Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

1, 2, 3, 4, 5...

...6, 7, 8, 9, 10,....

...11, 12, 13, 14, 15,...

...16, 17, 18, 19, 20...

...21, 22, 23, 24, 25...

...26, 27, 28, 29, 30...

...31, 32, 33, 34, 35...

...36, 37, 38, 39, 40...

...41, 42, 43, 44...

Ayo. Bersiap!

Ayo. Bangun!

Transit! Cepat!

Ayo bangun, terkutuk!

Transit! Bangun!

Transit!

Ayo, terkutuk.

Selamat pagi, Prajurit Gallagher. Selamat pagi, Prajurit Devani.

- Kepala sudah diamankan. - Baik.

Kaki dan tangan aman.

Borgol dan ikatan harus diperiksa secara manual dan sempurna.

Bagus. Dia lebih tahu aturan dibandingkan dirimu.

- Selamat pagi, Sersan Parks. - Gallagher, jaga jarakmu.

Siap, Pak.

Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee

- Selamat pagi, Dr. Selkirk. - Mohon tenang.

Semua sudah hadir? Mari kita mulai.

Tabel Periodik. Tutup mata kalian dan bayangkan.

Sekarang buka. Sebutkan Actinides, Anne.

Actinium. Thorium. Dengan nomornya.

Siapa yang tahu nomornya?

- 89, 90. - Bagus. Peter?

- Uranium. 92. - Protactinium kemudian Uranium. Kenny?

- Cobalt? - Actiniderne. Deret ketujuh.

- Neptunium. - Neptunium.

Nomornya?

- Setengah. - Pindah ke periode keempat. Ada yang tahu?

19, Potasium. 20, Kalsium. 21, Scandium.

Metal bumi. Lanjutkan dari deret kedua.

Joe.

- Pagi, anak-anak. - Selamat pagi, Bu Justineau.

- Semoga anda sehat, Bu Justineau. - Ibu, sehat. Terima kasih, Melanie.

Aku sudah selesai dengan analisis regresi.

Kami belum selesai belajar tabel periodik.

Hanya kumpulan data. Angka-angka. Isinya tidak terlalu relevan 'kan?

- Selamat menikmati. - Baiklah. Di sini ada elemen kimia.

- Banyak sekali. - Bercerita saja.

Oh, ide yang bagus. Kemudian seseorang di sini akan memberitahu Dr. Caldwell dan menyita bukunya.

Kami janji tidak akan memberitahunya.

- Terakhir kali cerita apa? - Mitologi Yunani. Terhitung sebagai pelajaran Sejarah.

Baiklah. Satu cerita saja sebagai pemanasan.

- Sampai di mana kita kemarin? - Prometheus dan Epimetheus.

- Perang Dewa. - Baik. Terima kasih, Melanie.

Sama-sama, Bu Justineau.

"Para dewa tidaklah lupa.

Dan untuk itu, Zeus menghukum Epimetheus atas kesalahannya.

Maka ia membuat wanita dari tanah liat.

Dan menamainya Pandora. 'Sang Pembawa Berkat'.

Pandora membuka kotak. Di mana semua wabah dan biang masalah...,

...serta semua kesialan dan kejahatan di dunia ini dikumpulkan.

Ini mengacaukan keseimbangan umat manusia. Hanya karena rasa ingin tahu Pandora. "

Selamat malam, Prajurit Dillon. Selamat malam, Prajurit Devani.

- Semoga tidurmu nyenyak, Cujo. - Jangan menjawabnya.

"Namun kemudian Pandora menemukan satu hal lagi di dasar kotak itu.

Ialah harapan. Dia mengangkat dengan tangannya kemudian melepaskannya."

Harapan adalah hal baik agar kalian dapat bertahan dari hal buruk.

Tapi tidak ada hal jahat di sini. Bukan begitu?

Selamat malam, kucing hitam putih.

Tidak.

Kurasa kita baik-baik saja.

Selamat malam, Bu Justineau.

...21, 22, 23, 24, 25...

...26, 27, 28, 29, 30...

...31, 32, 33, 34, 35....

...36, 37, 38, 39, 40...

- Halo, Melanie. - Hei, Dr. Caldwell.

- Soalmu sudah terjawab? - Tidak ada yang menyelinap ke ruangan.

Lupin mencuri permata saat ia berpura-pura memeriksa apakah permata itu masih di situ.

Bagus sekali. Satu soal lagi. Ada seekor kucing di kotak.

Bisa hidup atau mati. Kemungkinannya sama.

- Bagaimana caramu tahu? - Buka kotaknya lalu lihat ke dalamnya.

Sebelum itu, saat kotaknya masih tertutup. Apakah si kucing hidup atau mati?

- Aku diizinkan untuk mendengar? - Tidak.

Atau mengguncangkan kotaknya? Mengangkatnya? Atau melubanginya?

Tidak boleh. Ini soal logika.

Akan kupikirkan.

- Apa yang anda tulis? - "Respon Subjek"

"Gerakan sempurna dari objek yang diamati."

- "?". - Apa maksudnya?

Artinya hasilnya belum ada.

Pilih nomor antara 1 sampai 20.

- 13. - Terima kasih.

Transit. Ayo.

Bangun. Cepatlah. Transit.

Ayo, terkutuk. Cepat.

- Bangun! - Kita sudah sepakat.

3 bulan. Bukan 6 bulan.

Mana Kenny? Apakah Kenny ikut kelas?

Aku seharusnya sudah di Beacon.

Carlisle bilang orang baru akan datang minggu depan.

Ya, dia bilang begitu minggu lalu.

" 'Tidak' kata pria tua itu. Dia adalah pelautmu.

Yang diubah menjadi binatang oleh kekuatan penyihir.'

'Demi Tuhan' tangis Odysseus, Jika takdir mengubahku menjadi...

...binatang buas. Aku lebih memilih mati di tanganku sendiri."

- Wow. Kurang menarik? - Jam berapa Kenny datang ke kelas?

- Tidak hari ini. - Besok?

Aku punya ide. Aku akan melepas ikatan tangan kalian.

Melepas ikatan kalian.

Dan kalian bisa bercerita kepadaku.

- Tapi kami tidak tahu cerita apapun. - Hanya yang pernah anda ceritakan.

- Tak apa. Aku ingin kalian mengarangnya. - Temanya apa?

Apa saja yang kau suka, Melanie. Terserah padamu.

Astaga, lihatlah, sungguh mengerikan.

- Bagaimana ia bisa berdiri begitu dekat? - Dia cocok dengan mereka, 'kan?

Waktu habis. Letakkan pensil kalian.

Siapa yang mau membacakan ceritanya?

Melanie. Silakan dimulai.

"Dahulu kala, di masa Yunani Kuno, hiduplah seorang wanita.

Ia sangat cantik. Wanita paling cantik, baik, pintar dan luar biasa di dunia.

Suatu hari dia masuk ke dalam hutan dan diserang oleh seekor monster.

Monster yang sangat mengerikan, dan ia ingin memakan wanita itu.

Wanita tersebut sangat berani. Ia melawannya. Namun monster itu sangatlah besar.

Dia tidak mampu membunuhnya. Pedang dan tombaknya pun patah.

Monster itu baru saja hendak memakannya. Namun datanglah seorang gadis.

Dia seperti Achilles, karena ia tidak bisa terluka.

Kecuali satu titik yang dirahasiakan.

Dia melawan, membunuh, dan memenggal kepala monster itu.

Kemudian dia kembali. Dan sang wanita...

Wanita itu berkata :

'Kau gadisku yang istimewa. Kau akan selalu bersamaku. '

'Dan aku tidak akan pernah melepaskanmu.'

Lalu mereka hidup bahagia selamanya."

Maafkan aku.

Boleh aku mencobanya lagi?

Boleh aku mencobanya lagi?

- Jangan! Jangan! - Aku tidak...Astaga.

Kau baru saja menyentuhnya.

- Kau baru saja menyentuhnya. - Hanya ujung kepalanya.

Perhatikan.

Kumohon. Jangan lakukan itu.

Hentikan!

Kau pikir mereka seperti yang terlihat?

- Aku tidak berpikir begitu. - Bagus. Biar ini jadi pelajaran bagimu.

Lihat apa kau?

Jika aku memiliki kotak kejahatan dunia, aku akan memasukkanmu ke dalamnya.

Sial. Aku akan memastikan kau tidak memiliki kotak itu.

Dia lebih menyukaiku. Dia menyentuhku. Dia takkan pernah menyentuhmu.

- Urusan kalian selesai. - Tapi ikatannya, Sersan...

Bubar.

- Melanie. - Selamat sore, Bu Justineau.

Siapa yang melakukan ini padamu?

Halo?

Ada orang?

Sersan Parks 'kan? Dia yang melakukannya.

Bu Justineau. Baumu enak.

Jangan bicara padanya, paham? Berjanjilah padaku untuk mengabaikannya.

Jangan! Keluar!

Maaf!

Maaf!

GEL PELINDUNG

Selamat malam, Melanie.

Kulihat malam ini kau ada pengunjung.

Tidak.

Ini dicatat dan dinomori. Aku bisa mencarinya dengan melihat daftar.

Kurasa aku tahu siapa orangnya.

Bisa tolong berikan nomor lain? Nomor antara...

Empat. Nomor 4.

Sungguh?

4?

Transit! Bangun!

Bangun! Bersiap! Transit!

Bersiap!

Selamat pagi, Prajurit Raison.

Selamat pagi, Sersan Parks.

Kita mau ke mana?

Tempat apa ini?

Mengapa berguncang?

- Sersan. Pagar 1 lumpuh! - Gunakan pelontar api.

- Perlu yang lain? - Sayangnya tidak.

Kunci pintunya. Tetap di dalam sampai semua aman.

Selamat pagi, Dr. Caldwell. Selamat pagi, Dr. Selkirk.

Selamat pagi, Melanie. Sudah kau pikirkan soal kucing itu?

- Kucing di kotak? - Dia tidaklah hidup atau mati.

- Dia pergi. - Kenapa?

- Kucing binatang cerdas. - Jawabannya hanya ada 2.

- Hidup atau mati. - Itu konyol.

Mungkin saja.

Itu sebabnya kau di sini 'kan? Jawabannya masih misteri.

Kau, Melanie. Dalam perumpamaan ini, kau membuka kotaknya...

...dan kau menemukan kaulah yang ada di dalamnya.

Maafkan aku.

Dr. Caldwell, aku ingin kembali ke kelas saja.

3 milliliter thiopental.

- Selamat pagi, Bu Justineau. - Helen, kami sedang di tengah prosedur.

Hentikan. Aku tidak mau melakukannya lagi.

- Kau ragu, Helen. Kita sudah dekat - Bukan ini alasanku bergabung.

- Inilah alasan kau bergabung. - Kita membedah anak-anak.

Mereka tampil sebagai anak-anak. Kau tahu itu.

Apakah racun dalam jamur itu membuatnya bisa berpikir?

Kau hanya perlu bicara dengan mereka selama 5 menit.

Aku melakukannya setiap hari. Aku membaca laporanmu setiap hari.

Helen, argumen ini sudah kutemui ribuan kali.

Tapi aku tetap mendengarkan.

Lihat. Kuletakkan jarum suntik ini.

Kau bisa meletakkan senjatamu. Kumohon.

Kumohon.

- Bu Justineau! - Panggil penjaga. Cepat!

Jangan! Lepaskan dia!

Sebentar. Helen, ini bukanlah biopsi membabi buta.

Ini adalah proses. Paham?

Aku membuat serangkaian uji vaksin.

Dan dia adalah bahan utama. Aku menghargai perasaanmu.

Tapi itu tidak menghentikanku. Bawa dia ke tempat aman.

- Saat ini kami sedang sangat sibuk. - Kalian bertanggung jawab padanya.

Bu Justineau!

- Haruskah kita tunda operasinya? - Tidak. Turunkan penutupnya.

- Dia terlalu banyak bergerak. - Ada celah di sebelah kiri.

- Aku bisa membedah di sekitar ikatannya. - Perlu kutambahkan dosisnya?

Ya, Jean. Itu akan...

Mati kau!

Bu Justineau!

Melanie!

Minggir kau, jalang!

Ayo!

Melanie. Melanie. Kemarilah.

Tak apa, Melanie. Tak apa.

Kirim kordinat kita ke semua frekuensi.

- Temukan yang paling dekat. - Sersan!

Jangan, Sersan! Dia tidak melukai siapapun! Biarkan dia pergi.

Lepaskan dia, maka dia akan pergi. Pergilah!

Apa yang kau lakukan? Kau tidak punya hak memutuskan!

- Tidak ada apapun di semua frekuensi. - Kalau begitu kita pergi.

Tapi aku perlu kau untuk membawa subjek pengujian.

Gallagher, periksa loker untuk persediaan.

Dillon, kau awasi anak itu.

Tembak dia jika bergerak.

Hei. Tetap di mobil.

Jangan. Jangan terlalu dekat denganku.

Tidak. Kau tak apa?

Aku melakukan sesuatu yang buruk.

Kau melakukan hal baik. Kau menyelamatkanku seperti di ceritamu.

Ini tidak seperti ceritaku. Aku menggigit tentara itu.

Gadis dalam ceritaku tidak memakan orang.

Jika masih ada orang, mereka akan kemari atau menjawab panggilanmu.

- Apa yang kita punya? Ada air minum? - Ini hanya truk pembantu.

Kami baru saja membersihkannya. Hanya ada sebotol air, beberapa amunisi...,

...gel pelindung dan jerat ini.

Kurasa tim memakai itu untuk menangkap...

Aku tahu benda apa ini.

Justineau!

Tunggu di sini.

Semuanya dengarkan aku. Kita pergi ke Selatan, Beacon.

Kita isi persediaan air, dan amunisi.

- Bagaimana dengan karyawan di markas? Anak-anak? - Kita anggap saja mereka telah tewas.

Anak-anak dikelilingi Hungry.

Saat kita tiba di Beacon kita akan meminta penyelamatan.

- Dan Melanie? - Dia milik program dan bertahan.

Aku sarankan padamu untuk melepas ban serep dan menaruhnya di ruang ban.

Masih ada ruang untuknya.

Itu membuatmu marah?

- Sekali saja cukup. - Dia tidak boleh ditaruh di ruang ban.

Aku perjelas itu.

Memang tidak.

Pakai peredam. Peluru lunak.

- Bagaimana bisa peluru itu lunak? - Pemicunya, Pak.

- Ada lubang di ujungnya. - Kenapa?

Peredam menusuk ke dalam, tidak keluar.

- Mengurangi percikan darah. - Kenapa?

Mengurangi kemungkinan penyebaran infeksi.

Terima kasih, Sersan Parks.

Ayo, jalan.

Cepat.

- Astaga. Peredam kataku! - Maaf, Pak... Sial!

Ayo pergi. Cepat! Cepat!

Sersan!

Sersan! Sial!

Sialan!

Angkat kepalanya! Angkat kepalanya!

Pergi! Cepat!

Lenganmu

Ini bukan gigitan, Sersan. Tergores karena batu.

- Tetap di situ. - Aku hanya tergores. Sumpah.

- Tunggu di situ. - Tidak ada peluru di sini. Anda tidak membiarkanku masuk?

Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Tidak ada yang perlu di...

Dia berubah menjadi seperti mereka. Seperti Dr. Selkirk.

- Sedang apa dia di sini? - Wajahnya dibelenggu, tangannya diikat.

- Dan kau masih takut padanya? - Ya. Kau juga seharusnya takut.

Melanie.

Para Hungry terkena semacam wabah.

- Manusia bisa terinfeksi. - Infeksi jamur.

Ophiocordyceps unilateralis. Ditularkan melalui cairan tubuh.

- Jadi gigitanmu... - Dia tidak akan menggigit siapapun.

Aku meminta pendapat profesional. Apa mereka mengikuti kita?

Mungkin tidak. Mereka berkelompok. Kemungkinan masih di markas.

Kita tidak tahu pasti alasannya.

Mereka pasti kesepian.

Aku tak yakin itu.

Peluru mengenai jalur bahan bakar. Jadi kita gunakan cara lama.

Kita ambil jalur langsung melewati London.

Akan ada lebih banyak Hungry tapi akan lebih banyak makanan. Berguna untuk kita.

Sungguh? Mengapa kita tak menghubungi Beacon dan menyuruh orang mengirim helikopter?

Sudah kucoba. Radio truk di luar jangkauan.

Kita hubungi seseorang saat sudah lebih dekat.

- Ayo jalan. - Ayo.

Kita akan bertemu sungai? Sungai Thames? Sungai terpanjang kedua di Inggris.

Ia berhulu di Cotswold Hills. Seberapa dalam sungai itu?

Di gambar, ia sedalam kaki gajah.

Tapi orang bisa berlayar dan memancing di sana.

Ini. Perhatikan langkahmu.

Mereka ada di mana-mana, Sersan.

Pertokoan sudah lama kosong. Mungkin kita bisa mendapat persediaan di perumahan.

- Para Hungry? - Ribuan.

Kita akan menerobosnya.

- Tapi secara perlahan. - Sungguh? Katamu banyak?

Mereka mengutamakan sensor penciuman. Gel pelindung membuat kita tak terlihat.

Tambahan, segala bunyi atau gerakan berisik bisa membangunkan mereka.

Kita berjalan perlahan, stabil, tanpa bicara, tanpa kontak mata.

Paham?

- Paham? - Kita bukan anak-anak, Sersan Parks.

Kecuali dia.

Caldwell.

Naik. Semuanya naik.

Cepat naik.

- Baik. Kita sudah aman. - Apa?

Kau memilih kembali ke luar sana?

Ada apa, Doktor?

Aku tidak pernah melihat perilaku Hungry langsung seperti itu sebelumnya.

Aku dulu hanya mengumpulkan data, sebagai bagian dari misi kita.

Sampai pagar kita roboh.

Sekarang misi kita adalah agar tidak berakhir menjadi menu makan mereka.

Sebisa mungkin aku akan lebih berhati-hati.

Mari kita buat privasi.

Sebaiknya kita sisir tempat ini. Memastikan hanya kita di sini.

Melanie tetap di sini Seseorang harus bersamanya.

Aku tidak boleh membahayakannya.

Aku akan baik-baik saja, Bu Justineau. Aku tidak takut.

Justineau, kau sisir bagian kiri. Gallagher sebelah kanan. Tetap waspada.

Melanie, jika kau membutuhkanku. Teriaklah. Yang kencang.

Ya, Bu Justineau.

Dr. Caldwell.

- Makhluk apa aku ini? - Kami tidak mempunyai kata yang tepat.

Tapi anda tahu dari mana asalku?

Ceritakan padaku. Kumohon.

Sersan Parks dan anak buahnya biasa pergi ke perkotaan untuk...

...mencari persediaan. Dan di salah satu tugasnya, mereka menemukan sesuatu yang lain.

Neonatal. Kelahiran baru.

Terinfeksi. Jelas termasuk Hungry. Tapi tampak berbeda.

Mereka masih bisa berpikir...

...untuk berinteraksi dengan lingkungannya.

Dalam banyak hal mereka berperilaku seperti manusia.

Kenapa para bayi bisa berbeda?

Sebagai anak-anak, mereka mungkin sebagian kebal terhadap infeksi.

- Tapi, dari mana mereka berasal? - Dari mana bayi umumnya berasal.

Tapi melalui...

...jalur yang sedikit eksentrik.

Para bayi ditemukan di tempat seperti ini. Rumah sakit kandungan.

Di mana para ibu melahirkan. Selain itu, para ibu juga...

Kosong. Mati.

Semua organ tubuh mereka dimakan.

- Oleh para Hungry? - Bukan.

Dari dalam.

- Bayi tidak bisa memakan orang. - Yang satu ini bisa.

Para ibu pada saat itu juga terinfeksi. Bersamaan.

Embrio yang dikandung juga membawa infeksi tersebut.

Melalui plasenta.

Mereka memakan jalan keluar mereka.

- Aku tidak ingin menjadi Hungry. - Tapi itulah dirimu.

Pemisahannya sangat jelas.

Jamurnya menggerogoti otakmu bagaikan akar pada pohon oak.

- Tapi aku bisa bicara. Aku sepertimu. - Kau tidak seperti makhluk apapun.

- Katamu kau bisa membuat penangkalnya. - Itulah fokus penelitianku.

Tak ada yang lebih penting. Aku ingin menyelamatkan orang-orang, Melanie.

Aku akan menyelamatkan semua orang.

Aku mencoba mencari makanan untukmu, tapi...

...aku tidak menemukan apapun. Tapi aku menemukan yang lain.

Bagus 'kan?

Kau bisa melupakan bau itu.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Besok akan coba kucarikan makanan untukmu.

Hal pertama.

Kau bisa tahan sampai saat itu?

Menurutmu Beacon akan sadar jika markas tidak menghubungi mereka?

Sulit menjawabnya.

Mereka pasti menghubungi jika bisa.

Tapi mereka sekarang sedang sibuk.

Memenuhi kebutuhan hidup.

Kau takut dengan pria bersenjata?

Kau pernah membunuh anak-anak?

Dulu aku di pasukan anti-teroris.

Aku tidak pernah membunuh sebelum semua ini.

- Dia menatapku seolah aku Yesus. - Dia menyayangimu.

Ya. Dia menyayangiku.

Aku hanya tidak bisa jauh darinya saat ini.

Aku bukan orang baik.

Aku tidak pernah bertemu orang baik atau jahat.

Aku hanya melakukan yang diperlukan.

Jadi tidak perlu respon atas tindakan mereka?

Respon kepada siapa?

"'Dia bermimpi' kata Gemini. 'Menurutmu tentang apa mimpinya?'

'Tak ada yang tahu.' 'Mungkin tentangmu,' kata Gemini.

'Jika ia bermimpi tentangmu, kenapa baru sekarang?'

'Di mana aku?' kata Alice.

'Bukan kau' kata Gemini membantah. 'Kau takkan kemana-mana.'

'Kau hanyalah bagian dari mimpinya' "

Kau lihat gambar ini, Kieran?

Ini terlihat buruk.

Mereka pasti datang ke sini akibat kegaduhan kemarin.

Jika kita tunggu, mungkin ada sesuatu yang muncul, kucing atau apapun itu.

- Mereka akan mengejarnya. - Kalau begitu kita akan menunggu sangat lama.

- Semua akan baik-baik saja. - Aku bisa melakukannya.

- Tidak. Aku tidak mengizinkannya. - Aku satu-satunya yang tidak bisa mereka lukai.

Jika kita biarkan dia pergi, tidak ada alasan baginya untuk kembali.

Ada alasan. Aku ingin bersama kalian.

- Setidaknya Bu Justineau dan Kieran. - Kieran?

Kau hampir menembak kepalanya kemarin. Apa ruginya untukmu?

Besar kerugianku. Dia tak tergantikan dalam programku.

Sudah tidak ada program. Hanya ada kita.

Aku kembali karena aku sudah bilang begitu. Aku tidak bohong.

Selain itu...

Boleh aku minta pakaian baru?

Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee

Halo?

Transit! Transit! Terkutuk!

Topengnya jatuh, tapi masih bisa dipakai.

- Ya, Tuhan. - Aku sudah tidak lapar lagi.

Kerja yang bagus. Ayo.

- Kita harus menerobosnya lagi? - Dengan makhluk sebanyak itu?

Mau sedikit olahraga?

Larilah lebih dulu dan carikan kami rute yang aman.

Boleh aku memakai radio itu?

- Gallagher, berikan radiomu. - Ini milik kita.

Dia akan mengembalikannya.

Baik, silakan.

Tunjukkan caranya padaku.

Tekan jika ingin bicara.

Lepaskan agar aku bisa bicara padamu.

Di sini Melanie.

- Halo, aku di sini. - Ya, seperti itu.

Pergilah.

Jangan bermain dengan orang yang terlihat seperti mayat.

Semoga ia tidak menghilangkannya.

Halo, di sini Melanie. Melanie memanggil melalui radio.

Aku tahu. Apa yang kau dapat?

Jalan ketiga yang terbaik. Ada beberapa Hungry di sini.

Tapi kau bisa melewatinya dengan aman.

Terima kasih. Ganti.

Kerja bagus.

Kau mau kucing?

Aku sudah memakan satu ekor.

Sialan.

Doktor.

Aku melihat yang seperti ini di Bristol.

Dan tim di Glasgow mengatakan ini menyebar kemanapun.

Ini adalah babak berikutnya dari siklus hidup jamur.

Biarkan.

Inikah yang ada di otakku? Akankah itu terjadi padaku?

Tergantung. Kau tahu simbiosis?

Seperti burung yang membersihkan gigi buaya?

Benar. Dan di generasi kedua, generasimu...

Jamur mungkin akan menjadi simbiosis.

Hampir dipastikan.

Beritahu aku jika kau mulai ditumbuhi tanaman.

Tempat ini sepi.

Pasti ini bukan musim liburan.

Gallagher, jangan menginjaknya.

Kita tidak bisa melewatinya.

Kita harus memutar.

Apa itu?

Apa ini, Caldwell?

Seperti kubilang, babak baru siklus hidup jamur.

Tahap seksual dewasa.

Itulah mengapa tidak ada Hungry di sini.

Saat mereka saling berdekatan.

Jika semuanya berkumpul di sini...

Mereka berubah menjadi hutan?

Ini adalah sporangium. Bibitnya.

Pasti ada puluhan ribu di sarang itu.

- Jika mereka terbuka... - Apa?

Akhir dunia.

Kemungkinan.

Ayo berangkat.

- Kau sakit Dr. Caldwell. - Aku tak apa. Terima kasih.

Kau tercium seperti orang sakit. Aku melihatmu.

Kau tadi mengambilnya. Boleh kulihat?

Mengapa dunia berakhir jika ia terbuka?

Infeksinya akan bercampur dengan udara.

Kau terinfeksi hanya dengan bernafas.

Tapi lihat.

Ini rancangan yang buruk.

Mutan harus mengambilnya secara kasar dengan kelembutan ini.

Apa ini?

Terlindung. Diberi kode.

- Akses darurat ada di pintu tengah. - Kau tahu ini dari...

Kami membuatnya. Laboratorium mobile yang berfungsi penuh.

Terlindungi sehingga kami bisa pergi kemanapun.

Bertenaga surya sehingga ia tidak pernah mati.

- Tunjukan padaku akses daruratnya. - Di sebelah sana.

Ayo, Kieran.

Panel suryanya masih berfungsi.

Akan kuperiksa mesinnya, apakah masih berfungsi.

Aku harus menemukan makanan.

PEMBURU JAMUR LAKUKAN SAAT GELAP

Aku penasaran ke mana mereka.

Mungkin mereka sudah menjelajah.

Dan tinggal dengan teman-teman kita itu?

- Bagaimana mesinnya, Sersan? - Aku akan membuatnya berfungsi.

Kita hubungi Beacon dulu.

Korban selamat dari Markas Hotel Echo memanggil Beacon, ganti.

Korban selamat dari Markas Hotel Echo memanggil Beacon, ganti.

Korban selamat memanggil seluruh sekutu di wilayah tenggara.

- Sudah kau periksa dapurnya? - Kosong.

- Aku akan mencari persediaan. - Ya. Aku akan memperbaiki mesin.

Gallagher, jangan terlalu jauh. Laporkan setiap 10 menit.

- Ada apa? - Aku juga perlu makan.

Aku bisa mencium baumu.

Aku bisa mencium bau kalian semua.

Coba lagi.

Kerja bagus.

Tidak. Oh, tidak.

- Haruskah kuganti balutan lukamu? - Tidak usah. Tidak ada gunanya.

Apakah parah?

Aku sekarat. Aku terkejut kau tidak menyadarinya.

Inflammatory sepsis. Darah meracuni dari goresan.

Aku sudah menyuntikkan flucloxacillin saat kita tiba di sini.

Tapi aku yakin ini sudah terlalu terlambat.

- Aku turut prihatin. - Seberapa prihatin?

Akankah kau mengizinkanku memilikinya?

Lupakan saja.

Saat markas jatuh aku hampir berhasil. Dengan peralatan di sini aku bisa melakukannya.

Aku bisa menciptakan vaksinnya. Tapi aku butuh otaknya.

Dan tulang belakangnya.

Isoflurane. Anestesi Pembedahan.

Dia tidak akan merasakan apapun.

Kedengarannya kau yang merasakannya daripada dia.

Bu Justineau!

Kieran sedang di luar sana. Mereka mencium baunya dan memburunya.

Kalian harus lebih dulu menemukannya. Sekarang juga!

- Maksudmu siapa, Melanie? - Neonatal. Mereka akan memakannya

Mereka bisa berpikir sepertiku. Mereka akan membunuhnya.

Mereka bisa mencium baunya dan akan segera menemukannya.

- Dia memakai gel pelindung. - Gel pelindung juga memiliki bau. Kau tahu itu.

- Bagaimana mereka tahu bau gel pelindung? - Bukankah ini jelas?

Gallagher, di mana posisimu? Ganti.

Gallagher, katakan lokasimu. Ganti.

Gallagher, katakan lokasimu. Ganti.

Aku bisa menemukannya. Kumohon.

Kita ikuti dia.

Beacon di sini. Bisa dengar?

- Hadir. Ganti. - Jelaskan situasi. Ganti.

London. Di selatan sungai. Sekitar satu hari dari Beacon.

Jelaskan situasi dari Markas Hotel Echo. Ganti.

Kami harus mengevakuasi orang-orang selagi bisa.

Pagar sudah roboh. Kita harus mengeluarkan orang sebelum semakin rumit.

- Beacon... - Kita harus berangkat sekarang, Sersan!

- Beacon, di sini... - Kita harus pergi! Kieran dalam masalah!

Dia sering ke tempat ini.

Dia kembali.

Sebelah sana! Ayo!

Hei.

Siapa namamu?

Itu milikmu?

Tidak usah. Aku sudah makan malam.

Aku sudah kenyang.

Kau lebih membutuhkannya. Lihatlah dirimu. Kau sangat kurus.

Baiklah.

Tak apa. Kemarilah.

Tak apa.

Lihat, aku tidak... Tak apa.

Jangan takut. Tak apa.

Kemarilah. Aku tidak sedang main-main.

Kalian lihat ini?

Kalian lihat ini?

Jika kalian menyentuhku, aku akan meledakkan kalian. Paham?

Aku bersungguh-sungguh.

Kumohon...

Tidak. Kumohon.

Bantu aku menaikkannya.

Brengsek kecil. Brengsek hina kecil.

Mereka hanya ingin bertahan hidup. Semua orang begitu.

Kau tahu apa ini?

Ini jebakan untuknya. Sama seperti saat menjebak binatang.

Bu Justineau, ini juga jebakan.

Sersan, biar aku saja. Turunkan senjatamu.

Melanie!

Bu Justineau! Sersan!

Jangan menatap mereka. Diam!

Tatap aku saja.

Berpura-puralah takut padaku.

Pura-pura?

Pergilah. Cepat.

Mereka milikku! Kalian tidak boleh merebutnya!

Jika kalian berani...

Cepatlah. Kalian sebaiknya pergi!

Setelah tiba kita langsung pergi 'kan?

Ya, jika Beacon mengevakuasi, kita harus mengirim ulang koordinat baru kita.

Kita harus memberi tahu mereka Hotel Echo sudah tidak ada lagi.

Adakah markas lain yang tidak sulit dijangkau?

Sial. Kenapa ia membiarkan pintunya terbuka.

Caroline, apa yang kau lakukan?

Aku jauh lebih cepat daripadamu, Dr.Caldwell.

Jika kau mencoba membedahku, aku akan menggigitmu. Kurasa kau takkan suka itu.

Aku tidak perlu bernafas sesering kalian.

Di markas aku terbiasa menahan napas dan menghitung sampai ribuan detik.

Jamurnya memetabolasisasi oksigen untukmu.

Mungkin ini simbiosis.

Melanie.

Kau gadis yang pintar. Kurasa kau tahu...

- Menurutmu kau bisa membuat obat dariku? - Ya, aku bisa.

Aku bisa melakukannya di sini. Aku punya semua yang kubutuhkan.

Obat yang bisa menyelamatkan...Helen.

Dan Sersan Parks.

Dan Kieran.

Kieran sudah mati.

Tapi yang lain...

Melanie.

Hanya generasi kedua yang bisa menjadi sepertimu.

Kau mau melihat Bu Justineau berubah menjadi monster? Binatang?

- Tidak. - Tentu saja.

Semua tergantung padamu.

Kau bisa memberikan sesuatu yang tidak bisa orang lain berikan.

Hidup yang panjang dan berarti.

Aman.

Dikelilingi oleh orang-orang yang menyayanginya.

- Dia bisa aman di Beacon. - Beacon sedang menuju keruntuhan.

Kau mendengarnya.

- Dia bisa pergi ke luar. - Dan saat sarangnya terbuka?

Tidak akan. Mereka menurutiku.

Kau hanya bisa mengendalikan sedikit.

Tapi mereka merespon panas.

Dan kelembapan.

Satu saja banjir. Satu saja api menyambar.

Aku janji kalau ini tidak akan sakit.

Kau akan memberitahunya?

Dia akan tahu kalau kau melakukannya demi dia.

Aku ingin kau berbaring.

Bagaimana dengan anak-anak Dr.Caldwell?

Melanie. Berbaringlah sekarang juga.

Aku tidak punya banyak waktu.

"Respons Subjek

Gerakan sempurna dari perilaku yang diamati.

?".

Kau masih memikirkannya Dr.Caldwell?

- Melanie, aku... - Masihkah?

Tidak.

- Kita hidup? - Ya.

Kau hidup.

Lalu kenapa kami yang harus mati demi dirimu?

Tetaplah di sini.

Jika kau tetap di sini, kau akan aman.

Melanie.

Melanie.

Kau seharusnya tetap di dalam lab.

Aku mencarimu.

- Bu Justineau bersamamu? - Dia masih pingsan.

- Pengaman udaranya tertutup? - Ya.

Melanie, apa ini?

- Bibitnya. Merubah orang jadi Hungry. - Astaga!

Maafkan aku, Sersan. Aku sungguh minta maaf.

Apa yang kau lakukan?

- Aku membuka sarangnya. - Astaga.

- Semua akan baik-baik saja. - Tidak. Habis sudah.

- Semua berakhir. - Tidak. Hanya saja kau akan berubah.

Kukira kau akan aman. Aku menutup pengaman udaranya.

Melanie.

Melanie.

Aku tidak mau menjadi mereka.

Kumohon. Kumohon.

- Dari mana kau mempelajarinya? - Aku memperhatikanmu.

Tentunya.

Terakhir kali...

Terakhir kali aku melihatnya, dia masih berusia 7 bulan.

Dia sebesar rumah.

Dia sungguh cantik.

Sungguh cantik...

Aku harus berharap dia ada di luar sana.

Di suatu tempat.

Transit.

Ya, Tuhan.

- Selamat pagi, Bu Justineau. - Selamat pagi, Melanie.

- Duduk! - Selamat pagi, anak-anak.

- Selamat pagi, Bu Justineau. - Duduk.

Baik, kita lanjutkan pelajaran sebelumnya...

Baik, kita lanjutkan bagaimana cara makan.

Semua harus bersabar dengan apa yang telah ditangkap.

Ceritakan kami sebuah cerita.

Nanti. Masih ada waktu.

Ada banyak waktu.

Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org