hold on.

Did he risk his life for me?

What happened?

What is this Yook Dong Sik thinking?

I'll take care of him...

my own way.

The size of the game has grown bigger,

so how?

I have an idea.

Of course, you should have one.

Are you hiding something in your bookcase?

If that's the case, then be thorough.

Never get caught.

I'll freshen up.

It's me. Where are you?

Anyway, that lunatic Yook Dong Sik...

is causing mayhem for the police.

The detectives informed me...

that he stole clothes and a bike.

As far as we know, this is his hometown,

so we're also on emergency duty as of this moment.

Someone other than Yook Dong Sik kidnapped me though.

Dong Sik was still in prison when I was taken.

My kidnapping should be investigated as a separate case.

We've been given orders to prioritize...

capturing the fugitive first.

Also, the man you arrested escaped from prison.

You should want to put him behind bars again.

I was meaning to tell you this,

but I think his case should be reinvestigated.

It doesn't change the fact...

that we should put out the fire first.

We'll know if he's the true culprit once we capture him again.

Also, please know that you're temporarily off duty.

What? Why?

The order came from above.

Until Yook Dong Sik is caught, you'll be receiving protection,

got it?

Protection?

I'll keep you safe!

This won't be easy.

Like I said, there's no need for you to be here.

You never know when that evil Yook Dong Sik will appear.

Don't worry though, ma'am.

You're not a perceptive one, are you?

- What? - What?

It's fine. You're doing well.

What she said.

I'm going to need your help.

In person, he's the kindest person you'll ever meet.

I had no idea he was an evil predator.

Did he really escape prison?

Wait, is this a joke?

It really wasn't one.

It mustn't be which is why you're here.

Those are all lies.

Jae Ho, don't tell me you still believe that man.

That man?

Hey.

Dong Sik looked out for you and took the fall for your mistakes.

- But what? - Jae Ho,

that's enough.

We all know how you feel,

- but you've said enough. - But...

Do you believe what they're saying too?

Could Dong Sik really...

He broke out of prison and threatened someone's life.

You saw it on the news too.

I did.

I did see it.

But I'm sure there was a mistake.

Mi Joo.

Is that what you think too?

Me?

I...

I don't think I can trust anyone anymore.

I don't know how I'm supposed to live.

She cries anytime that comes up.

I know it's hard, but let's accept it.

What are you doing?

You people aren't customers.

If you'll sit there all day, at least order something expensive.

He's not my kid anymore!

He'd better not show up. I'll beat him to a pulp!

Forget you detectives. I'll kill him myself!

What's wrong with you?

Just in case he comes here.

I want him to hear.

Where else would that softy go?

What if he comes around here and gets caught?

You jerk!

Detectives, you're working so hard.

Would you like an egg souffle on the house?

It's okay.

Okay, then. Take your time and eat up.

(Die Murderer Yook Dong Sik Go bankrupt)

There's only one person...

who will help me.

(Officer Heo)

- Okay, talk. - All the surveillance cameras...

in the area were broken.

There's nothing on the one that was working.

He's so meticulous.

Then the inspection on my car...

Yes, it's spotless.

There's no DNA, fingerprint, nothing.

What about Dong Sik?

In stark contrast to that meticulous jerk,

he was caught on camera all over the place.

I think he's in Seoul,

but they haven't located him yet.

If he came to Seoul,

that means he wants to uncover the truth.

Maybe he wants to see you.

You're the only person he can trust right now.

Thanks. Come here for now.

Dong Sik wants to see me?

Good morning. It's me.

Were you there all night?

Yes, ma'am! I'm fine!

Take it easy.

Naksan Intersection. A man suspected of being Yook Dong Sik was seen.

Disheveled hair, dressed like a farm-hand.

Anyone in the vicinity, please check.

That's right out front.

I'll go check. Stay here.

You can't go. You stay put here.

But...

The predator is closer than I realize.

If I want to catch him,

I must meet with Bo Kyung at all costs.

Yook Dong Sik, where are you?

Hey! Put the gun away.

Look! Over there! There!

Yook Dong Sik!

Breaking news.

Yook Dong Sik, who escaped from jail,

showed up in the middle of Seoul.

He seems to be after Officer Shim,

who arrested him.

He was almost captured thanks to a tip from a civilian,

but he thwarted the police chasing him...

and continued fleeing.

First... Please listen...

The truth is... I... The thing is...

When you're on the run, you want to stay under the radar.

What are you wearing? Goodness.

Put this on.

Whether you got out from the front or through the back, you're out,

so take a bite of this.

You haven't eaten, have you?

Here. Take this.

Cake, bread... Eat them all.

Chil Sung.

Scoot over a little.

Hey.

Are you stupid? Why did you go there?

The cops are everywhere.

Thank goodness I was standing by.

Because Bo Kyung was the only person I could trust.

What about me?

Did you think I'd betray you?

You're my boss.

Chil Sung.

You stupid.

Stop crying.

I'm sorry, Chil Sung.

It's okay.

Stop crying!

(Boring Day)

How could you lose him?

What did the station say?

They'll request additional manpower...

and double the officers patrolling this area.

Dong Sik must have a deep grudge.

He's trying to come into the tiger's den.

- Given the situation. - Don't give me that.

There are so many people watching.

Isn't there a way to contact Dong Sik secretly?

Like a place only the two of you know.

I don't know.

Hold on.

The beard.

I'm so happy to see it again.

That's... That's so you.

That is so you. So you.

That's so you, Boss.

You still call me "Boss" although you know who I really am.

Once a boss, always a boss.

But still...

Didn't you follow me around because you thought I was tough?

My goodness, stop being so childish.

The thing is, I may look like a gangster,

but I'm actually really weak.

So people called me Beomil-dong's Baby Fist.

The moment I punch someone,

it should do a lot of damage.

But every time I punched,

it felt as if I was...

giving them skin care.

So I was really embarrassed.

And do you know what I told the boys?

"I only use my strength for a righteous cause."

I'm sorry.

It's okay, boss. They all laughed at me like that.

My gosh, these days, the only way to become successful...

is to have the guts to betray your family and friends.

So I was slowly thinking about quitting.

But that's when I met you.

A guy who knows how to fight the strong...

and show mercy to the weak.

- A true fighter. - I told you already.

It's because I thought I was the predator killer.

Boss, true strength...

doesn't come from your fists.

It comes from the heart. That's the kind of person you are.

Anyway, I need to meet Officer Shim... No, I mean,

I should meet Sergeant Shim.

Should I try to contact her discreetly?

The cops have surveillance everywhere, so it'll be dangerous.

On top of that, I heard you even got investigated as an accomplice.

Is there a way...

to leave her a message without anyone else noticing it?

Where is the switch?

Just a second.

After you got arrested, they closed this place...

because it was considered the place where you practiced your murders.

But what are we doing here anyway?

You just escaped from prison. Why do you want to escape again?

Do you enjoy doing this?

If Bo Kyung is looking for me and wishes to contact me,

I feel like she'll come here at least once.

A perfect crime?

If I leave a message here, she might be able to see it.

Three...

January 2, 2pm, Seorin Park.

I knew it.

She was thinking the same thing.

A walk?

My dad hasn't gone out in a while, so I think he wants some fresh air.

I'll be right back.

But considering the circumstances...

- Hey. - Yes?

I'm going to go with her.

So please stop worrying about her.

But considering the circumstances...

Be quiet.

Bo Kyung, I'll be here standing guard.

Okay.

Taek Soo.

- Can you stay with my dad? - Sure.

Mr. Yook.

Bo Kyung.

I can't believe you escaped from prison!

Well...

And you threatened to kill me?

Do you have any idea how much that complicated things?

I had no other choice.

I was worried that something might happen to you.

But why did you have to slap me so hard?

You must be out of your mind.

Why would you do that for me?

I'm glad you're okay.

I'm sorry I put you through this.

I arrested you,

and you even escaped from prison.

No, thanks to you,

I was able to find out the truth.

Now that things turned out this way,

let's catch the culprit...

ourselves.

Well, we've been trying to catch him for a while now.

We're the ones who know best...

about the predator killer.

But I have to say, I'm impressed.

I can't believe you thought of meeting me like this.

You were the one who asked to meet me here.

You left a note at the escape room.

What?

I thought you were the one who left that note.

Come on, boss.

My gosh, what's that?

What should I do?

Yes, sir.

Then is this...

It's a trap.

(Psychopath Diary)

I remember him now.

You're the only person I can ask for help, sir.

Where are you? I'll go meet you.

It's actually not a bad idea to kill you...

while you're scared and on the run.

Sergeant Shim, we have a situation!

Mr. Yook found out who the real culprit is.

Mr. Yook and I will catch him no matter what.

How do you expect to stab through a stab-resistant vest...

with such a blunt knife?

I won't let you get away with this, Seo In Woo.