Original subtitles

.ENCC Subtitles by DramaFever [Perfect Couple] Episode Twenty-Nine It means that Xue Er, no... Jiang Xiao Xuan is your wife! That marriage was forced upon me. Yu Qi Ling is the only one I love. The bestowed marriage is nothing. Don't worry. I know that you are both trulyin love with each other. I won't betray my buddy. What's the matter? So Xue Er is actually the daughterof the Prime Minister. If my mother learns of this, she is sureto say that she's too good for me. Why are you still talking about this? Our priority is to keep them alive. You're right! We have to keep them alive. But if they don't get sick I don't know what else I can doto keep them alive. I've already prepared a horse-drawncarriage and some money. Take them with you and leavethis place as soon as possible. All right... But what about you? Let's get through this obstacle first. Once their identity crisis is over I'll try to marry Yu Qi Lingafter she has recovered her identity. By then, you can reunitewith Jiang Xiao Xuan. All right... But why won't you tellYu Qi Ling the truth? Why would you torment the both of them? If she knows the truthshe'd never agree to leave. I have to keep her alive first. That is my priority. This is all I can do for her now. As for the rest... I can't say for sure. It's all in the hands of the gods. [Bureau of Weaponry] Is this the divorce plea yousubmitted to Empress Dowager? Since Empress Dowager bestowed themarriage, now that I want a divorce I should report it to Her Highness. Empress Dowager sent someone to returnthis divorce plea back to me today. Nothing else has been said. You're so un-filial that you plan tohave everyone in the family killed? Since you have no concernfor your responsibility as the offspring of Jin family there is nothing I can do as your mother. But I am also ashamed to facethe ancestors of Jin family. With this letter that I wrotein my own blood I declare that you're no longer my son! Mother! You gave birth to me and raised me. You gave me everything that I have. The inheritance of Jin Familythe Bureau of Weaponry and all the family assets are all worldly possessions. You can take them all back. But this is the only thing thatI can't allow you to do. I am your son. No matter what you do, you can'ttake away that bloodline. I won't allow you to do so either! Since that is what you think why would you defy my wishes andinsist on divorcing your wife? Tell me! I have already decided. I will never change my mind. But why would you do this? Madam Jin. Young Master Jin. You are such a loving pair, mother and son. Why would you hurt each otherfor the sake of an outsider like me? I was never good enoughfor Young Master Jin. I will leave this place. You seem to be in a great mood today. Are you going out? Yes, I'm going out to look at houses. Come along with me. Look at houses? Are you going to buy one? Why can't I buy one? Yuan Bao is divorcing his wife andAuntie has given tough orders. Jin family's hereditary statusBureau of Weaponry and all the family assets will not beinherited by Jin Yuan Bao. Cousin Yuan Bao's divorce hascaused such a huge fuss. It seems to be coming true. So what if it's coming true? So what if he gets a divorce? Do you still want to marryJin Yuan Bao as his concubine? Thank you, gods. You have finally discovered myunwavering love for my cousin. Liu Qian Qian! Did you not hear a wordthat I just said to you? Auntie is extremely disappointed inJin Yuan Bao now she needs someone to helprun the Jin household. She will also need someone trustworthyto take over Bureau of Weaponry. Besides Jin Yuan Bao, who elseis the closest to Auntie? It's me, Liu Wen Zhao! Listen up! In no time everythinghere in Jin manor will be mine! Jin Yuan Bao will just be a pauper!Why would you still like him? Now I understand why you wanted toblow Yuan Bao into pieces. You crave the riches of Jin Familyand the Bureau of Weaponry. You want to take the place ofCousin Yuan Bao! Do you know what you're saying?You could get me killed. - Do you know that?- I'm not being nonsensical. I heard you talkingto Ah Gui with my own ears. Did you tell anyone else? Fortunately, Cousin Yuan Bao waslucky enough to escape unscathed. I won't say this to anyone else. But I'm warning you. If you dare to harm Cousin Yuan Bao again I'll tell Auntie about it! I am your brother! Qian Qian, our parents died young. As siblings, we've supported each other. Ask yourself. How have I treated you? Did I do all this for myself? I'm doing this for the both of us. I want you to be able to be marriedoff with great splendor. Do you understand? I know that you dote on me. But you should also know how muchI like our cousin. You want to harm him and that's as good as taking my life! Qian Qian, Yuan Bao is already marriedand he doesn't care about you. Why are you so silly? I don't want my only sister tobecome a concubine. Qian Qian, listen to me. Just lead your life as the Lady of theManor and stay out of this matter. Don't interfere with my ambition unless... - Unless you want me dead.- No! You're my only brother. How could I possibly let you die? Then don't tell Auntie about anything. Go back to your room. Don't think about anythingunhappy, all right? Miss. Sir, I have already made an appointmentwith the owner of that manor. All right, I'll be there. And... keep a close eye on Qian Qian. Yes. Stop waiting. Let's leave now. Qi Ling... Stop waiting for him. Let's leave now. Let's leave now. Didn't you say you were leaving? What are you still doing here? You'd better get going if you're leaving. Close the doors. Has Young Mistress left? Physician Gu and Miss Xue Erleft with her. What about Jin Yuan Bao? He was standing at thedoor not uttering a word. It seems that he's really puthis foot down this time. I think so. Jin Yuan Bao is serious aboutdivorcing his wife. He is obviously digging his own grave. He just ended the marriage bond betweenthe Jins and Jiangs with his own hands. Congratulations, Sir.Your plan has succeeded. He doesn't want me anymore. He really doesn't want me anymore. I can't keep it in anymore. I have to say it out loud. I'll be too bottled up ifI don't say it out loud! What are you doing? Don't upset her even more. Yuan Bao is in too much pain. What happened? Yuan Bao loves you. What did you say? He drove you away becausehe's trying to protect you. Yuan Bao wouldn't let metell you the truth. But I can't keep it from you anymore. It hurts me to see the both of youin such torment. Yuan Bao already knows aboutyour true identity. What did you say? He knows you're not PrimeMinister Jiang's daughter. You are Yu Qi Ling. He also knows that you're not Xue Er. You are Jiang Xiao Xuan. He also know that once youridentities are exposed you'll both be killed. He also know that if he wereto tell you about this you'd never have left. He's only driving you awayin order to protect you. Although he looks so mean on the outside I know that he is moreupset than anyone else! Stop the carriage! Qi Ling! What are you doing back here? Didn't I tell you to get lost? You're such a shameless woman. I've already said that I don't want you. What are you still doing here? I told you to get lost! I told you to get lost.Don't you understand? Get lost! I told you to get lost! Stop pretending, silly. Chang Feng has already told me the truth. This time, no matter what you say I'll never leave you again. I'll never ever leave you again. My Lady, Young Mistress has come home. I heard that she has reconciledwith Young Master. He was going to divorce his wifein the morning and they have reconciledin the afternoon? I don't know either. I saw them walking towards here. I think that they are coming overto ask for your forgiveness. They are such a pair ofquarrelsome lovers. Your son and daughter-in-lawgreet Mother. Greetings, Mother. Do I have a son? Or a daughter-in-law? I only remembered that my sonwanted to get a divorce so we have broken off all ties? Mother, don't be angry. This is all my fault. I apologize to you. I hope that you can forgive me. Your marriage was imperially bestowed. You think that you can divorce yourwife whenever you want to? You even submitted a divorceplea to Empress Dowager? You, Jiang Xiao Xuan. Didn't you just swear that you'd neverever come into Jin Manor again? Are you going back on the wordsthat you said in the morning? You have both been so flippant. What do you take the words ofEmpress Dowager for? And what of the reputation of Jin Family? Mother, I know that I've done wrong. I was muddleheaded for a while and stirred up so much troublein our family. This time, Xiao Xuan and I will betogether for good. I hope that Mother can forgive us. You've made such a huge commotion. Xiao Xuan, what do you say? I know that I've done wrong as well. I promise not to make a scene anymore. We'll definitely be with each otherand lead our lives together. I'll be a good daughter-in-law. Leading your lives together isn't enough. I want the both of you tolisten to me carefully. From now on you must always put yourpersonal affairs aside. Put Jin Family as your top priority.Do you hear me? In the future, you don't have tomake a fuss to break up. If you do anything to damagethe reputation of the family I'll throw the both of you out. Do you believe me? I will abide by your teachings. I will keep that in mind. All right, you may both get up now. - Thank you, Mother.- Thank you, Mother. Mother, I'll take my leave now. Go on. There's something that I've meantto tell you for a long time. Go ahead. My name is Yu Qi Ling. I know that. What? You know that? When did you find out? Could it be that time whenyour hearing was poor but you could actually hear me? You lied to me! Jin Yuan Bao, you're such a jerk. You're still so dumb. You still came back despiteknowing it would be dangerous. I've never met anyone as dumb as you. You don't even want your life anymore? Yes, I don't even want my life anymore. Even if I have to dieI want to die with you. I said that you're dumb andyou still won't admit it? How can you be with me if you're dead? Moreover, I won't let you die. My name is Jiang Xiao Xuan. You can call me Xuan Xuan or Xiao Xuan. Xue Er... no, I mean Xiao Xuan. Xuan... Ah Xuan... I've always called you Xue Er. But now that you've changed your nameI'd need a few days to get used to it. And you... I've alwayscalled you Xiao Xuan. Should I call you Qi Ling now? Just call me Ling Er. Ling Er, Qi Ling, Xiao Ling, Ah Ling... They all sound pretty nice. All right, stop teasing him. If he has a slip of the tonguewhen he speaks to my mother we'll all be doomed. You're right. It's fine if you call her Xiao Ling. My Xiao Ling. Xuan Xuan, look! What is that? Xiao Xuan... Qi Ling... Qi Ling... Xiao Xuan. I remember it now. Got it. Qi Ling, Xiao Xuan. Xiao Xuan, Qi Ling. You said theyhave reconciled again? Yes, I saw it with my own eyes. They are even more intimate than ever. He made such a commotion withtrying to divorce his wife and infuriated Madam Jin so much. Then they reconcile so soon? Is this just a child's game? Should we wait and observe for a while? I could wait and observe. But Second Prince won't havethe patience for that. There's another thing thatI find really weird. Tell me. They are calling each otherwith different names now. Physician Gu is calling Miss Xue Eras Xiao Xuan now. He calls Young Mistress as Qi Ling. What about Jin Yuan Bao? Jin Yuan Bao calls Young Mistressas Qi Ling as well. I see. That's quite a trick with the divorce. Jin Yuan Bao, you were justputting on an act. You almost fooled me. It seems that I've underestimated you. You mean that there's a problem withYoung Mistress' identity? Of course! She isn't the daughter ofthe Prime Minister, Jiang Xiao Xuan! This is really true? It seems that you already knewabout this secret. But why didn't you rat them out? This is the marriage thatEmpress Dowager bestowed. This woman dared to take on a falseidentity and marry into Jin Family. This is Lèse-majesté! Sir, you've always wanted to breakthat marriage bond between them and this is your best chance. I didn't expose them because it wasn'tthe right time to do so. I thought I was the only one whoknew about this huge secret. Now it seems that the four of them werekeeping the secret together all along. They have been covering upfor each other. They were all lying to me. I nearly forgot to use this against them. Fortunately, they are allback in the Manor now. Jin Yuan Bao wanted a divorcefor the sake of that woman. But she came back so recklesslywithout any fear. I've already given her many chances. But she only has eyes for Jin Yuan Bao. She'd rather sacrifice her lifefor Jin Yuan Bao. So the real Jiang Xiao Xuan is stillin the Manor right now? She's even willing to be witha mere physician. Isn't that just so weird? Sir... Pardon me for being boldand saying this to you but this is the best time for youto make use of this secret. You must expose this matterto Madam Jin immediately. It won't be appropriate, Ah Gui. If I expose this matter to Madam Jin now she is bound to ask me how I knowabout this matter. I would also be exposed to Jin Yuan Bao. Then... They call each other by their real names so they won't do that just this once. Now that Jin Yuan Bao has Yu Qi Lingback in his arms he is bound to be off his guard. Once he is relaxedthere will be a slip-up. Madam Jin is extremely smart. Once these slip-ups appearshe is bound to notice them. As long as the relationship betweenboth mother and son goes awry then Jin Manor and theirBureau of Weaponry will both be yours. Young Mistress. Cousin Wen Zhao. What are you doing? I am making a pouch. You are dismissed. There are so many servants aroundwhy don't you get them to do it? Yuan Bao and I have beenmarried for so long now. But I've never given him a gift yet. So I want to make him a pouch by myself. You have to keep this a secret for me. I want it to be a surprise. Honestly, you have such a free spirityou'd have lived well on your own. I don't understand why you came back. Jin Manor is a place of trouble. It's not suitable for you. I know that. But I don't want to be apartfrom Yuan Bao. Other than Yuan Bao, you've neverconsidered any other men? No matter how great other men areit means nothing to me. Moreover, Jin Yuan Bao has sucha horrible and foul temper. Only I could put up with him. I'll save others from beingtormented by him. So you have decided not toleave Jin Manor and neither will youleave Jin Yuan Bao? Of course not. Jin Yuan Bao and I havealready decided that we will always be togetherno matter what happens. Nobody nor nothing can tear us apart. Greetings, Auntie. You're home. Have a seat. Auntie, you already look a lot better. Yes, Xiao Xuan has come home already. Yuan Bao no longer wants a divorce. Thank goodness for that. This crisis is finally over. What a quarrelsome couple. Auntie, I'm actually herefor that matter. There's something that I don't knowif I should tell you. About Xiao Xuan and Yuan Bao? - Yes.- Why shouldn't you tell me? Tell me right away. I accidentally overheard Yuan Baocalling Young Mistress as Yu Qi Ling. And Chang Feng called Miss Xue Eras Jiang Xiao Xuan. I know that there must besomething wrong but I don't dare to make any assumptions. That's why I thought that I shouldcome to you for... advice. What? Did you hear them correctly? I am sure that I heard them correctly. If I was not sure about it I wouldn't have come to tell you. - I will take my leave now.- Go on. Come on, let's have a toast! - Cheers!- Here we go! Greetings, Madam Jin. I'll inform Young Masterand Young Mistress now. Don't bother. You are dismissed. I'll take my leave now. The four of us are finally reunited. I've been Yu Qi Ling for20 years now but now I have to be called Jiang Xiao Xuan...that is really frustrating. It's great now that we can calleach other by our real names. Am I right? - Let's celebrate! Another toast!- Here, here! Cheers! I think that... we shouldn't calleach other by our real names. There are too many peoplehere in Jin Manor. If we have a slip of the tongue we'll get into serious troublethat would cost us our lives. You're right. From now on, even if there areonly the four of us around we shouldn't use your real names. In case we get used to it we'd let the cat out of the bag infront of others. Then we're doomed. Yu Qi Ling... Jiang Xiao Xuan. No, I'm still not used to it. You're such a dork. If you get it wrong, you're goingto get us all killed. Look how much you'vefrightened Chang Feng. Forget it. You should just call themwhat we used to call them. Get it? Just in case you letthe cat out of the bag. Right, now I know about your real names I don't know what to call you. I think that you shouldn't call usby our real names. If Madam Jin visits us unexpectedly and sees you like this we will all be in big trouble. That wouldn't happen. If my mother visits us unexpectedly the servants would be here to inform us. Don't worry about that. - That's right.- All right now. Let's not talk about unpleasant topics. We should all bemore cautious, all right? - Here!- Here! - Clink the glasses!- Cheers! Cheers! How outrageous! My Lady, please calm down anddon't get too upset. No wonder he was actingall weird a while ago. He was trying to cover up theidentity of this wild scamp. They teamed up to lie to me! The son that I raised for 20 yearsganged up with them to lie to me! Yes, that was unexpected. How did this happen, Auntie? I've really raised an un-filial son! For 20 years, I've placed allmy hopes in him. I've given him everything. But what use is that? Why would I raise such an un-filial son? For the sake of this wild womanhe has placed her safety as his priority above the family! Auntie, calm down. Perhaps,Young Master was just a bit foolish. This is a very serious matter. It concerns Empress Dowagerand Crown Prince. If we don't resolvethis issue immediately we will all be in serious trouble. Wen Zhao, come over here. Auntie, I await your orders. Wen Zhao, go and fetch Yuan Bao. Greetings, Mother. I wonder why Mother has summoned me? I need you to run an errand. I await your orders, Mother. There is a report fromBureau of Weaponry. There's a problem with the newlyproduced batch of weapons. We have yet to resolve the accidentof the backfired cannon and now we have problemswith the new weapons. I'm concerned that Empress Dowagerwill lose her trust in us. This is a serious matter. I want you to examine them immediately. Sure, I'll inform Xiao Xuan firstand then I'll get going on the task. It's urgent and the horse-drawncarriage is already waiting outside. Why don't you get going now? Yes, I'll follow your orders. Auntie. Carry out my orders. Yes. Young Mistress. Madam Jin has asked you to go over. Where's Young Master? He's gone to Bureau of Weaponry. All right, when will he be home? I reckon it will be later tonight. By the way, Miss Xue Er is alsowaiting for you at Madam's quarters. Xue Er is there as well? Yes. - I'll go over there now.- Yes. Mother, why have you asked us here? - Yu Qi Ling!- Yes? Jiang Xiao Xuan! She is indeed an imposter! Mother, what are you talking about? You know very well whatI am talking about. What do I know very well? I just called you Yu Qi Ling and you answered. I called you Jiang Xiao Xuanbut you didn't answer. Are you Jiang Xiao Xuan or Yu Qi Ling? Come clean now! You've misunderstood, Mother. I'm definitely the Jiang Xiao Xuanthe bridal parade carried to the Manor. It's just that my pet nameis called Qi Ling. That was why I answered to it just now. You really are a good liar. I've overheard every word that you andYuan Bao said in your chamber. You are not Jiang Xiao Xuan at all. Speak up! Who are you exactly? Why are you pretending to bePrime Minister Jiang's daughter? Since you already know about this matter I won't keep it from you anymore. I am not Jiang Xiao Xuan. I am Yu Qi Ling. What a sly and cunning woman. How dare you sound so justifiedwhen you have been lying? There is a reason for this. That day, I happened to barge intoHeng Chang Inn by accident. I couldn't get out of there then. Then I was suddenly dressed upas the bride and... taken to the wedding ceremony. You are still making up excuses now. You've been married into Jin familyfor several months now. If it had been a mistake you couldhave explained it to us by now. But I can see that you prideyourself as the Young Mistress and made up lies after lies to cover up your true identity. I... Madam Jin... This all happened becauseI ran away from the wedding. Qi Ling was then married intoJin Manor by accident. Since they are already married there's no other way out. Qi Ling was too timid to tell the truth. Just blame this all on me. This did happen because of me. Please pardon, Qi Ling. You'll definitely be punishedfor what you have done. We'll deal with Yu Qi Ling first. Yu Qi Ling, you're a wild-bred bitch. You took on a false identity tomarry into Jin Family. This is obviously out of your greedfor the wealth of Jin Family. You want a life of wealth. That is definitely a fat hope! That's nonsense! Who gives a damn about your wealth? Jin Yuan Bao is the man I love! How dare you still talk like that? Shameless! You seduced my son senseless and had him infatuated. You stirred up so much troublein the once peaceful Jin Manor. Are you trying to get Yuan Bao and theentire household killed before you give up? So much for being a respectable lady. You don't want the bestowedmarriage from Empress Dowager but instead you'd rather be witha physician here in our Manor. Not only did you go beneath your statusand shame yourself but you've also treated the bestowedmarriage as a child's game. Aren't you ashamed to face your parents? And Jin manor? And Empress Dowager? No wonder your mother looked so weirdwhen she came to the birthday banquet. She must have known but didn't dareto expose this matter. Fine! If she doesn't dare to do itthen I will. I will settle this scandalfor your parents. Wen Zhao! My Lady. Arrest them! - Get up!- I'll take full responsibility! - What are you doing?- Let go of Xiao Xuan! Just take it out on me! Let go of Qi Ling! This is all my fault! Let her go! All right, stop fighting over that. Neither of you can escape. Wen Zhao! I 'll leave them to you! Yes. Take them away! Move! Subtitles by DramaFever