Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:10,040
Soledad.
¿Habéis visto a Soledad?
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,360
Soledad.
Soledad.
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Vi a tu hija
y al hombre que se la llevó.
4
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
El hombre tenía un ojo de mentira.
5
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
Mi nombre es Enrique.
Soy el lavandero.
6
00:00:30,320 --> 00:00:33,760
Tengo pase especial para trabajar,
pero termino mi jornada
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
y me las piro a mi pabellón.
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,280
Aquí solo meten a los de las FARC
y las carcoguerrillas.
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
Todos controlados
por los sicarios de Cruz.
10
00:00:40,880 --> 00:00:42,640
Cruz Alfonso Ochoa
11
00:00:42,680 --> 00:00:45,600
el tuerto, ya he visto cómo lo miras.
Hola.
12
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
No hay quien pase.
13
00:00:47,720 --> 00:00:49,600
No quiero pelear,
solo hablar con él.
14
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Me llevaron al módulo 5.
¿Qué?
15
00:00:52,240 --> 00:00:53,560
No estoy con los españoles.
16
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
Usted controla La Brecha
y yo quiero cambiar de módulo
17
00:00:56,200 --> 00:00:59,040
a alguien en peligro.
Me imagino que es el españolete.
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,120
Ese españolete ya está a salvo.
19
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
Está en el pabellón 3.
20
00:01:04,720 --> 00:01:07,320
Ahora me debe un favor.
Comprende, ¿no?
21
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
Comprendo.
22
00:01:08,680 --> 00:01:11,440
¿No quiere que avise a nadie
de que está aquí?
23
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
Debe haber alguien
que lo extrañe en España.
24
00:01:13,640 --> 00:01:16,280
Antonio y yo
perdimos el contacto hace tiempo.
25
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
A lo mejor la chica que salía con él
sabe algo, su secretaria.
26
00:01:19,520 --> 00:01:22,120
Me lo encontré leyendo algo
en el ordenador del taller.
27
00:01:22,160 --> 00:01:24,560
Creo que era un mail.
Lo cerró rápido.
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,920
Es mi niña.
Es lo que nos dijo el crío.
29
00:01:26,960 --> 00:01:30,040
Estuvimos años buscando a un hombre
con tatuajes y un ojo blanco.
30
00:01:30,080 --> 00:01:31,960
- ¿Y la exmujer?
- La veo por aquí a veces.
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
¿Dónde podría encontrarla?
32
00:01:33,440 --> 00:01:35,920
Justo en este almacén blanco y azul
que hay al lado.
33
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Un café solo, por favor.
34
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
¿Quiere algo?
No. Perdone.
35
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
Lo siento.
36
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
- Hombre.
- Mira quien viene hasta aquí.
37
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
¿Qué pasa?
38
00:03:20,360 --> 00:03:22,800
A estos dales del café bueno.
39
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
Si no, se me duermen.
40
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Nos vemos.
41
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
¿Todo bien?
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
Sí. Perdone.
43
00:03:41,040 --> 00:03:42,680
¿Sabe cómo se llama esa mujer?
44
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Me parece que iba a mi colegio.
45
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
Úrsula.
Úrsula.
46
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
No me suena.
47
00:04:22,160 --> 00:04:25,080
- Joder, esta mierda de metal.
- ¿A que lo jodes?
48
00:04:25,120 --> 00:04:26,240
Ya está jodido.
49
00:04:28,320 --> 00:04:31,320
Qué asco de instalación tenéis.
Intenta arreglarlo tú.
50
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
¿Eres electricista o qué?
51
00:04:33,960 --> 00:04:35,680
Mecánico.
Yo puedo arreglarlo.
52
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
¿Qué vas a arreglar
si no sabes hacer nada?
53
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
- Eres empresario.
- Que no sé hacer nada.
54
00:04:40,560 --> 00:04:42,200
Yo sé cagarla a lo grande.
55
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Los valencianos hacemos
todo a lo grande.
56
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
Las fallas, los museos, los delitos.
57
00:04:46,680 --> 00:04:49,960
30 kilos en tres maletas,
hace falta hacer el gilipollas.
58
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
Tú, tienes visita de tu abogada.
59
00:04:57,560 --> 00:04:59,040
Viene a verte la Angelita.
60
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
Se ve que el mecánico
no la deja satisfecha.
61
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Si quieres, voy.
62
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Tráela acá.
63
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Todavía no tenemos fecha
para el juicio.
64
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
No creo que tarde más
de una o dos semanas.
65
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Los jueces van
desbordados de trabajo
66
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
y ven los casos
como si fueran trámites,
67
00:05:15,840 --> 00:05:16,920
en piloto automático.
68
00:05:16,960 --> 00:05:19,600
Es muy importante
que preparemos muy bien
69
00:05:19,640 --> 00:05:22,080
lo que tenemos que decir
para que se nos escuche.
70
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
¿Ok?
Ok.
71
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Bueno.
72
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
Hay algo que quiero preguntarle.
73
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
¿Sí?
74
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Es sobre su hija.
75
00:05:38,080 --> 00:05:39,480
La niña que desapareció.
76
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
¿Pensaba que no lo descubriría?
77
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Desapareció.
78
00:05:53,600 --> 00:05:54,840
Fue hace 13 años.
79
00:05:55,880 --> 00:05:57,440
No volvimos a saber de ella.
80
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Debe de ser muy duro vivir con eso.
81
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
¿Por eso está aquí?
82
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
No puedes ayudarme.
Sí puedo.
83
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Si me dejas.
84
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Antonio.
85
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Confía en mí.
86
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
Puedo ayudarte.
87
00:06:32,400 --> 00:06:33,960
El hombre que se la llevó...
88
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
está aquí dentro.
89
00:06:40,320 --> 00:06:41,440
Estás buscándolo.
90
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Carajo.
91
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Hola.
92
00:07:07,560 --> 00:07:10,720
Soy Ángela. Soy tu abogada.
Estoy aquí para ayudarte.
93
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
A ver, vamos por partes.
94
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Te llamas Carolina Hernández,
¿cierto?
95
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
Carolina. ¿Eres española?
96
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
A ver. Mira.
97
00:07:27,760 --> 00:07:30,240
Los perros detectaron
una sustancia en tu ropa.
98
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
La policía sabe que hay gente
que trafica con droga dentro.
99
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
Necesitan hacerte una radiografía
para saber qué hay dentro.
100
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
Eso no, por favor. Por favor.
101
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Lo siento, no te puedes negar.
102
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
¿Y si le hacemos daño al niño?
103
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
¿A qué niño?
104
00:08:05,040 --> 00:08:06,640
Señoría, ¿tiene un minuto?
105
00:08:06,680 --> 00:08:09,400
Es Ángela, la nueva abogada mexicana.
Sí.
106
00:08:09,440 --> 00:08:10,920
Todos me dicen Angelita.
107
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
Qué lindo. ¿En qué puedo colaborar?
108
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Es por una mula española,
Carolina Hernández.
109
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
Rechazó su extradición a su país
para ser juzgada ahí.
110
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Aja, ¿y?
111
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Está embarazada,
a punto de dar a luz,
112
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
y teme por su bebé.
113
00:08:23,000 --> 00:08:26,240
El bebé no pareció preocuparle
cuando se tragó esa cocaína,
114
00:08:27,720 --> 00:08:31,360
Lo sé, pero quería rogarle
que reconsidere su decisión.
115
00:08:31,400 --> 00:08:34,120
¿No les enseñan
en la facultad de México
116
00:08:34,160 --> 00:08:36,680
que las peticiones se hacen
antes de las vistas?
117
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
Sí, señoría. Lo siento.
Esta vez se lo perdono.
118
00:08:41,000 --> 00:08:42,240
Porque es nueva.
119
00:08:43,440 --> 00:08:45,760
Ahora no la puedo atender
porque estoy ocupado.
120
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
La dejaré convencerme más tarde
si nos vemos fuera del juzgado.
121
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
¿Fuera?
Sí.
122
00:08:55,280 --> 00:08:58,680
Usted es la que decidió
hacer de esto algo personal.
123
00:09:00,080 --> 00:09:02,520
Soy un gran admirador
de la cultura mexicana.
124
00:09:05,040 --> 00:09:06,320
Estoy casada, señoría.
125
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Estoy casada, señoría.
126
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Ahí está.
127
00:09:54,440 --> 00:09:57,240
¿Está segura de que era ella?
Está en aquel almacén.
128
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
Salió a desayunar
y volvió hace media hora.
129
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
No podemos entrar sin una orden.
130
00:10:01,040 --> 00:10:02,640
¿Hay más puertas?
No lo sé,
131
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
pero esta es la única salida.
132
00:10:05,000 --> 00:10:07,280
Si no podemos entrar,
haremos que salga.
133
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Hay movimiento.
134
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Lo veo.
135
00:11:05,280 --> 00:11:08,280
Equipo alfa, a la puerta principal.
136
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Adelante.
137
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Cubrir posiciones.
138
00:11:13,520 --> 00:11:15,960
Equipo beta, David, González, azotea.
139
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
Equipo beta, Delgado, Román,
flanco derecho.
140
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Puerta.
141
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
Cubrimos posiciones. Atentos.
142
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Vamos.
143
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Adentro. Vamos.
144
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
- Quedaos quietos.
- Todos al suelo.
145
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
- Al suelo.
- No te muevas.
146
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Despejado.
147
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Zona segura.
148
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Quédate ahí.
149
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Vosotros dos, conmigo.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Es ella.
151
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
¡No!
152
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
¿Estás bien?
153
00:12:12,720 --> 00:12:14,400
Mierda. Joder.
154
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
¿No puede dormir?
155
00:13:38,640 --> 00:13:42,280
Desde el otro día tengo pesadillas
y no puedo dormir.
156
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Yo la voy a proteger.
157
00:13:48,920 --> 00:13:50,480
¿Se lo ha contado a mi mamá?
158
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Todavía no.
159
00:13:55,440 --> 00:13:56,680
No le diga nada.
160
00:13:57,720 --> 00:14:01,200
Si no, me obligará a volver a casa
y no quiero estar encerrada.
161
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
Igual siempre ha sido
muy precavida conmigo.
162
00:14:08,240 --> 00:14:11,080
Desde chiquita me enseñó
a desconfiar mucho
163
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
y a ser...
164
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
a tenerle miedo a todo.
165
00:14:15,800 --> 00:14:18,520
Creo que lo aprendí muy bien
porque soy paranoica.
166
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
No tiene nada que temer.
167
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Aunque no me veas,
siempre estoy cerca.
168
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
- ¿Usted cuándo duerme?
- No duermo.
169
00:15:01,600 --> 00:15:04,680
No le dije nada antes
porque no quería defraudarla.
170
00:15:05,440 --> 00:15:09,200
Le di todo a esta familia. Todo.
No tengo nada por dar.
171
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Corten.
172
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
- ¿Le di duro?
- No. Está bien. No.
173
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Era el sentido que había que darle.
174
00:15:19,440 --> 00:15:22,800
- Está perfecto. Maquillaje.
- Olivia, muy bien.
175
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
Listo. Gracias.
176
00:15:24,120 --> 00:15:25,920
- ¿Tienes un segundo?
- Sí, claro.
177
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
Noto que tienes
un deje un poco extraño.
178
00:15:28,200 --> 00:15:30,480
Repites las palabras
al final de cada frase.
179
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
"Se lo di todo. Todo".
180
00:15:32,040 --> 00:15:33,800
No hace falta que lo recalques.
181
00:15:33,840 --> 00:15:36,760
Sí, pero eso refuerza
el sentido de lo que digo.
182
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Si no lo pone el guion,
es mejor que no lo digas.
183
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
Bájalo a la tierra.
Naturaliza el texto.
184
00:15:41,320 --> 00:15:43,160
Mi personaje no haría eso.
185
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Mi personaje es apasionado,
es pura emoción.
186
00:15:46,240 --> 00:15:50,040
El público quiere eso. Créeme.
Llevo 15 años de trayectoria.
187
00:15:50,080 --> 00:15:52,560
A ver, de trayectoria
trabajando en telenovelas.
188
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
Esto es una serie premium.
189
00:15:54,000 --> 00:15:56,440
Tienes que interpretar,
sentir al personaje.
190
00:15:56,480 --> 00:15:58,360
Aquí no te valen los trucos, Milena.
191
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
Venga. Vamos a por otra.
192
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Todos a primera.
193
00:16:03,040 --> 00:16:06,880
Muy bien. Todos a primera, por favor.
Una más. Todos a primera.
194
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
Picha, vamos a comer.
Voy.
195
00:16:11,400 --> 00:16:13,360
¿Y eso?
Un apaño.
196
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Mira.
197
00:16:18,120 --> 00:16:19,240
Como un interruptor.
198
00:16:20,080 --> 00:16:21,560
Qué monstruo.
199
00:16:21,600 --> 00:16:24,040
Tampoco es que sea alta tecnología,
pero va.
200
00:16:24,080 --> 00:16:26,520
Aquí te haces
de oro con eso.
201
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
No viene mal una ocupación
para no volverse loco.
202
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
Lo que quiero es
trabajar en la lavandería.
203
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
¿Sabes quién trabaja
en la lavandería?
204
00:16:33,200 --> 00:16:35,560
¿Quién?
Los maricones, alma de cántaro.
205
00:16:35,600 --> 00:16:36,840
¿Me puedes ayudar o no?
206
00:16:36,880 --> 00:16:39,280
El patio lo lleva un portugués,
te lo presentaré.
207
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
No me entiendes. Quiero trabajar
en la lavandería del módulo 5.
208
00:16:44,560 --> 00:16:46,760
Se te ha ido la perola.
¿Qué?
209
00:16:47,400 --> 00:16:49,760
Hace cinco días
los hombres de Cruz casi te matan.
210
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
Eso es cosa mía.
Mía también.
211
00:16:51,360 --> 00:16:53,840
Te van a matar
y luego me quedo yo traumado.
212
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Escúchame.
213
00:16:56,280 --> 00:16:59,280
Necesito volver ahí.
No te puedo contar por qué ahora.
214
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Por favor.
215
00:17:02,160 --> 00:17:05,200
Cuesta mucha pasta.
Tengo la tarjeta del economato.
216
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Son ganas de planchar, quillo.
217
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Hablaré con Molinos
que es el que cobra.
218
00:17:11,000 --> 00:17:13,240
Que conste que estoy en contra.
Sí.
219
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
- Vamos, coño.
- ¿Qué pasa, cagaprisa?
220
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
Ha vuelto el jefe.
221
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
¿El jefe?
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Ni un año fuera.
223
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
El Seco. Un tío de puta madre. Ven.
224
00:17:25,960 --> 00:17:27,840
Estás muy delgado. Estás muy bien.
225
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
¿Qué pasa, picha?
226
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
Escúchame, es Antonio. Es nuevo.
227
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Vaya.
228
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
La vida te da sorpresas.
229
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
No sabes lo que me alegro de verte.
230
00:17:59,840 --> 00:18:01,080
¿No me dais un abrazo?
231
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
Hola.
Hola.
232
00:19:09,840 --> 00:19:11,600
Le traje un regalo para el bebé.
233
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Gracias.
234
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Hola, Teo.
235
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Soy Angelita.
236
00:19:24,400 --> 00:19:26,040
Qué lindo nombre, Teo.
237
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
Sí. Mi abuela era de san Teodoro.
238
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
Un pueblo muy bonito de Italia.
239
00:19:32,800 --> 00:19:35,040
No sé. Me gustó el nombre de Teo.
240
00:19:36,360 --> 00:19:37,560
Está muy bonito.
241
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
¿A que sí?
242
00:19:43,240 --> 00:19:44,800
¿Qué le pasó en el ojo?
243
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Nada.
244
00:19:49,240 --> 00:19:50,600
Puedo hacer un reporte.
245
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
No. No puede hacer nada.
246
00:19:52,880 --> 00:19:56,040
Prefiero callarme y que me peguen
a que me maten por chivata.
247
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
¿Te queda claro?
248
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
Ha salido la sentencia, ¿no?
249
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
Extraoficialmente.
250
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
¿Cuánto?
251
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
Diecisiete años.
252
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Voy a apelar.
253
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Tenemos soluciones. Confía en mí.
254
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
Ahora escúcheme
porque tiene que pensar en Teo.
255
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
Cuando cumpla tres años,
no podrá estar con usted.
256
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Tiene que pensar
quién va a cuidarlo.
257
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
No tengo a nadie.
258
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Mis padres murieron.
259
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
¿Y el papá?
260
00:20:47,240 --> 00:20:49,120
No tiene.
261
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Ni siquiera sé cómo se llamaba.
262
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
No importa. Tenemos tiempo.
263
00:20:55,760 --> 00:20:58,040
Voy a ayudarla. Confíe en mí.
264
00:20:58,080 --> 00:20:59,720
Vamos a encontrar soluciones.
265
00:21:03,880 --> 00:21:06,320
Perdóname, mi niño. Perdóname.
266
00:21:07,160 --> 00:21:09,640
Lo siento. Perdona.
267
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
Perdóname.
268
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
Hola. Soy Angelita Moreno.
Soy abogada en Colombia.
269
00:21:22,560 --> 00:21:26,040
Intento localizar a algún pariente
del señor Antonio Santos.
270
00:21:26,080 --> 00:21:29,280
En este momento se encuentra
en la prisión de La Brecha, Bogotá.
271
00:21:29,960 --> 00:21:32,240
Si sabe algo de él,
le ruego que me llame.
272
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Gracias.
273
00:21:37,600 --> 00:21:40,160
Escondían dentro la droga
que llegaba por barco.
274
00:21:40,200 --> 00:21:43,640
Desde ahí la distribuían por España.
Ocultan camiones con cemento.
275
00:21:43,680 --> 00:21:47,200
Un buen alijo. Casi una tonelada.
Los de narcóticos están flipando.
276
00:21:47,240 --> 00:21:48,480
Pero ella ha escapado.
277
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Sí, pero ya sabemos quién es.
278
00:21:51,080 --> 00:21:54,480
Gracias a los policías que viste
saludándola en el bar.
279
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
Úrsula López Quintana.
280
00:21:57,440 --> 00:22:00,080
Exguardia civil
y destinada en aduanas.
281
00:22:00,120 --> 00:22:01,440
Trabajó en el puerto.
282
00:22:01,480 --> 00:22:04,520
Se sospecha que avisaba
a los narcos de las redadas.
283
00:22:04,560 --> 00:22:07,360
No ingresó en prisión.
No había pruebas.
284
00:22:07,400 --> 00:22:09,000
Pero fue expulsada del cuerpo.
285
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
Un agente de aduanas pudo sacar
a la niña de España.
286
00:22:11,640 --> 00:22:13,040
Vamos a por ella entonces.
287
00:22:13,080 --> 00:22:15,800
No tiene domicilio conocido
ni trabajo ni tarjetas
288
00:22:15,840 --> 00:22:17,960
ni ha hecho trámites
en los últimos años.
289
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Salió del sistema hace tiempo.
290
00:22:19,560 --> 00:22:21,440
Era guardia civil. Sabrá ocultarse.
291
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
¿Qué haremos ahora?
292
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Tirar del hilo.
293
00:22:26,600 --> 00:22:29,720
Sabemos de dónde proviene el alijo.
¿De dónde?
294
00:22:30,680 --> 00:22:32,120
Colombia.
¿Colombia?
295
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
¿Crees que tiene relación?
¿Qué?
296
00:22:34,880 --> 00:22:37,640
No saquemos
conclusiones precipitadas.
297
00:22:37,680 --> 00:22:39,440
Hay que recabar mucha información.
298
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
Vete a casa y descansa.
Pe...
299
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
Vete a casa y descansa.
300
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
¿- Quieres ayudarme a trabajar?
- Vale.
301
00:24:20,040 --> 00:24:22,080
"Tiene un mensaje nuevo".
302
00:24:23,000 --> 00:24:27,240
Hola. Soy Angelita Moreno.
Soy abogada en Colombia.
303
00:24:27,280 --> 00:24:30,560
Intento localizar a algún pariente
del señor Antonio Santos.
304
00:24:57,000 --> 00:25:00,400
Quillo, vas flechado.
No hay por lo que tener prisa.
305
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
¿Estás de bajona?
306
00:25:01,800 --> 00:25:05,080
¿Te buscamos algo que suba el ánimo?
¿Has hablado con Molina de lo mío?
307
00:25:05,120 --> 00:25:06,680
De la lavandería.
Hablé.
308
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
Hablar no.
Estoy preparando el terreno.
309
00:25:08,760 --> 00:25:10,560
Ese tío me da mucho mal rollo.
310
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Jefe.
311
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Termine de hacer lo que le dije.
312
00:25:16,840 --> 00:25:19,920
Mi amigo Antonio. Quiere trabajar
en la lavandería conmigo.
313
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
El módulo norte.
314
00:25:23,240 --> 00:25:25,680
Acaban de salvarle el culo
sacándolo de allá.
315
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
¿Tan huevón, mi amor?
316
00:25:28,880 --> 00:25:31,400
Eso le he dicho,
pero es cabezón como él solo.
317
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Pero puede pagar.
318
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
A ver.
319
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
La plata.
Cuatro millones de pesos.
320
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
¿Vio?
321
00:25:41,920 --> 00:25:44,400
Hablando por las buenas
nos vamos entendiendo.
322
00:25:44,440 --> 00:25:47,240
¿Verdad?
Le hago la gestión.
323
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Vamos hablando.
324
00:25:51,600 --> 00:25:54,160
¿Sabes lo que puedes pagar
con cuatro millones?
325
00:25:54,200 --> 00:25:55,320
Tengo lo que quiero.
326
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Buenas, buenas.
327
00:26:01,640 --> 00:26:05,080
Ernesto, ¿qué haces acá? ¿Qué pasó?
328
00:26:05,120 --> 00:26:08,720
Te conseguí una muy buena oferta.
Protagonista de una nueva serie.
329
00:26:08,760 --> 00:26:11,640
Es de una mujer
multimillonaria casada
330
00:26:11,680 --> 00:26:14,160
y te enteras que tu esposo
te engaña con tu hermana
331
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
y le quitas toda la fortuna.
332
00:26:16,520 --> 00:26:19,000
- Esto es otra novela.
- Pero es un protagónico.
333
00:26:19,040 --> 00:26:20,760
Sí, pero de una novela.
334
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Esto es una serie premium.
335
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
Lo van a ver
en todas partes del mundo.
336
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
¿Qué? ¿Qué pasa?
337
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
El director
no suspira por tu trabajo.
338
00:26:33,040 --> 00:26:35,840
Ese niñito que piensa que actuar
es mirar al infinito
339
00:26:35,880 --> 00:26:36,960
y susurrar palabras.
340
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
Ese niñito, como lo llamas,
es el director, el jefe
341
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
y el que manda.
342
00:26:42,640 --> 00:26:44,760
¿Te acuerdas
cuando me dirigías en el teatro?
343
00:26:44,800 --> 00:26:47,240
Podemos repetirlo.
Puedo hablar con el director.
344
00:26:47,280 --> 00:26:50,320
De eso hace miles de años.
Éramos amateurs.
345
00:26:50,360 --> 00:26:53,120
Mereces ser dirigida
por un verdadero director,
346
00:26:53,160 --> 00:26:54,760
no por tu representante.
347
00:26:54,800 --> 00:26:56,320
Además, esto es un protagónico
348
00:26:56,360 --> 00:26:59,480
y a tu edad, ¿cuántos protagónicos
crees que te quedan por hacer?
349
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Ernesto.
350
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
A ver, escuché por ahí
que el director
351
00:27:08,320 --> 00:27:10,600
está haciendo casting
para nuevas chicas
352
00:27:10,640 --> 00:27:13,600
para hacer el personaje de Roberta.
Te van a sustituir.
353
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
¿Mi Roberta?
354
00:27:16,080 --> 00:27:18,360
Sí, pero no es oficial.
Lo están pensando.
355
00:27:18,400 --> 00:27:21,120
Esto es un protagónico.
Mira el guion, por favor.
356
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Hablamos ahora.
357
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
- ¿Mami?
- Mi amor.
358
00:28:08,000 --> 00:28:09,160
Qué lindo escucharte.
359
00:28:10,840 --> 00:28:12,720
¿Cómo estás? ¿Cómo van las clases?
360
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
Bien. Está muy bien.
Estudiando mucho.
361
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
¿Pasa algo? Estás triste.
362
00:28:21,560 --> 00:28:23,320
No. Todo muy bien. Al contrario.
363
00:28:24,160 --> 00:28:25,520
¿Cómo estás tú? Cuéntame.
364
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
Sí. Acá. Rodando.
365
00:28:28,640 --> 00:28:31,240
- Ya sabes, tienes una mamá famosa.
- Sí.
366
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Oye, ma.
367
00:28:33,760 --> 00:28:36,960
Gracias por estar pendiente
de mí todo el tiempo.
368
00:28:38,120 --> 00:28:41,360
- Y estar pendiente de que estoy bien.
- Mi amor, soy tu mamá.
369
00:28:42,120 --> 00:28:43,400
Siempre cuidaré de ti.
370
00:28:44,720 --> 00:28:47,400
- Te amo.
- Yo también te amo.
371
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
Voy para clase. Hablamos después.
372
00:28:51,320 --> 00:28:53,760
Sí. Yo también tengo
que seguir rodando.
373
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Hablamos después.
374
00:28:58,000 --> 00:28:59,520
- Chao.
- Chao.
375
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
¿Hoy tampoco vas a clases?
376
00:29:08,880 --> 00:29:12,280
No sé qué tienes,
pero no puedes seguir así.
377
00:29:15,920 --> 00:29:19,840
Si me quieres contar algo,
te prometo que no contaré a nadie.
378
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
Bueno, entonces me voy.
379
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Valentina, espera.
380
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
¿Te acuerdas la noche de la fiesta?
381
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Sí.
382
00:29:39,200 --> 00:29:41,760
¿Conoces a Orgi, un chico de tercero?
383
00:29:42,480 --> 00:29:44,040
Sí. Todo el mundo lo conoce.
384
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
Intentó violarme.
385
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
¿Qué?
386
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
Nos estábamos besando.
387
00:29:58,800 --> 00:30:00,120
Pero él quería más y...
388
00:30:01,120 --> 00:30:03,360
le dije que se quitara.
389
00:30:05,840 --> 00:30:07,000
Me persiguió.
390
00:30:08,040 --> 00:30:09,920
Hubiera hecho cualquier cosa.
391
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
Pero llegó alguien a ayudarme.
392
00:30:14,400 --> 00:30:16,280
¿Quién? ¿El muchacho que te sigue?
393
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Si no fuera por él, yo...
394
00:30:24,400 --> 00:30:26,200
¿Por qué no me dijiste nada?
395
00:30:28,880 --> 00:30:32,240
Ahora no quiero dormir.
Tengo pesadillas.
396
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
No sé qué significan.
397
00:30:36,320 --> 00:30:39,240
Tengo pánico de salir al campus.
398
00:30:42,960 --> 00:30:46,520
O de ir a clase.
O de ver a las personas.
399
00:30:50,560 --> 00:30:53,480
Siento que me verán
como una zorra, una víctima,
400
00:30:53,520 --> 00:30:56,160
- y no soy nada de eso.
- No. No eres nada de eso.
401
00:30:56,200 --> 00:30:59,120
Si piensan eso,
estaré aquí para defenderte.
402
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
A ver.
403
00:31:07,120 --> 00:31:09,760
Te voy a pasar
el número de mi terapeuta.
404
00:31:11,160 --> 00:31:12,880
Ella me atiende desde pequeña
405
00:31:12,920 --> 00:31:15,200
y sé que si le dices
que vas de parte mía,
406
00:31:15,240 --> 00:31:16,760
te dará un espacio.
407
00:31:19,240 --> 00:31:20,560
Porque te digo una cosa.
408
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
Hay que estar muy loco
para querer ser mi amiga.
409
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Ostia.
410
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
¿Sí?
Soy Eva Aguirre.
411
00:32:22,360 --> 00:32:24,480
Comisaria de la policía nacional
en España.
412
00:32:24,520 --> 00:32:27,000
¿Usted dejó un mensaje diciendo
que Antonio Santos
413
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
estaba en Bogotá?
Sí.
414
00:32:29,080 --> 00:32:31,040
Antonio está preso. Soy su abogada.
415
00:32:33,240 --> 00:32:34,720
¿Está bien? ¿Qué le ha pasado?
416
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
La que habla
es Inmaculada Rodríguez,
417
00:32:37,160 --> 00:32:39,400
exmujer de Antonio.
Antonio está bien,
418
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
pero lo agarraron pasando droga.
419
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
¿Pasando droga?
Sí.
420
00:32:44,880 --> 00:32:46,240
Todavía no vamos a juicio.
421
00:32:46,280 --> 00:32:50,000
Intento ayudarle todo lo que puedo,
pero su defensa es complicada.
422
00:32:52,560 --> 00:32:55,160
Le agradecería que nos enviara
toda la información.
423
00:32:55,200 --> 00:32:57,640
Estamos aquí para ayudar
en todo lo posible.
424
00:32:57,680 --> 00:32:59,960
Claro. Ustedes ya tienen mi número.
425
00:33:00,000 --> 00:33:02,960
Vale. La volveré a llamar. Gracias.
426
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
Hasta luego.
427
00:33:11,200 --> 00:33:13,320
Encontraremos una solución.
No se preocupe.
428
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
¿Qué pasa con el niño?
429
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
Ayuda.
430
00:33:23,120 --> 00:33:25,400
Coja al niño. Ayuda.
431
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Que lo coja.
432
00:33:54,520 --> 00:33:57,200
Encontraremos una solución.
No se preocupe.
433
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
Confía en mí.
434
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Antonio no era un traficante.
435
00:34:05,800 --> 00:34:08,120
Fue una suerte
que no dieras de baja el móvil.
436
00:34:09,000 --> 00:34:10,760
Hacía años que no entraba
en la casa,
437
00:34:10,800 --> 00:34:11,920
pero no buscaba eso.
438
00:34:11,960 --> 00:34:15,200
¿Os acordáis de cómo empezaba
el mail de la foto de Soledad?
439
00:34:15,240 --> 00:34:19,640
Pervix0307.
0307.
440
00:34:19,680 --> 00:34:22,000
Creo que era el número
de expediente de adopción
441
00:34:22,040 --> 00:34:23,360
de Soledad.
442
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
Fui a buscarlo, pero no apareció.
Estaba allí. Estoy segura.
443
00:34:26,840 --> 00:34:29,960
Un momento. ¿Tu hija era adoptada?
¿No lo sabías?
444
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
No tenía ni puta idea.
445
00:34:32,040 --> 00:34:35,440
¿Creéis que eso tiene que ver
con su desaparición?
446
00:34:35,480 --> 00:34:38,840
¿Dónde crees que la adoptaron?
No jodas. Colombia.
447
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
No puede ser casualidad.
448
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Disculpadme.
449
00:34:52,440 --> 00:34:55,160
Antonio pudo coger
ese documento de tu casa.
450
00:34:55,640 --> 00:34:57,760
¿La pregunta es por qué o para qué?
451
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
Estoy segura de que encontró algo.
Inma.
452
00:35:06,760 --> 00:35:08,960
Ya te hice caso una vez
y la di por perdida.
453
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
No. No lo hiciste.
454
00:35:13,480 --> 00:35:15,360
Si no, ¿por qué no vendiste tu casa?
455
00:35:16,920 --> 00:35:19,040
Podías haberlo hecho,
pero no lo hiciste.
456
00:35:19,600 --> 00:35:22,320
Preferiste tenerla cerrada
durante años que usarla.
457
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Por favor.
458
00:35:25,680 --> 00:35:27,360
Prométeme que irás de mi mano.
459
00:35:28,440 --> 00:35:30,680
Prométeme que esta vez
no me vas a frenar.
460
00:35:38,800 --> 00:35:42,080
Me lo recuerdas todas las semanas.
Que sí, te debo un favor.
461
00:35:43,400 --> 00:35:44,760
Toma, enterita.
462
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Ahí tienes.
463
00:35:48,640 --> 00:35:50,080
Chico, la ducha del mes.
464
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
No podemos tocarle.
465
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
Ordenaron protegerle.
466
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Fuera.
467
00:36:01,880 --> 00:36:04,640
Todos protegiéndole
aunque le falte una parte del cuerpo.
468
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
Que es de los nuestros.
469
00:36:05,800 --> 00:36:08,080
¿Qué pasa? Ya le has cogido cariño.
470
00:36:11,440 --> 00:36:13,920
No te compensa jugártela
por este saco de mierda.
471
00:36:15,200 --> 00:36:17,040
Desde que está aquí, es legal.
472
00:36:17,080 --> 00:36:20,320
- Se ha portado como un señor.
- Yo digo quién es legal.
473
00:36:28,640 --> 00:36:31,320
Dejo caer esto al suelo
y vamos a tomar por culo.
474
00:36:33,440 --> 00:36:35,600
Suelta eso, que te reviento.
Calla.
475
00:36:36,960 --> 00:36:39,840
- ¿Crees que eso te librará?
- No le provoques.
476
00:36:41,080 --> 00:36:43,720
Lo único que hice fue
defenderme de un chantajista.
477
00:36:46,640 --> 00:36:48,240
Lo mismo que hubieras hecho tú.
478
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
No fue nada personal.
479
00:36:56,600 --> 00:37:00,200
Checo, bastantes enemigos tenemos
para pelear entre nosotros.
480
00:37:08,520 --> 00:37:11,240
- Va a empezar la guerra.
- ¿Quieres callarte?
481
00:37:11,280 --> 00:37:12,280
¿Qué guerra?
482
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
Tienes muchos cojones, ¿no?
483
00:37:20,400 --> 00:37:22,360
Tendrás oportunidad de demostrarlo.
484
00:37:34,840 --> 00:37:37,480
Vale.
¿Ahora qué cojones haces con eso?
485
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
¿Con esto?
486
00:37:45,360 --> 00:37:48,120
Me cago en tu puta madre.
Casi me sacas el corazón.
487
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
No pasa nada.
488
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Qué susto.
489
00:37:53,520 --> 00:37:54,720
Eso. Celebradle.
490
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Cabrón.
491
00:38:06,760 --> 00:38:09,160
Pablo, ¿qué pasó?
¿No te gustó el carro?
492
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Muy bonito detalle,
493
00:38:10,240 --> 00:38:12,480
pero solo acepto regalos
de gente que aprecio.
494
00:38:12,560 --> 00:38:15,120
Porque no me aprecias,
¿me sacas de la serie?
495
00:38:15,920 --> 00:38:18,800
- Discúlpame, pero llego tarde.
- Roberta es mi creación.
496
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
Roberta la han creado los guionistas.
497
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
Solo eres la actriz
que la interpreta.
498
00:38:24,120 --> 00:38:26,280
Bastante mal
a pesar de mis esfuerzos.
499
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Solo quiero lo mejor para mis series.
500
00:38:29,840 --> 00:38:32,160
Si no me lo das, lo tengo que buscar.
501
00:38:32,200 --> 00:38:33,680
- Tenga cuidado.
502
00:38:33,720 --> 00:38:36,240
Por ahí se encuentra
con algo que no le gusta.
503
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
¿Me estás amenazando?
504
00:38:38,720 --> 00:38:41,080
Lo haces igual de mal
que delante de las cámaras.
505
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
¿Qué haces?
506
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
Joder.
507
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Tranquilo. Tranquilo.
508
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Tranquilos.
509
00:39:14,720 --> 00:39:15,720
Joder.
510
00:39:18,800 --> 00:39:19,840
Mierda, la cartera.
511
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
Dinero. Tengo dinero.
512
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
¿Qué?
513
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
¿Qué es esto?
514
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Abogada.
515
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
Señoría.
516
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
¿Qué es esto?
517
00:39:56,680 --> 00:39:58,400
Un regalo de su amigo Quitombo.
518
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Son muy artísticas,
519
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
pero no creo que nos interese
que salgan a la luz.
520
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
No entiendo.
521
00:40:06,400 --> 00:40:09,160
Mañana juzgaré a un senador
que se dejó sobornar.
522
00:40:10,000 --> 00:40:12,640
Lo grabaron en un vídeo
con la plata en la mano
523
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
y ahora tengo que dejarlo libre.
524
00:40:15,120 --> 00:40:16,360
No sabía nada de esto.
525
00:40:17,080 --> 00:40:19,080
Usted es la putita de Quitombo.
526
00:40:21,040 --> 00:40:22,680
Las putas cobran.
527
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
Me da que aquí pagamos los dos.
528
00:40:36,440 --> 00:40:39,400
La dejaré convencerme
si nos vemos más tarde fuera.
529
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
Estoy casada, señoría.
530
00:41:02,320 --> 00:41:03,320
Disculpe.
531
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
¿Se acuerda de mí?
532
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Claro.
533
00:41:11,840 --> 00:41:13,680
La terca abogada mexicana.
534
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Está muy bonita.
535
00:41:18,960 --> 00:41:20,160
¿Qué hace tan lejos?
536
00:41:21,080 --> 00:41:22,400
Quiero hablar con usted.
537
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
Hablamos más tarde.
538
00:41:36,760 --> 00:41:39,760
Carolina Hernández. Mula española.
¿Se acuerda de ella?
539
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
La recuerdo.
540
00:41:43,760 --> 00:41:45,920
¿Sabe que se suicidó
después de que usted
541
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
le impusiera 17 años de condena?
542
00:41:48,960 --> 00:41:50,920
No. No lo sabía.
543
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
Impongo condenas todos los días.
A mucha gente.
544
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Ese es mi deber.
545
00:41:56,000 --> 00:41:57,720
Tuvo un bebé dentro de prisión.
546
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
Nadie en España lo ha reclamado.
A nadie le importa.
547
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
¿Usted qué carajos quiere que haga?
548
00:42:18,600 --> 00:42:20,760
Esto lo manejan
los de asuntos sociales.
549
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
Sí.
550
00:42:23,080 --> 00:42:24,880
Pero usted puede hacerlo realidad.
551
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
¿Por qué me tomaría la molestia?
552
00:42:35,960 --> 00:42:38,360
Porque reservé
una habitación en este hotel.
553
00:42:46,320 --> 00:42:48,240
¿Usted no era casada?
554
00:43:13,120 --> 00:43:14,880
Hola.
Hola.
555
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
- Rosita, ayuda a poner la mesa.
- Voy.
556
00:43:18,440 --> 00:43:20,360
¿Hay algo para mí?
Si ter das prisa.
557
00:43:21,320 --> 00:43:22,800
¿Y Teo?
En la cocina.
558
00:43:24,440 --> 00:43:26,680
Hola, Teo, mi amor.
559
00:43:26,720 --> 00:43:29,200
Hola, mami.
Mi bebecito.
560
00:43:30,240 --> 00:43:32,000
Qué bonito dibujo.
561
00:43:33,600 --> 00:43:35,800
¿Qué es esto? Qué chulo.
562
00:43:51,920 --> 00:43:55,160
Déjalo pasar, van a la lavandería.
Tienen permiso.
563
00:44:35,200 --> 00:44:37,600
Va por patios.
Cada patio tiene un color.
564
00:44:37,640 --> 00:44:40,440
El cliente trae un papel,
buscas el color, el número
565
00:44:40,480 --> 00:44:42,200
y ahí tiene lo que sea.
566
00:44:42,240 --> 00:44:44,360
No parece tan complicado.
No te creas.
567
00:44:44,400 --> 00:44:46,560
Muchos pierden el papel
o no quieren pagar.
568
00:44:46,600 --> 00:44:49,760
Aquí pagan los plumas,
los tigres y hasta su puta madre.
569
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
Todos menos tu novio.
570
00:44:51,640 --> 00:44:54,560
Y el tuyo cuando lo tengas,
que torres más altas han caído.
571
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Colores, números, estanterías.
572
00:44:57,280 --> 00:44:59,200
Vas doblando esto.
Venga.
573
00:45:01,560 --> 00:45:04,400
Te quedas a cargo.
Voy a llevar esto a los brasileños.
574
00:45:05,080 --> 00:45:07,720
No te digo nada.
Que sí.
575
00:45:18,200 --> 00:45:19,480
Te has olvidado ya.
576
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Dicen que pagó muy buena plata
para entrar acá.
577
00:45:32,040 --> 00:45:35,760
Es usted una persona sorprendente
y con poco aprecio por la vida.
578
00:45:37,440 --> 00:45:39,160
¿Es cierto que conoce al mexicano?
579
00:45:42,640 --> 00:45:44,840
Dice que aún guarda
la botella de tequila.
580
00:45:46,680 --> 00:45:47,880
Te manda recuerdos.
581
00:45:48,600 --> 00:45:50,000
Puto mariachi. Qué valor.
582
00:45:52,840 --> 00:45:53,840
Mira.
583
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
Fue una estupidez ofrecerte dinero.
584
00:45:58,440 --> 00:46:00,160
Hay algo que te interesa más.
585
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Información.
586
00:46:06,680 --> 00:46:07,840
Se prepara una guerra.
587
00:46:09,400 --> 00:46:11,120
Aquí siempre estamos en guerra.
588
00:46:14,960 --> 00:46:16,360
Se prepara un ataque.
589
00:46:18,280 --> 00:46:20,400
No tengo los detalles,
pero los tendré.
590
00:46:23,560 --> 00:46:26,320
No me gustan los traidores.
Ni a mí.
591
00:46:27,920 --> 00:46:30,960
Pero todos quieren
tenerlos de su lado, ¿no?
592
00:46:31,680 --> 00:46:32,840
¿Qué quiere a cambio?
593
00:46:40,360 --> 00:46:43,280
Hace 13 años,
secuestraste una niña en España.
594
00:46:44,480 --> 00:46:45,920
Soledad, mi hija.
595
00:46:50,800 --> 00:46:52,080
La trajiste a Colombia.
596
00:46:53,960 --> 00:46:55,720
Necesito saber si está viva.
597
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
Y dónde.
598
00:47:04,000 --> 00:47:05,840
Abra bien los oídos en su módulo.
599
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
Veremos la calidad
de la información que consigue.
600
00:47:09,520 --> 00:47:12,160
Quiero tu palabra.
¿Quiere la palabra de un preso?
601
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
¿Tengo otra opción?
602
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Tiene mi palabra entonces.
603
00:47:20,680 --> 00:47:22,920
Haga su trabajo y le doy un anticipo.
604
00:47:25,960 --> 00:47:27,160
Su hija está viva.
605
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
¿Soledad?
606
00:48:16,720 --> 00:48:18,960
Tú también estás muerta, querida.
607
00:48:19,000 --> 00:48:21,040
- Muerta.
- Corta.
608
00:48:21,080 --> 00:48:22,800
Perfecto, Milena. Muy bonito.
609
00:48:22,840 --> 00:48:26,040
Me lo repites igual otra vez,
pero está muy bien.
610
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
Vale.
611
00:48:27,320 --> 00:48:29,880
Muy bien, chicos.
Otra vez la primera.
612
00:48:29,920 --> 00:48:31,400
La primera, por favor.
613
00:48:33,280 --> 00:48:35,240
Dicen que van a cambiar el cableado.
614
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Pero mientras tienen
que quietar las bombillas.
615
00:48:38,120 --> 00:48:41,640
Échale al menos tres años
hasta que consiga una bombilla.
616
00:48:41,680 --> 00:48:43,640
Lo que faltaba
para sentirnos seguros.
617
00:48:43,680 --> 00:48:45,880
- Ducharnos a oscuras.
- Bueno.
618
00:48:45,920 --> 00:48:49,440
Así nadie verá cómo se te queda
de chiquitina cuando te acojonas.
619
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
Que me acojono. Por este cabrón.
620
00:48:54,240 --> 00:48:56,080
Tragos cortos, que nos conocemos.
621
00:49:26,080 --> 00:49:28,760
Declaro a don Antonio Santos
culpable.
622
00:49:28,800 --> 00:49:30,960
Lo necesitaremos.
¿Necesitar para qué?
623
00:49:31,000 --> 00:49:32,360
Para matarle.
624
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
Dicha condena debe pagarse
entre los próximos 14 años.
625
00:49:35,240 --> 00:49:36,720
Usted conoce a Cruz.
626
00:49:36,760 --> 00:49:38,440
Su nombre no se menciona aquí.
627
00:49:38,480 --> 00:49:39,800
Cruz Alfonso Ochoa.
628
00:49:39,840 --> 00:49:41,160
Úrsula López Quintana.
629
00:49:41,200 --> 00:49:42,240
¿Los conocéis?
630
00:49:42,280 --> 00:49:44,200
- Buscan a su niña.
- Gracias por avisar.
631
00:49:44,240 --> 00:49:45,840
No me dé las gracias, sino dinero.
632
00:49:45,880 --> 00:49:48,000
Espera. Desapareció
hace años en España
633
00:49:48,040 --> 00:49:50,320
y llevo media vida buscndola.
Venga mañana.
634
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
- Soledad está viva.
- Mi niña.
635
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
Tú y tú conmigo.
636
00:49:54,640 --> 00:49:56,880
Te mando por el patio
con un cuchillo en el culo.
637
00:49:56,920 --> 00:49:59,720
¿Me va a hipnotizar?
Veo a dos personas.
638
00:50:00,360 --> 00:50:02,760
Anda viendo a una doctora.
Una psicóloga.
639
00:50:02,800 --> 00:50:04,760
Qué harán mis papás de verdad.
640
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Policía.
641
00:50:06,320 --> 00:50:07,320
Buena caza.
642
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
Alto.
643
00:50:09,280 --> 00:50:10,640
¿Qué más quiere saber?
644
00:50:10,680 --> 00:50:13,200
Me va a explicar qué mierda hace acá.
43653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof