All language subtitles for Producer e02

Subtitles by DramaFever

She'll be in charge of your OJT.
She's the core member, the king sister...

What kind of a parking job is this?
No manners!

Fight? With who? Me and Cindy?

How can I fight with her?
It's more like a scolding.

As per KBS policy, I clearly requested that
you change your outfit earlier.

- It's pretty, right?
- Yes.

The... the person I like...
works in the Variety Department. So...

Because I hoped to work near her...

- It's you, right?
- Yes, it is.

- We went to church together.
- Actually, it was school.

You lived by school in Shillim-dong.

I live in Yeouido. I have since I was born.

Isn't she an associate producer for
'Entertainment Weekly'? Shin Hae Joo?

There's a rumor that they're dating.
Is that true?

Look at that. They're dating.

Ra Joon Mo has skills.

2 Days, 1 Night!

You, yourself, okayed the idea to have
the older ladies on the variety show.

Yeah I did,
so you should've done a good job.

How can I not scratch your car? Seriously!

Then should I take out my car first?

Forget it! I'm already inside!

[1989 Yeouido Shibum Apartment]

[Tak Ye Jin, Ra Joon Mo, 9 years old]
After school, I used to always walked Ye Jin home.

It certainly was not because I thought Ye Jin was
pretty or because I wanted to protect her.

Damn those elevators...

It was only because I was
determined to ride them.

You're so lucky.
You get to live in an apartment.

And you get to ride elevators everyday.

Why don't you ask your dad to buy one too?

My dad doesn't have any money.

Then ask your mom.

Since then, for some time, I nagged my mom
to buy me Ye Jin's apartment.

[Ye Jin's place]
My mom actually did.

When Ye Jin's family business was in
financial trouble during IMF

my mother bought her apartment
for dirt cheap.

Since then, the apartment price was
multiplied a few folds.

And thanks to the real-estate policy in
the 90s, my mom miraculously

acquired the golden line by purchasing
real-estate in Yeouido, Bun-dang, and Ban-Po.

She raised our family's wealth, which
my dad could never do his whole life.

That's how the apartment in Yeouido ended
up becoming my own apartment.

That is... at least until two months ago, when a
nonsense situation happened.

[2 months ago, second round pub]
Sigh, the lease ends at the end of February.

And the move-in date for my new apartment
is the end of June.

There's exactly four months in between.

How nice would it be if they just exten
my lease for just those four months.

But, then the landlord says 'no'.

They are saying either renew the lease
or move out.

I'm about to live on the streets.

Just renew the lease.

- They are asking for 20 million won as the deposit.
- 20 million?

Even if I get a loan to pay that deposit

do you think that stingy landlord will refund
me the deposit when I move to a new place?

- Aren't there monthly sublets? For short term?
- Just for four months?

I'd have to pay for moving and
the realtor fee twice.

These days, you don't just move
your boxes of things.

I have to change internet service,
and move utility service...

And there's TV, cable, home phone...

Not to mention the elevator charge
on the moving day.

I'd have to pay them twice,
when I move out and move in.

And at some places, I might even have to
pay for stairwells cleaning.

Also, there's the maintenance fee and I'd have to
come to an agreement with the landlord.

Hey, do you think moving is that easy?

Aren't they all managed by
moving services provider?

I envy your homeowner's ignorance.

So, do you have a plan?

Plan? What plan...

I'm just going to put all my stuff
in storage.

And just stay in a boarding room
or a motel or something.

Gosh, I don't know. Let's just drink.

This is where my memory ends.

But then...

- Can you put these in that room?
- Sure.

- Yes those can go in that room.
- There?

- So many books.
- Be careful.

- Where should the bed go?
- The bed should go into that room.

Okay, got it.

Joon Bal!

I guess it's right for you to use the
main bedroom, right?

- Please put it all the way in there.
- A promissory note?

I, Ra Joon Mo, will allow his friend Tak Ye Jin,
four months of

free stay in my apartment.

You're saying I wrote this?

That's your handwriting! And the fingerprint
stamp too. They are all yours.

Hey, how come your door code is still 0000?

I'm going to change it to my birthdate.

Whoa, can you move that a bit further?

Just like that, thanks to a promise I don't even
remember, we started living together.

Even after what happened to me, I'm still sitting
here drinking with you. I must be insane.

I really need a drink. I dented another car with
my car door. It was an imported car.

Are you kidding me? The Chief wants to end
my program. What about me?

Oh... Wait.

Wow, the Chief... that's too harsh.

This isn't right! I mean!

How can he do that to you?
The Chief shouldn't be doing this.

Others may not know, but I know.

I know how much effort you, Joon Bal,
put into this one.

Never mind.

Especially! The fact you were able to cast
Yoon Yuh Jung... That was a feat of heroism.

You know? While I was witnessing that

I thought 'Wow, he's truly professional'
to myself.

I said that's enough...

Hey, how did you convince her to be
on your show?

Back then wasn't she contemplating going
on 'Three Meals a Day'?

Who watches a show on eating
three meals a day?

Who can't eat three meals a day these days?

Young Seok is working on the
wrong concept this time around.

That show will fail.

As long as we can craft a right character for you,
I estimate at least 5 commercials for you.

You know I'm not concerned about
those things.

Oh, come on...

Hey, anyway, what did Yoon Yuh Jung say when
you told her she's no longer on the program?

She must've gotten quite mad at you.
I mean why wouldn't she be.

I couldn't yet.

- Couldn't yet what?
- I couldn't tell her yet that she's out.

What will you do?

[Episode 2 Unintended Cancellation Notice]

[11:00 PM - Rookie PD Baek Seung Chan's Room]

What are you doing now?

Oh... Although I unintentionally became a
producer in the variety department

I will be working on a show so I figured
I needed to do some studying.

I guess I'm going through our country's
history of comedy.

Can you share a little bit of what
you learned?

Yes. Um, first...

I'm currently comparing the two most prominent
silly characters Young Gu and Meng Gu.

There are many differences.

First, from the phonology perspective

Meng Gu in his thick voice says 'hello'

like this, on the other hand...

Young Gu makes a small mouth opening

with a lisp, oh and he uses the head voice.

'Young Gu is not here', like that.

'Young Gu is not here.'

Um, Meng Gu in Balsam School...

with some authority on a
customary community...

and by continuously asking and answering
questions, disables the very system...

and pursues comedy that's more close
to realism.

Whereas, Young Gu in 'Nobody can stop the
Crown Prince' or...

'Tomorrow's Champion' can be childish as can be
seen in these program titles.

His comedy contains the working class'

griefs and tries to melt away their
sorrows.

The character's original form was
effectively reflected in...

Here we are again, Baek Seung Chan.
You live here?

Yes. No, no. Um... what I mean is...

Yes, yes. I live here.

Oh, do you also live here?

- Nope, not me. But, my boyfriend does.
- Oh.

He's producer Ra Joon Mo, currently
on '2 Days, 1 Night'.

Oh, right. Where did you get assigned to?
- I haven't been assigned yet.

Oh, really? Come to 'Entertainment Weekly'.
I'm on that team.

I wonder if Joon Mo is home yet.

Oh! He is. That's Joon Mo's car.

I'm okay.

I can... move on fairly quickly if I feel
it's not working out so...

Of course, I was shocked when I saw her
this afternoon.

I am a human-being after all.

But, now, I'm really not bothered by it.

I sincerely hope the two of them can be happy.

Where you off to?

Oh, just outside for a bit. Someone's here.

Who?

- Just someone.
- Must be a girl.

Who is it? Hae Joo?

Just ignore it for once.

You want people to ignore you, yet you broadcast
your date in the broadcasting hall?

You were quite a sight to behold, really.

- You saw?
- Everyone in the control room saw.

So, you're getting married this fall?

What are you saying? What marriage...
It's not that kind of relationship.

Hae Joo goes around everywhere saying that
you two are getting married.

If you let her be, seems like she'll get her
wedding dress fitted soon.

Why is she going way ahead of me
I already talked to her about it.

- You did?
- I did. I texted her and told her very clearly.

'We should just work when
we are at work.' like that.

- And then?
- Then she replied.

'I like that professional side of you more. OK, OK.
From now on, <3 <3 only when we're not at work.'

- Wow.
- Right?

I think she lacks comprehension.

Who's going to understand you if you
do it that way? Are you a dolphin?

Are you trying to communicate with ultrasound?

If you don't think she's it, then you need to
make that clear to her.

But, when I have no clue what kind of women
will appear in my future

- I can't exactly make such a clear distinction...
- Tsk, tsk, tsk.

Okay, fine. I'll talk to her.

Guys like you are the worst!

You don't want to be the bad guy and always
get someone else to do the dirty work.

Even with break-up's, there are manners.

I said I got it! Are you my wife?
What's with the nagging...

You! A man should have a
clean private life to be successful!

The worst obstacle to my
clean private life is you!

And him!

The two of you are the stumbling block to
my clean private life!

Oh, wait... What's wrong Joon Mo?

My sister got on your nerves again, right?
What's wrong with you seriously!

Joon Mo, do I bother you? Then should I come
home once every three days?

Can't you even cater to
Joon Mo's feelings?

- Nothing happened between you two?
- What sort of happenings?

Why do you think I always ring the door bell
before I enter the door code?

Just in case you and Joon Mo have
something going on.

- I'm just so well-mannered.
- Crazy...

Seriously, we shouldn't forget.

This was our apartment, originally.
We need to reclaim it.

As of now, the solution is for you
to marry Joon Mo...

Gosh, if you want to reclaim it that bad, then
make money and buy it!

Sis, how many times do I have to tell you as
a future doctor?

Doctors these days aren't the same.

Haven't you seen the stats? Out of every five
bankruptcies, two are doctors.

It'll be faster if you hit on Joon Mo.

Stop saying nonsense!
Do you have any money?

Do you think I do?

I damaged an imported car with my door today,
so I'm about to lose some money...

An imported car? Is the owner a guy?

If he's unmarried, you should hit on him!

Why are you always saying that...

He's way, way junior to me.

But, will he really accept my money?
It's not even his car, but his dad's car.

Will his dad really accept my money?

Of course we'll take the money.

She'll say you're being presumptuous if you don't.

Impolite if you don't.

Yes, she did tell me not to be easy on her
just because I know her.

And that she's not that kind of a person.

- She seems quite polite.
- It's the right thing to do.

Oh yeah. My high school friend
has a tip for you.

What...

He used to own a successful bakery
in Hongjae-dong.

The building owner is kicking them out without
refunding the deposit.

Why would he tell that story to me...

What do you mean? Since my son is a PD at KBS,
he wanted shows like 'PD Notebook' to do a story.

- That shows on MBC.
- Oh, really?

Well, then there's 'In Depth 60 Minutes'.

- I'm actually in the variety department.
- What's that?

You know shows with comedians and
singers being silly...

What?

Why did you go into a department like that? Is
it because he doesn't have good connections?

- That's not really how it works...
- Didn't you say you know someone at KBS?

I do. He's in charge of their parking.

Should I give him a call?

Who would hang a bag of trash
on my car? Really?

Oh my gosh, really!

There are a lot of crazy people lately.

The world is a mess lately.

How is this thing tied on?
It's not even coming off!

[9:00 AM - Second day of work.]

You guys received training and OJT and
finally you'll be assigned your jobs.

Once you're assigned, you can go and
greet your seniors at your new position.

And then you can use your skills to
achieve your dreams.

You know all know what I'm talking about.

Okay, Joo Jong Yeon,
what was your first choice?

- It was Yoo Hee Yul's Sketchbook.
- Okay, you will be in Let's Go Dream Team.

- Bang Geul Ee?
- Yes.

- Your first choice was Happy Together.
- Yes.

You will be going to Emergency Escape
Number One.

- Next is Baek Seung Chan.
- Yes.

Your first choice is
Entertainment Weekly?

Oh, this guy... you're unique.
It's commendable really.

You're the first rookie to choose this
program.

It's a really tough one to work on,
so people usually avoid it.

- I'll work really hard.
- Yeah.

You're on 2 Days, 1 Night.

The mood in that team
won't be very good.

Go and try to bring up their spirits.

Wrap-up party at Bi Bong.

Hello, I'm the new rookie Baek Seung...

Isn't anyone going to say anything?

We need ideas at a time like this.

Where is Writer Choi?
Is she on the Mapo bridge again?

Seokang bridge...

Writer Choi lives in Seorae so why would
she cross the Seokang bridge? So strange.

That's broken.

I got it, you know Yoon Yuh Jung?

- She got an offer from another variety show?
- That's right. She did.

Joon Mo said double play is not allowed
so I'm sure she was told that.

- I'm sure she told them 'no'.
- Already?

Hey, since when did you guys work
so quickly?

Why are you guys acting so out
of character?

Hey newbie, what's your name again?

- It's Baek Seung Chan.
- Okay.

You tell us, what should we do?

About what...

So, to summarize this situation,
our program has tanked...

and we need to switch out the
entire cast.

But, how do we notify them in
the most tactful manner?

That's the issue right now.

It's alright. When you're new, you can
say whatever is on your mind.

I used to say 100 ideas back then.

Yeah, of course, of course.

When you just talk without knowing
anything, you can get some good ideas.

If that's the case, then...

why don't you take an open approach and
gather them all in one spot and be honest.

Hey. Do you know how scary it is when you
have a group of older ladies together?

Just because we tell you to say anything
you actually say that?

Just because we have low ratings, they
send us rookies like that.

Too bad we didn't get a smart one.

Hey, go print out a schedule.
Let's take a look at it and discuss.

We don't have any printer toner.

Hey newbie, go to the administrative
department and get some toner.

Uh, I'm here from 2 Days, 1 Night.

- Could I get one toner, please?
- No, you can't. You got one last month.

Oh, okay. I see.

The thing is, though it's important not
to notify the cast an untactful manner.

I believe it's important we take care
of our wrap party, as well.

In terms of the level of risk...

- What risk?
- The issue of seating position.

At the last dinner, both Hwang Shin Hye and
Geum Bo Ra wanted to sit at the head of the table.

The tension was so thick.

Isn't Bo Ra older?

They're actually the same age.

Hwang Shin Hye says her birthday is
earlier.

While, Geum Bo Ra says that she debuted
earlier than her.

Then, let Bo Ra sit at the head of
the table.

Then, put Tae Ho next to Shin Hye.

Then it becomes ambiguous,
where the head of the table is.

Wait, then we have to print out the
seating positions for Bi Bong.

What about the toner?

She says 'no' because we got one
last month.

What are you talking about?
We can't even print anything! Go get it.

They say that we need the toner...

- Did you shake it?
- Excuse me?

The toner? Did you shake it?

No, I... no.

Try giving it a shake.

Okay.

Since Geum Bo Ra has a fondness for you,
Hyung Geun, you tell her.

Yes. Well, she will accept it.
She's been through it all.

Oh right! Everyone tell their person
that today's dinner is booked in a room.

If someone wears long boots like last
time and complains, we can't do anything.

Also, see them after their hair
appointment rather than before.

Women are always in a good mood after
doing their hair.

It's good to tell them then.

What are you doing there?

Yes, it's just...
she said to shake the toner.

I shook it plenty. Do you think
I would've sent you otherwise?

Her name is Go Yang Mi of the
Administration Department.

She's the one who holds actual power
in the variety department.

She's like the cartel queen of
office supplies.

Any show that messes with her
hasn't survived, to this day.

Yang Mi.

I saw that the manuscript copy money
was deposited for our team.

Just put up the paperwork for the cast
members on time. Have I ever been late?

Of course, I know that.
You are so precise.

This is the Han Jung burger set.
Have you tried it?

You can eat it. I don't like junk food.

The Return of Superman team brought me
a box of detox juice.

A successful team sure is different.
Aren't they?

Of course... there had to be a reason you
had such a perfect body, wasn't there?

Then, should I bring some dried,
organic yams later?

Hey... lower yourself.

Don't bother asking.
If you want to bring them, bring them.

I better do that then. Yang Mi, here.

By the way Yang Mi...
Can I get a toner?

Use it sparingly.

Of course, Yang Mi. Thank you.

It was like watching a martial arts master
win a match.

I nearly started clapping.

So, have you spoken to your father?

Oh, yes. Actually, I just got a text.

He went to see a mechanic and
estimate is...

It came to 830,000 won.

Are you sure your father's not
overcharging?

What I mean is, there are many mechanics.
You just never know.

There's negotiation and things like that.

Oh, okay. I'll discuss it with him again.

Yeah, talk it over. Okay.

Now that you're not in a suit,
you really do look like a rookie.

Those are nice clothes. You look nice.

Hey, you have something there...
Not there. Oh my.

There. It's gone.

- Okay, thank you.
- It's nothing.

Text me once you hear from your father.
You have my number, right?

- Yes, I have it.
- Okay.

Let me know if you need help
with anything. Go back to work.

830,000...

830,000 won!

Oh...

Producer.

- Chief Kim, you came alone?
- Ah, yes.

I told CEO Byun to come in.

Oh yes, she's out of the country
at the moment.

Out of the country, where?

- Huh?
- Out of the country, where?

Her company's main singer just released
an album and it's very busy now.

So, I'm wondering what was so urgent
that she left the country.

Japan? China?

- She's somewhere in South America.
- Where in South America?

Why don't you just let this one go,
Producer?

What?

The show wasn't so bad, the artist is
happy with it, and the reaction was good.

There's some criticism online,
but that's always the case.

There's no need to make this a big deal.

I said, where is CEO Byun?

Chief Kim, is this your first day on
the job?

You don't need to relay this stuff to me.
Take care of it yourself.

She's not letting the new singers
perform?

Tell her to go ahead.
We'll just go on MBC and SBS.

They're not the ones kicking us out.
We're the ones boycotting them.

Is the PD for Music Bank upset?

Don't worry about it.
It's not the artist's job to know.

Okay.

- Hello!
- Oh, hi.

Cindy, these are our babies.

These days they eat one yam a day and
work extremely hard.

- You're doing well, right?
- Yes!

Wait now...
why aren't you losing weight?

You eat one yam a day and
dance for 12 hours.

- Manager Park?
- Yes, CEO.

Check the CCTV of the store out front
for the past week.

Whoever's been eating ramen and bread
at night, put them on the black list.

Yes.

Dummies.

Order delivery. There's no camera on the
practice room, side door.

And while we're at it, just...

don't put yourself through this and
just go home.

So, our fairies. You have something
you want to say?

But, not to you CEO. To Cindy.

Hey, Cindy. You give us an answer.

We're Pinky4. Because we have four girls.
What are we if you leave?

We haven't done anything as Pinky4
in over two years.

Yeah, but that's not right. With your
solo album, our group's done.

I know.

I was the only one working all this time.
You all took 1/4 of the earnings.

That will all end too.

I find that regrettable too.

During that time, I only earned money.
I had no time to spend it.

You all got to go traveling and
go to graduate school.

You had happy lives.

Don't you think we wanted to work?

The agency only scheduled things for you.

What should I schedule for you?
You guys want something too?

Well, an event perhaps...

It was my birthday last week and
you didn't schedule a fan meeting for me.

Oh, fan meeting?

It was your birthday so we'd have a
cause to do it, as well.

But, however...
this is the math part, listen carefully.

Booking a location is how much?
A minimum 500.

You can't just meet the fans,
you have to sing.

Then fee for a band and instruments,
another 500.

At the event, you'll need someone to
introduce you.

You can't introduce yourself.
You'll need an MC, right?

Would they work for free? No.
That, too, will be another 500.

Just for the basics, it's 1,500.
But...

How many fans of yours do you think
will show up?

- My personal fan club has over 300 people.
- Yes, you're right.

But, how many members are paying members?

Last month, it was eight people.

That's your current situation right now.

Plainly speaking, if we did an event at
a university, you'd each bring in 300.

If you take away the tax,
that's 270.

But, every time we do anything,
I spend 500 on you guys.

Should I spend 500 on you to earn 270?

So, you should get us on TV and what not
in order for our event fees to go up.

You're very right.
So, what TV program should we do?

I get you on talk shows and you can't
get yourself invited back.

You're lazy on real variety shows and
lose all the time.

I don't know about the others,
but I was in track and field in school.

Is that why you came in last on
Idol Star Athletic Championships?

Let's use our head, fairies.

When you go home later, don't just go.
Make sure you think of one.

Of what?
A concept!

You have to consider those things
in your life, okay?

If there's no more to say, I'll get going.
I have to film.

Okay, go ahead.

Oh my! You've lost too much weight,
Cindy.

If you're really tired, go to the ER and
get an IV drip.

[2:00 PM - 2 Nights, 1 Day Season 4]
[Fours hours before last episode]

The only person left now is
Yoon Yuh Jung.

Hey, isn't it wrong if I tell her?

I'm the one who convinced her to do this.
How can I tell her that it's over?

The problem with me is, she doesn't like
me because I'm only friendly with Shin Hye.

I can't either.

She asked me to edit things out and
I didn't. She chewed me out for it.

She told me never to appear in front of
her again because I'm bad at scheduling.

She just doesn't like me for no reason.

It's because I'm young and
kind of pretty.

Then, who the heck is going to tell her?

Tell what?

- Hello!
- Hello!

Hey... cover, cover.

So, this is where you all work.

It's not as nice as I thought it'd be.
You know?

Oh, Yuh Jung...
Well, what brings you by?

Oh, you know today's our one year
anniversary party. That's why I'm here.

I'm the oldest in the group,
so I thought I should do something.

I'm thinking of paying for dinner today.

- Oh no! No! No!
- Put it away please. Please.

- Why are you all overreacting? I can...
- No please. Put it away.

They say I'm quite popular now
because of 2 Days, 1 Night.

I did dramas on TV for decades and
some people never recognized me.

Now, I did a variety show for a year and
everyone recognizes me.

When I go somewhere, even elementary
school children go like this and...

I supposed parents should teach them not
to do this to people.

Anyways, PD Ra. Honestly, I looked down
on variety shows all this time.

But, it really isn't something to look
down on.

I think I know a little something about
it now.

Oh, yes yes. Of course you do.

So, I'm going to work really hard
from now on.

You can ask me to do whatever it is,
you want me to do. Okay?

Okay, yes.

Oh and I'll take only the people in this
room out for a really good meal. Okay?

See you later. I have somewhere to be.

- Goodbye!
- Bye!

Okay, okay. I won't look. I won't!
Goodness.

You were all planning to send me
somewhere strange again, weren't you?

- We'll see you later!
- Goodbye!

I am? How am I scary?

I'm asking because I don't know.

So, how? How and why am I scary?

I just... I don't understand.

Am I scary like Yong Rim?

Kim Yong Rim is scary right when you
look at her. I'm not like that, right?

I'm going Bi Bong with the 2 Nights,1 Day Tea,
[Kim Hong Soon - 35 Years Old]

But, the rookies welcoming drinks is
tonight too.

Would you go to Bi Bong and eat a course
meal or go eat garlic chicken at the pub?

- Why don't you go to both?
- If you're late, the garlic chicken's gone.

The pub owner only fries 50 chicken
per day.

Gosh, why is it on the same day.

I ought to go eat the course meal at
Bi Bong, shouldn't I? It's more expensive.

But, I heard a rumor that Bi Bong is
a wrap party.

I'm right, aren't I?
I hear 2 Nights, 1 Day is dying out.

Where did you hear that?
You are really quick with these things.

Tae Ho. It's me you're talking to.
I got here just by my quick wits alone.

- Are you getting a new PD?
- Why? You want to do it?

Are you crazy? That one is just too hard.

How about Choi Jae Won from Vitamin?
He has a good sense.

KBS should look into some new faces.

What's with you?
Recommending another person and all.

Send him to 1 Night and can't I go over
to Vitamin?

It's rainy season soon. How long do I
have to be in the rural area?

Let me film where there's a roof.

The Department Chief doesn't favor you.
How dare you?

That's why you should talk to him on
my behalf.

He listens to you.

He listens to me because I don't talk
to him about you.

Are you really going to be like this?

You shouldn't be like this to me.

The poet Lee Chae Nim said this...

It 's difficult to earn someone's favor.

But, it takes only a moment to lose
that favor.

It's partially your fault he doesn't
favor me.

Hey, your life is your own.
Who are you blaming?

Chief!

I went over the budget today.
I might get in trouble from the President.

He just doesn't give me enough of a budget
yet tells me to be more competitive.

Things have to work out in order for me
to do something.

Just avoid your office.

If he calls, say your in a meeting.

The way I see it, if you just avoid him
today, you might be able to avoid trouble.

Right? I should do that.

Wait, wait, wait!
Oh, hold on there!

- Just avoid him for today.
- I held the elevator for you.

[Park Choon Bong: KBS President]

It's difficult to earn someone's favor, but
it can take just one moment to lose that favor.

I wonder how Joon Mo is doing with
the wrap party prep.

I'm taking the stairs.

We really need to decide.

First, out of all of us

who would be the one that can tell Yoon Yuh Jung
about the cancellation with the least damage?

Who didn't convince her to do this
show and...

is not friendly with Hwang Shin Hye and...

hasn't be scorned by Yoon Yun Jung
and can be seen by her and...

is not young or pretty, gosh...

is furthest away from such pretty
woman would be...

Yes, how long has it been since
you joined our team?

About 5 hours?

You're plenty qualified.

That's right. You seem to have a good sense,
so I think you'll be good.

All these things are what PDs do.
You should learn.

Okay.

Where is she going before the
wrap party again?

[4:30 PM - Samchung-dong, on a movie set location]

- Who are you?
- Yes...

I'm Baek Seung Chan,
a rookie PD for '2 days, 1 night.'

You were in the office earlier, right?

You look very handsome up close.

But you joined a very difficult team.
What are you going to do?

The weather is warm now
so it's bearable.

But during the winter time,
you suffer and suffer.

You suffer like no other.

I wonder what I'm going
to do about this winter?

Should I just quit?

- Are you serious?
- It was a joke. Why are you so shocked?

You're a variety PD.
Couldn't you tell it was a joke?

I'm sorry.

But, what is it that
you wanted to tell me?

The thing is...
I have some news to tell you.

Right, so what is that?

With all due respect,
instead of variety shows...

I think you're so much
cooler in dramas or movies.

- So that's why...
- Okay.

I understand what you're trying to say,
so stop right there.

Pardon?

PD Na heard I threw a
fit again, didn't he?

But look here. From my perspective,
I had no choice but to do that.

I'm an actress. When you're being filmed
for over an hour in a variety show...

and you don't get a proper screen
shot, wouldn't you get angry?

Well... I'm not talking about your fit.

It's not?

It's not that. From now on...

so... on '2 days, 1 night'
it might be a little...

Ah! Now I know what
you're trying to say.

Excuse me?

No matter how sorry he is...

how could the main PD send his
junior to relay his message for him?

Fine.

Are you okay with it?

Of course it's okay.

Tell him I'll work harder from now on.

Excuse me?

He's saying I'm not
doing my best right now.

That's... that's not it.

It's not because you
haven't worked hard.

If anything, it's the
complete opposite of that.

You're so wonderful and
you work really hard.

But, we're thinking an overall change

- is needed...
- Ah, a change.

You have a way of explaining it nicely.

- You're going to big someday.
- Thank you.

Okay, I understood.

You're saying the show is going
to revolve around me from now on.

You came so you could tell me separately
when there's no one around, right?

I got it. Tell him I'll work
really hard from now on. Happy now?

- Ah, that's...
- Hold on.

Hey, Min Hee.

I have a dinner date tonight.

Really? Then, I'll see her for
a moment before I go. Okay, bye.

I have to meet a junior of mine
before I head out for dinner.

Ah, I see.

- But, Ms. Yeo Jung...
- Why? You want to go with me?

- No.
- Then get out.

I said get out.

Why? Do you think I
still don't understand?

The truth is, I understood
everything you were trying to tell me.

Why didn't you tell me this
when I was at the station earlier?

You really mean it?

I've been in this business for 40 years.

I can tell by just looking at
someone's expression. I understood.

Aren't you going to get off?

They're afraid I'm going to quit
the show and they're freaking out.

First of all, she says she understood.

But... it doesn't seem that way, right?

By any chance, do you know the
phone numbers of my team members?

Yes, what's the number for KBS?

Since you're busy with your
drama schedule and all...

Ah, Ms. Shin Hye...

No, it's fine.

I'm not acting like this
because I have regrets.

I'm not crying because I
feel embarrassed or upset.

Or the fact that getting fired
is humiliating and shameful!

So don't get the wrong idea.

I'm truly fine with it,
but what about Ms. Yeo Jung?

You know what her
personality is like, right?

She might kill you guys.
How are you going to tell her?

Does Ms. Yeo Jung know?

Yes, someone went to tell her right now.

Wait, then the main PD came to tell me
first instead of going to Ms Yeo Jung?

Yes.

PD Ra, you definitely know when
to choose and pick your battles.

Then are we all eating together later?

Yes, of course.

Okay. Get going, I'm sure you're busy.

Ah yes, I will see you later then.

- See you later.
- Yes, ma'am.

It's me.

Put out an article that I'm quitting
'2 day, 1 night' because of my drama.

Make sure it's emphasized
that I voluntarily quit.

I want it out by
tomorrow morning, got it?

- You sure it was relayed properly?
- Yes, I'm sure.

No one has called yet, so
everything must be going well.

Okay.

- Hey, what's going on with the rookie?
- He hasn't called yet.

Do you think everyone will come?
What do we do if the atmosphere is bad?

Don't look down upon the
actresses in our country.

I swear, they're all
a bunch of chameleons.

- Hello!
- Hello!

I feel so bad. I made all you guys
quit because of my drama schedule.

Not at all!

- But, where is my spot?
- Over here!

- Over here. You can sit here for now.
- Here?

- Yes, please have a seat.
- Okay.

- Hello!
- Welcome!

- Where is my seat?
- Over here, ma'am.

Really?

You'll be sitting next
to Ms. Yoon Yeo Jung.

Sure, sure.

- You're here.
- Yes.

I feel so bad. The show is
getting canned because of me.

No, don't be. I got three movies lined up
and I didn't know how to break the news.

It's because of me.

I feel so bad. What do I do?

Oh my, oh my.
I'm the one who should apologize.

Honestly, it wouldn't
have turned out this way

if I didn't have to go
to China for my drama.

My schedule isn't something you can
simply take care of in a day or two.

What do you mean you're
filming a drama in China?

What's the title?

There's something like that.

It's in Chinese, so you
wouldn't know even if I told you.

Why isn't Ms. Yeo Jung coming?
Call the rookie.

I don't know his number.
Does anyone know?

I don't know either.

- Hello.
- Welcome!

Hello!

Sorry for being late,
I was meeting a junior of mine.

- Sit, sit, sit! Sit!
- Please sit.

Please sit.

Hey, Joon Mo.
Is everyone there?

Okay, I'll be right there.

Wait, the pine nut porridge
hasn't been served yet, right?

- When did you find out?
- I found out today.

And one of the PD's
called to tell me that.

Oh my, they're really
a bunch of rotten punks.

That's how everyone is in this business.

- Are you going to China?
- Yes.

- Ms. Yeo Jung, please have a drink.
- Yes, of course!

I did this program because of you.
You know that, right?

Yes, of course!
I do know!

I told him I couldn't do it.
I absolutely refused!

But he would send me a
text message every night

And he always ended the
text with a heart emoticon.

I finally gave in because of that.

Oh my! Did you go all the
way to Bundang to buy this?

Yes. PD Ra said you love
the cakes from this bakery.

You always bought me cakes from this
shop when you were trying to convince me.

The cakes from this shop would
always get sold out by lunch time.

Anyway, you're sincerity
knows no bounds.

Ms. Yeo Jung, thank you so
much for all your hard work.

What's the matter with you?

You act as if we're never
going to see each other again.

- Are you not going to see me anymore?
- No! I'm going to see you often.

I'm sure you were upset with all
the weird things we made you do.

Thank you so much for working so hard.

Oh please. Don't worry, I said I was
going to work much harder in the future.

Did you... call the rookie?

[PD Ye Jin.]

Hey, Baek Seung Chan.

What is it? Do you have
an estimate for the car?

I'm sorry, it's not about that.

Can you tell me the number for
youngest writer of '2 days, 1 night?'

It's really urgent.

- Hello? Senior?
- It's nothing! Whose number?

No, it's 8831.
Yes, it's not 331.

Sure. Oh, and don't hesitate to call
me if have any more questions to ask.

Okay.

This punk!

Should I just pay him back
and kill him afterwards?

Ladies! Ladies, ladies!
Seriously, this is unbelievable!

I was late from having
some words with the Chief.

- Hey, light the candle.
- Yes, yes.

- Why did you have words with the Chief?
- What do you mean 'why?'

It's not right for the Chief
to do this to you ladies.

Why? What is it?

By the way, why isn't the Chief coming?

The meaning of this dinner is so
we can do better in the future.

The Chief should be here.

What is this?
Ms. Yeo Jung is continuing on?

Continue what?

You guys said we're
all getting dismissed.

What happened?

What is she talking about?

Wait a minute.

This... is a candid camera, isn't it?
Huh? Right? Right?

- Huh?
- Is that what it is?

- It was a candid camera?
- I'm so quick to catch on! Right?

PD Ra, what's going on?

I'm sorry, Ms. Yeo Jung.

Last week's recording was
the final one for the show.

The circumstances won't allow us
to continue on with you ladies.

We've decided to change the members.

Right? That's what I heard.

But why doesn't Ms. Yeo Jung know?

All of you guys knew?

We were told a little while ago,
Ms. Yeo Jung.

PD Ra even came to the
salon to tell me that news.

But, wait...
you really didn't hear about it?

- Oh my, are you serious?
- Oh my word.

You didn't tell her?

What's wrong?

I feel so bad for Ms. Yeo Jung...

So where is that rookie right now?

He says he's on his way.
He's almost here.

Crazy bastard.
What the heck is wrong with him?

Shin Hye, I'll take care of this
so don't worry and just go home.

No, my bag is inside that room.

You guys handled this very poorly.

- Ms. Yeo Jung must be very upset.
- No kidding.

Excuse me, do we still have
several dishes left to be served?

There's about a half left.

Just keep it coming without any breaks.

We need to break the flow whenever
she gets angry, that's why.

So when you hear she's about
to get angry, just go right in.

Ah yes.

- He's here, he's here!
- What did you do?

What did you tell Ms. Yeo Jung?

What did you tell her?

I just told her...

I would like to see her in movies
or dramas instead of variety shows.

I'm sorry.

He seems to have told her in a nice way.

Why didn't she get it?

So...

you told that rookie to tell me the
entire staff was getting dismissed?

I have nothing to say.

I was trying to handle it in the best
possible way of not hurting your feelings...

Handle...

You were going to handle me?

Do I look like an object to you?
Am I some piece of trash?

I'm sorry.

Ms. Yeo Jung, he's here.

You should've told her properly.

How was Ms. Yeo Jung supposed to
understand you if you said it that way?

You too, Joon Mo.
You should've told her yourself!

How could you order a rookie to do it?
He just joined us yesterday.

If you couldn't tell her, then
you should've told me to do it.

All I did was have some
words with the Chief.

- I have no idea what is going on...
- Shut your mouth!

You're the worst out of all of them.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

Joon Mo, I'll kill him.

Where the hell did you come from?

Just what on earth did
you tell Ms. Yeo Jung?

That I would like to see her in movies
or dramas instead of variety shows.

That there needs to be
a change to the team.

And?

That's all.

Hey, are we dolphins here? Are we
trying to communicate by ultrasound?

How is she supposed to understand
you if you say it that way?

Who is going to understand you if you
say it that way? Are you a dolphin? Huh?

Are you trying to
communicate by ultrasound?

You're the worst sort!

You don't want to say it yourself,
so you order other people to do it.

That's enough. Let's go to the
welcome party and get plastered.

This dinner ended a lot
earlier than I thought.

We could probably grab some
garlic chicken if we leave now.

What welcome party?
The welcome party for rookies?

Does it look I want to go there?
I don't want to go. Why?

Because I don't welcome him.
I don't welcome you!

Don't say 'I'm sorry.'

Just don't say anything to me!
No, don't even come near me! Okay?

Joon Mo! I was just about to call you.

It's a total riot inside.
Let's go somewhere else.

Hye Joo.

I need to tell you something.

Pardon? What is it?

If you think it's not going to work out

then you need to say it
clearly and draw a firm line!

Even courtesy is required
when it comes to breaking up.

I like you and I think you're pretty.

But I don't think we can have the
type of relationship that you want.

Excuse me?

Let's stop meeting secretly. I'm sorry.

[Ra Joon Mo.]

This? The superman team's not using it
and my kids are still young.

The other rookies were looking for you.
Why didn't you go to the welcome party?

- I didn't really want to go.
- Why?

Because of the mess you caused?

You should still go.
What are you talking about?

I have to go home because
of my kids, so get going.

You know where it is, right?

You're starting off on the wrong foot.

Senior, what should I do from now on?

You... do you know what's the
most important thing to a producer?

What is it?

Requesting for overtime.
That's the only thing left.

Request it right away.
It'll disappear after five days.

In any case, I welcome you.

I welcome anyone who can help me.
You could be a criminal for all I care.

Don't ever quit, okay?

- Hello?
- This is Yoon Yeo Jung.

Yes, Ms. Yeo Jung!

This is PD Ra's desk number, correct?

Yes, that's correct.

There should be something there. My
manager sent it over. It's there, right?

Yes, there's something here.

It's plum tea.
I made it for PD Ra.

If I knew this was going to happen...

I would've used those expensive
plums and canned it instead.

Well, I was going to
preserve it anyways.

Do whatever you want with it.

You guys are always tired because
you keep drinking that horrid coffee.

- I'm sorry.
- Make sure PD Ra gets that.

He needs to get his act together.
Also...

Yes?
- Tell him I had because of him.

Hello?

Yes, I'll make sure to tell him.

Good. But who am I talking to?

Ah, I'm the one who you talked
to in your van earlier...

- Ah, it's you. I'm going to sue you.
- Excuse me?

It was a joke. For a variety PD, you
really can't tell if it's a joke or not.

What's your name? I should know you're
name since we worked in the same show.

My name is Baek Seung Chan.

Okay, PD Baek Seung Chan.
Your name is difficult.

Good job today.

What manager doesn't
carry an umbrella around?

I didn't know it was going to rain.
Should I bring the car?

You expect me to stand here alone?

Should we run together then?

Are you crazy?
You want me to run in the rain?

- What should I do then?
- Hurry it up!

- Oh sure.
- Here.

Use this.

Thank you.

But...
this umbrella doesn't belong to me.

I just borrowed it from the lobby desk.

Excuse me?

They only let employees borrow it.

If you open the umbrella,
there's KBS written on it.

Since it belongs to the company,
they'll take it out of my paycheck

If I don't return the umbrella.

Please make sure you
return it to the lobby.

Sure, I'll return it.

Wait a minute.

I don't doubt you will return it.

But you never know what may happen.

Would you mind giving
me your phone number?

- My number?
- Yes.

- You know who I am.
- Yes, but I don't know your number.

Okay. Give me your number then.

In case the umbrella
hasn't been returned...

I'm the one who should receive
your number so I can call you.

Okay.

Hello?

I'm sorry...

but I don't think this is your number...

Ah, don't get the wrong idea.
That's not my intention at all.

Just in case the company takes the cost
of the umbrella out of my paycheck...

Okay, give me your number.

- Happy now?
- Yes.

I'm PD Baek Seung Chang
of '2 days, 1 night.'

Please make sure you
return it under my name.

'2 days, 1 night?'

The producer insisted
I feed this to you.

Who is it again?

He's the producer for '2 days, 1 night.'

Please return the
umbrella in three days.

For every day you fail to return it,
the fine goes up and...

I got it.

I want to welcome our
rookies one more time. Cheers!

- Please take good care of us!
- Please take good care of us!

The Chief probably doesn't
want to see me anymore, right?

So... did you all purchase
the book I talked about?

Why is the rookie from
'2 days, 1 night' team not here?

Joon Mo, did he already
quit from the mess he caused?

I don't know.

Maybe he's not coming because
you told him not to come.

That's not right.

Honestly, was that his fault?

The whole '2 days, 1 night'
team was responsible for it.

What's his number?

Hey, Seung Chan!

Hey, come here, come here!
Why did you come so late? Sit down!

All right! Hey, give a me a glass.

I heard you made a mess today.
It's okay, it's okay!

In the beginning it doesn't matter if
you make a mess in a field of manure.

Everything will be fine once
you produce your own show, okay?

Here.

So... has your father called you?

- Yes.
- Okay, what did he say? Huh?

Are we able to negotiate something?

My father said it would
be rude to rip you off.

He told me to only accept the
money for the necessary repairs.

It was originally 870 thousand won

but we paid in cash so they gave
us a 40 thousand won discount.

- Oh really?
- Yes.

You're an intern right now, correct?

Yes, for three months.

Do you know you can get
fired during your internship?

Excuse me?

According to policy,
an intern can get fired

if they get three strikes
during their training.

You already got one strike, right?

You have two left.
Be careful.

They should've allowed us to fire
you guys even after one mistake.

Why are you sitting here?
Go to your team.

Yes, ma'am.

Ms. Yeo Jung, thank you for everything.

I'm truly sorry, that I couldn't say
these simple words to you directly.

I told you not to come near me.

Hey, what is this?

Didn't you hear me?
What is it?

You told me not to talk to you.

You have to at least
tell me what this is.

Ms. Yoon Yeo Jung asked
me to give it to you.

- And she said she had fun...
- What?

How can you tell me that now?

You told me not to talk to you.

You should've told me about this!

Seriously, where the
heck did you come from?

Please take good care of us!

[Understanding Notice of Dismissal.]

[Ultimately, it's the
person who understands.]

Daddy's home!

How is my Jun Hee doing?

It's really good.

What the heck? It seemed like you
were about to drink soju back there.

- Why did you come so early?
- Everyone said they were leaving.

Hey...

that rookie on your team.

Kill him.

Don't worry, I plan on it.

If you can't kill him, then
send him to me so I can kill him.

That Seung Chan or whatnot
is a complete psycho.

I know.

You should sue him for
the mess he caused today!

If you sue him for emotional distress...

Can't you get around 830 thousand won?

Do you even have a plan?
[Two months ago.]

What plan? I just placed
my belongings in storage.

I'll just have to live in student office
or a motel, I guess.

I don't know, just drink.

Hey, don't say anything later on.

Come on! I won't say anything!

How can I send you to a motel or
student office filled with men?

You better not say the
alcohol made you do it.

I just stamped it right now.

Is it not enough?
Is this not enough for you? Huh?

Okay! I'll stamp it
one more time for you!

Subtitles by DramaFever

The fact that there's two
bottles of milk is weird.

This isn't a simple one night stand.

Can you edit that?

This is like dating.
You need to play a little hard to get.

Why are you looking at me like that?

We need to recycle all the tapes.
Use the white out pen.

- You told me to buy chips.
- You're too obedient!

A producer needs to be
bold and stubborn at times.

- What is that?
- These are pancakes.

You can't have this.
It belongs to someone else.

- How about Cindy?
- The Cindy that we know?

How dare you? Bold and stubborn?