Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,799 --> 00:00:05,446
Dicono che sono uno schizzato.
2
00:00:05,456 --> 00:00:06,986
Un mostro come papà.
3
00:00:06,996 --> 00:00:09,035
Non gli somigli per niente, Malcolm.
4
00:00:09,999 --> 00:00:11,230
Non sei un mostro.
5
00:00:11,240 --> 00:00:12,903
Sei un sopravvissuto.
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,354
Sopravvissuto...
7
00:00:14,364 --> 00:00:15,726
Sopravvissuto.
8
00:00:15,736 --> 00:00:16,936
Sopravvissuto.
9
00:00:51,369 --> 00:00:52,524
Aiuto!
10
00:00:55,286 --> 00:00:56,592
Aiuto!
11
00:01:00,503 --> 00:01:01,625
Qualcuno mi aiuti.
12
00:01:05,154 --> 00:01:07,810
Nessuno ti può sentire urlare qua fuori.
13
00:01:15,182 --> 00:01:16,232
Sei sicuro?
14
00:01:17,960 --> 00:01:19,533
Sono molto bravo ad urlare.
15
00:01:21,536 --> 00:01:22,921
Ho fatto molta pratica.
16
00:01:23,729 --> 00:01:25,020
Non...
17
00:01:25,030 --> 00:01:26,905
Non avere paura, Malcolm.
18
00:01:32,631 --> 00:01:36,170
Finalmente riusciamo a stare
un po' di tempo da soli.
19
00:01:38,354 --> 00:01:41,404
Prodigal Son - Stagione 1 Episodio 11
"Alone Time"
20
00:01:41,414 --> 00:01:43,375
#NoSpoiler
21
00:01:45,922 --> 00:01:47,526
Ehi, gente, ascoltate tutti.
22
00:01:48,430 --> 00:01:51,408
Sono passate dodici ore dall'omicidio
del detective Owen Shannon
23
00:01:51,418 --> 00:01:53,988
e dal rapimento del consulente
della polizia Malcolm Bright.
24
00:01:57,488 --> 00:01:59,961
Il nostro principale indiziato
è un certo John Watkins,
25
00:01:59,971 --> 00:02:03,427
alias Paul Lazar, anche noto come
il Killer dello Sfasciacarrozze.
26
00:02:03,437 --> 00:02:04,966
Sappiamo che il modus
operandi di Watkins
27
00:02:04,976 --> 00:02:07,149
era tenere le vittime in vita
per un periodo di tempo,
28
00:02:07,159 --> 00:02:09,576
ma anche che è tutto cambiato
con gli ultimi tre omicidi,
29
00:02:09,586 --> 00:02:11,317
quindi non diamo nulla per scontato.
30
00:02:11,327 --> 00:02:12,977
Il fattore tempo è di vitale importanza.
31
00:02:13,645 --> 00:02:16,451
- Powell, ho bisogno di te e del tuo partner.
- Detective Tarmel.
32
00:02:17,114 --> 00:02:19,031
Voglio che esaminiate
le foto delle prove,
33
00:02:19,041 --> 00:02:21,073
annotiate tutto e segnaliate
ogni cosa da controllare.
34
00:02:21,083 --> 00:02:23,401
Possono occuparsene gli agenti,
Bright è uno di noi, non possiamo...
35
00:02:23,411 --> 00:02:24,533
All'FBI...
36
00:02:25,001 --> 00:02:27,489
Analizzare le prove non è un lavoro
da reclute, agente Tarmel.
37
00:02:27,499 --> 00:02:30,847
- Il mio grado è detective, agente speciale.
- Ci pensiamo noi.
38
00:02:30,857 --> 00:02:32,203
Qualsiasi cosa ti serva.
39
00:02:33,874 --> 00:02:34,874
Bene.
40
00:02:38,732 --> 00:02:42,166
- Perché...
- Lavorare con l'FBI è più facile che contro.
41
00:02:50,443 --> 00:02:51,935
Dobbiamo parlare.
42
00:02:51,945 --> 00:02:54,038
Quello che devo fare io è
interrogare Matilda Watkins,
43
00:02:54,048 --> 00:02:56,203
l'ultima donna che ha visto
Shannon e Bright vivi.
44
00:02:56,213 --> 00:02:59,391
Bright è ancora vivo e Jessica Whitly
deve sapere che suo figlio è scomparso.
45
00:02:59,401 --> 00:03:01,342
Perché? Così può dare l'esclusiva a TMZ?
46
00:03:02,899 --> 00:03:04,033
È sua madre.
47
00:03:04,043 --> 00:03:06,126
- Era anche sposata con Il Chirurgo.
- E cosa significa?
48
00:03:06,136 --> 00:03:08,610
Significa che non mi fido
di Jessica Whitly.
49
00:03:08,620 --> 00:03:10,148
E non dovresti farlo neanche tu.
50
00:03:11,338 --> 00:03:13,580
A meno che tu non sappia
dove ha preso quella foto.
51
00:03:14,942 --> 00:03:17,120
Mi interessa solo trovare
Malcolm Bright.
52
00:03:18,325 --> 00:03:19,597
E allora facciamolo.
53
00:03:23,868 --> 00:03:26,051
Dov'è la mia gazzosa?
54
00:03:27,122 --> 00:03:30,951
- Prima abbiamo delle domande da farle.
- Posso bere una gazzosa al giorno.
55
00:03:30,961 --> 00:03:32,339
E gliela daremo.
56
00:03:34,716 --> 00:03:36,251
Ma ci serve il suo aiuto.
57
00:03:37,339 --> 00:03:40,543
John dove potrebbe aver portato Malcolm
Bright se non allo sfasciacarrozze?
58
00:03:55,622 --> 00:03:56,999
Me la ricordo quella canzone.
59
00:03:57,781 --> 00:03:58,781
In chiesa.
60
00:04:05,248 --> 00:04:08,960
♪ I peccatori vi si gettavano ♪
61
00:04:08,970 --> 00:04:10,885
♪ Dentro ♪
62
00:04:11,476 --> 00:04:12,772
♪ Si ripulivano ♪
63
00:04:12,782 --> 00:04:15,686
♪ Dalle macchie del peccato ♪
64
00:04:16,731 --> 00:04:18,131
Signora Watkins...
65
00:04:19,312 --> 00:04:21,124
Questa è la sua ultima possibilità.
66
00:04:21,899 --> 00:04:23,261
Dov'è suo nipote?
67
00:04:23,271 --> 00:04:25,924
♪ Qui c'è ♪
68
00:04:25,934 --> 00:04:29,616
♪ Una fontana piena ♪
69
00:04:29,626 --> 00:04:31,422
♪ Di sangue ♪
70
00:04:31,432 --> 00:04:33,770
♪ Che proviene ♪
71
00:04:33,780 --> 00:04:36,921
♪ Dalle vene del poliziotto ♪
72
00:04:36,931 --> 00:04:38,358
Portatela fuori di qui.
73
00:04:39,351 --> 00:04:42,357
♪ Il vostro amichetto ♪
74
00:04:42,367 --> 00:04:44,471
♪ È morto ♪
75
00:04:44,481 --> 00:04:46,412
♪ È morto ♪
76
00:04:46,422 --> 00:04:48,788
♪ Non è rimasto ♪
77
00:04:48,798 --> 00:04:52,032
♪ Altro che una macchia ♪
78
00:04:55,442 --> 00:04:56,687
Mi dispiace, Arroyo.
79
00:04:56,697 --> 00:04:58,766
Non ci avrebbe dato comunque
niente di utile.
80
00:04:58,776 --> 00:05:00,633
Forse conosco qualcuno che può.
81
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Però mi servirà un favore.
82
00:05:08,258 --> 00:05:10,631
- Può darci una dichiarazione?
- Ha una dichiarazione da fare?
83
00:05:10,641 --> 00:05:12,114
La prego, ci dica qualcosa.
84
00:05:18,039 --> 00:05:20,179
La signora Whitly
arriverà tra un momento.
85
00:05:20,189 --> 00:05:22,394
Sì, sarebbe stato 20 anni fa.
86
00:05:22,404 --> 00:05:24,104
L'ha incontrata, quando?
87
00:05:28,015 --> 00:05:30,109
No, come potrei sapere cosa indossavo?
88
00:05:33,622 --> 00:05:35,247
Che cosa ripugnante!
89
00:05:37,028 --> 00:05:39,103
Uomini del genere mi fanno
chiedere se dare il mio numero
90
00:05:39,113 --> 00:05:40,843
a mezzo mondo sia stata una buona idea.
91
00:05:41,613 --> 00:05:44,409
Sebbene suppongo sia
lievemente lusinghiero.
92
00:05:44,419 --> 00:05:46,160
Dovresti mandare tutti a casa.
93
00:05:46,578 --> 00:05:48,442
Gil, lo so che sei arrabbiato,
94
00:05:48,452 --> 00:05:51,546
ma se voglio tenere Martin lontano
da questa famiglia per sempre,
95
00:05:51,556 --> 00:05:54,801
mi servono altre prove per una
nuova accusa di omicidio.
96
00:05:54,811 --> 00:05:56,123
Mandali a casa.
97
00:05:58,800 --> 00:06:00,050
Sì, sissignore.
98
00:06:01,269 --> 00:06:04,406
Grazie a tutti.
Ci ritroviamo qui domattina.
99
00:06:04,879 --> 00:06:07,896
E Leonard, ci vestiremo business casual.
100
00:06:07,906 --> 00:06:09,891
I gilet sono per i valletti.
101
00:06:17,298 --> 00:06:18,373
Sediamoci.
102
00:06:21,048 --> 00:06:22,370
Si tratta di Malcolm.
103
00:06:24,019 --> 00:06:25,119
Cos'è successo?
104
00:06:25,129 --> 00:06:26,231
È stato rapito.
105
00:06:27,022 --> 00:06:29,234
Dal Killer dello Sfasciacarrozze,
John Watkins.
106
00:06:29,602 --> 00:06:30,741
No.
107
00:06:30,751 --> 00:06:32,642
No, no. No...
108
00:06:34,357 --> 00:06:35,780
È perché sono andata in tv?
109
00:06:35,790 --> 00:06:38,090
- L'ho provocato.
- Non è andata così, Jess.
110
00:06:38,695 --> 00:06:40,770
Malcolm ha trovato Watkins da solo.
111
00:06:40,780 --> 00:06:42,177
Ma lo riporteremo qui.
112
00:06:42,187 --> 00:06:43,376
E io cosa dovrei fare?
113
00:06:43,386 --> 00:06:45,538
- Non me ne starò qui...
- Lo so.
114
00:06:46,411 --> 00:06:47,412
Lo so.
115
00:06:48,191 --> 00:06:49,694
Ma puoi aiutarci.
116
00:06:49,704 --> 00:06:52,721
Martin ha conosciuto Watkins anni fa.
Anche Malcolm deve conoscerlo.
117
00:06:53,315 --> 00:06:55,863
Abbiamo preso queste
foto da casa di Watkins.
118
00:06:55,873 --> 00:06:58,168
Forse c'è qualcuno...
119
00:06:58,500 --> 00:07:00,527
O qualcosa che riconosci.
120
00:07:01,717 --> 00:07:02,854
Tutto è di aiuto.
121
00:07:03,467 --> 00:07:04,517
E Jessica...
122
00:07:04,937 --> 00:07:07,075
Se questo dovesse
giungere alla stampa...
123
00:07:07,419 --> 00:07:08,496
Lo capisco.
124
00:07:10,031 --> 00:07:11,119
Ma...
125
00:07:12,244 --> 00:07:13,331
Tutto questo?
126
00:07:13,995 --> 00:07:16,440
Gil, questo è un mondo
di cui non so nulla.
127
00:07:16,450 --> 00:07:18,111
L'uomo con cui devi parlare...
128
00:07:18,482 --> 00:07:20,864
- È rinchiuso in isolamento.
- Lo so.
129
00:07:20,874 --> 00:07:22,842
Un amico dell'FBI se ne sta occupando.
130
00:07:22,852 --> 00:07:24,446
Andrò a trovare il Chirurgo.
131
00:07:25,786 --> 00:07:28,270
Beh, puoi uccidere quel
bastardo per quanto mi importi.
132
00:07:29,851 --> 00:07:31,223
Trova mio figlio.
133
00:07:47,455 --> 00:07:49,198
Dottor Whitly, hai una visita.
134
00:07:53,286 --> 00:07:54,695
Che bella giornata.
135
00:07:59,186 --> 00:08:00,891
Tutto ha portato a questo.
136
00:08:03,562 --> 00:08:05,378
Non riesco a credere che siamo qui.
137
00:08:06,108 --> 00:08:07,133
Insieme.
138
00:08:10,994 --> 00:08:12,541
Riesci a sentirlo?
139
00:08:12,551 --> 00:08:14,812
Riesci a sentirlo nell'aria?
140
00:08:18,002 --> 00:08:19,685
Sono la tua nuova missione?
141
00:08:19,695 --> 00:08:21,218
Vuoi farmi morire di fame?
142
00:08:21,228 --> 00:08:22,351
Come gli altri?
143
00:08:22,858 --> 00:08:26,188
- Vuoi farmi espiare i miei peccati?
- Ho già finito quel lavoro.
144
00:08:26,198 --> 00:08:27,558
Oh, ti stai evolvendo.
145
00:08:28,176 --> 00:08:30,200
In questo preciso momento.
146
00:08:31,525 --> 00:08:33,799
Anche se per me non si mette bene...
147
00:08:34,405 --> 00:08:36,072
È molto affascinante.
148
00:08:39,438 --> 00:08:41,516
Hai ucciso Shannon con un coltello.
149
00:08:41,526 --> 00:08:44,474
Gli hai tolto la vita
con le tue stesse mani.
150
00:08:44,484 --> 00:08:46,411
Non è il tuo solito metodo.
151
00:08:46,421 --> 00:08:49,104
È raro per un serial killer
cambiare il proprio metodo.
152
00:08:49,114 --> 00:08:50,637
È... è notevole.
153
00:08:50,647 --> 00:08:52,648
Non mi importa cosa pensi.
154
00:08:53,014 --> 00:08:55,870
Invece sì. Altrimenti
non sarei vivo, giusto?
155
00:08:56,562 --> 00:08:58,599
C'è un motivo se mi hai rapito.
156
00:08:58,609 --> 00:09:00,589
Stai cercando una connessione.
157
00:09:02,014 --> 00:09:04,290
Abbiamo sempre avuto una connessione.
158
00:09:04,300 --> 00:09:06,446
Proprio come con mio padre.
159
00:09:06,456 --> 00:09:08,534
Perché avevi bisogno di lui...
160
00:09:08,544 --> 00:09:09,548
Non è vero?
161
00:09:09,558 --> 00:09:11,039
Come modello da seguire.
162
00:09:11,049 --> 00:09:13,536
Un mentore che ti mostrasse la via.
163
00:09:13,546 --> 00:09:15,354
Mi piaceva lavorare con lui.
164
00:09:16,880 --> 00:09:19,092
E mi piacerà lavorare con te.
165
00:09:19,102 --> 00:09:20,349
Beh...
166
00:09:20,359 --> 00:09:21,972
Sono lusingato,
167
00:09:21,982 --> 00:09:23,109
ma...
168
00:09:23,119 --> 00:09:25,916
Molti ti diranno che preferisco
lavorare da solo.
169
00:09:28,213 --> 00:09:29,263
E poi...
170
00:09:30,305 --> 00:09:32,460
- Non sono un assassino.
- Non ancora.
171
00:09:34,252 --> 00:09:37,549
Solo perché non hai
fatto le prove come me.
172
00:09:40,716 --> 00:09:43,686
Dopo le prove sono
diventato un altro uomo.
173
00:09:46,686 --> 00:09:48,169
E sarà così anche per te...
174
00:09:50,168 --> 00:09:51,441
Se sopravvivi.
175
00:10:05,478 --> 00:10:06,754
E per te...
176
00:10:06,764 --> 00:10:08,123
Uno al limone.
177
00:10:08,133 --> 00:10:09,223
Siamo amici?
178
00:10:09,988 --> 00:10:11,867
- Ti va di ballare?
- È solo un brutto sogno.
179
00:10:13,944 --> 00:10:15,356
Cosa stiamo facendo?
180
00:10:15,366 --> 00:10:17,704
Ormai sappiamo che Watkins
non aspetta a uccidere.
181
00:10:17,714 --> 00:10:18,998
E noi stiamo qui a guardare...
182
00:10:19,008 --> 00:10:22,041
La collezione annuale
di angeli di Matilda Watkins.
183
00:10:22,540 --> 00:10:24,048
Pensi che sia inquietante?
184
00:10:24,604 --> 00:10:27,956
Sfogliare il suo passato non mi dà
fiducia nelle possibilità di Bright.
185
00:10:27,966 --> 00:10:30,213
Aspetta. Dove pensi che sia quel posto?
186
00:10:34,999 --> 00:10:38,262
Bright aveva domande su
un campeggio fatto da bambino.
187
00:10:38,880 --> 00:10:42,203
Se quel cottage è un luogo familiare
per Watkins ed è fuori mano...
188
00:10:42,213 --> 00:10:43,906
Dev'essere lì che tiene Bright.
189
00:11:02,924 --> 00:11:04,407
Tenente Arroyo.
190
00:11:05,477 --> 00:11:08,351
È una gioia per i miei occhi.
191
00:11:08,813 --> 00:11:10,463
Ti ricordi l'ultima volta...
192
00:11:10,951 --> 00:11:13,058
Che mi hai fatto una
sorpresa del genere?
193
00:11:14,693 --> 00:11:17,074
Mio padre... la ucciderà.
194
00:11:17,728 --> 00:11:20,097
Ti devo offrire ancora
quella tazza di tè, vero?
195
00:11:20,107 --> 00:11:21,607
Adesso preferisco il caffè.
196
00:11:26,913 --> 00:11:28,714
Vuoi sederti? Non hai una bella cera.
197
00:11:28,724 --> 00:11:31,609
Oh, adesso diciamo tutto
ciò che pensiamo, Gil?
198
00:11:31,619 --> 00:11:33,323
Perché io ho un bel po' da dire.
199
00:11:35,021 --> 00:11:37,521
Sono venuto per parlare di John Watkins.
200
00:11:39,103 --> 00:11:41,547
E così Malcolm ha
scoperto come si chiama.
201
00:11:42,819 --> 00:11:44,419
Non ci ha messo tanto.
202
00:11:44,873 --> 00:11:45,999
Qual è stato...
203
00:11:46,584 --> 00:11:47,801
L'indizio che...
204
00:11:48,267 --> 00:11:49,838
Gliel'ha fatto capire? Dov'è Malcolm?
205
00:11:49,848 --> 00:11:51,820
Sono qui per parlare di Watkins.
206
00:11:51,830 --> 00:11:55,547
Se non vuoi tornare in
isolamento, dovrai parlare.
207
00:11:57,069 --> 00:11:58,338
Va bene, va bene.
208
00:12:00,333 --> 00:12:01,669
Quante persone...
209
00:12:01,679 --> 00:12:03,714
- Ha ucciso?
- Diciannove.
210
00:12:03,724 --> 00:12:04,968
Meno di te.
211
00:12:04,978 --> 00:12:07,411
Diciannove vittime non
sono una barzelletta.
212
00:12:07,421 --> 00:12:09,842
È quella che chiamano
"la dozzina del serial killer".
213
00:12:15,045 --> 00:12:16,045
Oh, Dio...
214
00:12:24,981 --> 00:12:25,999
Gli hanno...
215
00:12:27,333 --> 00:12:28,942
Gli hanno già dato un nome?
216
00:12:30,297 --> 00:12:32,755
Il Killer dello Sfasciacarrozze.
Ho bisogno di sapere...
217
00:12:32,765 --> 00:12:35,165
- Dove...
- Aspetta, il Killer...
218
00:12:35,613 --> 00:12:37,009
Dello Sfasciacarrozze?
219
00:12:37,756 --> 00:12:38,810
Bruttino.
220
00:12:38,820 --> 00:12:40,864
Con "dovrai parlare",
non intendevo questo.
221
00:12:40,874 --> 00:12:42,024
Chiedo scusa.
222
00:12:43,251 --> 00:12:44,951
Ti serve aiuto con il...
223
00:12:45,498 --> 00:12:46,634
Con il profilo.
224
00:12:46,644 --> 00:12:47,694
Beh...
225
00:12:48,236 --> 00:12:49,907
Lo sfasciacarrozze era un diversivo,
226
00:12:49,917 --> 00:12:53,491
John odiava sporcarsi le mani.
Voglio dire, per un uomo che...
227
00:12:53,501 --> 00:12:55,572
Provava piacere
nell'uccidere le persone,
228
00:12:55,582 --> 00:12:57,417
era molto schizzinoso.
229
00:12:57,427 --> 00:13:00,670
Non mi serve un profilo,
mi serve sapere il luogo.
230
00:13:00,680 --> 00:13:03,372
Ma certo, fare il profiler
è compito di Malcolm.
231
00:13:03,382 --> 00:13:05,518
O sbaglio? Malcolm ci sta ascoltando?
232
00:13:05,528 --> 00:13:07,014
Hai... dei microfoni?
233
00:13:07,024 --> 00:13:08,387
Ciao!
234
00:13:08,966 --> 00:13:11,459
- Figliolo!
- Dove siete andati tu e Watkins?
235
00:13:11,469 --> 00:13:14,691
- Dobbiamo capire la sua zona di caccia.
- Ti capisco, noi...
236
00:13:14,701 --> 00:13:17,551
Ne abbiamo passate
delle belle, ma posso...
237
00:13:18,043 --> 00:13:19,358
Posso ancora aiutarti.
238
00:13:19,368 --> 00:13:21,803
E anche tua sorella, tua madre
è un altro paio di maniche.
239
00:13:21,813 --> 00:13:24,444
- Dov'è mio figlio?
- Non sei tu a fare le domande.
240
00:13:24,454 --> 00:13:25,940
Ma posso decidere se rispondere.
241
00:13:25,950 --> 00:13:27,879
Dov'è mio...
242
00:13:29,050 --> 00:13:30,050
Figlio?
243
00:13:34,013 --> 00:13:35,473
John Watkins l'ha rapito.
244
00:13:35,890 --> 00:13:36,890
No.
245
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
- No.
- Mi serve il tuo aiuto, dottor Whitly.
246
00:13:40,163 --> 00:13:42,580
Malcolm è stato rapito
circa dodici ore fa.
247
00:13:42,590 --> 00:13:45,510
- Non sappiamo dove sia.
- Se... se John l'ha rapito... è morto.
248
00:13:45,520 --> 00:13:47,530
- È morto.
- Concentrati. Stiamo perdendo tempo.
249
00:13:47,540 --> 00:13:49,872
Non c'è più tempo. È
finita, mio figlio è morto.
250
00:13:54,441 --> 00:13:56,342
Signor David, serve un medico!
251
00:13:56,352 --> 00:13:57,352
Un medico!
252
00:14:01,465 --> 00:14:03,315
Mi serve che sia cosciente.
253
00:14:04,675 --> 00:14:05,675
Allora...
254
00:14:06,750 --> 00:14:08,822
Vogliamo parlare del passato?
255
00:14:10,021 --> 00:14:11,984
Tutti dovrebbero avere un buon coltello.
256
00:14:15,495 --> 00:14:17,245
Vuoi parlare del passato?
257
00:14:17,655 --> 00:14:19,311
Perché ho dato un'occhiata al tuo.
258
00:14:19,982 --> 00:14:22,148
Il modo in cui i tuoi
nonni ti hanno cresciuto...
259
00:14:22,158 --> 00:14:23,658
Tutte le punizioni.
260
00:14:24,206 --> 00:14:25,893
La "punizione del fuoco eterno".
261
00:14:25,903 --> 00:14:27,823
Lo sgabuzzino dove ti rinchiudevano...
262
00:14:28,383 --> 00:14:30,193
Ho visto i graffi sulle ante.
263
00:14:30,837 --> 00:14:32,385
Nessuno si merita una cosa simile.
264
00:14:32,395 --> 00:14:33,719
Io... io...
265
00:14:33,729 --> 00:14:35,960
Ero un bambino problematico.
266
00:14:35,970 --> 00:14:37,867
È per questo che hai ucciso tuo nonno?
267
00:14:38,393 --> 00:14:39,703
L'ho salvato.
268
00:14:41,741 --> 00:14:43,856
E... ho fatto in modo
che sia stato rapido.
269
00:14:43,866 --> 00:14:45,651
Stava lavorando sotto la sua auto.
270
00:14:45,661 --> 00:14:47,074
Hai spinto via il cric.
271
00:14:48,923 --> 00:14:50,393
È stato la tua prima vittima.
272
00:14:50,403 --> 00:14:52,885
Hai schiacciato lui e poi
hai ucciso altre persone.
273
00:14:52,895 --> 00:14:54,790
Vedo che hai capito tutto.
274
00:14:55,182 --> 00:14:58,342
Ecco perché so che non sei nato così.
275
00:14:59,127 --> 00:15:01,348
Sei il risultato di
una famiglia disagiata.
276
00:15:01,871 --> 00:15:03,424
Ciò significa che puoi cambiare.
277
00:15:03,434 --> 00:15:04,819
Puoi evolverti.
278
00:15:05,180 --> 00:15:06,735
È una malattia.
279
00:15:06,745 --> 00:15:08,195
È la mia vocazione!
280
00:15:08,942 --> 00:15:09,942
Io...
281
00:15:11,050 --> 00:15:12,165
Sono un redentore.
282
00:15:12,175 --> 00:15:13,175
No...
283
00:15:14,377 --> 00:15:16,928
Torturi e uccidi drogati e prostitute,
284
00:15:16,938 --> 00:15:19,073
perché tua madre era entrambe le cose.
285
00:15:19,785 --> 00:15:21,385
Le volevi bene...
286
00:15:21,395 --> 00:15:22,589
E lei è andata via...
287
00:15:22,955 --> 00:15:27,290
E tu sei cresciuto con dei nonni
che ti hanno trasmesso solo odio.
288
00:15:29,705 --> 00:15:31,496
Pensi di essere unico, John.
289
00:15:32,165 --> 00:15:34,855
Ma in realtà sei solo il primo
capitolo del primo libro dei profili
290
00:15:34,865 --> 00:15:36,514
che danno alle nuove leve di Quantico.
291
00:15:36,524 --> 00:15:38,845
Almeno io ricordo il mio passato.
292
00:15:38,855 --> 00:15:40,909
Ciò che mi ha reso quel che sono.
293
00:15:41,474 --> 00:15:43,431
Tu non sai neanche chi sei.
294
00:15:44,875 --> 00:15:46,288
Tu non ricordi...
295
00:15:46,735 --> 00:15:48,332
Cosa ti ha reso ciò che sei.
296
00:15:51,415 --> 00:15:53,419
Tutto è iniziato qui.
297
00:15:56,375 --> 00:15:58,172
Allora aiutami a ricordare.
298
00:15:58,794 --> 00:16:00,655
Siamo andati in campeggio.
299
00:16:00,665 --> 00:16:03,304
La ragazza che ho trovato,
anche lei era lì, vero?
300
00:16:03,314 --> 00:16:06,275
La ragazza. Ti interessa solo questo!
301
00:16:06,285 --> 00:16:09,015
Tuo padre si è occupato di lei.
302
00:16:09,595 --> 00:16:11,179
Suppongo fosse speciale.
303
00:16:11,915 --> 00:16:13,544
Ma questo non importa.
304
00:16:13,554 --> 00:16:15,566
Stiamo parlando di te...
305
00:16:16,705 --> 00:16:17,864
E di me.
306
00:16:19,515 --> 00:16:20,813
E di questo.
307
00:16:33,435 --> 00:16:35,535
Mi hai accoltellato...
308
00:16:35,545 --> 00:16:37,205
E mi hai lasciato a morire.
309
00:16:37,835 --> 00:16:39,159
Io sono sopravvissuto.
310
00:16:39,795 --> 00:16:40,877
Tu sopravvivrai?
311
00:16:55,732 --> 00:16:58,394
I poteri forti amano tutto
ciò che hai fatto finora.
312
00:16:58,404 --> 00:17:00,315
I tuoi ascolti erano alle stelle.
313
00:17:00,325 --> 00:17:03,765
E le ricerche di serial killer
sexy hanno superato il 2000%.
314
00:17:03,775 --> 00:17:05,944
- Che schifo.
- Lo so.
315
00:17:05,954 --> 00:17:09,532
Voglio dire, dopo una bottiglia di
Pinot avrei potuto cercarli anch'io.
316
00:17:10,004 --> 00:17:11,883
Ma mi faccio schifo, quindi...
317
00:17:12,492 --> 00:17:13,565
Ainsley...
318
00:17:13,575 --> 00:17:15,256
Sono l'unica giornalista di New York
319
00:17:15,266 --> 00:17:17,455
che non è stata coinvolta
nel movimento Me Too negli Hamptons.
320
00:17:17,465 --> 00:17:20,045
E voglio aiutarti nella
tua prossima intervista.
321
00:17:20,055 --> 00:17:21,585
Sembra che andrà in onda
dopo il Super Bowl.
322
00:17:21,595 --> 00:17:24,554
Già, ma lui è in isolamento, quindi
anche se volesse parlare con me...
323
00:17:24,564 --> 00:17:25,845
Non può.
324
00:17:25,855 --> 00:17:27,675
- Ho capito.
- Leslie, io speravo davvero
325
00:17:27,685 --> 00:17:30,765
di incentrare le prossime interviste
sulle sue vittime e le loro famiglie.
326
00:17:30,775 --> 00:17:32,494
- Sembra la sagra dello sbadiglio.
- Dai.
327
00:17:32,504 --> 00:17:34,319
Penso solo che sarebbe...
328
00:17:37,682 --> 00:17:39,058
{an4}Da Mamma:
Torna a casa. Emergenza.
329
00:17:38,155 --> 00:17:40,385
Sembra importante. Forse è un'esclusiva.
330
00:17:40,395 --> 00:17:43,824
L'ultima emergenza di
mia madre era una svendita.
331
00:17:44,689 --> 00:17:46,857
{an4}Da Mamma:
Devi venire qui. Per favore.
332
00:17:44,689 --> 00:17:46,857
{an4}Da Mamma:
Torna a casa. Emergenza.
333
00:17:47,885 --> 00:17:49,605
Ha detto "per favore".
334
00:17:49,615 --> 00:17:51,445
- È la prima volta.
- Allora vai.
335
00:17:51,455 --> 00:17:53,925
Dirò ai tuoi superiori che hai
avuto un'emergenza familiare.
336
00:17:53,935 --> 00:17:56,706
Sarò estremamente vaga.
Lo ameranno. Vai.
337
00:17:57,305 --> 00:17:58,816
Hai solo una famiglia.
338
00:17:59,495 --> 00:18:00,755
Già.
339
00:18:00,765 --> 00:18:02,490
La mia basta e avanza.
340
00:18:27,455 --> 00:18:30,755
"Posso creare un luogo di pace
e sicurezza, ovunque io sia".
341
00:18:30,765 --> 00:18:34,572
"Posso creare un luogo di pace
e sicurezza, ovunque io sia".
342
00:18:35,975 --> 00:18:37,392
Bravo.
343
00:18:37,785 --> 00:18:40,261
Fai le tue affermazioni quotidiane...
344
00:18:40,985 --> 00:18:42,896
Proprio come ti ho insegnato io.
345
00:18:47,745 --> 00:18:49,486
Lei non è davvero qui.
346
00:18:51,475 --> 00:18:54,078
E tu non sei davvero in un luogo di pace
347
00:18:54,088 --> 00:18:55,253
e sicurezza.
348
00:18:56,575 --> 00:18:58,346
Ora...
349
00:18:58,356 --> 00:18:59,875
Riordina i tuoi pensieri.
350
00:18:59,885 --> 00:19:01,485
Più respiri...
351
00:19:01,495 --> 00:19:04,207
Più questi pensieri saranno in ordine.
352
00:19:05,395 --> 00:19:07,486
Devi sopravvivere, figliolo.
353
00:19:08,925 --> 00:19:10,545
Sto perdendo molto sangue.
354
00:19:10,555 --> 00:19:13,015
Qui c'è tutto ciò di cui hai bisogno
per risolvere questo problema.
355
00:19:13,535 --> 00:19:14,877
Prima priorità...
356
00:19:15,665 --> 00:19:17,195
Fermare il sangue.
357
00:19:38,684 --> 00:19:40,045
Così va meglio.
358
00:19:41,225 --> 00:19:42,265
Ora...
359
00:19:42,275 --> 00:19:44,058
So cosa stai pensando.
360
00:19:44,545 --> 00:19:45,870
Certo che lo sa.
361
00:19:46,414 --> 00:19:48,700
Lei è un'allucinazione
indotta dallo stress.
362
00:19:49,465 --> 00:19:51,400
Guarda un po' il Signor "So tutto io".
363
00:19:51,764 --> 00:19:54,605
Credi che Watkins chiarirà...
364
00:19:54,615 --> 00:19:56,994
La faccenda della ragazza
nella scatola, vero?
365
00:19:57,004 --> 00:19:58,994
Credi che risolverà
tutti i tuoi problemi.
366
00:19:59,384 --> 00:20:01,115
Lui può parlarmi di lei.
367
00:20:02,215 --> 00:20:05,795
Lascia perdere. Smettila di
collegare i tuoi traumi a lei.
368
00:20:05,805 --> 00:20:08,573
Non è lei il motivo per cui sei così.
369
00:20:09,974 --> 00:20:12,185
Sappiamo perché tu sei così.
370
00:20:12,195 --> 00:20:13,701
Watkins non è importante.
371
00:20:14,085 --> 00:20:17,465
- Watkins può aiutarmi.
- Lui può ucciderti.
372
00:20:18,185 --> 00:20:19,783
Ci è quasi riuscito.
373
00:20:20,325 --> 00:20:23,565
Smettila di provare a tracciare un
profilo e, per una volta nella tua vita,
374
00:20:23,575 --> 00:20:24,965
proteggi te stesso.
375
00:20:24,975 --> 00:20:26,366
Dove sei, Malcolm?
376
00:20:27,515 --> 00:20:29,560
Dove sei in questo momento?
377
00:20:30,915 --> 00:20:32,729
Tutto è iniziato qui.
378
00:20:32,739 --> 00:20:33,758
Proprio qui.
379
00:20:36,338 --> 00:20:37,994
Nel luogo dov'è cominciato tutto.
380
00:20:38,677 --> 00:20:39,900
Il campeggio.
381
00:20:40,716 --> 00:20:42,152
L'ho accoltellato lì.
382
00:20:43,101 --> 00:20:44,794
Ed è dove mi tiene in ostaggio.
383
00:20:46,852 --> 00:20:48,888
Sono la storia della sua origine.
384
00:20:50,922 --> 00:20:53,077
Ma perché ho cercato di ucciderlo?
385
00:20:54,005 --> 00:20:55,615
Devo ricordarlo.
386
00:20:55,625 --> 00:20:59,674
Ne abbiamo già parlato. Malcolm,
non puoi costringerti a ricordare.
387
00:20:59,684 --> 00:21:02,546
Ora devi pensare a sopravvivere.
388
00:21:03,181 --> 00:21:05,493
Che senso avrebbe
avere tutte le risposte,
389
00:21:05,503 --> 00:21:06,898
se sei morto?
390
00:21:07,905 --> 00:21:09,616
Non ci riuscirò mai da solo.
391
00:21:11,237 --> 00:21:12,369
Non vada via.
392
00:21:16,227 --> 00:21:18,826
La polizia locale sta facendo
dei controlli mirati dei veicoli
393
00:21:18,836 --> 00:21:20,193
anche negli stati confinanti,
394
00:21:20,203 --> 00:21:23,262
un gruppo di tecnici sta
controllando i video sorveglianza
395
00:21:23,272 --> 00:21:26,449
e la scientifica è
a casa di Watkins e voi...
396
00:21:26,459 --> 00:21:29,157
- Volete andare in campeggio?
- Bright è della squadra ed è disperso.
397
00:21:29,167 --> 00:21:32,622
Pensiamo che questo cottage sia
importante per Watkins e anche...
398
00:21:32,632 --> 00:21:33,983
Per Bright, in qualche modo.
399
00:21:34,452 --> 00:21:36,800
- Mi spiace, non vi seguo.
- Quando Bright era piccolo,
400
00:21:36,810 --> 00:21:39,489
è andato in campeggio con
suo padre e un altro uomo.
401
00:21:39,499 --> 00:21:41,336
Lui pensa che quell'uomo sia Watkins.
402
00:21:41,346 --> 00:21:43,212
Bright ha conosciuto Watkins da piccolo?
403
00:21:43,222 --> 00:21:45,365
Sì, proprio in questo cottage.
404
00:21:45,375 --> 00:21:49,163
Non capisci? Watkins ha portato
Bright dove tutto è iniziato.
405
00:21:51,646 --> 00:21:52,648
D'accordo.
406
00:21:54,319 --> 00:21:55,393
Andiamo.
407
00:21:56,172 --> 00:21:57,766
Vieni... vieni anche tu?
408
00:21:57,776 --> 00:22:01,541
Quanta esperienza avete alle spalle
col recupero e salvataggio ostaggi?
409
00:22:02,282 --> 00:22:03,311
Muoviamoci.
410
00:22:07,171 --> 00:22:08,434
Ricevuto, JT.
411
00:22:08,994 --> 00:22:10,195
Mi farò dire tutto.
412
00:22:11,529 --> 00:22:13,199
Questo ti aiuterà, dottor Whitly.
413
00:22:15,821 --> 00:22:17,507
Benzodiazepine,
414
00:22:17,517 --> 00:22:19,074
quanto mi eravate mancate.
415
00:22:19,807 --> 00:22:21,414
Grazie, Omar.
416
00:22:22,625 --> 00:22:24,319
Grazie, signor David.
417
00:22:24,329 --> 00:22:25,329
Martin?
418
00:22:26,083 --> 00:22:27,341
Martin?
419
00:22:27,351 --> 00:22:29,566
Non ho molto tempo e neanche Malcolm.
420
00:22:29,905 --> 00:22:31,365
C'è mai stato un cottage
421
00:22:31,375 --> 00:22:32,643
in cui andavi con Watkins?
422
00:22:32,653 --> 00:22:35,141
Pensi Malcolm sia ancora vivo?
423
00:22:36,259 --> 00:22:37,386
Omar,
424
00:22:37,396 --> 00:22:39,051
credo ci servano altre benzodiazepine
425
00:22:39,061 --> 00:22:40,786
per il mio amico qui presente.
426
00:22:42,616 --> 00:22:43,659
È finita.
427
00:22:43,669 --> 00:22:45,119
No, Malcolm è coraggioso
428
00:22:45,129 --> 00:22:47,832
e ha una delle menti più brillanti
che abbia mai visto.
429
00:22:47,842 --> 00:22:49,631
Forse tu non hai fiducia
in lui, ma io sì.
430
00:22:49,641 --> 00:22:53,099
È il tuo più grande desiderio.
431
00:22:54,125 --> 00:22:55,723
Essere suo padre.
432
00:22:55,733 --> 00:22:58,708
Ecco perché l'hai fatto entrare
nella polizia di New York, vero?
433
00:22:59,950 --> 00:23:01,440
Ci tenevi a lui?
434
00:23:02,742 --> 00:23:05,179
Ho fatto tanto per lui,
decisamente molto più te.
435
00:23:05,189 --> 00:23:07,401
Beh, di sicuro l'hai mandato a morire.
436
00:23:07,979 --> 00:23:11,688
E se quella notte avessi fatto il bravo
e avessi bevuto la tua tazza di tè,
437
00:23:11,698 --> 00:23:13,407
ora Malcolm sarebbe ancora vivo.
438
00:23:13,417 --> 00:23:15,219
Non è morto!
439
00:23:15,229 --> 00:23:18,191
Se conoscessi John Watkins
bene quanto me...
440
00:23:19,220 --> 00:23:22,204
- Non ne saresti così convinto.
- Malcolm mi ha salvato la vita.
441
00:23:22,214 --> 00:23:24,513
- Non mi arrenderò.
- Ah, certo.
442
00:23:24,523 --> 00:23:27,146
Avete un legame così forte.
443
00:23:29,522 --> 00:23:32,394
Cos'altro hai fatto per rimpiazzarmi?
444
00:23:34,313 --> 00:23:37,237
Ho sentito il profumo
di mia moglie su quel tuo...
445
00:23:37,896 --> 00:23:39,363
Cappotto da due soldi.
446
00:23:40,289 --> 00:23:43,176
Non sei degno di una donna come lei.
447
00:23:43,186 --> 00:23:45,730
Sicuramente le avrai fatto pietà.
448
00:23:46,746 --> 00:23:48,530
Oppure voleva farmela pagare.
449
00:23:50,792 --> 00:23:52,458
Pensa al cottage.
450
00:23:53,833 --> 00:23:55,908
Probabilmente Watkins
ha portato lì Bright
451
00:23:55,918 --> 00:23:58,157
ed è abbastanza intelligente
da saper sopravvivere.
452
00:23:58,167 --> 00:23:59,494
Lo sai bene.
453
00:24:04,592 --> 00:24:06,307
Sì, hai... hai ragione.
454
00:24:07,245 --> 00:24:08,857
Insomma, Malcolm è...
455
00:24:09,748 --> 00:24:11,685
Intraprendente, in fin dei conti.
456
00:24:11,695 --> 00:24:13,105
- Esatto.
- Già.
457
00:24:13,115 --> 00:24:14,318
Lo è davvero.
458
00:24:14,951 --> 00:24:17,335
Ora, John dove lo terrebbe in ostaggio?
459
00:24:19,157 --> 00:24:20,886
Nella casa c'era...
460
00:24:21,682 --> 00:24:24,188
Una cantina abbastanza sotterranea.
461
00:24:26,779 --> 00:24:28,706
Dammi una penna e...
462
00:24:29,085 --> 00:24:30,778
Disegnerò una mappa.
463
00:24:36,266 --> 00:24:38,512
Fa un male cane, vero?
464
00:24:39,054 --> 00:24:40,056
Già.
465
00:24:42,300 --> 00:24:43,630
So bene cosa si prova.
466
00:24:44,126 --> 00:24:46,213
Ho galleggiato sul fiume
in quelle condizioni,
467
00:24:46,223 --> 00:24:49,980
mi sono medicato con un
amo arrugginito e qualche corda.
468
00:24:50,507 --> 00:24:51,919
Lo sento.
469
00:24:53,441 --> 00:24:54,571
Il fiume.
470
00:24:55,861 --> 00:24:58,639
Avevo davvero bisogno di
un chirurgo quel giorno, ma...
471
00:24:59,304 --> 00:25:00,720
Non è stato di grande aiuto.
472
00:25:00,730 --> 00:25:02,255
Perché l'ho fatto?
473
00:25:03,725 --> 00:25:05,462
Non ricordi la lotta?
474
00:25:08,254 --> 00:25:10,371
Pensavo dovessimo farlo insieme!
475
00:25:20,697 --> 00:25:23,129
Tu e mio padre stavate
per uccidere qualcuno.
476
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
La ragazza.
477
00:25:27,431 --> 00:25:30,466
- Io ho provato a salvarla, vero?
- Hai proprio un maledetto complesso da eroe!
478
00:25:30,476 --> 00:25:32,766
Smettila di farmi domande sulla ragazza.
479
00:25:32,776 --> 00:25:35,095
Allora dimmi perché ti ho accoltellato.
480
00:25:35,105 --> 00:25:36,855
È stata legittima difesa.
481
00:25:37,916 --> 00:25:41,279
Il cloroformio non aveva più
lo stesso effetto di un tempo.
482
00:25:41,796 --> 00:25:43,850
Iniziavi a ricordare le cose.
483
00:25:44,794 --> 00:25:48,420
Ti abbiamo portato in campeggio per
liberarci definitivamente di te.
484
00:25:50,511 --> 00:25:52,376
Tuo padre voleva ucciderti.
485
00:25:59,000 --> 00:26:00,351
C'è nessuno?
486
00:26:01,431 --> 00:26:02,431
Mamma?
487
00:26:11,272 --> 00:26:13,007
Che succede? Cos'è questa roba?
488
00:26:18,088 --> 00:26:19,635
Tuo fratello è scomparso.
489
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Scomparso?
490
00:26:24,338 --> 00:26:25,338
Lo hanno preso.
491
00:26:26,485 --> 00:26:28,662
Credono sia stato Il Killer
dello Sfasciacarrozze.
492
00:26:28,672 --> 00:26:29,568
Non...
493
00:26:29,578 --> 00:26:31,499
Non capisco, è stato rapito?
494
00:26:32,089 --> 00:26:33,393
Ma come è possibile?
495
00:26:34,595 --> 00:26:36,228
È possibile
496
00:26:36,238 --> 00:26:39,545
perché tu e tuo fratello avete deciso di
trasformare il passato di vostro padre
497
00:26:39,555 --> 00:26:42,869
- nella vostra fonte di reddito!
- Smettila!
498
00:26:42,879 --> 00:26:44,872
È per questo che mi
hai fatto venire qui?
499
00:26:45,528 --> 00:26:49,215
No, non voglio stare qui da sola
a chiedermi se lo rivedrò.
500
00:26:49,225 --> 00:26:51,664
Abbracciami, per l'amor di Dio!
501
00:26:58,027 --> 00:26:59,127
Va tutto bene.
502
00:26:59,932 --> 00:27:01,766
Cioè no, non...
503
00:27:01,776 --> 00:27:03,228
Non va bene, però...
504
00:27:04,388 --> 00:27:05,742
Si sistemerà tutto.
505
00:27:06,779 --> 00:27:08,951
Malcolm è stato addestrato dall'FBI,
506
00:27:08,961 --> 00:27:11,392
ha a che fare con questi
mostri ogni giorno!
507
00:27:11,954 --> 00:27:13,547
Non ricordarmelo.
508
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Ma grazie.
509
00:27:17,318 --> 00:27:18,318
Allora...
510
00:27:19,568 --> 00:27:20,836
Cosa sono?
511
00:27:22,795 --> 00:27:23,958
Delle foto.
512
00:27:25,244 --> 00:27:26,871
Vengono dalla casa del Killer.
513
00:27:28,732 --> 00:27:31,555
Gil voleva che dessi un'occhiata
per cercare qualcosa di...
514
00:27:31,565 --> 00:27:33,610
- Utile.
- Quindi sono disperati.
515
00:27:33,620 --> 00:27:35,303
- Posso aiutarti.
- No!
516
00:27:35,313 --> 00:27:37,870
Ho promesso a Gil di
non coinvolgere la stampa.
517
00:27:37,880 --> 00:27:40,159
Non intendevo questo, volevo dire...
518
00:27:40,169 --> 00:27:42,638
Che potrei restare qui
con te così potremmo...
519
00:27:42,648 --> 00:27:44,835
Guardare queste
foto inquietanti insieme.
520
00:27:51,083 --> 00:27:52,793
Ci servirà del bourbon.
521
00:28:15,583 --> 00:28:16,683
Oh, mio Dio!
522
00:28:18,741 --> 00:28:19,741
Ainsley?
523
00:28:20,404 --> 00:28:22,100
Adesso ricordi?
524
00:28:22,110 --> 00:28:25,197
Mio padre non è una brava persona,
ma non avrebbe mai ucciso suo figlio.
525
00:28:25,207 --> 00:28:28,025
In realtà ne aveva tutte
le intenzioni, solo che...
526
00:28:29,193 --> 00:28:31,492
Una volta arrivati
non se l'è più sentita.
527
00:28:33,522 --> 00:28:35,975
Quindi hai deciso di prendere
in mano la situazione.
528
00:28:35,985 --> 00:28:36,985
Ma poi...
529
00:28:38,063 --> 00:28:40,485
Ti sei comportato da
degno figlio di tuo padre.
530
00:28:41,136 --> 00:28:44,155
- Ti sei trasformato in una belva!
- Non sono un assassino.
531
00:28:45,272 --> 00:28:47,305
La mia cicatrice dice il contrario.
532
00:28:47,639 --> 00:28:49,367
Sei come me, accettalo!
533
00:28:49,924 --> 00:28:54,101
- Scegli a chi dare la caccia...
- Io consegno i criminali alla giustizia!
534
00:28:54,111 --> 00:28:57,069
Io proteggo la mia comunità
e la mia famiglia!
535
00:29:01,035 --> 00:29:02,652
Ma certo!
536
00:29:02,662 --> 00:29:05,673
Hai la stessa forza di tuo padre, ma
hai anche la sua stessa debolezza.
537
00:29:05,683 --> 00:29:07,963
Ossia? La sua sadica megalomania?
538
00:29:07,973 --> 00:29:10,153
O la sua convinzione di essere Dio?
539
00:29:10,163 --> 00:29:11,453
La famiglia.
540
00:29:14,093 --> 00:29:16,542
- È qui da qualche parte, lo so!
- Cosa cerchi?
541
00:29:16,552 --> 00:29:19,072
- Mamma, devo dirti una cosa.
- Mi stai spaventando.
542
00:29:19,082 --> 00:29:21,693
Bene. Ricordi il Signor Scarponi?
543
00:29:22,227 --> 00:29:24,609
- Il tuo amico immaginario?
- Sì. Cosa ricordi?
544
00:29:25,036 --> 00:29:27,245
Lo hai creato poco prima
che portassero via Martin.
545
00:29:27,255 --> 00:29:30,311
Gli psicologi infantili e, credimi,
ne ho consultati parecchi,
546
00:29:30,321 --> 00:29:33,243
dicevano che avere un amico immaginario
per una bambina della tua età
547
00:29:33,253 --> 00:29:36,914
era perfettamente normale, soprattutto
perché avevi subito un trauma.
548
00:29:36,924 --> 00:29:39,941
Come poteva essere un amico
immaginario se mi ha dato questa?
549
00:29:41,125 --> 00:29:43,872
Ti stai confondendo, quella
statuina te l'ha data tuo padre.
550
00:29:43,882 --> 00:29:46,489
- È una delle ultime cose che ti ha dato...
- Un angelo? No.
551
00:29:46,499 --> 00:29:48,682
Papà mi ha dato
dei libri su Marie Curie.
552
00:29:48,692 --> 00:29:49,692
Questo?
553
00:29:50,636 --> 00:29:52,739
Questo era del Signor Scarponi.
554
00:29:54,100 --> 00:29:55,788
Proprio come Martin, tu...
555
00:29:56,459 --> 00:29:58,697
Ami la tua famiglia.
556
00:29:58,707 --> 00:30:00,376
È il tuo punto debole.
557
00:30:02,415 --> 00:30:04,055
Il sacrificio...
558
00:30:04,065 --> 00:30:06,179
Sarà la tua prova finale.
559
00:30:06,189 --> 00:30:07,794
Non ti preoccupare, non sarà...
560
00:30:07,804 --> 00:30:12,166
Qualcosa che devi fare, ma
sarà qualcosa devi sopportare.
561
00:30:17,393 --> 00:30:18,769
Sarò io a fare qualcosa.
562
00:30:41,650 --> 00:30:42,923
Nessun movimento in casa.
563
00:30:42,933 --> 00:30:44,959
Gil ha detto che c'è una
cantina sotterranea.
564
00:30:44,969 --> 00:30:47,777
Non ne abbiamo una visuale. Coprite
la parte superiore. Non andiamo sotto.
565
00:30:47,787 --> 00:30:49,143
Ricevuto.
566
00:30:49,153 --> 00:30:50,563
Sono in prima linea.
567
00:30:50,573 --> 00:30:52,473
Andiamo alla cieca.
Tarmel, copri il retro.
568
00:30:52,483 --> 00:30:54,348
Powell, tu tieni gli occhi aperti.
569
00:30:54,358 --> 00:30:55,358
Ricevuto.
570
00:30:58,052 --> 00:31:00,909
No. Fermo. Non devi farlo.
571
00:31:00,919 --> 00:31:02,415
No, ma lo faccio.
572
00:31:03,198 --> 00:31:05,626
- È la mia vocazione.
- Conosco quella voce.
573
00:31:06,081 --> 00:31:07,935
Quella nella tua testa.
574
00:31:08,627 --> 00:31:10,940
Forse è iniziato con tuo nonno,
575
00:31:10,950 --> 00:31:13,975
dicendoti che eri inutile,
ma si è evoluto
576
00:31:13,985 --> 00:31:15,517
in qualcosa...
577
00:31:15,527 --> 00:31:18,659
Di più potente, innegabile.
578
00:31:18,669 --> 00:31:20,126
Che mai...
579
00:31:20,136 --> 00:31:21,602
Si soddisferà.
580
00:31:22,200 --> 00:31:23,663
E neanche tu.
581
00:31:39,229 --> 00:31:40,264
Libero.
582
00:31:40,274 --> 00:31:41,413
Libero.
583
00:31:41,423 --> 00:31:42,569
Libero.
584
00:31:42,579 --> 00:31:43,895
Non c'è traccia di loro.
585
00:31:44,231 --> 00:31:45,592
Il cottage è vuoto.
586
00:31:50,810 --> 00:31:53,265
Cazzo, Bright, sarà meglio che
il tuo culo secco sia ancora vivo.
587
00:31:54,093 --> 00:31:55,790
Sento anch'io quella voce.
588
00:31:57,252 --> 00:31:58,590
Di mio padre.
589
00:32:00,876 --> 00:32:02,230
Lo posso sentire.
590
00:32:02,625 --> 00:32:04,531
Lo posso vedere.
591
00:32:06,251 --> 00:32:08,681
Ma non devo ascoltarlo per forza.
592
00:32:09,337 --> 00:32:10,482
Quindi non farlo.
593
00:32:12,068 --> 00:32:14,509
Non ascoltare la voce.
594
00:32:22,845 --> 00:32:24,521
Il fatto è che...
595
00:32:25,487 --> 00:32:27,100
Mi piace la voce.
596
00:32:28,546 --> 00:32:29,857
Fa parte di me.
597
00:32:30,765 --> 00:32:31,841
E...
598
00:32:31,851 --> 00:32:34,182
Adesso dice di sbrigarmi.
599
00:32:36,894 --> 00:32:38,732
Watkins, aspetta.
600
00:32:38,742 --> 00:32:40,508
Watkins! Fermo.
601
00:32:57,135 --> 00:32:58,257
La stanza è vuota.
602
00:33:00,319 --> 00:33:01,564
Cazzo.
603
00:33:01,574 --> 00:33:02,871
Libero quaggiù.
604
00:33:04,712 --> 00:33:05,716
Gil?
605
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Non è qui.
606
00:33:07,522 --> 00:33:08,735
Non è qui!
607
00:33:09,245 --> 00:33:10,776
Watkins, no!
608
00:33:15,449 --> 00:33:16,740
Non è un fiume.
609
00:33:19,833 --> 00:33:21,088
È la metropolitana.
610
00:33:23,641 --> 00:33:25,927
- Siamo sotto...
- Nessun posto è come casa.
611
00:33:27,921 --> 00:33:28,997
No!
612
00:33:30,545 --> 00:33:33,151
Questa foto è della
casa di John Watkins.
613
00:33:33,952 --> 00:33:35,365
Gli angeli, sono...
614
00:33:35,375 --> 00:33:36,686
Sono uguali al mio.
615
00:33:38,745 --> 00:33:40,956
John Watkins era il Signor Scarponi.
616
00:33:40,966 --> 00:33:43,774
E tu non mi hai detto
che c'era un estraneo
617
00:33:43,784 --> 00:33:46,937
- in casa nostra?
- No! No, perché ho pensato... io...
618
00:33:48,396 --> 00:33:49,918
Pensavo fosse un fantasma.
619
00:33:50,327 --> 00:33:52,992
Perché quando l'ho seguito giù
nella sala hobby di papà,
620
00:33:53,002 --> 00:33:54,767
e ho girato l'angolo, lui...
621
00:33:55,812 --> 00:33:57,121
Era scomparso.
622
00:34:03,454 --> 00:34:05,196
Ehi, fatti sentire ogni tanto, ok?
623
00:34:05,206 --> 00:34:06,984
Signor David, aspetti.
624
00:34:07,674 --> 00:34:09,247
Il cottage era un vicolo cieco.
625
00:34:09,257 --> 00:34:12,978
- Non l'hanno trovato?
- No. Se c'è qualcos'altro altro che tu...
626
00:34:14,057 --> 00:34:15,713
Martin? Ehi.
627
00:34:15,723 --> 00:34:17,647
Ehi, Martin? Concentrati.
628
00:34:19,918 --> 00:34:21,353
Dove potrebbe essere?
629
00:34:23,357 --> 00:34:24,790
So dove Watkins...
630
00:34:25,465 --> 00:34:26,598
Ha portato mio figlio.
631
00:34:26,608 --> 00:34:28,240
- Dove?
- Oh, no.
632
00:34:30,518 --> 00:34:32,242
Li ucciderà tutti.
633
00:34:44,649 --> 00:34:45,987
Cos'è stato?
634
00:34:56,912 --> 00:34:58,063
Corri.
635
00:35:02,134 --> 00:35:03,862
Oddio, il Killer dello
Sfasciacarrozze è qui.
636
00:35:03,872 --> 00:35:05,199
Vuoi intervistarlo?
637
00:35:11,331 --> 00:35:12,331
Andiamo.
638
00:35:25,185 --> 00:35:27,664
Ehi! No. Scusa. Forza.
639
00:35:27,674 --> 00:35:29,536
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
640
00:35:29,546 --> 00:35:30,912
Forza. Forza!
641
00:35:42,501 --> 00:35:44,170
Fai un respiro.
642
00:35:45,246 --> 00:35:47,160
Riordina i pensieri.
643
00:35:47,170 --> 00:35:49,266
Sa di cosa non ho bisogno adesso?
644
00:35:49,818 --> 00:35:51,417
Di psicoterapia.
645
00:35:53,488 --> 00:35:54,683
La mia famiglia...
646
00:35:55,194 --> 00:35:56,835
Sta per essere uccisa.
647
00:35:58,951 --> 00:36:00,346
Quello di cui ho bisogno...
648
00:36:00,701 --> 00:36:02,184
Quello di cui hai bisogno...
649
00:36:02,528 --> 00:36:04,341
È tuo padre.
650
00:36:04,351 --> 00:36:05,976
E la sua famiglia.
651
00:36:06,724 --> 00:36:08,284
La nostra famiglia...
652
00:36:08,294 --> 00:36:09,907
Sta per essere massacrata.
653
00:36:10,972 --> 00:36:12,760
E guarda come sei ridotto.
654
00:36:13,677 --> 00:36:14,983
Impotente.
655
00:36:25,923 --> 00:36:27,398
Questa è tutta colpa tua.
656
00:36:27,408 --> 00:36:29,893
Tu hai portato John
Watkins nelle nostre vite.
657
00:36:31,594 --> 00:36:33,065
Nella nostra casa.
658
00:36:34,663 --> 00:36:36,515
È qui che siamo, vero?
659
00:36:37,902 --> 00:36:40,920
- Sotto la casa.
- Non ti sfugge niente.
660
00:36:42,310 --> 00:36:44,999
Una casa vecchia come questa,
ha un bel po' di segreti.
661
00:36:45,009 --> 00:36:46,742
E che ne dici di questo segreto?
662
00:36:48,469 --> 00:36:50,245
Tu mi avresti ucciso.
663
00:36:52,879 --> 00:36:54,959
Ok, quello è colpa mia, ma...
664
00:36:55,449 --> 00:36:58,022
Oh, andiamo. È acqua passata.
665
00:36:58,882 --> 00:37:00,806
Concentriamoci sul qui e ora.
666
00:37:00,816 --> 00:37:03,081
Devi trovare un modo
per liberarti di quelle.
667
00:37:04,928 --> 00:37:07,018
È una procedura brutale, ma...
668
00:37:08,381 --> 00:37:11,323
È la tua unica opzione. Il diametro...
669
00:37:11,333 --> 00:37:12,921
Delle manette?
670
00:37:13,428 --> 00:37:15,424
È di circa otto centimetri.
671
00:37:15,434 --> 00:37:17,483
L'ampiezza della tua mano...
672
00:37:17,493 --> 00:37:19,532
È di circa tredici centimetri.
673
00:37:21,164 --> 00:37:23,448
Quindi, tutto quello che devi fare è...
674
00:37:25,149 --> 00:37:27,160
Far diventare la tua
mano di otto centimetri.
675
00:37:28,956 --> 00:37:30,559
È semplice matematica.
676
00:37:39,084 --> 00:37:41,303
Il tempo stringe.
677
00:37:41,896 --> 00:37:42,974
Su su.
678
00:37:47,764 --> 00:37:48,938
Sto sanguinando?
679
00:37:51,630 --> 00:37:53,558
Tesoro, alzati. Alzati!
680
00:37:53,568 --> 00:37:56,221
- Ok.
- Devi muoverti. Entra lì. Forza!
681
00:38:02,099 --> 00:38:05,092
Ok, ora le cose andranno per...
682
00:38:05,102 --> 00:38:06,321
Il meglio.
683
00:38:09,403 --> 00:38:10,403
Tesoro.
684
00:38:12,208 --> 00:38:14,071
Quando hai dei figli impari che...
685
00:38:14,626 --> 00:38:16,425
Le ferite alla testa
sanguinano da morire.
686
00:38:16,435 --> 00:38:18,126
Ma guariscono molto velocemente.
687
00:38:19,624 --> 00:38:21,364
- Mamma...
- Che c'è?
688
00:38:21,374 --> 00:38:22,486
Mi dispiace.
689
00:38:26,338 --> 00:38:28,749
Tu pensa... solo a rilassarti, ok?
690
00:38:29,688 --> 00:38:31,765
Domattina avrai un gran mal di testa.
691
00:38:31,775 --> 00:38:36,314
È un bene che tua madre abbia la sua
personale collezione di antidolorifici.
692
00:38:39,144 --> 00:38:41,982
Ok, metti questo... tienilo.
Tienilo sulla testa, tesoro.
693
00:38:47,084 --> 00:38:48,084
Dannazione.
694
00:38:57,273 --> 00:38:58,478
Tranquilla, tesoro.
695
00:38:58,488 --> 00:39:01,112
Non ho mai contato sul fatto
che un uomo potesse salvarci.
696
00:39:02,214 --> 00:39:03,838
E non ho intenzione di farlo adesso!
697
00:39:21,424 --> 00:39:22,424
Uno...
698
00:39:23,522 --> 00:39:24,522
Due...
699
00:40:24,620 --> 00:40:26,968
La polizia sta arrivando,
pazzo criminale!
700
00:40:26,978 --> 00:40:29,411
Esci da casa mia se vuoi restare vivo.
701
00:40:31,195 --> 00:40:33,004
Watkins!
702
00:40:33,495 --> 00:40:35,135
Malcolm!
703
00:40:35,145 --> 00:40:36,587
Lo so che sei qui.
704
00:40:36,597 --> 00:40:38,679
Questa è casa... mia.
705
00:40:38,689 --> 00:40:39,741
La mia famiglia.
706
00:40:44,049 --> 00:40:45,350
L'hai sentito?
707
00:40:45,360 --> 00:40:46,916
Quello è mio figlio...
708
00:40:46,926 --> 00:40:49,421
E sta venendo a prenderti.
709
00:40:58,422 --> 00:41:00,530
Watkins!
710
00:41:11,331 --> 00:41:12,992
Io ti troverò...
711
00:41:13,964 --> 00:41:15,884
E ti rinchiuderò nell'oscurità.
712
00:41:51,725 --> 00:41:53,521
Questa è casa mia.
713
00:41:58,508 --> 00:41:59,508
Ehi.
714
00:41:59,518 --> 00:42:00,518
Ehi...
715
00:42:01,086 --> 00:42:02,278
Stai bene?
716
00:42:03,802 --> 00:42:04,802
Mamma?
717
00:42:06,942 --> 00:42:08,476
Resta qui...
718
00:42:08,486 --> 00:42:09,486
Ok.
719
00:42:34,611 --> 00:42:35,613
Oddio.
720
00:42:36,260 --> 00:42:37,363
Siamo al sicuro.
721
00:42:39,135 --> 00:42:41,402
- Attenta alla mano.
- Cos'è successo?
722
00:42:41,412 --> 00:42:42,412
Stai bene?
723
00:42:43,573 --> 00:42:44,573
Sono vivo.
724
00:42:47,378 --> 00:42:48,474
Dov'è Watkins?
725
00:42:48,484 --> 00:42:49,484
Lui è...
726
00:42:49,813 --> 00:42:50,813
Tu l'hai...
727
00:42:52,912 --> 00:42:53,912
No.
728
00:42:55,422 --> 00:42:57,519
Ma non potrà mai più farci del male.
729
00:43:21,177 --> 00:43:22,385
#NoSpoiler
730
00:43:22,395 --> 00:43:24,807
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
51623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof