Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,986
=THE LAST FANTASY= - Proudly Presents
2
00:00:17,529 --> 00:00:27,521
- =TLF-DivX subtitle team=-
translation:特愛共享 adjust:特愛共享
3
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
At the end of Meiji period, who had been certified by the psychological experts...
4
00:00:39,100 --> 00:00:43,000
as the "See-Through" supernatural specialist
Mihune Chizuru
5
00:00:43,100 --> 00:00:46,000
She is known as "The Vision of Thousand Miles"
6
00:00:46,100 --> 00:00:53,000
she is very famous at the time, but took poison for suicide at the end
7
00:00:53,100 --> 00:00:56,000
many rumors flowing around about why
8
00:00:56,100 --> 00:00:59,000
but there is one certain explanation:
9
00:00:59,100 --> 00:01:05,000
before she took suicide, a pretty woman told her everything
10
00:01:05,100 --> 00:01:08,000
this pretty woman is...
11
00:01:08,100 --> 00:01:13,000
the girl on the newspaper headline, herself!
12
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
dad looks quite happy
13
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
yeah, but mom doesn't look quite happy
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
why?
15
00:01:51,200 --> 00:01:54,000
because there is a man who always work
16
00:01:55,100 --> 00:01:58,000
what can I do? The work just keeps coming
17
00:01:58,100 --> 00:02:04,000
everybody has a job, how come only you're so busy? right? Nana?
18
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
yeah, dad is weird
19
00:02:07,100 --> 00:02:10,000
I know, I'm in trouble if I speak...
20
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
「ERROR」
21
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
is there public phone around? mine doesn't work
22
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
not around here I guess
23
00:02:31,001 --> 00:02:32,999
god damn it!
24
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
we just passed by one but now it's very far away
25
00:02:37,001 --> 00:02:37,999
really?
26
00:02:38,000 --> 00:02:39,999
no, i'm not going back
27
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
please, if I don't make this call I'll be dead
28
00:02:42,200 --> 00:02:47,000
if we turn around now it will be midnight when we get to tokyo
29
00:02:47,001 --> 00:02:51,000
it's about my career future, I beg you!
30
00:02:51,001 --> 00:02:55,000
then,if you promise me something, I might!
31
00:02:55,555 --> 00:02:57,000
what? you even bargain with me for that?
32
00:02:57,100 --> 00:03:01,555
Nana, this time dad is going to sing with us
33
00:03:01,666 --> 00:03:03,000
ready~ go!
34
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Dad, I want you to sing too
- Ok...
35
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
「Message Transferring...」
36
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
mom, this is broken, can't open it
37
00:05:14,555 --> 00:05:16,000
「small saloon was hit by a truck」
38
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
「Satomi Nana（5 Years old）」
39
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
well, ask your dad for help
40
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
「about 8 o'clock pm」
41
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
wait a second
42
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
what's wrong?
43
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Nana
44
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Dad, mom
45
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Help!
46
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Help!
47
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Mom!
48
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Nana
49
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Tonight around 8 o'clock, in Fukushima ken...
50
00:08:32,100 --> 00:08:38,000
there is a saloon collide face to face with a truck
51
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
in this accident...
52
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Satomi Hideki and his wife Satomi ayaka was luck to escape this tragedy
53
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
In the car, 5 years old young girl Satomi Nana...
54
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
According to police investigation, the truck driver was dead in the accident
55
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
And from the investigaiton, the driver might be napping
56
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
The truck took away the life from 5 years old Nana
57
00:09:07,100 --> 00:09:12,000
At the scene, the wreckages splatter everywhere even after several hours
58
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
Saw the newspaper?
59
00:09:15,000 --> 00:09:17,999
- Newspaper?
- The newspaper said!
60
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Before the accident happened, the news is out!
61
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
you saw it too right?
62
00:09:30,000 --> 00:09:30,999
Nana...
63
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
can't see it?
64
00:09:34,000 --> 00:09:35,999
Newspaper, newspaper
65
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
- it's around here
- stop it!
66
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
on the newspaper, it says that I...
67
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
stop!
68
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
69
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
...the story is about it grabbed and eaten us all
70
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
but, because not thinking at that time
71
00:13:15,001 --> 00:13:19,000
doesn't feel very horrible
72
00:13:19,001 --> 00:13:21,000
just in his hand...
73
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
when I grab it, just feel...
74
00:13:45,000 --> 00:13:48,999
soft...
75
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
in the middle of the palm...
76
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Please
77
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Teacher
78
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Please give it to me
79
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
I took it
80
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
You must be tired
Oko teacher, you feeling alright?
81
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
i'm fine
82
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
if I have good mood, the image will be more clear
83
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
I'm so sorry, make you feel happy
84
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
is also our ultimate goal
85
00:15:39,900 --> 00:15:44,000
sometimes let the experimenter to concentrate is also very tough
86
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
I know, don't worry
87
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
- then let's proceed to the next one
- please
88
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
please read this newspaper
89
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
newspaper?
90
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
yes newspaper
91
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
I resist
92
00:16:24,000 --> 00:16:27,999
the submitter is anonymous
93
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
this is the teacher's "Mind Photo" right?
94
00:16:31,001 --> 00:16:35,000
i'm sorry, not today
95
00:16:35,100 --> 00:16:40,000
if I offended you please forgive me
but please give it a try no matter what
96
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
this is not part of the research is it?
97
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
it's your private problem right?
98
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
i'm sorry
99
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
please wait
100
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
as for myself, I beg you once more! Please!
101
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
you divorced right?
102
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Teacher can also see the past?
103
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
no
104
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
have you heard of "confession record"?
105
00:17:43,000 --> 00:17:49,400
about the long past, far away future, every record
106
00:17:49,500 --> 00:17:53,000
it's all kept in somewhere in this universe
107
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
you mean, that kind of place exists in reality?
108
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
it sends out message from there
109
00:18:03,100 --> 00:18:07,000
according to those message, human will evolve a lot of consequences
110
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
about "Foretell"... do you want to know?
111
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Horrible news
112
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
yes
113
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
someone name this phenomenon as "Horrible news"
114
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
if you know anything, could you please tell me?
115
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
it's been researched for a long time,
where does he live is still a myth
116
00:18:40,000 --> 00:18:46,000
besides you, there are a lot of people feel interested about it
117
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
yesterday
118
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
someone send a message from Yamanashi KEN
119
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
he said he received the newspaper
120
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
please speak more about that mean in detail
121
00:19:04,001 --> 00:19:08,000
but, it's also the last contact
122
00:19:08,100 --> 00:19:10,000
after than, he's gone missing
123
00:19:13,000 --> 00:19:19,000
not discovered now, might not be found anymore
124
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
stop now, if we keep continue...
125
00:19:30,100 --> 00:19:32,000
then it would be too dangerous
126
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
that scar...
127
00:19:48,100 --> 00:19:51,000
it's deeper than 3 days ago...
128
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Help! Mom! Mom!
129
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Satomi teacher, here is the name list for the conference next week
130
00:20:51,100 --> 00:20:55,000
please fill that up and pass it down
131
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
「Can't not Attend」
132
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Satomi teacher, here is the name list for the conference next week
133
00:21:47,100 --> 00:21:50,000
please fill that up and pass it down
134
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
- what are you doing?
- I'm doing it for kindness...
135
00:22:48,001 --> 00:22:49,500
what kindness! it's redundant!
136
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
but it's free for one month anyway
137
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
- I hate newspaper, I hate it when I see it!
- ok
138
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
hello? I'm Tachihara
139
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
hello?
140
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
hello?
141
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
are you the teacher?
142
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Oko?
143
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
gone...
144
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
hello
145
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
anyone?
146
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
I'm Tachihara from the university
147
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
anyone here?
148
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
teacher
149
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
「the rotten woman body in the bathroom」
150
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
「auto timer causes 19 people died!」
151
00:26:27,100 --> 00:26:28,000
「Axe attack!」
152
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
「Hashimoto Risa suicide」
153
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
「Lighting bolt killed 4 people」
154
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
「the machinegun in the hallway of high school」
155
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
「Giant billow flips fishing ships」
156
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
「Ghost shadow contacts」
157
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
「the Ghost shadow」
158
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
teacher
159
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
hello?
160
00:29:53,001 --> 00:29:55,000
you there?
161
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
oh, it's you
162
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
what's wrong?
163
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
I just want to hear your voice
164
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
what happened?
165
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
can I go to your place now?
166
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
what can I do? everything has been changed
167
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
it's still about the newspaper
168
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
What are you saying? I'm not crazy!
169
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Hello, hello?
170
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
newspaper
171
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
teacher saw it too
172
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
- that kind of newspaper
- what are you trying to say?
173
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
- Wakakubo
- I got the newspaper too
174
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
it's the same as the teacher's
175
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
wait a second, I...
176
00:32:15,001 --> 00:32:17,000
I didn't do anything
177
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
that's good, just do nothing
178
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
I didn't do anything
179
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
that's good, just do nothing
180
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
I can't do anything...
181
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
「Wakakubo」
182
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
teacher
183
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
you got it? teach also...
184
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Wakakubo
185
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Wakakubo! are you ok?!
186
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
what's wrong with you?
187
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
are you alright?
188
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Wakakubo
189
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Wakakubo
190
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Wakakubo
191
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Wakakubo
192
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Wakakubo
193
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Wakakubo
194
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
where?
195
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
who is it?
196
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
your ex-husband
197
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
I finally understand through all these days
198
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
ok
199
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
and...
200
00:37:39,000 --> 00:37:39,999
coming
201
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
the newspaper
202
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
sayuri is dead...!
203
00:37:51,100 --> 00:37:55,000
I knew it, but I couldn't do anything...
204
00:37:56,000 --> 00:37:58,999
it's the same happen to Nana
205
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
I'm like killing people, it's not different at all!
206
00:38:03,001 --> 00:38:04,000
stop, don't speak
207
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
it's because of Me! everytime...
208
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
I'm always late!
209
00:38:12,001 --> 00:38:13,000
No!
210
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
- I...
- alright!
211
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Nana, and that girl's death...
212
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
it's not your fault at all!
213
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
the Mind Photo, she also left
214
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
don't be guilty, there is no time
215
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
let's go to a place together
216
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
I still can't believe
217
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
this is when we just inside the hospital
218
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
this is the picture half years later
219
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
this is 13 years old
220
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
sitll left some remnant
221
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
at the beginning, it is written on notebook
222
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
after it's full, it was written on the wall
223
00:41:49,100 --> 00:41:52,000
then the fecal matter
224
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
then I use nail
225
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
injecting sedative does not help at all
226
00:42:06,001 --> 00:42:10,000
finally, if the guard is loosen a bit
227
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
bytes off the private part to write the blood letter
228
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
we can't do anything
229
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
wait
230
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
so that's it?
231
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
it's just death anyway
232
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
eventually...
233
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
we're all gonna die
234
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
what's wrong with you...
235
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
just reading the newspaper, reminds me that day
236
00:43:01,001 --> 00:43:03,000
reminds me my Nana
237
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
at that time...
238
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
it's fine if we don't turn back
239
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
it's fine if I forget about the work
240
00:43:14,501 --> 00:43:17,000
it's fine if i don't read the newspaper
241
00:43:17,100 --> 00:43:19,000
it's better if I'm dead!
242
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
I feel the same way as you do!
243
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Leave me alone!
244
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
you're a coward!
245
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Dad
246
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Dad
247
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Dad
248
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
- I'm Tachihara
- I'm Miyamoto
249
00:47:00,100 --> 00:47:01,000
what's wrong?
250
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
about the phone number you gave me, I found the address
251
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
hello?
252
00:47:44,000 --> 00:47:48,000
「Fujisan cliff collapsing, 8 people died」
253
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Today afternoon about 5 o'clock,
the mountain located in the Kawasaki KEN, Niikawagun
254
00:48:08,100 --> 00:48:11,000
which is Fujisan had a serious cliff collapsing
255
00:48:11,500 --> 00:48:15,000
up till now, already 8 people confirmed dead
256
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
right now the recue had begun at the scene
257
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
it's terrible
258
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
I wrote it myself
259
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
becomes truth
260
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
it's embarrassed, there is no time
261
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
it's hard to say
262
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
if it is not her research
263
00:50:56,100 --> 00:50:59,000
I might still be hating you
264
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
what time is it now?
265
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
4:30
266
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
am?
267
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
morning
268
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
weird
269
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
I can't feel time at all
270
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
1992, 12 years ago
271
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
yesterday I got this thing
272
00:56:57,000 --> 00:57:01,000
Gas explosion happened in Hitaka city, a family of five people have all been killed
273
00:57:03,000 --> 00:57:07,000
how to treat the prediction in the Horrible news...
274
00:57:07,100 --> 00:57:10,000
is what I care the most
275
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
I want to try it on my own
276
00:57:17,000 --> 00:57:21,000
it says on the newspaper that the people should be dead...
277
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
if I warned them before things happened
278
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
this is a monitor recording
279
00:57:30,100 --> 00:57:35,000
because I can change the prediction, no one knows what will happen
280
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
but I've changed their fate
281
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
perhaps
282
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
because of this
283
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
my body have something like this appeared...
284
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
scars like this...
285
00:58:01,100 --> 00:58:03,000
what will it be in the future
286
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
I'll try my best to record them down
287
01:00:37,000 --> 01:00:41,000
Killers attack, 3 people family are killed
288
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
it will happen after 2 hours
289
01:00:51,000 --> 01:00:55,000
give them a phone call, maybe we can save them
290
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
just like that person did
291
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
don't!
292
01:01:06,000 --> 01:01:07,999
if you keep writing down
293
01:01:08,000 --> 01:01:12,000
I'll be like that man
what should I do?
294
01:01:18,000 --> 01:01:19,999
I...
295
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
why you want to search the newspaper?
296
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
it's because I believe you
297
01:01:33,000 --> 01:01:35,999
that day
298
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Nana was dead
299
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
that day
300
01:01:41,100 --> 01:01:45,000
if I trusted you
301
01:01:46,000 --> 01:01:50,000
I wouldn't lose Nana
302
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
I...
303
01:01:53,500 --> 01:01:54,000
I...
304
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
I'm sorry
305
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Ayaka
306
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Don't worry
307
01:03:02,300 --> 01:03:04,000
We'll find a way out
308
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Work...
309
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
forget it
310
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
today
311
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
I'm fine about that
312
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
but
313
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
being afraid isn't going to help
314
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
I'm right here
reading all these data
315
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
alright
316
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
I'll be back tonight, don't go out
317
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
「over hundreds of people died」
318
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
「The train in Xiaotaku Ken derailed」
319
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
「death list」
320
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
Tatibara ayaka
321
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
wait
322
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
「5 o'clock pm」
323
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Please, pick up!
324
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
NO!
325
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
what's wrong?
326
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
nothing
327
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Ayaka
328
01:09:27,001 --> 01:09:28,000
Ayaka
329
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
Ayaka
330
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
- what's wrong?
- don't go up!
331
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Don't take the train!
332
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
- No!
- Misato!
333
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
can I take a look at her?
334
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
please
335
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
her face...
336
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
is gone
337
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Misato
338
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Misato
339
01:11:39,000 --> 01:11:40,000
Misato
340
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
here we are
341
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
I had a dream
342
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
don't worry
343
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
we're well prepared
344
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
wait
345
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
maybe
346
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
we can't...
347
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
live together again
348
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
I
349
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
I love this photo the most
350
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
remember?
351
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
the apartment we lived in when we just merried
352
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
at that time, I'm so happy
353
01:13:49,000 --> 01:13:50,900
better than here
354
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
just,the wall is too thin
355
01:13:56,000 --> 01:14:00,000
Nana's crying always brings complains of the neighbors
356
01:14:02,000 --> 01:14:06,000
you snore too loud, I even hit you
357
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
what's wrong?
358
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
what?
359
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
don't worry
360
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
but
361
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
it's coming!
362
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
No!
363
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
it's no use to runaway
364
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
no use!
365
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
what's wrong?
366
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
your scar...
367
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
don't touch me
368
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
what do you want?
369
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
I finally calm down
370
01:16:22,000 --> 01:16:23,999
and now it's you
371
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
you're the one who broke up first!
372
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
I've heard enough about the weird newspaper!
373
01:16:32,100 --> 01:16:34,999
how can I say to make you understand!
374
01:16:35,000 --> 01:16:37,900
I'm like this already, don't bother me anymore!
375
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Ayaka, no!
376
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
don't come here again!
377
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Ayaka, Ayaka
378
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
why is this...
379
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
how's going?
380
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Doctor, doctor
381
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Wakakubo
382
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
it's no use to change the future
383
01:19:02,000 --> 01:19:06,000
Nana's death, mine, it's all our destiny
384
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
teacher
385
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
we can't do anything
386
01:19:17,000 --> 01:19:20,000
teach me, Wakakubo
387
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
right now the scene has just begun the recuing
388
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
terrible huh?
389
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
trying to change the prediction from the newspaper?
390
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
your fate
391
01:20:03,400 --> 01:20:06,000
is your choice
392
01:20:40,000 --> 01:20:44,000
you also changed the prediction on the newspaper?
393
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
please teach me
394
01:20:50,001 --> 01:20:52,000
am I dead?
395
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
dead?
396
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
it would be great if I'm dead
397
01:21:03,000 --> 01:21:04,999
what's that mean?
398
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
it's a dream, it's truth
399
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
it's alive, or it's dead? I can't even tell
400
01:21:16,000 --> 01:21:19,000
- what should I do?
- hell!
401
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
let you go to hell!
402
01:21:24,000 --> 01:21:28,000
go back to the most painful moment
403
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Nana
404
01:22:29,000 --> 01:22:31,999
let's ask Dad for help
405
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Ayaka, come out from there!
406
01:22:34,100 --> 01:22:35,000
what are you doing!
407
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
come here!
408
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Dad
409
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
what's wrong with his father?
410
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
no!
411
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
don't lie to me!
412
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Dad
413
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
it's full, can't put anymore
414
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
what are you doing?
415
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
come on, give me a hand
416
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
what's wrong?
417
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
i can't see the road
418
01:24:28,100 --> 01:24:30,000
you'll fall off!
419
01:24:31,100 --> 01:24:35,000
but bear blocks my view, I can't see
420
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
where are you going?
421
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
- Nana
- what?
422
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
faster!
423
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
what?
424
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
- Hurry!
- what?
425
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
Dad is weird
426
01:26:24,000 --> 01:26:28,000
「Saloon collide face to face with a truck, 3 people family died instantly」
427
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
your destiny
428
01:27:18,100 --> 01:27:20,000
you choose
429
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
understand!
430
01:27:36,000 --> 01:27:38,999
let's ask Dad for help
431
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Ayaka, come out there quick!
432
01:27:42,100 --> 01:27:43,800
- what are you doing?
- you wait here!
433
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
don't move!
434
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Dad
435
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
Nana!
436
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Nana!
437
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Nana, Hurry!
438
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Eiki
439
01:29:23,000 --> 01:29:25,500
- I made it!
- what?
440
01:29:25,501 --> 01:29:28,000
Hurry up, go go hurry!
441
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
I finally made it!
442
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
「Satomi eiki」
443
01:31:24,000 --> 02:31:16,000
TLF chinese subtitle website
http://tlfsubs.eastgame.net
26763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof