Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I thought who, out of the two, would be more affected by the humidity.

The camera was going to be more damaged. It was an instantaneous decision.

You don't think he's doing the 'luck or punishment' game for her dinner?

You fail.

Has Cindy not been fed since yesterday?

She failed the dinner mission...

Are you trying to hurt her somehow?

We meet again, Cindy.

I didn't recognize you because you don't have your makeup on.

- She looks down on PD's. - You did really well the first time.

I think you've had too much too.

Hey, I can handle my alcohol. Don't worry about me.

Handle your own intake.

When she's drunk... she has no concept of secrets.

Did you tell people that I live in Joon Mo's house or what?

You're the one telling everyone.

It's okay to stop there, but then she puts on a cute act.

Ye Jin wants to go for a second round.

'No one... was close to that person.'

What? You're going on a blind date? Then why did you kiss me?

I'm going to give you a special mission.

Find out if Joon Mo heard the same thing as you.

A special mission like that.

Despite the fact he remembers... there isn't any sort of reaction from him.

Then doesn't that mean Joon Mo edited that truth?

You and that young lady were very drunk.

What about the other guy who came with us?

You were talking back to that male senior.

PD Ye Jin says she likes you! I don't want her to go.

You really don't remember?

Hey, punk...

How could you leave your phone behind?

I wanted to order some eel.

Your card wasn't accepted.

What?

You said you paid with your card that day.

But that street vendor doesn't accept credit cards.

Do you remember now?

The conversation that you edited out from your memory that day.

Do you remember?

Of course I remember. How could I not? The accident from that day...

Accidents happen when there are three 'of all times'.

Let's drink to it and forget everything.

I don't drink beer.

On that day, of all times... Ye Jin was quite upset.

And of all times, she had an empty stomach then.

Ye Jin wants to go for a second round.

Ye Jin wants to go to a street vendor!

- Come on, let's hurry! - She was already drunk then.

I should've said 'let's just go home'.

I want to fly!

Be careful, be careful!

And at that time, of all times, I was craving more drinks.

The aftermath of the accident caused by

those three 'of all times' was not trivial.

Enough drinking...

You know what's the hardest thing?

When I liked someone, I always talked to you about it.

But, now that I like you...

I have no one to talk about it to.

That's really... That's just so hard for me.

Since PD Ye Jin... says she likes you...

I don't want her to go.

I don't want you to go home with her.

Senior.

Why do you keep staggering?

You might fall. Please walk straight.

Straight. Please be careful.

More like you should walk straight. Why don't you just go home?

No, I don't feel comfortable.

I'll go home after you two get home safe.

Seriously, what now...

Ye Jin, did you have a lot to eat?

Goodness, looks like that'll hurt tomorrow too.

And as I spent the night in a state of confusion and mental breakdown

I decided to forget the accident.

I thought as long as I forget, it can be as if nothing happened.

But of all people, this kid remembers.

You. Who said you can look at me like that?

The way I look at you isn't what's important.

I personally think you are cowardly...

- About what? - Even if you edited it out...

there's always the raw footage. I'm sure you have it in your mind somewhere.

Yes, the raw footage. It should be there.

But, whether I throw away the footage or store it in a safe place...

is up to the owner of the tape.

I'm saying it's the owner who gets to decide.

I don't think you ever experienced having a one-sided love for someone.

When you like someone...

but, you can't tell that person.

And even though you can't confess you like that person too much to give up.

If you confess, you're scared you just might lose everything.

I don't think you've ever experienced such a thing.

If you had any idea how difficult that is...

ignoring what Ye Jin said even after you found out her feelings for you...

and pretending you had a blackout...

you wouldn't have lied about it all.

Is that why you've been following me around the last few days?

Like a puppy following me everywhere?

You seemed very drunk last night. You really don't remember?

Are you the type to get blackouts when you get drunk?

What's the estimated probability?

100%, okay? 100%. Just go away already.

Is that what you were up to?

To figure out whether I remembered or not?

How dare you try to feel out your senior.

I hear you graduated from law school.

Why are you a PD? You should be a prosecutor.

You should use what you've got. You're so good at investigating.

No, I'm not going to be a prosecutor. I'm going to be a witness.

As a witness to this case, I have a duty to deliver the clear truth.

To who?

To Ye Jin... of course.

Are you concerned about Ye Jin?

Can you not be?

What?

Because...

we have editing to do.

If we miss the deadline because of you

are you going to take responsibility? If we cause a broadcast accident...

- Huh? - Producer Ra.

[Episode 6 - Understanding Broadcast Accidents]

Your coffee.

Yuck!

Hey, is this coffee or sugar water?

Did you just pour in syrup?

Didn't you tell me to put in lots of syrup?

When did I...

I don't like sweets so I said, don't put in any syrup!

Oh... is that what you said?

I thought you said to put in a lot.

Wow, seriously...

You're outright lying now?

- Would you like to have mine? - Forget it. You have it.

Hey, how's this one?

It's just... okay.

You're saying this isn't fun?

It's just...

a bit obvious.

- Are you rebelling? - Nope.

I really do feel it's obvious and overdone.

And with the coffee, I did think you said you wanted syrup.

- That's the truth. - Wow.

A guy that really can't lie is lying right now.

It's very apparent when you lie.

How's this cut? It's fun, right?

Gosh, this punk... Where did he go now?

Why is he rebelling so much? Is he going through puberty?

Here.

- This is it. - It's good, right.

When you find a guy, don't do anything. Just bring him home and cook for him.

Joon Mo and I will get out of the house for you.

Are you telling me to seduce a guy with my food?

Who cares what you use? You just need to get married.

Why don't you fall for someone's food and get married, okay?

Make sure you fall for someone's catfish spicy stew and get married.

[Car Door Dent]

Yeah, Baek Seung Chan.

Sit, sit.

Aren't you busy? I thought you're staying up all night.

I had to drop by my house and I had something to tell you.

What is it?

- You know about that night? - Yes.

I don't think you need to worry.

Joon Mo was totally drunk that night.

Was he? How did you find out?

I went back to the street vendor and the owner told me.

She said he was completely drunk.

Oh, I see.

Our Joon Mo was completely wasted like his usual self.

I was worried for no reason.

You don't have to worry anymore.

- You know what, Baek Seung Chan? - Yes?

I'm feeling slightly embarrassed around you.

Please don't.

I think...

Liking someone is not something that one should be embarrassed of.

Well now, it's not like... I really 'like' or something.

Hey, how long have you lived in this apartment anyways?

Since I was born.

Really? I have too.

You know in that apartment I live in now... I lived there.

The one you live in now with Joon Mo?

That's how things are now, but long ago it was my family's home.

But, what happened?

During IMF, my father retired from the bank and he started a new business.

But, then it totally failed and...

our family fell under some hard times.

So, we had to move to the rural area and had to sell our home at a low price.

The person who bought our home was Joon Mo's mother.

Ah... so that's how it became his home.

And somehow I ended up mooching off him and living back in my old home.

Ah...

This playground was here back when I was a little.

Yes, I played here a lot too.

I... played here a lot with Joon Mo.

[1997 Summer]

Ye Jin, are you going to stay upset like this?

Would you be happy?

My home is becoming yours!

Ra Joon Bal, don't you dare use my room carelessly!

Hey kids, go! Go...

Hey...

What are you doing?

If you don't like it, then stop crying.

My grandmother said this...

Once you start crying, new things to cry about keep arising.

Gosh, I'm now over-sharing.

But, I told you already.

If you have anything you want to talk about

and have no one to talk to...

you can talk to me about it.

You've grown up a lot, Baek Seung Chan.

Should you be staying this long?

Your phone keeps ringing.

Oh yes, I'll be right there!

[Baek Seung Chan]

Hey! I was so shocked.

What exactly does she do?

What do you mean?

She's the Administrator in the Administration Department.

That's what I'm saying.

So, where's all the money coming from?

Do you think maybe... she's been stealing toner and paper?

Yeah, sure. If she's been stealing paper for 100 years, that might make sense.

Now move! I'm busy. I have to check all my captions. Gosh...

Why are you being like this?

Don't you have work to do? Seriously!

Doesn't she look like she has many secrets?

She's doesn't look very happy. She's always very gloomy.

Maybe she has some dirt on the higher-up's?

If not, how could she have that job for so long?

I guess I feel kind of bad for her in a way.

She has nothing else, so she's obsessed with toner and paper.

- Do you like Yang Mi? - Are you insane?

If that's not it, then give it a rest.

You've been going on and on about her for days.

- I don't like her! - Then just stop it.

By the way, you heard from Tae Ho?

I need your help with the special show I'm doing.

- I didn't hear anything. - I told him to tell you about it.

I'm doing the Family Month special show.

Municipal assemblymen, councilmen, all kinds of important people...

Even our president will be there.

I'm so excited, Ye Jin!

Why would I be a part of that?

I need a PD for stage production.

What are you saying? You should do it.

Then who would greet all of those VIP guests?

Oh gosh! You're really something!

So... who's going to be on stage?

Here.

Cindy?

If you go to the airport right after the shoot, you can get on the 7 PM flight.

After the college festival in Busan, it will be 3 AM when you return to Seoul.

At 6 AM, hair and make-up.

And at 9 AM get to the station recording in Saman-dong.

After that, it's the Big Show.

The rehearsal will be in Yeouido at 1 PM.

I guess there's no time to eat lunch...

Not like I ever had time for lunch.

CEO Byun is being too tough booking 22 events in one week.

And you too. Enduring all of this.

What is the Big Show?

KBS is doing it.

Oh right, it's being co-produced by Music Bank's PD Tak Ye Jin.

But, isn't she busy on her own program?

When they have a big special, they bring in everyone from other shows.

Then...

I wonder if they're bringing in anyone from the 2 Days, 1 Night team too.

I don't really know that yet.

Oh, you're asking because of that Umbrella PD, right?

You're worried that he'll come and bother you?

Okay, I got it. I'll make the request.

I'll ask that that they keep him away from you.

Was his name Baek Seung Chan?

- Manager... - What?

When I say something to you, just take it as it is.

Don't read too much into it.

Yeah, but last time... you said I should try to read into what you're saying.

But, you keep reading me all wrong! Stop reading into it.

Okay, I won't.

Alright, it's the first episode ratings. 10,000 won bet.

This is just tradition as we hope for success.

It's not about the money.

It's all for fun... for fun.

So, Il Yong... ten.

Two digits is a big success.

Will that happen?

- I have a good feeling. - Yeah?

Let's see now... Hyung Geun.

12!

Didn't you go too high?

- Since it's fun. - You're right.

Now, Kim Tae Ho! Our CP.

Kim Tae Ho... 7?

Hey, now that's too much.

Are you saying you just want to make money? As the CP?

No. It's the opposite.

The ratings will never be 7.

My intention is to lose the bet.

Okay, our rookie... Baek Seung Chan.

Youngest, Baek Seung Chan... 6.8?

6.8? Not even 7, but 6.8?

The final episode last season was 5.5.

All other season's first episodes always had

two points more than the previous seasons last episode.

Because of the bright weather outside...

I took into account increased outdoor activities on the weekend and deducted 0.7.

Stop bringing down the mood!

Okay, our youngest writer....

15?

Isn't this overboard?

I think we can hit this number.

You see? This is how the youngest should be. Bright and positive!

- Should I change... - Forget it!

Anyways, this time...

I have a really good feeling.

Saying that kind of thing could be wrong at this time.

Why don't we just be modest and await the results?

No, Tae Ho! I have a great feeling this time. It's just different this time.

Don't be so certain about it, please.

Oh, that. Ra Joon Mo's nickname is the 'variety department failure'.

When that PD says he has a good feeling, then it fails.

And when he says it's going to fail, it always succeeds.

He has a weird jinx like that.

Sir, just listen to me. You should never get this guy into acting.

Or variety shows? No way! Just stick to singing... just singing.

He has to stick to one thing.

He looks like he'll sing very well.

You chose very well. Where did you find these kids?

They're all good, but this one's a problem.

There's nothing bold about her.

Nothing sticks out about her.

Maybe she just has no character.

I think if you just take her out, you should be okay.

Why not make it a group of three?

I think you guys will succeed.

This song is so good and it'll be the beginning of Hallyu.

Your style and the shouting...

This just hasn't been done before in the entire world!

Can you shout for me once?

That's exactly it.

So, it's always the opposite.

Yes, he's always consistent.

Opposite... always the opposite.

So when managers pick title tracks for singers, they go to PD Ra.

They take out the track he likes and use the one he hates as the title track.

I did notice from before that he didn't have a very good feel about these things.

I was thinking that.

Don't tell him I said that.

Okay.

Seung Chan should watch with us. Where is he?

He's on his way.

- Is that you, Seung Chan? - You home?

- It's Young Chan, Mom. - Oh...

- It's Young Chan. - Hey.

- You're home. - What is it?

Are you disappointed it's me?

No, of course not!

Why would we be? I'm happy to see my first born son.

But, weren't you here yesterday? You're here again. What is it?

Oh, I have some cucumber kimchi. Eun Byul's mom told me to bring some.

My wife may not act like it, but she thinks of you guys a lot.

Is that you, Seung Chan?

Oh my, oh my! How long has it been?

Honey look! His face has gotten so thin.

My son must've been suffering so much.

Are your subordinates not listening?

I'm the most subordinate...

- I'll wash up. - Okay, okay.

Oh, oh, oh....

- The cucumber kimchi is well fermented. - Okay.

Thank her for me...

Are you planning on staying several days?

Ah... Eun Byul's mom took the kids to the in-laws' for a few days.

- Did you fight again? - Did you get kicked out again?

I have to go put this in the fridge.

All they do is run around, what's so fun about that?

If I don't watch, I won't be able to talk about it with my friends later.

Still, 2 Days, 1 Night is a show that you dad is doing.

Just once, let me turn it on.

Wait, wait... leave it.

It is funny! Jae Suk sure is funny.

Let's watch until the next commercial.

What do you mean, why? My son is the PD for that program.

No, he doesn't do it all by himself. He has people who follow him around.

Dad, I'm the person who follows everyone around.

Yeah okay, okay. You can turn it on now.

Brother-in-law, you really should come with the guys and film at my hospital.

You have to take care of your urinary organs starting at a young age.

Yeah, tell the women to come too.

These days, they examine the women's bladder at the same clinic.

They do urine flow measurements too.

How dirty.

What's dirty about it? Don't you pee?

I'm on the phone! What's all the fuss.

Why are you talking out here? Go somewhere else.

I'm the head of the house. Where else would I go?

Because you act this way, even my daughter-in-law is the same.

- She's always kicking him out. - Oh no, Dad.

I came out on my own.

- You must be proud. - It's starting now.

Seven, eight, nine, ten... go!

Maybe it's because I don't know anyone, it's not all that fun.

I'm sure it'll get more fun.

Right now, our Seung Chan doesn't have much experience.

Noh Sa Yeon, Lee Duk Hwa... he'll do programs with these famous people.

I like Heo Cham Yi and Lee Taek Rim...

Where is that laughter sound coming from?

Do they play it even when it's not very funny?

- It's funny... - Seung Chan!

Isn't that you!

Wow... amazing.

Is it, it's our Seung Chan!

Hey...

your brother is a PD and he's tying someone's shoelaces.

Seung Chan...

- I'm sure there was a reason. - Did she ask you to tie it!

Doesn't she have hands or feet? Why would my precious son do it for her?

- Mom, the thing is... - Is Cindy pretty?

If she's pretty, does it make it okay!

She looked so tired...

Have you ever even tied my shoelaces?

You only wear those health shoes... the ones with no shoelaces.

Mom does only ever wear those...

- Oh! - What?

That's her, isn't it? The girl dancing in her underwear?

Oh gosh! She looks so awful and mean!

Is it funny? Is it okay?

- That was a good caption, right? - Yeah.

You know what... Baek Seung Chan looks pretty good onscreen.

He's not bad. I though he was a kid, but he actually looks like a man.

That's just my good editing skills! Man? Him? He's just a kid...

Wait, is Kyungnam Goryeong correct? Weren't you guys in Kyungbuk Goryeong?

Oh!

You should've checked two times, no three times.

What happened? The caption's wrong. [Joon Mo's Mom]

Who wrote it?

Gosh really.

Yes it's okay. I can talk now.

Did you look into what I asked about?

A girl for Joon Mo...

I don't really think there's anyone in my vicinity that I could set him up with.

But, isn't he going on a blind date with a prosecutor?

That was an important date, but he didn't go.

Oh my! He didn't? Why not?

He says he fell asleep in the editing room and had his phone off.

Oh, that's what happened.

Once Joon Mo sleeps, he's oblivious to the world.

He's so problematic. He really is.

So, I managed to set the date again the day after tomorrow. It was very hard.

But, he suddenly says he won't go.

He said he would before. Can you speak to him for me?

It would be such a waste to lose this girl.

But Mrs. Ra, Joon Mo is old enough now.

Do you think he'd listen to me?

Maybe you should just let him decide on his own.

If he doesn't go, I'm going to go to that apartment, live there, and harass him.

I will talk to him. Of course, yes.

You know he listens to me. Okay.

- Is the show over? - Yes.

- What's the reaction? - Not good.

Did you study geography with your feet?

Is your head a decoration? Is broadcasting a joke?

You guys have so many people on your team. No one caught it?

Once you put it together, once for playback, and once for final episode.

You must have seen it three times.

That's what I'm saying. How could all those people not know?

How could no one know? Why didn't you know? How about you...

When broadcast accidents occur, a ghost is blinding you and covering your ears.

While it's happening, you just can't see no matter what.

I don't know.

I'm more scared to go to work tomorrow than I am of any ghost.

With any accident, you know it's more important what you do afterward, right?

Don't forget to go over your work manual and check over everything.

You'll deal with it well.

You want a beer? A beer... one of these.

Get up.

Ah... this is nice.

They say one spring night is worth a thousand pieces of gold.

Just forget everything and let's just enjoy this spring night, Joon Mo.

What more is there to life?

You're right... what more is there?

By the way...

You know that prosecutor you mentioned before.

Oh, I met up with her.

- You met her? - I did.

I told you. I'm going on a blind date.

Yeah? Was she pretty?

Yeah, she was pretty.

I see. She was pretty.

- Did you meet her again? - Yeah, I did.

What... what are you doing?

- Tell me again. - What?

Tell me again... you went on that blind date?

I did.

And went on a second date?

Yes.

Why are you avoiding my eyes?

What? I'm not avoiding your eyes... move your hands, would you?

Why are you lying to me?

About what?

You heard what I said.

Heard what?

You heard what I said that night at the street vendors.

That's why you're drawing a line right now.

- You're wrong. - Hey...

You're worried I'll latch onto you while you're single.

So, you're claiming to have gone on a blind date you never went on...

and a second date you never went on. Is that it?

You're being really clear about drawing that line between us, huh?

That's not it!

You don't even know. Why are you getting ahead of yourself?

Then, what is it?

It was an accident, wasn't it?

Did you really mean it?

If I were to tell you that I knew, it would be awkward for both of us.

And things are good between us now. It's comfortable.

Yeah.

I guess I could be the problem.

I caused the accident and then made you clean up the mess.

I'm sorry about that.

Soon, I'll clean up the mess too.

You're right about everything.

It was an accident. I didn't mean it.

I would be insane. How many years have I spent with you?

But strangely, right now...

More than when I've been dumped by any other guy...

my pride is really hurt and I feel humiliated.

You made things this way.

Hey...

[2 Days, 1 Night - 6.8]

Baek Seung Chan, that little...

How did he know?

Here you go.

How did you guess it so precisely?

Use it well.

That was amazing.

Congrats, Nostradamus.

You should take up fortune telling.

- I'm sorry. - What for? You got it right. Good job.

Are you happy? It came out just like you predicted.

Oh, Tae Ho! Pay up.

Our Baek Seung Chan got it on the dot. He guessed exactly 6.8!

It's okay...

I'm only off by 0.2. I pretty much got it right.

The Department Chief wants to see you quickly.

Are you PD Baek Seung Chan, by any chance?

- Yes. - I heard what everyone's been saying.

I'm working on a show right now.

What do you think the ratings will be for the first episode?

Here you go...

I enjoyed the show yesterday. You look very good onscreen.

Thank you.

We didn't make a request for paper.

Keep it and use it when you need it.

Oh... thank you.

What do you think will happen to me?

Excuse me?

Does anything come to mind?

Something just happens to pop into your head or anything...

Something related to love, perhaps?

They say that you have skills.

What should I lecture you on first?

What are the choices?

The broadcast accident and ratings.

Choose whichever you prefer.

You took a test to get into this station.

Yet, you can't figure out whether it's Kyungbuk Goryeong or Kyungnam Goryeong?

Kyungbuk Goryeong... didn't it seem off to you?

Kyungnam Goryeong is obviously the more natural one.

- Chief. - Yeah?

It's Kyungbuk Goryeong. The accident occurred because we wrote Kyungnam.

Oh, they do get confusing.

Yes, it happens sometimes.

Yes, it does.

If that's the case, you should've paid more attention.

I'm sorry. I called the Goryeong County and apologized.

We told them we're going to put in an apology caption next week

and they understood.

That's not the problem right now.

- Excuse me? - Our President.

- His hometown is Goryeong. - Oh my God.

Find out who is the responsible party for this.

How could they make such a ghastly mistake?

In that way, I'll have some sort of plausible excuse to give him.

- Aren't you going home? - I have to write a report.

You guys go home first.

- Good night then. - Good bye.

Despite the fact the proper name had always been checked many times...

Of all the days, the head PD who pulled an all-nighter the day before

couldn't beat his sleepiness and therefore, was not able to check it.

Of all the days, the head writer couldn't check it

because she was too busy drinking coffee.

Of all the days...

even thought it's been six months since I've requested for it to be fixed.

The unfixed light was giving us more trouble that day than usual.

Nobody was able to check it.

Ultimately, each one of our excuses and reasons piled up and overlapped

which led to an accident.

As the producer of this program, I feel deeply responsible.

In an accident, what happens next is important.

What happens next is important.

What should I do?

- Senior! - Oh my gosh!

Ah... did I startle you?

What do you think? Make some noise next time.

I'm sorry. I was so happy to see you.

What for?

You.

Did you come running to me so you could collect more money from me?

You're a lot more calculating than you look.

But, I can't right now. I have no cash on me.

- I'll buy you dinner then. - You?

Yes, I'll buy you dinner today.

I want to eat meat, but I feel weird eating alone.

I said let's go eat pork belly. Korean beef is a bit too much.

I'm not the type of person to eat something like this from my juniors.

It's good. Go ahead and eat.

I will.

But... about what happened that day...

Joon Mo remembers everything.

Were you also aware of that?

I'm sorry.

Don't worry about it. It's not your fault. You were caught in the middle.

What is it that you like so much about PD Joon Mo?

No kidding. I don't know.

When I like someone, I don't have an exact explanation for it.

Do you?

What was it about Hae Joo that you liked so much?

Well, it's because...

- She's pretty. - And?

Because she's pretty.

Men like all things that are pretty.

But to Joon Mo, I'm a pushover and a good drinking buddy.

We've known each other for a long time.

Whatever it is that we talk about...

there's no need for long explanations and it's comfortable.

I guess that's all it is. I'm not pretty to him.

You are pretty.

Senior... you're pretty too.

Baek Seung Chan, you've gotten better lately.

That's what I'm talking about!

If you have a career and you're out and about in society...

you have to have a sense of humor. Even if it's crude at times.

Here. It's an award.

Say 'ah.'

Hey.

You're home.

Is my sister home?

She got off before I did. I have no idea where she went.

Give her a call.

I'm sure she'll come home.

Joon Mo.

Did you get into a fight with Ye Jin?

Why do you ask?

I got a text from her a little while ago.

She wants me to find a short term lease.

- What? - Oh, you didn't know!

I knew this would happen.

This is how women are.

If she's really thinking of moving out, she should call the realtor herself.

Why is she telling me to do it?

Why is she doing that?

Joon Mo, what's the matter with you? You're acting like an amateur.

She's telling me to relay this message to you.

'I'm so angry that I'm thinking of moving out.'

'You can grab on to me or whatnot. Do you whatever you want.'

- That's what it is? - Women... are such amazing creatures.

They do everything they can to toss the ball into the man's court.

I'll go ahead and let her use me since she's my sister.

Hey, Tak Ye Jin.

A 'two-room?' What are you talking about?

Is it necessary to take it this far?

I told you it's my fault, so I'll take care of the aftermath.

- You call this an 'aftermath?' - I don't want you to feel comfortable.

You doing this is more uncomfortable.

Me living here with you is also uncomfortable.

That's true.

Then...

go ahead and do whatever you want.

Joon Mo, I think Ye Jin went out again.

Did you guys really fight a lot?

You're here.

I'll get you a blanket or something.

- What are you doing? - I felt I should cover you up.

Your face... you're going to be embarrassed.

Why you little...

What time is it right now?

The music rehearsal is going to start soon.

Check on all the performers ahead of time.

- Seung Chan. - Yes, PD Ye Jin?

You're going to be in charge of standby today.

Have each singer on standby before they go on stage to sing.

And inform us before you bring them.

Also, check the mic and let us know when they exit the stage.

- Yes, Senior. - And... Cha Shik.

Yes, Senior?

I want you to be in charge of the children's choir..

We don't want them to be running around and making noise.

Be especially careful of their safety and that they don't get in to any accidents.

Don't worry, I majored in children's education.

- Seriously? - Yes!

Then you're confident you can do well?

- Absolutely! - Ye Jin!

Hello, sir!

I checked all the seating arrangements for the VIP guests.

From the parking lot to the waiting room, and to their actual designated seats.

Take care of it on your own. There's no need for you to tell me that.

Let's go out and eat a bowl of jjajangmyun.

You guys won't have time to eat when the rehearsal starts.

Forget it. We'll just order sandwiches later.

Okay.

Check to see to see when Cindy is coming.

Yes, Senior.

I mean, PD Ye Jin.

Cindy!

Hey, Seung Gi. Long time no see.

How have you been doing? Are you doing well?

Well, you know...

It looks heavy. Are you okay?

- Yes, thank you. - You're welcome.

Be careful.

Yes, yes!

What are you doing?

I'm dying here! It's not like I can ignore her.

Just ignore her! You don't know her!

I can't do that. You know I have a good image.

Seriously, you live such a tiresome life.

Just live like me and get insulted from time to time.

Hey, I envy you too.

You get annoyed and angry wherever you want!

Because of my image, I don't even recall when I ever got angry outside.

Hello, Seung Gi!

- Hello! Have you been well? - Yes.

That's great.

Why did you set up your image that way?

Come on, what did we know when we first debuted? You just go with the flow.

Aren't you stressed out?

Of course I'm stressed out.

But, there's a gathering.

You have to be careful, but it's a group called Jo Ka Mo.

It's a gathering of celebrities who have a good image.

Jae Suk is the president.

Do you know Sean from Jinusean?

Me, Sean, and some other celebrities are members.

I take my stress out at that gathering sometimes.

And just how do you release your stress?

By doing some volunteer work.

We even make donation bets.

Sean donated all his money again from shooting a commercial.

Seriously, I'm going to do better.

Hey! Are you okay?

Sweetie, are you okay?

- Goodness, your son is so cute! - Thank you.

- Would you like a picture? - Yes, please.

- No problem. - One, two, three.

You know... doesn't it look like the makeup is a bit too heavy?

- I look too strong. - Pardon?

- The concept of your album is... - The concept is nice.

But I always look the same on stage.

Something a bit more lovely, cute, and sweet looking. Something like that.

Ah. Okay, give me a moment.

- Manager. - Yeah?

Before rehearsals begin...

doesn't the producer come and explain everything first?

Cindy, I...

You seemed tired so I wanted you to get some rest before you went on stage.

'Please don't come and bother her.'

That's what I relayed to them.

No? Was I not supposed to do that?

Your manager told us not to send the assistant PD.

He said it would be nice if the main PD came and explained it to you.

I was in the middle of prepping the stage and here I am.

That wasn't necessary.

I just... wanted to check the lineup, that's all.

For example...

I don't mind if the rookie PD does it.

That's what it is, right?

Seung Chan.

Yes, PD Ye Jin?

Seung Chan will be right out front waiting for you.

Come out when you're ready, okay?

And he's going to explain the line up and everything.

He will also help you prepare for the rehearsal.

I understand, PD Ye Jin.

I can't stand her. I can't stand her. She and I are complete opposites.

I swear...

- Oh my gosh! - Ye Jin!

- Seung Gi! - Ye Jin!

It's so good to see you!

It's so good to see you! Have you been well?

- Yeah. - You've gotten prettier.

It doesn't make sense. If anything, you've gotten younger.

Oh please!

Who is this person?

I'm sorry. I pretty much know all the names and faces of the staff...

He's one of our new rookie producers this year. His name is Baek Seung Chan.

No wonder. It's nice to meet you.

Please take good care of me today.

It's been a long time since I've gone onstage to sing.

- You must also sing too. - What?

I thought you were only an actor.

You played the role of Wang Se Ja in the 'Famous Chil Princesses.'

I was so impressed with your acting.

You mean Hwang Tae Ja? I played Hwang Tae Ja back then, not Wang Se Ja.

Ah right, it was Hwang Tae Ja.

- My mother loved that drama. - I see.

What the heck are you saying?

Of course as an actor, Seung Gi played many roles.

But he originally debuted as a singer and you had countless of hit songs!

My favorite one was 'Noona, you're my woman!'

- It's 'You are my woman.' - Huh?

The title of the song is not 'Noona, you're my woman.'

- It's 'You are my woman.' - Really?

You're right! That's what it was! And there's another one!

I'm going to make sure that song is played when I get married.

- 'Will you marry me?' - 'Marry me.'

So... the title is just 'Marry me.' Without the 'will you.'

Right, right! Hey, what's so important about that?

What's important is that I like your songs.

That's true.

- You want to grab some coffee? - Should we?

Let's do that. We're going to grab some coffee.

Make sure you're on standby for Cindy, okay?

Man, how long has it been? I almost forgot how you looked!

- Producer. - Ah yes?

Why are you so startled?

- Let's go. - Yes, let's go.

Did Cindy... just laugh?

Yes.

It wasn't sarcastic or a snort.

She just laughed with joy, right?

Yes.

- Cindy, please excuse me for a moment. - What?

- Okay, you're all set. - Okay, good.

All we have to do is practice your lift now.

When the concert starts, you'll be given a cue sign.

You'll make your entrance as the lift goes up.

- I know. - Great, let's begin then.

Okay.

While you're in here...

Yes, we're going to go up now. It's going up now.

It's supposed to shake like this, right? Is it broken?

It looks so shabby on the outside.

- It's supposed to shake. - I see. That's a relief then.

Are you okay?

Yes.

Ah... so this is how the lift comes up.

The PD is supposed to protect the singer. You're more afraid than I am.

I wasn't that scared.

If you're not, then why don't you let me go?

Ah...

That was a lot of jjajangmyun.

- I'm having a tough time digesting. - Me too.

Should we take some medicine?

Where have you guys been? Shouldn't you be working?

We were discussing last minute details of the concert.

Have you guys eaten yet?

Not yet. You haven't eaten, sir?

Let's hurry up and eat. They're serving jjajangmyun in the cafeteria today.

- Let's go. - Go with Hong Soon.

We can't leave the stage empty. The singers will be coming soon.

I'll keep an eye out on the stage while you go eat with Hong Soon.

The VIP guests might come ahead of schedule.

At times like this, your sense of responsibility is so strong.

- Tae Ho, I... - No, I'll be fine.

- Go ahead and eat with the Chief. - Why? You don't want to eat with me?

No! Of course I do!

I was craving jjajangmyun anyways. Let's go, sir.

- You changed this, right? Okay. - Yes, I did.

- Tell them to bring it in now. - Yes, ma'am.

Please bring in the equipment.

Cindy, we're going to start rehearsal soon.

Look at that.

Even in the middle of rehearsal, she's thinking about something else.

Anyways she's so rude.

Why isn't she moving?

Why isn't she moving?

Hey! We're in big trouble!

There was an accident on stage and Tak Ye Jin was rushed to the hospital!

A singer also got hurt!

[Lovely Colleagues]

Here he goes again.

Seriously, I should just block him.

- Hey, Hyung Geun. - Yes?

- Take some pictures of that side. - Ah, that side?

- Yes. - Okay, okay.

Excuse me, but someone just came in from a stage accident at KBS.

Just a moment please. You can go over there.

Cindy, why are you here?

What do you mean 'why?' I'm here because I got hurt.

Then... what about PD Ye Jin?

Beats me.

Where did that woman go after she did this to me?

What's going on?

- What happened? - Producer!

- Shouldn't you go to the hospital? - Are you okay?

- I'm fine. Is Cindy okay? - Are you okay?

Ow! Where did she go? Huh?

Where did Cindy go?

This is so annoying!

Wait... why are you down there?

So, that's what... then where is PD Ye Jin right now?

Why did she fall in there? Seriously, I was so shocked.

I thought you were the one who got hurt. Anyways, it's a relief.

Hey, I got injured too.

It's just that my injury is minuscule compared to Cindy's injury.

I'm seriously injured. I'm a patient too!

Yes.

Why are you sweating so much?

Well, just because.

Cindy and I arrived here at the same time!

But they rushed to her first and admitted her right away.

Look at me? I'm still sitting here like this. Isn't this a celebrity ticket? Huh?

Baek Seung Chan!

- Hyung Geun, let me take a look. - Sure.

- This is nice. It's pretty. - It's nice, right?

Seriously, what is the matter with him?

My dear colleagues, there has been a huge accident during rehearsals.

Our poor Ye Jin was rushed to the hospital due to serious injuries.

Regrettably, I must take her place.

I was supposed to take care of the ceremony.

Is anyone willing to cover for me?

- Hey, I'm going to head to Seoul first. - Okay.

Joon Mo!

It would've been better if she just got hit by the sliding stage

but Ye Jin overreacted for nothing and pushed Cindy into the lift hole

so I hear her injuries are even worse.

- Why did Ye Jin do that? - No kidding.

She was trying to prevent Cindy from getting hurt.

And I can't really say anything because Ye Jin also got hurt in the process.

Do you think CEO Byun will try to sue us?

Where is she? Where is that female PD who pushed our Cindy down that hole?

She has to stay here?

Yes, there are a lot of exams she needs to get

and she has to stay for four days at the least.

Excuse us.

How did you get here?

- Yes, here. - You're a KBS PD?

- This way please. - Wait.

We're members of 'Pretty Cindy.' The official fan club of Cindy.

You must know since you're producers. We heard someone pushed our Cindy.

We heard she was pushed from the back too, right?

I don't know anything. I'm also a huge fan of Cindy.

Do you know?

Are you... the rookie PD who tied our Cindy's shoelace?

- That's correct, but... - He doesn't know anything, either.

Let's go inside.

Cindy, how are you feeling? Are you okay?

Can't you see?

I am really sorry!

That's okay. I know it wasn't intentional.

I knew it. You are so smart. You were aware of that.

All I could think about at that moment was to save you.

I'm sorry... for not being able to control my strength.

Hey, hurry up and say something.

Ah... I wasn't there at that time.

However, PD Ye Jin is very sincere and I feel exactly the same way...

That's enough. I don't resent you, PD Ye Jin.

Thanks to you, I got some vacation time.

I was able to sleep for a good three hours.

What the heck is wrong with you? What were you doing when Cindy got hurt?

- I'm sorry. - He didn't do anything.

It was my fault that I got hurt on stage.

Our Cindy is so kind.

You're fine, right?

I was late from taking care of your schedule.

It wasn't an easy task to accomplish.

The events and shows I had to cancel for today and tomorrow alone were ten.

Let's not even talk about the loss.

But you have to go to the event in Japan in a couple of days.

It's a company event and the penalty is severe.

She has to stay for 4 days and there are a lot of exams she has to get, right?

Yes, four days at the least.

CEO Byun, I'm Tak Ye Jin.

In some way, the main cause of this accident is...

However, I...

Please mind your own business

and I would appreciate it if you kept your mouth shut.

Manager Kim, what are you doing?

- Producer, I will escort you. - Byun Entertainment is a big company.

Will the company fall apart if Cindy took several days off?

There's an official medical diagnosis.

By ignoring the patient's welfare

and forcing her to work due to financial loss is wrong.

That is what I'm aware of.

This is also slightly similar to a threat.

Right? She can't do that. That's what I'm aware of too.

I should be taking care of the ceremony right now!

Now, let's get a shot of the President's face. There you go.

Why did they fight?

This place is perfect.

Good job today. Thank you so much!

- Good job. - Thank you.

[Understanding Broadcasting Accidents]

[No matter how much you reflect, it will happen again]

Hey, Tak Ye Jin!

What about Cindy?

I talked to Hong Soon on the way here. I heard Cindy got hurt.

She's one of the main stars on my show. Why did you...

Yeah, she's injured. She got injured because of me.

She's in room 1206. Go on up.

Can you be any more clumsy?

I knew you were going to cause trouble one day.

Cut it out.

Let me take a look. How and where did you hurt your arm?

Let go! Clumsy old me made a huge mess.

I made one of your stars get hurt and I'm a nuisance to you.

Sorry for putting you in such an uncomfortable position.

I'm really sorry.

Hey...

It's you again?

Why do you always see me this way?

Go. I want to be alone today.

I'm sorry about today.

Senior.

I'm sorry too.

About what?

Because...

I'm about to get myself into trouble.

- Ye Jin! - Oh my gosh!

- Seung Gi! - Ye Jin!

It's so good to see you!

It's really good to see you! Have you been well?

- Yes. - Wow, you've gotten prettier.

It doesn't make sense. If anything, you've gotten younger!

[Mr. Lee Seung Gi]

I just met you earlier... you're PD Baek Seung Chan, right?

Yes, that's correct.

It always came to me right away before. I'm not the same as I used to be.

I hope to see you again. Writer Moon! Writer Moon!

Goodness, I'll carry this for you.

[Lee Seung Gi]

Subtitles by DramaFever