All language subtitles for Producer e04

Subtitles by DramaFever

There are two bottles of milk.

Didn't seem like it was
just one night...

Our show failed miserably last season.

Are you going to throw salt before we
even get started?

Tell me. Why did everyone turn us down?

It'll be difficult to cast someone.

This is like dating.

Someone needs to play hard-to-get.

Why are you looking at me like that?

The umbrella...
was all you really wanted?

For now, here's 30,000 won.
Take it. Don't feel bad about it.

Thank you.

If you're thankful, then
buy me some chips.

- You said to buy chips.
- Oh my gosh.

- Here.
- Thank you.

You're thankful again? Then go out and
buy some hotteok.

- What is that?
- These are hotteoks.

I'll take it since you meant well.

I can't give this to you.
It belongs to someone else.

What the heck?
There seems to be a lot in there.

Wait a minute.
Are you calling me cheap?

Who said you could go around meeting
strange people?

You're so dead if you do this again!

You're seeing all sorts of things,
aren't you?

I bought the hotteok.

Five green tea and five regular.

Hey, you...

Baek Seung Chan. Hey.

Baek Sung Chan... Seung Chan!

What's with him? Hey!

What? What is it?

- Heuksuk-dong, you said?
- What?

You think we are in Dongtan?

Hey, did you just drop honorifics to me?

Yeah, I did. Ye Jin... you...

- Ye Jin what?
- Why did you lie to me?

Liar from Heuksuk-dong.

Are you crazy? You... Hey, let go!
You want to die!

Wait.

How in the world did he know about
this place?

What's with you now?

Do you have the brain of a fish?

Why do you always forget the door code?

That's why I like '0000'.

But, you went and changed it.

Gosh, even my door code
is your birthday.

Soon, this apartment's ownership will
be transferred over to you.

Oh... isn't that Baek Seung Chan?

Hey, where am I?

- This is your house. It's your house.
- It is, right?

But, why is this rascal sleeping
in my house?

Hey kid! Wake up. Hey!

Just leave him alone.
He's totally drunk.

What... hey, hey!

Hey, you.
Why are you sleeping here?

Two-timer.

What did you say?

Even when you drink,
you drink beer and soju together.

Is that two-timing?

Is the PD of a public broadcast company

going to turn the reception fee
into two-timing?

What's he going on about?

You shouldn't do that to our Ye Jin.

Our Ye Jin?

Hey, who are you to say 'our Ye Jin'?

I'm the one who gets to say
'our Ye Jin'.

Ye Jin may be old,
have a bad personality

and isn't good at paying back money...

Hey!

What did I do, exactly? Huh!

Aren't you the one looking down
our Ye Jin just because...

she's old, has an awful personality,
and is a bum with no money?

Are you serious right now?

Both of you!
What is this?

Chew it well and eat.
It's a hangover-hotteok.

Yes.

You didn't even bring the wrap paper
to hold the hotteok.

That's the sense that a PD
should have.

I'm sorry. Next time...
I will bring it the next time.

Why are you so polite?

Just act like you were acting yesterday.

You said I was the Heuksuk-dong liar.

And you pinched my cheeks and
called me Ye Jin.

He really did that?

I did that?
That's not possible...

I'm very sorry.

Hey, can you eat without spilling
the sugar sauce everywhere?

How did you come here?
How did you know where I lived?

I live in the building across from here.

And?

And what?

So, well...

I happened to see the two of you going
into this apartment together.

At first, I thought it was just the
one night.

Later, I saw that there were two
bottles of milk.

I always had two bottles of milk,
even when I lived alone. I like milk.

Anyways, you two are here together
now and...

it seems to be true that you're living
together.

Listen carefully, Baek Seung Chan.

I understand why you might
misunderstand this situation.

A single man and woman living
under the same roof

must mean they are living together,
right?

- That's not it.
- Right, that's not it.

We just live in the same place,
that's all.

Yes, we just live in the same place.
That's all.

But, doesn't that mean...

No, that's not it!

Gosh, he's not getting it at all.

This is the result of a problem that
exists within our society. You know...

Do you believe that our nation's real
estate economic policy is a success?

- Excuse me?
- I believe it is a failure.

There's been a sudden rise
in rent prices.

And living within the city became almost
impossible.

Though, in my case,
it wasn't impossible.

I have a new apartment ready for me in
Dongtan. 22 pyeong (782 sq ft).

Anyways, I have to move in...

but my move-in date
has been pushed back.

So, how do I explain this to him?

- Homeless.
- Yes, homeless.

I became homeless for about four months.
Since things turned out this way...

When was that, Joon Mo?
Joon Mo and I were drinking.

You know that time.

Why explain it in such
a complicated way?

I just told her to come stay at
my place. I have three rooms.

Oh, so that's why you decided
to live together.

Gosh, seriously!

You're so frustrating.
It's not 'living together'.

It's just a temporary sharing of an address.
Temporarily staying at the same place.

My younger brother lives with us too.
Do you want to see his room?

- Get up. I'll show you.
- No, I understand.

Okay, if you understand then...

Wait!

Do you really get it?

No, he doesn't! He's still
misunderstanding it! What do we do?

There's nothing to misunderstand about.

Ye Jin and I have been friends since
elementary school.

You can put us together
over and over again

but nothing would happen between us.

Ye Jin and I are not like
man and woman.

We are just friends. The end.

Okay. So, the two of you are just
temporarily living together...

No... 'temporarily sharing
an address' or something.

That's right. And what are we?

We are totally... just... friends.

[Episode 4 - Unintended Pretense]

I feel like a celebrity that's been
caught by the paparazzi or something.

He didn't take our picture or anything,
did he?

If he did, what would he use it for?

He could use it to start rumors at work
or threaten us with it.

- What are you saying?
- He wouldn't, would he?

I mean he is kind of out of it. He could
spill the beans without meaning to.

What do we do? What do we do, Joon Mo?

Hey, Seung Chan!

Did you just come out of that
apartment building?

I thought you spent the night at work.

Why are you coming from there?

Oh, that... My senior from
work lives just over there.

On my way home, I was too tired so...

Home is right there yet you couldn't
come home just because you were tired?

Is your senior, a woman?

What do you mean, a woman?

Our Seung Chan is not
that kind of person.

That kind of thing is normal
nowadays, Mom.

How unholy of you!

Seung Chan is waiting for a
faithful spouse through prayer.

He wouldn't go to women's houses
like that, like some player.

Anyways, I'm glad I ran into you.

I had something to talk to you about
and I thought I might not see you.

What is it?

Your brother-in-law's hospital
isn't doing well.

Right across the street,
a new urology clinic opened.

That place has a men-only elevator from
the parking lot right into the clinic.

Is that better?

I guess it's more comfortable for them.

They can visit without having
to run into anyone.

Men sure are strange.

Is a prostate urinary disease something
to be embarrassed by?

Why do they need to take a men-only
elevator to visit the hospital?

Are you like that too?

Are you embarrassed by
your prostate too?

Sis, I have to get changed and go.

Hold on. So, what I'm saying is...

You know the show Vitamin at
your station? The health program?

Get your brother-in-law
on the show for me.

- Oh my, that's a great idea. Yes.
- It is, isn't it, Mom?

That show's MC Lee Hwi Jae...

If he wants to win the triplet program

he needs to work on
having his third child now.

That is true.

Tell him to get examined by your
brother-in-law.

Yes, you should tell him. It's free.

Okay? Hey!

The clinic might close down and your
brother-in-law will be unemployed.

Sis, I might be unemployed before
brother-in-law.

- What do you mean? Why?
- What? Why?

I heard that you can get fired
if you mess up

three times during the training period.

I think I messed up twice...

It feels like...
I'm hanging by a thread.

So you haven't heard from JYP?

No. They said they will be in touch,
but nothing yet.

What are you going to do?

The President thinks you're casting
either Suzy or Cindy.

Tae Ho, in Infinity Challenge

they used the missing cast member as a
plot device for several weeks.

- So what?
- How about we do that too?

Since we need six,
but missing one cast member...

We'll have a competition over that
one spot.

Do you even know what competition means?

The show can get canceled and
nobody will even notice.

Who would even compete
over the open spot?

That's true.

Should I go kneel down to Jin Young?
Ask him to give us Suzy?

You haven't kneeled down to him yet?

What did you do when
you went to his company?

You should've kneeled
right off the bat.

[Park Jin Young]

Jin Young! JYP!

Yes, Jin Young!

I was going to go see you.

I heard you left many messages for me.

Since we go way back and all,
I'll give you the biggest star from JYP.

Oh, wow, Jin Young. Thank you so much!

I didn't even expect it.
Suzy okayed it too, right?

I said the biggest star from JYP.

Yes, that's Suzy.

Hey, someone else got number one
on the charts this time around. Me.

JYP! Himself.

I'm having a huge second coming,
and I'm risking a lot with your show.

Really?

This will be a guaranteed success.
So much attention on me these days.

You're in big trouble now.

- But, you got to make a story arc for me.
- That's a great idea.

- I'll do it. 2 Days, 1 Night.
- What did you just say?

2 Days, 1 Night. I'll do it.

- Cindy, you!
- Mom.

When I was 13, when I first started,
I used to call you that.

Mom...

That's right, Cindy. I'm like your mom.

If a mom isn't concerned about
her daughter, who would be?

Do you know how I raised you to be
who you are now?

Why would you do a variety show?

Do other top celebrities go on
variety shows? Does Jun Ji Hyun?

I already did those calculations.

What calculations...

All those top stars that we know of...

After they decided to go on a
variety show...

If anything, they secured more fans.

There were examples of that.

In the fear factor segment called
'Don't Turn Around'

actress Jeon Do Yeon was only known
for being in movies.

But in this segment we were able to
see her get shocked, scream, and cry.

That image of her was very...

Lovely... and pretty. That image of her.

What would you know about a
show from 1995? You were born in 1993.

And Lee Hyo Ri from
'Family Outing.'

She only portrayed a sexy image before.

But in that show we got to see her
bare face, work the soil, and cook.

Through that she gave us an image of
the girl next door.

Cool and charming at the same time.

The public was able
to relate to her more.

So she was able to expand her fan base.

Okay.

If you really want to go on a variety
show, then I'll look into it. But!

You can't do 2 Days, 1 Night.
Just keep that in mind.

The past 10 years... I did everything
you asked or told me to do.

- That's right. So...
- So...

Let's just do what I say this time.

Mom.

Cindy. That show...
You'll need to sleep outside.

You have to eat all sorts of things and
roll around here and there.

- Picky people like you...
- Manager.

Are you Satorare (film character)?

- Don't say everything you're thinking.
- Sorry.

You're just more delicate than others.

Because you're an artist,
you're more sensitive.

You have those tendencies.

The thing is... I'm a pro.

You think I can't endure that for the
sake of a broadcast?

- Look at me now. I'm so easygoing.
- Huh?

Right here.
There's a fingerprint on the mirror.

Don't you see how I'm just looking
at it and not saying anything?

Oh...

Go ahead. I'll be right there.

Hello!

You guys must be talking about
something fun.

Baek Seung Chan, I need to see you.

Good bye.

What were you talking about with them?

Well... just this and that.

You mean this and that...
how Joon Mo and I live together?

No.

If not, then why did everyone get so
surprised when I approached?

That's because...

you came at us with such a
scary look in your eyes.

I don't think that's true.

The shape of my eyes are very vivid.

And I didn't glare at anyone.

Why would anyone be scared of me? Huh?

Anyways, please don't worry.

I won't reveal anything regarding the
issue of your temporary shared address.

That's a definite.
Of course, you shouldn't.

- You should have lunch.
- Yes, then I'll be going...

Who are you eating with?

With my peers.

- Have you seen the movie 'Old Boy'?
- Yes.

Do you know why Choi Min Shik was locked
away and ate dumplings for 15 years?

It was because he knew a secret.

Eat, eat.
The fried dumplings here are very good.

I'm going to say this again.

No one knows this secret, but you.
If it comes out, you're the source.

Even if you try to keep it quiet...

if you're sitting around gossiping like
before, it could come out by accident.

I'll be careful.

Of course you should.

Do you do social media?

People are silent and suddenly they do
an impactful coming-out on social media.

No, I don't do it.

Good. Don't do it.

What about alcohol?
Will you drink often?

No, I won't drink.

Good. It looks like you should control
yourself.

From what I saw yesterday,
you have some bad drinking habits.

Anyways, if any rumors starts,
I'm not giving you your 700,000 won.

It's 750,000 won.

Hey! You have to take off 50,000 won.

You slept at my place last night
and even had a meal.

I should really charge 60,000 won,
but I'm only charging 50,000 won.

Here, I'll pay today from the
700,000 won that's still left.

Be good.

Thank you.

- Eat your fried dumplings.
- Okay.

It feels oddly like I'm getting
an allowance.

Or unexpected money...

When she gives me money,
I feel oddly grateful.

Although it's my money.

See how I buy you dessert after we eat?

And you even get your payment
for the day. Isn't it nice?

Yes, I think it's very nice.

I have something I want to ask.

What is it?

About the address sharing relationship
between you and Ra Joon Mo...

I was wondering if Hae Joo
is aware of it.

Are you close to Hae Joo?

She's my college senior
and from the same club.

I see.

But, why do you ask?

I thought Hae Joo should know...

since she's dating Ra Joon Mo.

- You're very just.
- That's an excessive compliment...

Oh. That's why you were talking about
two-timing and all.

But, you don't need to be concerned.

- They are no longer dating.
- Really?

- Yes, I guess you didn't know?
- No.

I didn't know, but that's a huge relief.

Yes, it is a relief.

But, why is it a relief?

Oh... I... I was just thinking... although
you and Joon Mo are just friends

if Hae Joo doesn't know that and
misunderstands... she might get hurt.

That's all?

Yes, that's all.

- Apparently Hae Joo is on leave.
- What?

Why?

The reason I became a PD was...

For my wedding, I thought
having Yoo Jae Suk as the MC

and Park Jung Hyun and Kim Bum Soo
as the guest singers

would make a splendid ceremony.

That was the reason...

But then, over time,
all the men around me were PD's.

And I ended up choosing the best one
out of them.

So something like this happened.

She's sick of PD's now.

She says she will never
date a PD again.

She may look weak,
but she has quite the determination.

She has conviction.

He likes her.

Baek Seung Chan likes Hae Joo.
I can tell.

What is a PD...
This is what I think. Um, so...

He's trying very hard to not show it.

But, you can't hide those feelings.
No matter how hard you try.

Before...

Congratulations.

What...

What is it?

A request to attend...
the KCC meeting.

- It's about Cindy taking off her jacket.
- Da Jung.

What's Cindy's ranking this week?
Let me see the charts.

Yes.

Did I ask you to look? Give it to me.

I guess Cindy has to come on
the show this week too.

Tell Chief Kim to come
see me right away.

So what did CEO Byun say about this?

She didn't say much...

I don't think Byun Entertainment is
fully aware of the situation here.

Go say this to CEO Byun.

If a singer is going to perform
however they want

without any respect for broadcasting,
what is the point of having a PD?

Why are you doing this... PD Tak?

Because CEO Byun is avoiding me!

Since Cindy caused such a
gigantic mess and...

she knows she'll get destroyed by
me if we meet

she's playing dumb and acting as if
nothing happened.

Seriously... Is she that afraid, huh?

Our CEO doesn't really know about
this incident.

What did you say?

She's just too busy, so she delegated
all Music Bank related matters to me.

I'll make sure to check the wardrobe
this week.

I guess you're not understanding
what I'm saying. I have no choice.

Cindy can't go on air this week.

Excuse me?

Unfortunately...

deciding who goes on Music Bank falls
under my purview.

What now?

Um, PD Tak...

You can go now.

It's quite serious.

What? Really? Where?

He's probably shocked.

But, Cindy is first on
the charts tomorrow.

That's fine.

She's not just first, but totally first.

Doesn't it hurt us if she doesn't come
on the show?

- No, that's not it.
- She'll be on SBS and MBC...

You! You need to keep it down, Da Jung.

Cindy's fans are already attacking you,
PD Tak.

If she doesn't come on the show when
she's first on the charts, the aftermath...

Just wait.

Oh... I get it.

You'll accept the apology
and let Cindy go on the show.

Do you think I'm doing this just to
get an apology?

- You're not?
- Hey.

Do you know what a PD should never
forget until the end?

Editing skills? Connections?

Ratings? No, no, no.
We don't need any of that.

It's all about the after effect.

It's critical to have a mindset that's
determined to pay back.

Not forgetting what happened and paying
back gives strength to the PD's.

That way people will see and
want to work with me.

Whether it's a favor or a revenge

people want to work with a PD with the
strength to pay back.

- Got it?
- Wow.

He's really tense. Very serious.

You guys just get to work. Or act like you're working. Have a meeting.

Act natural. Natural.

- Yes, that...
- He hung up. He hung up.

- Isn't this a bit off? Here...
- What is?

- Where is he going?
- He's just leaving.

What?

He seems worried and
he left in a hurry, right?

Hello.

This tea is very valuable...

But since you're a valuable guest,
let's have some...

You better send over the
contract soon before I change my mind.

Cindy will really do 2 Days, 1 Night?

You don't want her to?
Should I leave?

Oh my, I guess I shouldn't have come.

As a PD, that's how
you're going to react?

- CEO Byun will be disappointed.
- No, no, it's not that.

I'm just very shocked.

- You're not grateful?
- Of course, I'm grateful. Thank you.

I did actually hear about this.

One of our rookies went to talk
to Cindy about casting?

So I gave them a hard time about it.

'What were you thinking?
Approaching CEO Byun with no respect.'

They haven't apologized yet?

- I told them to.
- Never mind about that.

First, I want our conditions to be
listed in the contract.

You should have put it in yourself.

I would have signed it
without looking...

What we are asking for are...

What are you doing
not writing this down?

Oh, yes, yes. List them.

No water immersions.

She won't do water immersions?

I just brought you the biggest news
about Cindy joining 2 Days, 1 Night

and all you hear is no water immersions?

I mean if she doesn't do water
immersions, what will she do?

It's a symbolic plot device to
2 Days, 1 Night.

I think since they haven't done a show
like this, they don't get the concept.

I'll try to negotiate that piece better.

And... she won't have any type of soup.

This, you should give in a little.

She's a female celebrity... Apparently
her face gets puffy when she eats soup.

What? Give me that.

I need to get their confirmation
before the games?

Filming allowed only till midnight?

Before editing, they want to see the
raw footage?

Are we playing games here?

I better get going.
We're talking past each other.

Find someone else to cast.

No, CEO Byun.
That's not what we are saying.

That's right...

That's not what we're saying.

Then what?
Why are you saying no?

We're not saying no...

The PD's these days are
unnecessarily stubborn.

We all have good intentions here...

but they formed some bad habits.

They don't realize that's not
true strength.

- That's right, that's not strength.
- Then what?

What do you suggest?

First, water immersions...
you have to allow it.

It's a symbolic plot device to
2 Days, 1 Night.

- And?
- Soup...

When you're on location,
you don't have much to eat except soup.

And for visuals, it adds to have boiling
hot soup and...

blowing air to cool the soup
while eating.

That's true. That makes sense.

- And?
- And filming... till...

2 AM...

1:30 AM...

1:30 AM.

See, I managed it.

Joon Mo, what will you do since you're
so thankful to me?

- What about water immersion?
- She will, she will.

Only up to her ankles.

Are you kidding me?

I mean CEO Byun said...
'only up to ankles'.

I said, what are you doing?
Are you joking?

It doesn't count as immersion unless
she's in up to her calf.

Come on!

Then, I'll try to get them to agree to
immersion up to thighs.

- And for food...
- They want only hard-boiled food?

A soup is just too much for them.

Let's just agree on hard-boiled food.

Boiled soup is like hard-boiled
food anyways.

We have to start shooting soon.
Are we going to stop because of this?

Let's just go out there and shoot this.
Huh, Joon Mo?

- This is awesome.
- It's no joke.

Hey, you sit here.

What, exactly, did you say to Cindy?

Excuse me?

Cindy's agency CEO is meeting
the Department Chief.

- Cindy said she'd do our show.
- Oh, really?

I really don't get it. Why would
CEO Byun involve Cindy in our show?

I wouldn't if I were her.

That's a nice way to talk.
This is our show!

I'm just saying that's what I'd do
if I were in her position, but I'm not.

How did you get Cindy to do our show?

Do you have some special know-how?

No, it was just...

I just said it'd be nice if she did
2 Days, 1 Night. That's all.

It's his looks.

Right? It has to be his looks.

Wow, Cindy's into looks.

That has to be it. Look at this...

Say this PD went and said,
it'd be nice if you did the show.

- There's no effect.
- Oh, so it's like Notting Hill.

A top star that's fallen for
a handsome commoner.

What... handsome?

[Umbrella Return]

Are you looking for me, Producer?

I signed on to do this program because
of you. You know that, right?

What?

You made a proposal to me...
to do 2 Days, 1 Day.

Yes, of course.

Thank you so much for accepting.

So, you have to be good to me.

Yes... I will.

How will you be good to me?

Well... I'll work hard...

That won't be enough.

I'm doing this program because of you.

You must think of me only.

Be completely on my side. Okay?

Ah...

I'll only look to you during our shoot,
as well.

I enjoyed the fish cake soup and
anchovy kimbap.

Oh, that's nothing.

I'm doing this program because of you.
You know that, right?

Because of me?

You must know. It's my
first time doing a variety show.

I don't really know what to do.

So, you have to be completely on
my side...

If you don't know what to do...
you don't have to do anything.

Excuse me?

This is real variety.

If you try to complicate it,
it can be complicated.

But if you think about it simply,
it's really nothing.

You don't have to try to do anything.
Just show yourself as you are.

Just as I am?

Cindy... yourself. Just as you are.

Myself, just as I am.

I understand.

Anyways PD,
I'll only look to you during our shoot.

- Thanks. Goodbye.
- Goodbye. Bye.

Have you not heard from them?

- From who?
- From Cindy's agency, Chief Kim.

Don't you know what's going on?
They're totally scared right now.

They're waiting to see what we're
going to do.

- Let them squirm.
- Aren't we the ones squirming?

- No, we're not!
- Go over there. Just sit. Hurry.

Hello?

No, no one's home right now.
Leave it with the security.

Yes.

Isn't delivery really fast these days?

I ordered it yesterday
and it's already here.

It seems like Cindy is
a problem for you and me.

She's too agreeable with you
and she's stubborn with me.

Cindy refuses to go on Music Bank?

She took her jacket off last time, and
because of that I have to see the KCC.

I got so angry because of that,
so I told her not to come out.

I guess she took my word for it.
I don't think she's going to come.

Are you seriously playing hard to get
with a celebrity in this generation?

Do that with a man!

Oh right, my package.
Hold on.

That's a nice car you have there.

It's my father's car.

Hey, Mom. What's up?

What for? Don't come.

I have plenty of kimchi.

- I'll go and visit you.
- Hey, Baek Seung Chan.

You're home early.
Good job.

I heard you guys got Cindy.
Did you really cast her?

- Well, it's more like...
- A blind date?

No way! I'm busy lately.

... she was touched by my sincerity.

A prosecutor? I'm sure she can't
be that pretty for a prosecutor.

- I should be free next Tuesday...
- I told her about Jeon Do Yeon and...

I got it, now be quiet!

I'm definitely free next
Tuesday from 6 to 9 p.m.

Afterwards, I have to do some editing.
But is she really pretty?

Our preferences are so different.
Can I trust you?

Your wrist hurts.

I think she likes him.

PD Ye Jin has feelings for PD Joon Mo.

She says they're just friends,
but I can tell.

She tries really hard not to show it.

I've been there before,
so I know how she's feeling.

Come here.

Thanks, Baek Seung Chan.

Not at all, good night.

- Baek Seung Chan.
- Yes?

You like Hae Joo, don't you?

When you heard she wasn't
coming to work earlier...

you looked as if it was
the end of the world.

Have you confessed your feelings to her?

No.

Why? She might reject you, but
at least give it a shot. Huh?

- Why are you here again?
- I was carrying this box for her.

What's wrong with you?
You have two hands. Do it yourself!

PD Ye Jin injured her
wrist and she's in pain.

Really?

You have a bad habit
of hurting yourself.

You're always falling
or stumbling somewhere.

You're so clumsy.
How did you hurt yourself?

Don't ask when you're
not even curious about it.

Thanks, Baek Seung Chan.

Good night then.

- Yeah, good night.
- Bye.

What?

Did you hurt yourself pretty bad?

Forget it. When were you
ever worried about me?

What are you talking about?

I'm always worried about you.

But, why do you keep bringing
Baek Seung Chan inside the house?

What are you talking about?

He was drunk yesterday
so we met by accident.

And today, he was just helping me out.

I know.

Isn't Baek Seung Chan a man too?
I swear, you have no fear.

You shouldn't invite a man
inside when you're home alone.

You're hilarious.
Hey, aren't you a man too?

To you, I'm not a man.

I heard you, so stop
talking and go to bed.

Don't you need to prepare
for filming tomorrow?

I do.

I'll sleep for about three to four
hours, then I have to leave at dawn.

Right, so go to bed.

Okay, good night.

Make sure you eat breakfast...
clumsy.

Five, six, seven, eight, nine, ten!

Do you think spinning
ten times is too much?

I'm telling you, ten is too much!
Look at him, he can't handle it.

Just make it five spins.

After a minute break,
they'll do another five...

What are you guys doing?

2 Days, 1 Night is all about games.

We're doing a simulation right
now to see if it'll work or not.

There can be complications
on set if there's an error.

Sometimes we're up all
night just doing simulations.

I guess you can say it's
a scientific experiment

and we're trying to
judge the level of difficulty.

These games can't be too easy
and it can't be too difficult.

It's a producers ability in trying
to find a good balance in between.

You should've hit him with that.
Do it again.

Tens a failure.

See? I told you ten is too much.

This is hard for a beginner.

- Hyung Geun, you do it.
- Joon Mo, I graduated from this.

Do it. He needs to see it and learn.

In that way he'll know what to do.

Hand it over.

Seriously.

Look carefully.

Tuck it in like this.

Okay, here I go.

You're good.

- That was amazing.
- It's nothing.

Work hard at it.
Someday, you'll be able to do it.

'2 Days, 1 Night
is actually a battlefield.'

You have to go out with
that kind of mentality.

Your clothes and backpack
should be suitable as well.

I'm seeing a lot of useless items.

Pardon? I'm packing all
this because I need it.

First, take out your
toothbrush and toothpaste.

You won't be able to eat, nor will
you have the time to brush your teeth.

Shampoo and conditioner?

You can't brush your teeth. Do you think
you'll have time to wash your hair?

A notebook?

Are you going to study over there?
All of this is unnecessary.

Headphones?

I like listening to music in the car.

Take it out.

You'll be sleeping in
the car no matter what

because you won't be able
to sleep anywhere else.

A book?

I have a habit of reading
before I go to bed.

I said you won't be able to sleep.

There's a lot you don't have.
Write this down.

Chocolate, yanggeng, and candy.

You'll get low blood sugar by dawn.
100 percent.

And the seniors will be
looking for you by then.

Also, cup ramen.

No one will feed you, so you have to
take care of your own meals.

And you never know when
you might need this.

Footbag, yut, sketchbook, magic glue,
baseball, plastic wrap, and fish sauce.

Make sure you take all of this with you.

Ah, and a baseball cap.
Your hair will be a mess in the morning.

Mix coffee. Mix coffee.

Joon Mo needs to drink that.

If he doesn't, he'll talk
complete nonsense in the morning.

Vitamin C is also a must.

He'll only eat it if you give it to him,
so make sure you take good care of him.

Okay.

What else is there?

Did you pack any emergency medicine?

PD Joon Mo is so lucky.

What do you mean?

He's lucky to have a
nice girlfriend like you.

I mean a friend who is a girl.

- You've gotten better.
- Excuse me?

You're trying to get money out
of me by making me feel good.

I only have 20,000 won today.

It's not because of that. I really
think he's lucky and I envy him.

Okay, take the money.

Don't worry.

We might as well make her look
pretty since we agreed to do it.

No, we don't want her to look pretty.
We want her to make it look real.

Ah... I see.

I understand.

Yes.

An absolute secret to Cindy.

Of course. Don't worry.
Ah yes, yes.

What did they say?

What time are they coming?

The thing is, they said
this is really a secret.

It's supposed to be candid camera
and it won't be fun if you know.

It has to be real since
it's a reality show.

Manager.

Reality shows are not what
they're cracked up to be.

People only see what they want to see
and they think of that as being real.

It's just... like a drama.
I just have to play a certain role.

But...

do you think that's possible?

Why do you think I agreed to do this?

All this time, my image has been
portrayed as being cold and difficult.

I'm trying to change it this time.

I want to look personable and friendly.

All I have to do is act
like that on the show.

If I'm going to take on that
character, let's have a meeting.

A meeting?

I saw somewhere last time...

where people had nicknames
for celebrities. It was funny.

'Basketball player' Kim Byung Man.

'Adorable' Kang Ho Dong.

Isn't it funny?

Yeah...

'Ant waist' Yoo Gook Ju.
That's hilarious.

I want a nickname in
that manner as well.

Like an idiom?

For example, 'Angel face Cindy.'
Something like that?

No.

That's a fact.

I've always had a face of an angel.

If you say it like that...
where's the fun in that?

It has to be the opposite of that.

'Unperturbed Cindy.'
Like this?

What is that?

Nothing fazes you.

When was I ever angry with you?

- Is everything ready?
- Of course.

Good.

Good. You do the spraying.

Me?

Rookie PDs are supposed to do this.

PD Yoo Ho Jin also did
this a long time ago.

Spray this on her face
and once Cindy wakes up...

say you're sorry and give
this fish sauce drink to her.

This is very important.

The expression on her face has to be
funny from drinking the fish sauce.

Exactly.

Be quiet.

What are you doing?

Oh my gosh, what is this?

- I'm sorry! I'm in shock right now.
- I'm sorry.

Drink this, and...

I'm sorry, but I don't drink
cold beverages in the morning.

Oh my gosh.

I think we did too good of
a job in keeping it a secret.

It looked as if she really didn't know.

We used this method for
the previous season.

She seemed totally clueless.

For now, our plan was a success.

Strangely... it wasn't funny.

I'm going to have to make her act.

- Our Cindy.
- Why?

Was Cindy acting today?

No, that's not it.

How about this one?

It looks too coordinated.
I have to look natural.

But I can't wear something
raggedy like this.

What about this one?

Everyone is waiting for you downstairs.

- They want me to escort you.
- Okay, sure.

- Manager.
- Yeah?

Clean my place while I'm gone.

No, call the cleaning
company and disinfect it.

Okay.

Seriously, what is this smell?

This smell... is coming from me.

I have fish sauce in my backpack

- and it's leaking a bit.
- Yes, I understand.

[Sandara Park: 2NE1]

[Kim Min Jae]

[Kim Ji Soo]

[Min Woo: Boyfriend]

[Kang Seung Yoon: Winner]

[Cindy]

To a great new season! Fighting!

- It's nice to meet you.
- Let's start now.

2 Days, 1 Night!

This is my first time
seeing Cindy in person.

Why is she doing this show?

I don't think it's bad.
I'm a rookie.

My status will go up if
I stand next to Cindy.

Hey, wake up!

She's going to destroy
us if we're not careful!

Then what should we do?

Don't react to anything she does.

Hold it in even if she's funny.
Just laugh at my cue.

Okay.

You're going to react
to my antics too, right?

Sure.

If we team up, we can have the
staff edit everything Cindy does.

Okay, unni. (Unni = sign of respect
or 'older sister' from a girl)

And don't call me 'unni' so much.
It makes me look old.

Yes... Unni.

Unni! Hello, unni!

- It's good to see you!
- Yes.

Please speak comfortably.
You're much older than me.

Seriously, please speak comfortably.

Noona, when are we leaving? (Noona = sign
of respect or 'older sister' from a guy)

I told you, don't call me noona.

Then what am I supposed to call you?
You are older than me.

Just call me Dara.

Okay.

You want to pair up with me?

If we have to pair up today,
make sure you pick me.

If the girls are supposed to choose
today, are you going to pick me?

Yes.

Deal.

I'm a rookie, so I'm not that popular.

Will it be okay with you
if we get paired up today?

I came on this show so I can find love.

By any chance... did you originally
try to become a celebrity?

You're too pretty to be a writer.

Everyone tells me I
don't look like a writer.

Please take good care of me, noona.

Well... sure.

So...

Will the guys be choosing
today or the girls?

The guys will be choosing today.

Now, the people who don't get picked...

You see that rookie PD over there?
Raise your hand.

You will be going to Nagoji with the
rookie PD instead of the base camp.

You will sleep there overnight

and find your way to the
base camp tomorrow morning.

Now, have the guys made a decision?

Will the ladies please come out front.

If you made a decision... start!

Now, for our female members...

On the count of three,
please turn around.

One, two, three.

Oh wow.

Is my face red?

There's no one...

CEO, I'm sure you already heard,
but I'm going to brief you anyways.

Cindy got 'nago' (left behind)
at the 2 Days, 1 Night set.

What?

Where did she fall?
Is she hurt pretty bad?

No, that's 'naksan' (injury from a fall).

'Nago,' so it means she got left behind.

Why did she get left behind?

Our Cindy is the most successful one
there! Why would she get left behind?

Don't you know how much I hate that!

The thing is... there was a
popularity vote among the girls.

Cindy got zero votes.

Say what?

Are you okay?

It turned out for the best.

I've earned some respect
for not being picked.

I got flustered and my face got red.

It makes me look so cute and personable.

It's a variety show.
It should be fun.

Well, if you say you're fine...

I have no intentions of getting
involved with them, anyway.

With who then?

Umbrella boy, him.

Should I make him run over to me now?

Huh?

See? Look at that. He's so simple-minded
and you can see all his emotions.

If anything, my image will improve
if I stick close to a guy like him.

Instead of pairing up
with another celebrity...

I'll benefit more from
this element of surprise.

I'm a top star.
It'll look so out of character.

You think so?

But, that rookie PD
would have to like you.

Manager.

If I want, I can totally make him
fall head over heels in love with me.

Why?

Because he's easy.

You... you brought the umbrella.

This isn't all that bad. I like
the fact that we're going together.

Ah... yes, well...

Do you know any of my songs?

I'm sorry, but not really...

I guess that can happen. You must
not listen to the radio that much.

From now on, I'll find
your songs and listen to it.

Have you watched any of my dramas?

From now on, I'll find it and...

Goodness.
You also don't watch TV that much.

It's understandable if he doesn't know.

I'm being insulted
in various ways today.

No, no, no! I'm not upset at all.

I'm going to have to work harder and
just try to be humble from now on.

Are we done yet?

What are the other
celebrities doing right now?

Hurry up please!

Who is that?

What is up with that woman?

I told her we couldn't
show her the script.

Maybe she came to watch it personally?

Make sure she doesn't come near
me, because I refuse to talk to her.

CEO... CEO Byun.

CEO... CEO Byun!

It seems she had no
intentions of coming this way.

You! Speak!
Why didn't you pick our Cindy?

Who are you?

Who said for you to ask questions?
Give me an answer!

Why didn't you pick our Cindy? Why?
What were you displeased about?

I mean...

These girls?

There's nothing to look at.

Are you playing hard to get?
Is that what it is?

Where are you from?
Which agency are you affiliated with?

- YG.
- YG?

Yang Hyun Suk?

Did President Yang tell
you not to pick her?

Where are you going?
Who did you pick?

- Sandara.
- Sandara?

Which agency are you from?

- YG.
- It's YG again?

President Yang set this whole thing up.

Did he tell you guys to team up
since you're from the same agency?

You! Where are you from?
Do you want to sign with us?

Me?

Why did you come here?
What are you trying to do?

PD Ra, I know you have issues with me

but you shouldn't take your
anger out on me like this.

How can you humiliate my kid like this?
How could she get zero votes?

Did you bring our Cindy here
so you could embarrass her?

I didn't order her to do anything!
They don't like her!

What am I supposed to do?

What do you think?
Make them vote again!

Take out all the scenes of her
getting left behind. Take it out

and record the whole thing over again.

I gave the boys an earful. They
won't be able to do that again.

- You're talking nonsense.
- Where is Cindy right now?

Are we going to continue
to walk in the mountains?

We still have 3 km to go.

Once we get there, you will
have to play games for your dinner.

Still, walking in silence
isn't really that fun.

Should we play rock, scissors, paper
and carry each other's belongings?

- Excuse me?
- I'm going to pick scissors.

Rock, scissors, paper!

- I'll just carry my own stuff.
- No, it's fine.

A win is a win.

I never knew you would be so serious

about playing rock,
scissors, paper with a girl.

Oh my gosh!

Your laces are untied.

Man, who would've thought Cindy
would screw us over like this?

Then are we going live
without the number one singer?

I know. PD Ye Jin went
all out on her for nothing.

- Hello?
- Ye Jin, this Joon Mo's mom.

Hello, Mrs. Park!

- I got you grapefruit juice.
- Sure, thanks.

Is there something going on?

Ye Jin, be honest with me.

Joon Mo has a girlfriend, doesn't he?

Excuse me?

Well, it's good to have
a girlfriend at that age.

He has to get married soon.

But, I think she's a woman he's
not proud to introduce to me yet.

Why do you think that?

About a month or two ago, he
told me not to come to Yeouido.

He said he'll come to
Banpo if he needed anything.

It's been such a long time, so I
stopped by at Joon Mo's place earlier.

But he changed his pass code.
It used to be 0000 for several years.

Isn't that strange?

He probably changed it
for no apparent reason.

It can be a bit dangerous
is the pass code is too easy.

The truth is... that's not the problem.

Not too long ago, Joon Mo's credit
card statement came to the Banpo house.

I think something strange is going on.

There was ten orders of Sungbin
Jangman listed on his statement.

Goodness, I'm saying all
sorts of things to you.

Mrs. Park, Sungbin Jangman is the name
of the Chinese restaurant out front.

Joon Mo likes their food.

Really?

That's what it is, right?

No wonder.

Ye Jin, find a girl for our Joon Mo.

Is there anyone around you
that you can introduce him to?

I'm not sure.

My friends are all married.

No friends!

You think Joon Moo would like a
woman who's the same age as him?

Are there are any juniors you
know of? A girl in her twenties.

I knew it.
Mrs. Park is talented as ever.

She has a way of upsetting people.
She's a total pro.

You don't think she'll
stop by again, do you?

I'm so nervous.

Ye Jin.

I'm going to be future doctor
someday and you're a career woman.

But don't we look really pathetic?

Hey!

A realtor can't win
against a professional.

If only mom didn't hand over
our house to that lady back then.

We would be living in style, right?

I told you before, marry Joon Mo
and get our house back.

Shut up.

What's wrong with you?

It's time for mom to take
her revenge on Mrs. Park.

They both believe their
friendship is solid.

- Let's stab her in the back.
- Just eat your ramen!

They've been friends for over
twenty years. It won't be easy.

I don't know about women.

But when a man has a female friend
by his side for a long, long time...

What about it? What? What?

It means he's interested in her.
To some degree.

A man won't even become friends
with a woman

if he's not remotely interested her.

I noticed this about you last time...

Where do you get off trying to teach me?
What the heck do you know?

Yes, I'm on my way!

Ji Yeon, I got this done.

Joon Mo, it's all set.
Should we start?

Joon Mo.

Isn't it over there?

The map is supposed be like this.
I think that's the right direction.

How much longer do we have to go?

We're almost there.

Hopefully.

[Understanding Reality Shows]

[Sometimes creating
can become a problem.]

It's past nine o'clock right now.

Shouldn't we hurry up
and find the location?

- At least give them a call.
- Okay.

The signal is really weak here.

I'm going to change the battery.

What are you doing?

I haven't eaten all day and
we're lost in these mountains.

It's dark outside and
I'm nervous as heck.

Let me carry the bags now.
I wanted to carry it for you...

You won the game fair and square.

People are going to laugh at me
if they see you carrying my stuff.

If I get ridiculed, are you
going to be responsible for it?

What are we going to do?

[Epilogue]

PD, are you are looking for me?

Subtitles by DramaFever

- You're such an obnoxious drunk.
- I drank too much.

Damn you and your drinking.

What are you doing here?

When you stay out all night,
your sister is home alone with a man...

I don't think that's right.

'No one loved that person.'
'No one... was close to her.'

I'm going to give you a special mission.

Find out if Joon Mo is carrying
the exact same thing as you.

You really don't remember?