Original subtitles

Anteriormente en Power...

Rashad Tate, concejal en Queens.

James St. Patrick, de Queens.

Vamos. �Ven aqu�!

�Qu� clase de hombre asesina por una disputa comercial?

- No tienes idea de qui�n soy. - Yo creo que s�.

Te voy a despedir.

Yo decido qui�n me representa en la comunidad...

- Aguarda un momento. - Y esa persona es Andre.

Mi consejo es que te distancies de Andre.

Si no, no ganar�s la elecci�n.

Nuestras carreras est�n en juego.

- Escucha, s� c�mo es esto. - Rashad, esc�chame.

Todo est� bajo control.

Damas y caballeros, el gobernador Tate para el estado de Nuevo York.

Equipo Tate, habl� con el presidente del DNC

y enviar� m�s apoyo para nosotros.

Necesitas una victoria y necesitas a mi gente para obtenerla.

�C�mo pudiste ser tan descuidado?

Y escoges a una mujer casada que trabaja para ti.

Crees que quiero que esto se haga p�blico.

No quiero eso para nada.

Quieres postularte. Quieres que te apoye el DNC.

T� y yo podemos llegar al congreso.

Debes creer que no siento nada por nadie m�s.

No hay ning�n Proyecto Infantil de Queens.

Se acab�, James.

Si me fastidias, te devuelvo el favor.

Lorette Walsh planea anunciar a James St. Patrick

como co-candidato para vicegobernador de Nueva York.

El empresario local James St. Patrick

pronto ser� anunciado como co-candidato de la rival de Tate, Lorette Walsh.

El QCP.

Damas, parece que he perdido el lugar.

Si no puedes conseguirlo, quiz� deba prescindir de ti.

Si no podemos avanzar con James tendr� que considerar otras opciones.

Rashad Tate est� primero en la lista.

- Ella no debe volver con Tate. - Ella podr�a hacer que funcione.

Ya tienes un nuevo amigo en Albany.

No tiene nada que ver con que te ayude.

- �Qui�n eres? - Steven Ott.

James St. Patrick es propiedad del Partido Dem�crata ahora.

Nada puede impedir que gane. Y algunos nunca podr�n ganar.

Ese eres t�. Sin importar qu� te propongas

nunca te sale bien.

- Son 100 mil. - �Qu� debo hacer?

Mata a James St. Patrick.

Hola.

- �Croop? - S�, habla Croop.

- Soy yo. - Hola.

Tengo un desastre que necesito limpiar.

- �Cu�ndo? - Hoy.

�Hoy? Estoy en Washington.

Amigo, no importa d�nde est�s.

Regresa ya mismo a Nueva York

- y haz este maldito trabajo. - Est� bien.

Muy bien.

Estoy pensando que despu�s de terminar

este trago, �por qu� no vamos a mi casa?

Estoy bien, Rashad, �de acuerdo?

Y dudo que puedas conmigo en el estado en que est�s.

- �En el estado en que estoy? - El estado en que est�s.

Ven aqu�.

Escucha.

El maldito de Rashad Tate nunca dej� insatisfecha a una mujer en su vida.

Y esta noche, no ser� mi primera vez.

Hola.

Tu maldito hermano est� aqu�.

Diablos. �Est� ebrio otra vez?

- Mejor ven a buscarlo. - Bien.

Mujer.

Voy a hacerte cosas que nunca nadie...

Diablos.

Quiz� deber�amos parar.

No, pero estoy comenzando.

Yo tambi�n, amigo. Estoy dentro. Andando.

Son muy malos para esto.

Cari�o, �lo escuchas?

Chico, nada de cr�ticas en esta mesa de desayuno.

- Danos otro. - Bien

Tennessee.

Es f�cil.

- Nashville. - S�.

�Qu� hay de Michigan?

Lo llamamos Ciudad D, pero para ti, Detroit.

- Te equivocas. - �Qu�?

No te preocupes por eso. No te preocupes.

Todos se equivocan con �sa. Grand Rapids, �no?

�Me est�s preguntando o me lo est�s diciendo?

�Lo ves? �Lo ves?

- Vamos, de tal palo tal astilla. - Lo hereda de ti.

No, �l hace lo mismo que t�.

La capital de Michigan es Lansing.

La ciudad m�s grande del estado.

115 mil habitantes, aproximadamente

y est� dentro de su octavo distrito congresal.

- Ah� tienes. - Muy bien.

�T�o Rashad!

All� est�. Mi amigo. Dame un poco.

Elijah, lamento haberte robado la cama anoche.

Est� bien.

Bienvenido al mundo de los vivos, Rashad.

- Gracias, hermana. - S� que tienes apetito.

Huele asombroso, pero estoy bien.

Pero necesitar�a caf�.

�Quieres hablar de ello?

Ya no m�s candidatura a gobernador.

�Qu�?

Ya no me postular� a gobernador.

- �De qu� hablas? - �Hablas en serio?

�Qu� pas�?

James St. Patrick pas�.

Destruy� mi campa�a anoche.

Juro por Dios que si vuelvo a ver su cara.

Malas noticias, t�o Rashad.

En las primarias, el empresario local

James St. Patrick se fue de la campa�a de Tate.

En un giro inesperado James St. Patrick pronto ser� anunciado como co-candidato

de la rival de Tate, Lorette Walsh.

�Maldito!

- Rashad. - Lo siento, E.

No escuchaste eso, �de acuerdo, amigo?

- S�lo que s� lo escuch�. - Est� bien.

Walsh es vulnerable con las minor�as urbanas

y la presencia de St. Patrick en la f�rmula

en especial luego de ser exonerado del homicidio

del agente del FBI Gregory Knox

evacuar� toda duda en las comunidades

sobre el compromiso de Walsh en sus intereses.

Suficiente pol�tica para una ma�ana.

Bien, a�n tengo que preparar a Elijah para la escuela.

Quiz� a tu hermano le haga bien el aire fresco.

- Es una buena idea. - S�.

Vamos, Elijah.

Paz, t�o Rashad.

Vamos. Vamos a buscarte ropa.

No.

Basta. Basta. D�jame ir, por favor.

D�jame ir.

Basta.

No, no.

�Oyen ese ruido? Eso es lo m�o.

Croop, por favor.

Lo que sea que te paguen, lo duplicar�. �Lo juro!

�Frankie!

Esto no se trata de dinero.

Golp�alo otra vez.

Basta.

�Basta!

�Basta!

Detente.

Hijo, te est�s equivocando. Recuerda lo que te dije.

- No cerca del muslo interno. - As� es.

Porque si aciertas la arteria femoral

�luego qu�? Se va a desangrar.

Y no queremos eso. �Qu� queremos?

- Dolor. - �Dolor!

- �Qu� diablos hiciste? - Nada, s�lo se desmay�. Yo...

Qu� l�stima. Va a perderse la mejor parte.

- �Pap�? �Pap�? - Aguarda.

Hay un estribillo aqu�.

- Debes esperarlo. Esp�ralo. - De acuerdo.

Y dijo que �se era mi trabajo.

- Pap�, de veras... - Eso es lo que yo hago.

- �De acuerdo, pap�? - Todo lo que hago es por ti.

No tenemos tiempo para esto.

Tenemos que ir a Nueva York, �recuerdas?

S�, s�.

Tienes raz�n.

Frankie.

- �Tocar�s ni�as otra vez? - No, no, no.

Claro que no.

Diablos.

No est� mal para un retirado.

S�lo intento seguirte el paso, hermano mayor.

�De veras?

Mira, Shad, ahora que no est�s en pol�tica

quiz� deber�as pensar en volver a la fuerza.

Podr�a recomendarte al capit�n.

�Qui�n dijo que ya no estoy en pol�tica?

- T�. - No, no.

Dije que se acab� la candidatura a gobernador.

- Sigo en pol�tica, �de acuerdo? - De acuerdo.

No, no, �crees que dejar� que James St. Patrick me eche de mi propio juego?

Hermano, dije que est� bien. Diablos. Entiendo.

- Bien. - S�. Gracias.

Mira, Maal, no tiene nada de malo que yo quiera ganar.

No si de veras te importa ayudar a la gente

pero si s�lo quieres contraatacar a St. Patrick

es s�lo por tu ego herido.

- �Podemos irnos de aqu�? - S�. �Qu� intentas hacer?

- �Ir a casa? - A�n no.

Necesito que me lleves a un lugar primero.

Ma�ana, empieza el trabajo de prensa.

Arm� un plan que les permitir� a James y a ti separarse

hacer paradas en los lugares del estado donde cada uno tiene menos popularidad.

�No deber�a ser al rev�s?

�Por qu� no nos env�as donde somos fuertes?

Porque deben llegar m�s all� de sus bases.

Tenemos que contradecir el relato de que

elegir a James como co-candidato es una treta para captar el voto de color.

Steven, necesito un momento.

Estoy un poco ocupado, Concejal. �En qu� puedo ayudarlo?

Puedes reconsiderar apoyar la f�rmula Walsh - St. Patrick.

Rashad, no suceder�.

El Partido Dem�crata prefiere que seas bueno y te quedes afuera y luego

cuando sea el momento indicado para ti hablaremos.

Los dem�cratas le dijeron lo mismo a Obama.

- Rashad, esto no es... - Sabes que tengo raz�n.

Un joven senador de Illinois con aspiraciones presidenciales.

Le dijiste que esperara su turno.

Se convierte en senador y t� le advertiste

sobre llegar lejos demasiado r�pido.

Luego �l se luce en la convenci�n del 2004 y el partido, en su gran sabidur�a

dice que el momento a�n no es el indicado para la Casa Blanca

y est�s a punto de cometer ese mismo error otra vez.

Dame otra oportunidad. Revertir� todo esto.

- Lo juro. - �Y si llamo a Seguridad?

- J�rales a ellos cuanto quieras. - No hagamos eso.

Lo �ltimo que necesito es mi nombre vinculado a la polic�a.

Y otro hombre de color con capucha.

Rashad, jugaste tu mejor mano y perdiste.

Al Gore tiene m�s chances de ganar en Nueva York

que t� as� ret�rate con dignidad mientras a�n puedes.

V�yanse al infierno.

Vi las noticias.

Tuve el presentimiento de que me visitar�as hoy.

S�lo necesito un lugar tranquilo para pensar.

No necesitas pensar, Rashad. Necesitas ponerte en acci�n.

�Y hacer qu�?

St. Patrick tiene al partido dem�crata de su lado.

- Lo enviar�n directo a Albany. - �Y eso culpa de qui�n es?

�Qui�n dej� que te ganara?

- No entiendes c�mo funciona eso. - No, t� no lo entiendes.

Le hiciste muchas promesas a nuestra comunidad

y m�s importante a�n, me hiciste muchas promesas a m�.

�Eres hombre de palabra o no?

Algunas cosas ni yo puedo lograrlas.

Un regreso a la pol�tica para m� ahora es imposible.

No, ah� es donde te equivocas.

El evangelio seg�n Lucas dice que lo que es

imposible para el hombre es posible con Dios.

Pues dile al Se�or que se mueva y me env�e un milagro.

Con chaparrones aislados con la llegada de un frente de baja presi�n.

�Concejal Tate?

�Qu� puedo hacer por ti, Chris?

Perd�n si es mal momento, pero quer�a pedirle una carta de recomendaci�n.

Eso no ser� necesario. Esta campa�a no ha terminado.

- Tienes mi palabra. - De acuerdo.

Eso es genial.

�Por qu� fuiste a la oficina? Warner est� furioso.

Est� as� de cerca de cerrar la operaci�n.

Si averigua que te dejo participar...

Parece que me quedar� sin empleo en cualquier momento.

- �Ramona est� contratando? - Diablos.

Tate debe estar hirviendo.

No hay nadie m�s motivado para ayudarnos a arrestar a St. Patrick.

Concejal Tate, �podemos hablar con usted?

- Nada de entrevistas, por favor. - No somos de la prensa.

Somos de la fuerza especial del FBI - DOJ

que investiga a James St. Patrick.

�Le gustar�a ayudarnos a ponerlo tras las rejas?

�C�mo puedo ayudar?

Mis hermanos. Campesinos en la ciudad.

Quiero agradecerles por venir hasta aqu�

con tanta urgencia y les tengo buenas noticias.

Resulta ser que no necesitar� de sus servicios.

�C�mo es eso una buena noticia para m�?

Porque no tienes que matar a nadie.

Puedes volver a casa como si nada hubiera pasado.

Porque no pas� nada.

�Y qu� hay de mi maldito dinero?

Vamos, Croop, sabes que no puedo pagarte por un trabajo que no hiciste.

Pero como nos conocemos hace mucho arreglar� algo especial por tus molestias.

Pap�, parece estar diciendo que contrat� a otro.

- No, no, no dije eso, Carter. - Diablos.

�Sabes qu�? Creo que tienes raz�n.

Rashad, eres el mismo tramposo que eras

en tu �poca de polic�a. S� honesto conmigo.

�A qui�n le pagar�s para eliminar a este tipo?

S�, porque sea quien sea, somos m�s r�pidos y baratos.

M�s baratos, no. Pero haremos el trabajo.

�Qui�n es el blanco?

Amigos, por favor, esc�chenme, �s�?

- Croop, no hay blanco. - No, t� esc�chame a m�.

Nos hiciste conducir hasta Nueva York s�lo para matar a este bastardo.

Si aparece muerto, nada impide que nos impliques.

As� que elige.

O matamos a este tipo o te matamos a ti.

El tiempo corre, amigo.

Por fin.

No cre� que Nueva York tuviera nada como esto.

Pap�, �puedo hacerte una pregunta?

�Por qu� no podemos o�r m�sica de negros como la gente de color normal?

- Esto es m�sica de negros. - No, no, no.

Esto es m�sica para linchar a los negros.

Chico, d�jame decirte algo.

El country, bluegrass, el rock sure�o todo deriva del blues.

�Sabes de d�nde sali� el banjo?

Del oeste de Africa.

Y el baile en fila es el Electric Slide.

As� que cuando te digo que esto es de nuestra cultura, eso es lo que es.

- Que nadie te diga lo contrario. - S�, se�or. S�, se�or.

Pap�, mira.

Adi�s.

- Te ves bien. - Gracias. T� tambi�n.

Vamos a seguirlo.

- �Y ahora qu� hacemos? - Ya s�, pap�.

Aprender la rutina del objetivo.

No puedo creer que pasaras su registro de antecedentes.

Pero lo hice.

Y no puedes hacer nada al respecto.

S�, vi tu transmisi�n.

�Hay una palabra m�s fuerte que presumido?

�No puedes celebrar la buena suerte de otro?

No cuando es a mis expensas. Pero no vine por eso.

Escucha, necesito advertirte sobre algo.

- �Quieres advertirme? - S�.

�Sobre lo despiadada que es la pol�tica?

Vamos, Rashad. �No crees que ya lo s�?

As� te gan�. As� te rob� tu sue�o.

Por favor, escucha. Es muy importante.

Me equivoqu� y comet� un gran error.

Tienes mucha raz�n en eso.

Intentaste enfrentarte a m� y sab�as que no pod�as ganarme.

Pero te perdonar� por eso, si no ahora

tan pronto como dejes tu amargura de lado

y admitas que soy mejor de lo que t� ser�s alguna vez.

Puede decirse mucho sobre m�, James

pero no soy un mal perdedor.

S� cu�ndo me han ganado. Felicitaciones.

Bueno, perder es una habilidad.

Me alegra que seas un experto en la materia.

�Cu�l es tu pr�xima jugada?

Har� una gran fiesta aqu� esta noche

para celebrar mi nominaci�n.

Te agregar� a la lista de invitados.

No quiero que la dirigencia dem�crata olvide tu nombre.

Gracias por la invitaci�n.

- Gracias por besar mi anillo. - Es lo menos que puedo hacer.

Oye, debo irme, mi hijo est� en camino.

Nos vemos esta noche.

Su hijo. Diablos.

- Maldita sea, James. - Escucha, algo muy malo...

No sabes cu�ndo retirarte, �verdad?

Yo intento hacerte quedar bien y t� abusas de tu suerte.

Si sigues as�, cambiar� de idea, �s�?

L�rgate de mi club.

Un caf� solo grande para llevar, por favor.

Entendido.

Un caf�...

Dios.

Es Rashad Tate.

S�.

�Me dar�as?

Brenda, mira qui�n vino.

No puedo creer esto. No puedo creerlo.

Le he dicho a todos que ser� el mejor gobernador.

- �De veras? - S�.

Hasta convenc� a todo mi vecindario de votar por usted.

Muy bien.

�Le molesta si muestro esto en vivo?

- Si lo crees necesario. - Lo siento, Concejal.

�Podemos sacarnos una foto?

Mi esposa me matar� si no lo hago.

- Por supuesto. - Aqu� vamos.

Gracias.

Se est� sacando fotos con todos. �Vamos!

Otro.

Hola, Sr. Tate, �puedo sacarme una?

Disculpe, lo siento.

S� que es vergonzoso, �pero me da su aut�grafo?

Mi clase est� estudiando su propuesta de reforma carcelaria.

�De veras? De acuerdo.

Adivinen qui�n vino.

Seguro es �l. Lo estoy mirando ahora.

�Sabes qu�?

Ojal� Tate no se baje. Es el �nico a quien votar�a.

- Son 2,59. - No le haga caso.

La casa invita. �Quiere algo m�s?

�Por qu� no nos sacamos una foto grupal?

S�.

Ven aqu�.

A la cuenta de tres, Equipo Tate.

- Uno, dos, tres. - �Equipo Tate!

- �C�mo entraste aqu�? - Regla n�mero uno, Rashad.

Cuando eches a una empleada luego de tener sexo con ella cambia la cerradura.

No te ech�, Cassandra.

Llegaste al congreso con estafas.

Es una forma de decirlo.

Como sea, quer�a decirte que lamento lo de tu campa�a.

- Ramona te jug� sucio, �no? - No importa.

Resulta ser que la gente en la ciudad a�n me quiere.

S�, vi tu jugarreta de la cafeter�a.

Fue inteligente y una posible jaqueca para los dem�cratas.

�Por qu�?

Les das falsas esperanzas a los votantes de que volver�s a la candidatura.

Y ambos sabemos que eso no pasar�.

- Quieres que me baje. - El partido lo quiere.

Hay que cerrar filas en torno al candidato.

Y te enviaron a ti.

Es posible que Ramona haya sugerido que yo podr�a ser �til para recordarte

cu�nto puedes perder sin el apoyo del partido.

Lorette a�n no fue nominada y hasta que lo sea

al diablo con ella.

- Y al diablo contigo tambi�n. - Rashad, yo...

Deja tus malditas llaves sobre la mesa cuando salgas.

S�, se�or.

Conc�ntrate, chico. No te conf�es.

Vamos, pap�. No me conf�o. Es s�lo un tipo.

S�lo hace falta un tipo para que no volvamos a casa hoy.

As� que no bajes la guardia hasta que �l deje de respirar.

- �Me oyes? - S�, se�or.

- �Me oyes? - S�, se�or. Te oigo. Te oigo.

Muy bien. T� ve por la derecha, yo ir� por la izquierda.

S�lo debemos ponerlo en el fuego cruzado y encender su trasero.

Oye, despacio.

Diablos.

Fue tu decisi�n, Tommy, no m�a.

Di buenas noches, bastardo.

- �Qu� diablos? - Diablos.

�Maldici�n! �Se atasc�!

Diablos.

Vamos, vamos. �L�rgate de aqu�!

�Vete, vete!

Yo me ocupo.

Diablos, diablos...

�Tommy!

Diablos. T� no eres italiano.

- �Qui�n est� all�? - Concejal Tate. Hola.

Chris, �qu� diablos haces all� atr�s?

Vine a buscar esto.

Olvid� que ten�a a todos mis contactos aqu�.

T�cnicamente, eso es propiedad de la campa�a.

- Y todo lo que contiene. - Cierto, lo s�.

Por eso descargar� todo y lo devolver�.

Ustedes ya no lo usan, �verdad?

Tal vez, tal vez no.

Como sea, has hecho un gran trabajo para m�

y mereces un obsequio de despedida.

Gracias, Concejal.

Agradezco que entienda todo lo que...

- �L�rgate de aqu�! - �Qu� demonios, hombre?

�Qu�, quieres otro? Porque no fallar�.

Vete ahora.

- �Qu� quieres, Andre? - S�lo vine a ayudar, hermano.

Como ver�s, me va muy bien. Gracias.

Mira, tengo informaci�n valiosa sobre los Sr. Patrick.

�Qu� sabes de Tariq?

- Rashad Tate. - �Cretino!

- No dijiste que ser�an dos. - �Qui�n habla?

Sabes qui�n diablos habla.

�Mi padre est� muerto por tu culpa!

Ese tipo que nos mandaste a buscar no estaba solo como t� dijiste.

Lo siento. Se corta la llamada.

- No puedo escucharte. - No, no se corta la llamada.

- S� que puedes o�rme. - N�mero equivocado.

No llame m�s. �Diablos! �Diablos!

Buena hermana Tasha.

S� que quer�as verme en persona y me alegra

porque me ha llegado informaci�n que podr�a interesarte.

James planea entregar a Tariq.

�De qu� hablas?

�Te suena el nombre de Raymond Jones?

Aunque me sonara, �c�mo sabr�as t� de �l?

- James me cont�. - S�, claro.

James no dar�a informaci�n as� de coraz�n.

- El no tiene coraz�n. - Lo o� con mis propios o�dos.

Tiene que tomar distancias de los actos de Tariq

para llegar a Albany con un legajo limpio

y es lo que har� si t� no lo detienes, Tasha.

Suena como que t� y James traman algo y que me est�s usando para traicionarlo.

No, no es as�. Lo juro.

Tasha, debes acudir a la polic�a.

Tienes que decirles todo lo que sabes sobre James.

Destr�yelo. Pero debes hacerlo ahora, �de acuerdo?

Porque cuando sea elegido, ser� imparable.

�No comprendes, Rashad?

Ya es imparable.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

�Ni siquiera salvar a tu propio hijo?

Obtuve un 9 en mi proyecto escolar.

�Un 9? Deb�as sacarte un 10.

Vamos, dame la basura. Vamos, d�mela.

La tengo. Vuelve adentro.

Hablaremos de subir esa nota a 10.

Muy bien.

S�, sab�a que aparecer�as aqu� tarde o temprano.

Carter, �qu� haces aqu�?

Tu amigo Sr. Patrick anda con un tipo blanco.

Fuimos directo a una trampa.

Eso suena a un problema con ellos, no conmigo.

Yo intent� cancelar todo, �recuerdas?

Les dije que se fueran a casa, pero Croop y t� desoyeron.

No vuelvas a decir el nombre de mi padre.

Tuve que dejarlo all� o estar�a muerto tambi�n.

Mira, Carter.

Lamento mucho lo que le pas� a tu padre, �de acuerdo?

Diablos.

- No ten�a mi n�mero, �no? - �Dije que cerraras la boca!

�Quer�as sangre?

Ahora yo quiero sangre, as� que haremos esto.

Vamos a entrar y vas a sentarte y me observar�s matar a tu hermano

a tu sobrino, �a toda tu familia!

No entrar�s a esa casa.

Mi familia no tiene nada que ver con esto.

Diablos.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�C�mo sab�as que �l?

O� gritos, mir� atr�s y lo vi sacudiendo una arma en tu cara. �Qu� pas�?

Luego de eso yo le dije que se llevara mi billetera.

Era mejor que me robara a que estuviera

aterrorizando a la buena gente de este vecindario.

Pudo haber entrado aqu�.

S�, lo s�.

Lo s�. No entr�, cari�o.

Todo est� bien.

- �Dices que s�lo fue un robo? - No dir�a "s�lo" un robo.

A este tipo le pasaba algo. Pod�a verlo en sus ojos.

Estaba bajo los efectos de algo.

�Dices que era un adicto que robaba?

- �Por qu� lo dices as�? - Porque

no hay muchos adictos robando por aqu�.

De hecho, el vecindario se ha vuelto muy seguro.

Si vinieras m�s a menudo, lo sabr�as.

Rashad, pudo haberte matado.

No era mi hora.

- Gracias, Maal. - De nada, Shad.

Lo siento.

Diablos.

Hay una emergencia en mi cuartel central.

- Debo irme. - �Tienes que irte ahora?

Es una emergencia.

�Esta es la gran emergencia?

�No pod�an esperar a ma�ana para hacer esto?

Propiedad del Partido Dem�crata. Lo quer�an esta noche.

�El carrito tambi�n es de ellos?

- Lo siento. - Tenemos que hablar.

Sargento Rodriguez, escuche. Me alegra que est� aqu�.

Estuve pensando en el testimonio que dar�.

Gracias por su cooperaci�n, pero temo que ya no necesitaremos su testimonio.

�Qu� quiere decir?

El Juez Tapper no nos dar� una orden de arresto

para Sr. Patrick. Cerr� nuestro caso.

Quiz� necesite m�s tiempo para armar el caso.

Se acab�.

James St. Patrick llegar� en libertad a Albany.

El �xito o el fracaso est� fuera de nuestro control.

Somos juguetes en manos de los dioses.

Gracias, Simon, pero no estoy de humor para Shakespeare

ni Walt Whitman o quien sea.

Era un canto africano tradicional.

Traducido libremente, claro, pero supuse que lo reconocer�as.

- �Qu� quieres? - No es lo que quiero, Rashad.

Es lo que queremos.

Hola.

Es despu�s de hora. Pide una maldita cita.

Lo har�a, pero ya no tienes personal.

Lo que Lorette quiere decir es que venimos a hacerte un humilde pedido.

Pueden pedir lo que quieran, pero la respuesta seguramente es no.

Por eso vinimos esta noche, para que puedas pensarlo.

Esc�chanos y cons�ltalo con la almohada.

Quiz� ma�ana cambies de parecer.

- �Sobre qu�? - Sobre apoyar formalmente

la f�rmula Walsh-St. Patrick.

�Dije que mi respuesta ser�a no? Me equivoqu�.

Es "ni por casualidad". �Por qu� har�a eso?

Rashad, no tienes forma de ganar.

Te has quedado solo.

�Entonces por qu� necesitan mi apoyo?

Apariencia. La unidad del partido.

Ll�malo como quieras, pero tu apoyo ser� bueno

para m� en el corto plazo y para ti a largo plazo.

Aunque lograras resucitar tu carrera pol�tica

la gente no votar� a un hombre que recuerden como mal perdedor.

Siempre ser� recordado como un hombre

que mantuvo sus principios. T�, por otro lado

siempre ser�s la mujer blanca con cifras desfavorables

entre los votantes de otras etnias.

Por eso est�s aqu�.

Has buscado tanto el voto de color que no sabes c�mo detenerte.

Tienes raz�n.

Pero ahora tengo a James St. Patrick para eso.

Adi�s, Rashad.

- Hola. - Dre, soy Tate.

- �Qu� pasa? - Estoy listo para reunirnos.

Voy en camino.

Despu�s de esta noche, s�lo yo sabr� tu nuevo nombre.

Quieres ser indetectable, entonces cumple tu palabra.

Si no, todos buscar�n a Eric Anthony Davidson.

Tengo la matr�cula y todo.

Andre, si no lo haces, huir�s de James el resto de tu vida.

No tienes nada de qu� preocuparte

porque me est�s pagando por algo que har�a gratis.

No lo olvides.

- S�lo tendr�s una oportunidad. - S�lo necesito una oportunidad.

No te preocupes. Ghost morir� esta noche.

Y esta conversaci�n no existi�.

- �Necesitas un arma? - No. Tengo la m�a.

Maal, hola.

�Cu�nto tiempo estar�s en la oficina?

Estoy terminando aqu�. �Por qu�, qu� hay de bueno?

No te muevas, llego en un minuto.

S�, claro.

Tuve que reportar el tiroteo as� que necesitaremos tu declaraci�n oficial.

�Por qu�? Le disparan a la gente todo el tiempo.

Puedes ocuparte de esto sin m�.

Necesitar� que me lo relates otra vez.

- Ya te dije todo. - Lo s�.

Cu�ntamelo otra vez.

Maal, si sospechara de ti, dir�a que buscas incoherencias en mi relato.

No, s�lo busco que tenga sentido

porque tengo la sensaci�n de que ocultas algo.

- �Como qu�? - �Fue un robo al azar

o ese tipo te apuntaba a ti por alguna raz�n?

Nadie me apuntaba a m�.

Diablos, no es mi culpa que te quedaras en ese barrio.

No se puede ni sacar la basura sin ser v�ctima de un delito.

- Bien, aqu� vamos. - S�, s�. Aqu� vamos.

No se trata de d�nde yo elijo vivir, Shad

porque no pasaba nada en mi calle hasta que t� apareciste.

Vaya, �sabes qu�?

Has usado ese uniforme demasiado tiempo.

- La polic�a te tiene confundido. - �Qu� quieres decir con eso?

Quiere decir que sospechas de cada hombre de color que ves.

�Qu�?

Culpable hasta demostrar lo contrario.

Bien, te entiendo.

Eso es lo que les dices a los blancos

en el ayuntamiento, pero conmigo no funciona.

S�lo digo que, a diferencia de ti, tengo gente

que depende de m�. As� que lamento si hago

preguntas que hieren tus sentimientos.

Hago lo necesario para proteger a mi familia.

Yo tambi�n soy tu familia.

Bien, creo que terminamos aqu�.

S�, no hay necesidad de extender esto.

�Quieres decirnos algo m�s antes de terminar?

No lo creo.

Salvo que lamento mucho que todo esto pasara.

Que no te quite el sue�o.

Le tomamos las huellas al muchacho.

Tiene antecedentes. Delitos menores.

Buen trabajo, Tate. Quiz� impediste que

se convirtiera en un criminal peligroso.

Un hombre muri�, compa�eros.

Lo menos que podemos hacer es mostrar respeto.

�Cu�l es tu problema? T� fuiste el que lo mat�.

Impediste que quiz� matara a tu hermano.

As� que deja de actuar como si hubiera otra cosa.

No creo que debamos hablar as� frente a un testigo.

�Un testigo? Vamos. Rashad es ex polic�a.

Para m� sigue siendo uno de nosotros.

Ya lo creo. Se es polic�a para siempre.

- D�jame sacarte de aqu�. - No tan r�pido, Kamaal.

Un oficial involucrado en un tiroteo debe entregar su arma.

- Claremont, �est�s bromeando? - Sabes que es una formalidad.

Trabajo restringido hasta terminar con el papeleo.

Cielos, Terry. �Qu� demonios?

Lo siento, chicos, pero hubo disparos

en el club nocturno Truth en el Distrito Comercial.

Cielos, es el club de James St. Patrick.

S�, el Capit�n dijo que vaya todo el personal.

Si est�n aqu�, est�n asignados al caso.

Esas fueron sus palabras exactas.

�Alg�n herido?

S�lo por curiosidad.

Tengo asuntos con el Sr. St. Patrick.

Dicen que hay un muerto. Es todo lo que s�.

Diablos.

Parece que esquivaste la bala, Kamaal.

Al diablo con el trabajo restringido.

- �Quieres acompa�arnos, Rashad? - No. Claremont, vamos.

- Es un civil. - Al diablo con eso.

Tu hermano no es un civil. �Qu� va a hacer?

�Destruir la escena del crimen? Vamos, andando.

- �Vamos! - �Andando, andando!

�Por qu� tengo la sensaci�n de que este tiroteo

se vincula a algo en lo que est�s metido?

Dios m�o. �En qu� diablos me he metido?

- Eso intento averiguar. - �Escuchas lo que dices?

�C�mo puedo estar involucrado en un tiroteo

que sucedi� mientras estaba contigo en la estaci�n?

Soy polic�a de Nueva York y padre.

�Sabes cu�ntas veces al d�a la gente intenta enga�arme?

No puedo ayudarte si no s� la historia completa.

- Muy bien, escucha. - Lo sab�a. Maldici�n.

�Puedes calmarte y dejar que te lo cuente?

Hay un tipo llamado Andre Coleman que quiz� mat� a James St. Patrick.

�C�mo lo sabes?

D�jame terminar de decir lo que tengo para decir.

Si Andre hizo lo que creo, intentar� implicarme.

�C�mo? No le disparaste a nadie.

Como dijiste, estabas con la polic�a.

Podr�a decir que le pagu� para hacerlo.

- �Le pagaste? - No.

- No me mientas. - Lo juro, �de acuerdo?

Podr�a estar equivoc�ndome. Podr�a ser al rev�s.

Quiz� James St. Patrick es quien mat� a Andre.

Quiz� no lo sepas, pero si yo apostara

apostar�a al resultado que te hace caer parado

porque eres el tipo m�s afortunado del planeta.

- �Por qu� soy afortunado? - Te vi ganar toda mi vida.

Aunque tuvieras la menor chance a tu favor ganabas.

- No sabes lo que dices. - S� lo que digo

porque soy el que se esforz� por lo poco que tengo.

T� eres el que tiene todo lo bueno.

Tienes la familia, tienes el hijo maravilloso.

Tienes una esposa hermosa.

Tienes un trabajo estatal y tendr�s tu pensi�n.

Y encima de todo eso, compraste una casa

en la que vives con un pr�stamo estatal.

Si alguien tuvo suerte, no fui yo. Eres t�.

S�lo dime si tendr� que arrestarte al final de esto.

No, tengo las manos limpias.

Claro que s�.

Sigue siendo afortunado.

- Te quedar�s en el auto. - No tocar� nada.

S� que no porque te quedar�s en el auto.

Hablo en serio, Rashad. Ya vuelvo.

�Concejal Tate! Me pareci� que era usted.

- �Nos dar�a un breve comentario? - Hola, Jeanie.

- Qu� gusto volver a verte. - No es el mejor momento.

No, tiene raz�n.

Miren, si no les importa, dejemos que la polic�a haga su trabajo esta noche.

Mi oficina tendr� una declaraci�n ma�ana para ustedes, cuando estemos informados.

Estamos en vivo ahora.

Por supuesto, como dec�a no es momento para sacar conclusiones apresuradas.

Debemos darles la oportunidad a nuestros valientes oficiales

de evaluar qu� pas� exactamente esta noche y luego se ver� qu� hacer.

�Alguien del Partido Dem�crata se comunic� con usted?

�C�mo creen que la muerte de James St. Patrick impactar� la campa�a electoral?

La historia de James St. Patrick es la historia de Norteam�rica.

Ambos nacidos en la confusi�n.

Ambos bendecidos con ciertos dones.

Ambos con un potencial ilimitado.

Tristemente, el Sr. St. Patrick no pudo elevarse

por sobre sus luchas personales.

Por lo que le pido a cada neoyorquino que me oiga

que me acompa�e en una plegaria silenciosa

porque en tiempos revueltos s�lo podemos confiar en un poder superior.

Aunque todos luchemos nuestras batallas personales

y la victoria a veces parezca imposible

recuerden lo que dicen las Escrituras...

"Lo que es imposible para el hombre es posible con Dios".

�Terminamos?

- �Qu� tal estuvo? - Eso fue asombroso.

�Ahora qu�, Maal?

Me pregunto c�mo se te ocurri� esa estupidez tan pronto.

Pr�ctica, hermano.

- �Ya est�? - Est�s ganando.

- �Est� derecha? - Te ves bien.

Si por bien quieres decir horrible.

- Su culpa. - Su culpa.

Suerte para m�.

Deber�a darles verg�enza.

- Hazlo bien, hermana. - Yo me ocupo.

Ya llegaron.

Simone, ve a abrir la puerta.

�Est�s listo?

- Nac� listo. - Eso es cierto.

- Hola. - Hola. Debe ser la Sra. Tate.

- Ll�meme Simone. Pasen. - Gracias, Simone. Por favor.

- Buenos d�as, Rashad. - Steven Ott. Lorette Walsh.

Por favor, les presento a mi familia

- mi hermano Kamaal. - �Qu� tal?

Mi sobrino, Elijah y ya conocieron a mi cu�ada Simone.

S�. Hola, Elijah.

- Los dejaremos solos. - S�, deber�amos.

- Bienvenidos a nuestra casa. - Muchas gracias.

Por favor, pasen.

Mira, s� que todos est�n en shock

pero esto es pol�tica y hay que moverse r�pido.

Lo entiendo, claro.

Lorette, �hay algo que quieras decir?

Lo que le pas� anoche a James fue horrible

pero como dijo Steven el tiempo es esencial.

�Est�s listo para aceptar nuestra oferta?

Necesitar� escuchar la oferta otra vez.

No tienes que regodearte.

Todos sabemos por qu� estamos aqu�.

Las �ltimas horas han sido agitadas.

Estuve atendiendo llamados toda la noche y se me mezclan esas conversaciones.

As� que s�.

Lo que sea que planeen ofrecerme necesito o�rlo otra vez.

Rashad Tate, estoy aqu� para ofrecerte formalmente

que seas mi co-candidato a vicegobernador de Nueva York. Post�late conmigo.

Por favor.

Ser� un placer postularme, Lorette.

Pero no como tu vicegobernador.

- �Qu�? - Gobernador o nada.

T�malo o d�jalo.

No es lo que negociamos por tel�fono. Y lo sabes.

Pues tuve tiempo para pensarlo.

Te asociaste a un hombre cuyo cuerpo est� ahora

en la morgue del condado. Tu nombre est� arruinado.

Como yo lo veo, el Partido Dem�crata me necesita a m� m�s que yo a ti.

Maldito seas, Tate. Si crees que vamos a dejar

que conviertas esta tragedia en una oportunidad

Lorette, �por qu� no esperas en el auto?

�Disculpa?

�Te volviste loco? �No lo estar�s considerando?

- Temo que Rashad tiene raz�n. - �Al diablo con eso!

No vine aqu� para verlos traicionarme.

Lorette, hay un ni�o en la casa as� que baja la voz.

Ni lo pienses, Steven.

O acabar� contigo.

D�jame recordarte que yo tomo las decisiones

no t�, as� que espera en el auto o ll�mate un taxi, t� decides eso.

- Dios es bueno. - Todo el tiempo.

- Dios es bueno. - Todo el tiempo.

Estoy aqu� hoy porque el estado de Nueva York est� en una encrucijada.

Sin importar del color que seas, tus creencias religiosas

ni tu estatus social la pr�xima elecci�n

nos da a todos la posibilidad de elegir.

As� es.

Y todo el pa�s espera a ver qu� camino tomamos

porque Nueva York marca el rumbo.

Desde el ni�o de color de Queens que luch� por la calidad de su educaci�n

al trabajador de Cooperstown que merece un buen salario

al inmigrante que se convirti� en ciudadano

que necesita que su voz sea escuchada en Albany

yo les digo una vez m�s que Nueva York marca el rumbo.

No creo que me escuchen. No me escuchan.

Diles.

Dije que Nueva York marca el rumbo.

- Quiero escucharlos. - �Nueva York marca el rumbo!

- �Nueva York marca el rumbo! - �D�ganlo con intenci�n!

�Nueva York marca el rumbo! �Nueva York marca el rumbo!

Si creen como yo, si sue�an como yo

si tienen fe como yo, �nanse a m� en marcar el rumbo.

Porque juntos no hay l�mite a lo que podemos lograr.

Podemos hacer posible lo imposible.

Y por eso es con gran gratitud que acepto

la candidatura a gobernador de Nueva York.

Gracias y que Dios los bendiga.

Y que Dios bendiga a Nueva York.

�Nueva York marca el rumbo!

�Nueva York marca el rumbo!

�Nueva York marca el rumbo!

- Estamos en camino. - Ciertamente. Absolutamente.

Felicitaciones, Rashad.

C�mo hiciste cambiar tu suerte.

Nunca debiste apostar en mi contra.

Excelente discurso.

- �Qu� tal lo hice? - Te luciste.

Lo �nico que vi all� fue el chico flaquito que le vendi� mi bicicleta

a Big Ronnie cuando ten�a 8 a�os pero pareci� gustarles tu discurso.

�Podr�as no mencionar la bicicleta al menos una semana?

S�lo digo que era nueva. No pude andar ni una vez.

Te comprar� una nueva. Te har� bien el ejercicio.

- Escucha, debo irme. - S�. Tengo que decirte algo.

Andre Coleman est� muerto.

- �De veras? �C�mo? - Lo mataron en prisi�n.

Alguien lo prendi� fuego en su celda.

- Hablemos luego. - No lo hablaremos m�s.

Te lo cuento por si quieres comprarte boletos de loter�a.

Porque siempre soy tan afortunado.

S�. Las cosas siempre resultan a tu favor.

- Me voy. - Muy bien.

- Te quiero. - Te quiero.

- Tomemos otra foto. - �Paz!

- Desp�dete de tu t�o. - Eso fue asombroso.

Gracias, gracias. Gracias, gracias.

�Estuviste asombroso!

Concejal Tate, una pregunta.

�Cree que haber considerado a St. Patrick

como su vicegobernador fue una mala decisi�n?

Habla con Ramona Garrity sobre malas decisiones.

Ella trajo al Sr. St. Patrick a mi campa�a.

En retrospectiva, lamento no haber sabido antes

que ella ten�a una relaci�n ad�ltera con St. Patrick.

Disculpe, �qu�? �Podr�a repetir eso?

No me molesta lo que hagan dos adultos en la intimidad

pero si �l no respetaba a su propia esposa e hijos

no entiendo por qu� la Srta. Garrity tampoco.

Debo irme. Gracias.

- Muy bien. - �Aqu�!

Muchas gracias. Gracias. Gracias, gracias.

�Nueva York marca el rumbo!

�Nueva York marca el rumbo!

- Aqu� tienes. - Gracias.

Esto es para ti.

Con ese cheque podr�s nadar en agua mineral un tiempo.

S�, as� es. Gracias, Simon.

Un consejo, Rashad.

Basta de pescar en el muelle de la compa��a.

Contrata a una profesional si quieres

pero invert� en un gobernador sin esc�ndalos. �Est� claro?

Muy claro. No ser� de otro modo.

Deber�s jugar en un nivel m�s alto ahora.

Estar�s m�s vigilado.

- S� lo que hago. - Conf�o en que s�.

Estar� en contacto.

�Simon?

- �No olvidas algo? - No imagino qu�.

Admitir que cometiste un error apoyando a Lorette Walsh

cuando debiste apoyarme a m�.

Rashad.

Veo que a�n tienes mucho que aprender.

Apoyar a Walsh me sirvi� pol�tica y financieramente.

En otras palabras, t� no ten�as chance.

Y ahora s�, as� que aqu� estamos.

Espero que no me guardes rencor.

No, para nada.

Ambos sabemos lo que dicen.

La pol�tica hace amistades extra�as.

Ciertamente.

Salud.

Diablos.

Veo que a�n lo tienes.

Nunca lo perd�.

- �Esperas a alguien? - No.

No ped� servicio al cuarto

pero ver� qu� es.

Nunca lo perd�.

�Qu� diablos, Rashad?

En serio, �qu� diablos?

Hola, Ramona.

- Pasa. - �Vete al infierno!

�Le dijiste a un reportero que yo me acostaba con James?

- �No es cierto? - No.

Y si no lo sab�as, debiste cerrar la boca.

Ojal� pudiera decirte que la verdad te liberar� pero ambos sabemos que no.

Donde sea que vayas, cada entrevista de trabajo

te preguntar�n por el resto de tu carrera

sobre copular con un traficante asesinado.

Yo dir�a que tu futuro en pol�tica

est� tan muerto como James St. Patrick.

Ramona.

Hola.

Cielos.

Me pareci� escuchar tu voz.

- Deb� saberlo. - S�.

Debiste saberlo.

Cassandra vino a informarse sobre mi campa�a.

Ustedes se merecen el uno al otro.

No puedo mentir. Eso me excit� un poco.

�Listo para la segunda ronda?

Si te das prisa, puedes compartir el Uber con Ramona.

�Qu�?

No cre�ste que volver�a contigo, �no?

- Rashad, yo... - S�lo estaba descarg�ndome.

Necesitaba despejar mi mente antes de que comience la gran campa�a.

�De veras me dejar�s ir as�?

�Esa es la clase de hombre que eres?

�Sabes qu�? Casi lo olvido.

Gracias por pagar por esta maravillosa habitaci�n.

- Buen gusto. - Vete al infierno, Rashad.

No vuelvas a llamarme.

Interrumpimos la programaci�n para esta noticia.

El asesino del empresario local y candidato

a gobernador, Patrick St. James acaba de ser arrestado.

Nuestro equipo est� llegando al lugar del arresto.

Qu�dense con nosotros para m�s detalles.

Estamos en vivo.

Aguarden.

Me dicen que vamos a ver al sospechoso.

Santo Cielo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �