Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g #�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��"k�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2WA�mkvmerge v40.0.0 ('Old Town Road + Pony') 64-bitD��AWf� Da�Y��|� s��=��Ǜ��%�&�k=�T�k���ׁsń�}������ ��S_TEXT/UTF8�D( C�u@����ȡ I wrote it all down:
4,200 square feet, four floors. Perfect.��̠����
Courtyard in back, south-facing garden. Perfect.��
"C�u@���y�աρ -Shouldn't we wait for the car service?
-No, we'll sit in traffic forever.��
������ -ls that the listing sheet?
-There isn't one.�� �C�u@���a����� I heard about it this morning. It'll be gone today.�� U����� � -How many more?
-None. You know the market is tight.���C�u���a�̡Ɓ -Sarah, do you have to ride that here?
-Mom, we're in the street.��
������� Evan!���C�u@����¡�� One day you will learn
to respect people's time, Lydia.��ݠաρ� You'll realize that the world does not stop
and start at your convenience.���C�u@�������� I'm so sorry.��������P I'm meeting Arthur Digby Laurence
in 26 minutes...��
��Ρȁ@ ...and if you think he's the kind of man
who tolerates tardiness...��
C�u��,q����� ...you are sadly mistaken.��'������ You're a saint to wait for us.�� ������ -Thank you.
-Hello.��8C�u��J������ It's kind of between a townhouse
and a brownstone.���C�u��_٠���� We call it a "townstone."���͡ǁh Built in 1879, this is the middle
of the house, the parlour floor.��'C�u@�x9����� Here is the living room.
Formal dining is in the back.��'����� Casual dining below on the kitchen floor...�� �C�u�����ɡÁ ...which was renovated in '94
with all the expected amenities.��������� Sarah.���C�u����� There are two bedroom floors above.��
O������ My God, it's amazing.��UC�u@���A����� Hey, kid. No scooter.����١Ӂ` I don't have to tell you this amount
of living space is uncommon in Manhattan.��fC�u��������� It's got a yard. Sort of.�� ��̡Ɓ
x It is in a bit of disarray, but then again,
21-foot lot, 53 deep.��
�C�u������� It allows for an expansive garden.��
"�����h Working elevator.���C�u@���ơ�� The previous owner was disabled
the last years of his life.��
���@ Highly unusual, the elevator.��w����� You will not find this
in 90 percent of brownstones.�� UC�u@��8��ءҁ Perhaps it's something of a fixer-upper,
but we anticipate enormous interest.��8�����H It's a very emotional property.��
C�u��U�� Shall we have a look at the rest?���C�u@��l������ You should make an offer immediately.�������� ` Can I see it first?��I����� There is nothing like this
on the market right now.���C�u@����¡�� You can't move from Greenwich
to the Upper West Side...��
�١Ӂ
P ...and expect to still have a house, a yard
and a dog and cat, but here it is.��}C�u@��� ����� It's got everything
you told me you wanted and more.��
�����
� You'll have another family. You could have two.��`C�u���)����� It's a fortune.���͡ǁ` Mom, it's not Barneys.
You don't have to pay the price on the tag.��C�u���a����� He can afford it.��I�͡ǁ
It would be so lovely
if I could show the property before I leave.��C�u@����ɡÁ Hardwood floors throughout,
as many as six working fireplaces.��
��¡��` This is the top floor. Two bedrooms.
One at either end.���C�u@��)������ They share one small bath.��U��� Originally, this would have been
the servants' quarters.��
O�����H The previous owner kept a small nursing staff.��
C�u��Fᠰ��� I don't know if you have live-in help.��f������ No, it's just the two of us.��
�C�u��i������ Third floor, spare bedroom, den,
or what have you.��
���@ Mr. Pearlstine used this as an office.���C�u��~������ He's talking about Sidney Pearlstine,
the financier.��̠����� May I ask what you do, Mrs...���C�u��������� Altman.��8������ Actually, I'm going back to school. Columbia.�� ������� Her husband's in pharmaceuticals.��
�C�u���Y����� I didn't realize you were Stephan Altman's wife.��
������h Yes, until recently.��C�u���٠���� Master bath.��8������ Pearlstine's been in all the papers since he died.�� �C�u@��쁠���� His kids are suing each other over the estate.�� ������
He was a recluse. Rich, paranoid.��'������ Now they can't find half his money.��C�u@��q�ơ�� I hardly see how gossip
is germane to showing the property.��
������ Stop calling it "the property."
It sounds ridiculous.��}C�u��!y����� Walk-in closet.��wC�u��6����� Could the little one please stop that?��������� Kid, no elevator!�� UC�u��I�� And we emerge in the master suite.��
lC�u��vɠ���� That's strange.��̠����P What?��-C�u@���a����� Is this room smaller than it should be?�������p You're the first person to notice.���š��0 On caravan,
no one from our office had the slightest idea.��C�u@��癠���� It's called a panic room.�������� -What?
-A safe room.����ġ��� -A castle keep in medieval times.
-I've read about these.���C�u@������� They're in vogue in high-end construction.�������� One can't be too careful about home invasion.�� 3������ This is perfect.��'C�u@������� The alarm goes off in the middle of the night.������ What will you do?
Call the police and wait till Tuesday?���C�u@��.٠ϡɁ Traipse downstairs in your underthings
to check it out? I think not.��
�աρ
p Concrete walls. Buried phone line,
not connected to the house's main line.��'C�u@��K��١Ӂ Call the police, nobody can cut you off.
You have your own ventilation system.����ءҁ A bank of surveillance monitors that covers
nearly every corner of the house.��8C�u@��l������ This whole thing makes me nervous.�������� Why?��̠����0 Ever read any Poe?�������� No, but I loved her last album.��fC�u@��� ����� What's to keep somebody
from prying open the door?�� U����� � Steel.��[������ Thick steel. Very thick steel.�� �C�u��������� Full battery backup, so even if the power's out...�� U����� � ...it's still functional.���C�u@��������� Oh, my god.
Old Sidney didn't miss a trick, did he?��
������
� Open it, please.���סсH And with kids like he's apparently got,
no wonder he wanted a place to hide.��-C�u���Q����� Please open the door.��-������ That is highly inappropriate.��Ǡ����
� Open the door, please.��UC�u@��Ѡ���� My room. Definitely my room.��
"�����
x This is really dangerous.��������� -That door is a hazard.
-Not at all.��-C�u@��-٠���� Motion detector, like an elevator.����ԡH The door won't close if it's blocked.
There's another one at your ankles.��'C�u��E������ It couldn't be safer.���C�u���y����� I know they'll take asking price.��
"C�u��˩����� It's working. I hooked up the phone!��
���
� Good for you, Mom. Hooked up a phone.���C�u�������� 579 what?������� ` 3000.��'C�u��i����� Patsy's Pizza. Please hold.��'C�u��y����� Hey. Enough.��C�u@��G����� Mind the pizza?�������� What do you mean?��I�š��� Our first night.
I should've thought of something special.���C�u��dɠ���� I like pizza.���C�u���A����� Fuck him.��̠����
� Don't.��}C�u���y����� Fuck her, too.��8�����H I agree.��I������ But don't.��'C�u@�� "����� Don't you think this place
has way too many stairs?��
������
� You didn't carry anything up them.��������� You never asked what I thought of this house.�� 3C�u�� =������ I didn't want you to tell me you hated it.�������p -I liked our old house.
-Well, so did I.��}C�u�� Uᠧ��� You know what I was thinking?��Ǡ���� I was thinking we could
stencil the whole bookcase.��
�C�u�� jY����� We could cut the stencils, do it ourselves.��
q�����
p Go ahead.��}C�u�� �y����� Oh, damn.�������� � I forgot to set up that tour of your new school.��
�C�u@�� ������� Dad already did it.
I'm going with him on Sunday.��O�����` Oh, yeah?�������� So I'll take a cab and meet him there.���C�u@�� ˱����� Is that what he said?��頵���� Isn't that what's so great about Manhattan?��㠰���� You don't have to drive me everywhere?���C�u@�� �Y����� I'll ride with you.���ġ��� Why'd you bring me here
if I can't go anywhere on my own?��
q������ That's it. I quit.���C�u��
������ I'm not fighting with you till tomorrow.�� U������ Come here.��-C�u��
)����� It's disgusting how much I love you.��������H Tell me about it.���C�u��
B������ -Mom?
-Yeah.��U������ It's too dark.��IC�u��
��� Better?��̠����� That's better.��'C�u���q����� "Bypass non-ready zone."��
qC�u���I����� "Bypass non-ready zone."�� ������
"Shunt. Enter."��
OC�u��
1����� "Bypass non-ready zone."��
q�����@ "Shunt."��w������ "Enter zone number."��
�C�u��
C ����� "Shunt again."���C�u��
_)�ɡÁ In the morning I got to figure out
how to turn this thing off.��
C�u��������� Go, go back.���C�u��������� Do it.���C�u�������� Come on. Come on. Jesus fucking Christ.��
������x Amateur.���C�u���Y����� We got a problem! We need to talk!�������X It's about time. I'm freezing my tits off out there.���C�u@��ɠ���� -Who is that?
-This is Raoul.�� �����
Who the fuck is Raoul?��w������ Raoul is okay. Raoul has experience.��
"C�u��/������ -Where'd you get him?
-Through some people.��f������ Open the fucking door.��8C�u��M������ No shit.��wC�u@��e᠗��� What is this?��ݠѡˁ8 There's a girl on the top floor,
a woman on the third. They're asleep.��
������ They're not supposed to be here.��wC�u@��}Q�ϡɁ -This is your department, Junior!
-They are not supposed to be here!��������� Videotape. We're on videotape.��'C�u@�����Сʁ We've been on videotape since we got here
and the tapes are upstairs.�����
H -14-day escrow.
-You fucked me!��Ǡܡց` 14-day escrow! That's almost three weeks!
They should not be in for another week!��fC�u���頭��� Exactly how is 14 days three weeks?��
������
� Business days. Escrow is always business days.��
�C�u���ɠ���� Five-day weeks always!���C�u���預��� Right?��̠����� I'm out of here.��������0 Just wait a minute. Wait a minute!��DC�u��٠���� We can handle this. Can we still handle this?��������� It's just a woman and a kid?���C�u@��y����� -Unless Daddy comes home.
-He's not.��f�ҡ́� They're divorcing. Daddy's banging some
B model on the Upper East Side.��'C�u��0٠���� It's just her and the kid!��������� Now, can we do this?��C�u��F����� Yeah, we can do it.��������@ Not with people here. And not with me.��
C�u@��i����� -Wait! Twenty minutes!
-She'll call the police.�� ������ � They'll be here before I unpack my bags.��'�����X So we keep an eye on her.��`C�u@��� ����� Raoul can totally administrate that part.��ݠ֡Ё� I don't want Raoul to administrate that!
He's not even supposed to be here!���C�u���٠���� Nobody gets hurt.�������� � What about us? What if she has a gun?��OC�u���q����� Who are you?��}������ I'm Raoul.���C�u@��1����� You know we can't do this without you!�������p This is still a good plan.����ɡÁx Fuck that! This is a great plan.
It's just got a slight twist.��wC�u@��3q����� Yeah.��������� Felony kidnapping. Thirty years.����ءҁ8 You make a lot of promises, don't you?
You promise me, you promise your kids.���C�u��W9����� No family.�������p You're right. It's all fucked up. I fucked it up!��
�C�u��n1����� It's not how it's supposed to be.��C�u@�����ҡ́ But the fact of the matter is
there's still $3,000,000 in this house...��Ǡ���� ...and no one but you and I even knows it's here.���C�u��������� Hey, I want that money. I want it!�� ������
� But you...��IC�u���)����� ...you need that money.��w�����
� Or have you forgotten why you're here?���C�u����ơ�� So let's quit dicking around, okay,
and get this over with.��}C�u�� ������ Kill the phones.��C�u��i��š�� Top floor, little girl. I've got the mother.
Give me that!��������
� You stay here! Nobody gets past!���C�u��� ����� Wake up! Sarah!������� Get up!��-C�u���)����� What did you do that for?���C�u����� Where are you going?��'C�u�� q����� -What's going on?
-People. In the house.��
O������ They're in the elevator, heading down.��
OC�u�������� Fuck! They're coming down to you!�� ������ � I told you. I don't hurt people.�� UC�u��������� They're going downstairs.��������P -That room.
-What?��[C�u��������� The panic room.��Ǡ����� No, press emergency stop.��C�u���i����� Fuck!��[������ Coming back up!���C�u�������� That's you.��[�����h Shit.���C�u��H9����� Go!��}����� Fuck!�������
p Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!��
lC�u��h������ Damn it! Mother...��頏���� Shit!���C�u��������� That's seven years bad luck.��'�����` Shit.���C�u��������� Tell me they're not in there.��UC�u��C����� Oh, damn.�������� -lt doesn't work?
-lt's a different phone line.��
�C�u��[����� I never hooked it up.���C�u��sq����� Now what?��}C�u���I����� I can't hear a thing.��8����� � What do you think they want?�������� I don't know. Rob us...���C�u��������� I don't know.��w�����@ What do we do?��w�����` We wait.���C�u�������� -What if they get in here?
-Well, they can't.��
�����x They can't get in. It's not possible.���C�u��,I����� Mom. I heard you.��8C�u��Aa����� -Do you feel okay?
-Yeah.��D������ -You shaky?
-No.��w�����` -Chills?
-No.���C�u��`������ Please. Don't worry about me.��
OC�u��� ����� He's got kids. What do you think he'll do?��������� Hang out while the cops waltz in?
Use your head.��
�C�u@��������� Here he comes.��[�ǡ��� I locked the roof access.
She's not getting down from there.��>�����@ -Good.
-She could be in there calling the cops.��C�u@���)����� Could she have hooked it up today?��D������ No. You don't just call up Bell Atlantic.����̡Ɓ� She would've had to do it through
Manhattan Security, my company.���C�u���9�¡�� I checked the paperwork
and the phone is not connected.��
"�����
x You see? She couldn't have.���C�u@���¡�� -I thought she wouldn't be here.
-He said she wouldn't.��-������ Fuck you! And fuck you! She is not supposed...��C�u��;������ Do it.��[������ Excuse me.���C�u��Y����� The police are on their way.��fC�u���!����� -She's lying.
-You're full of...��DC�u���Q����� It's not an intercom. It's a PA system.�� U����� � I know. I'm just scaring her.��
"C�u����� I suggest you leave before they get here.�� �C�u��˙����� -What?
-He's saying that we don't have a phone.�� Ҡ����
( How could he know that?��fC�u�������� Take what you want and get outl������� If only it were that easy.��UC�u���!����� Some paper. I need some paper.
Give me some paper.��������� Hey, Zorro! You going to help us out?���C�u��!����� You got a piece of paper?���C�u��&٠���� -What is he doing?
-I don't know.�� �C�u@��^y����� "What we want is in that room"?�������� � They're coming in here, aren't they?��w�����X No, no. I told you. They can't get in here.��
"C�u@��!����� What do you know about this room?��'������ What do we know about that room?��������` -Let's not tell her anything.
-Just a few details.��
�C�u���٠���� We're not coming out,
and we're not letting you in!��
���@ Get out of my housel��UC�u���)����� -Say "fuck."
-You fuck.��UC�u��������� -Mom.
-What?��[������ "Get the fuck out of my house."��������
Get the fuck out of my housel��wC�u��&�� Okay, I have an idea.�������� She's a woman. Women need security.�� �C�u��H٠���� She won't believe you.���ӡ́� She needs to know she's dealing
with decent people and she can trust us.���C�u��|A����� Conversation's overl��8C�u���A����� What? She's not coming down?��U������ Shut up.
Will you please shut up and let me think?���C�u@�������� Like that'll help you think.�������h You know what? Fine! You think!��㠷���� -What if she did call the cops?
-She didn't.��C�u@���!����� She said it again, that she called the cops.��D������ If cops were coming,
do you think I'd still be here?�� U�����H Okay, fine. Good, excellent. We all believe you.��
�C�u��܁����� How do we get into that room?��UC�u@���9����� What is funny about this?��'�����
P Is this shit funny to you?��'�����8 I spent the last 12 years building these rooms...��
�C�u��y����� ...to keep out people like us.��Ǡǡ�� It's all so ironic and amusing, okay?
Now, how do we get in?��C�u@��;Ѡ���� We can't.��}�����H You can't get in the panic room.����¡��( That's the whole point.
We have to get her to come out.��
�C�u@��Z頤��� And why would she do that?�������� � I don't know.��'������ But when she does,
she can't get out of this house.��}C�u@��}!����� We keep her here,
we keep her quiet for 20 minutes...��������
p ...and I don't want any help
from Joe Pesci over here.���C�u���y����� They want to hole up in this house? Fine.��
����� We make it impossible for them to leave.�� UC�u����� And why would they come out in the first place?��
q������ I'm working on that.���C�u���ᠠ��� -Are you okay?
-Yeah.���C�u�� ᠖��� Small space?��w������ I'm okay.��������� -You can't wig out.
-I know.���C�u�� ������ -I mean it.
-I won't.��������0 You know,
people never get buried alive anymore.���C�u�� >ᠱ��� I guess it used to happen all the time.��㠑���� Really?��������H Yeah, I read that.���C�u�� Z٠���� And when did this happen all the time?�� ����� Twenty, thirty years ago.��DC�u�� ������� What are they doing now?��UC�u�� ������ I don't know.��C�u��!������� They're locking us in.��8C�u��""�� This is not happening.��C�u��"Q������ Sarah, calm down.��Ǡȡ
� You know what could happen
if you let yourself get worked up.��
C�u��"pI����� Sarah!���C�u@��"䉠š�� -What the hell are you doing?
-We're coming in from below.��}�ϡɁ� No, you're not. Even if you got through
the concrete, there's steel.���C�u��"�ɠ���� You won't even make a dent.��ؠ����H We'll see.�������� Hey. This is what I do.��DC�u@��#頾��� If some idiot with a sledgehammer
could break in...��>������ ...do you really think that I would still have a job?���C�u��#S����� Don't get that in your eye.���C�u��#������ Neighbour.��������� Help!��������
� Please help us!���C�u��#�i����� -Call the police!
-Do you hear us?������� 8 Help us!��C�u��$(������ Help!��������P -Help us, please!
-Call the police!��>C�u��$ݱ����� Shit!��'C�u��%H������ You guys just going to stand there?������� � Why? What do you got, MacGyver?���C�u��%������ He can't get in here with a hammer, can he?�� �C�u��%�٠���� Could you be any louder?��fC�u��&.ᠪ��� Give me a hand with those boxes.��������P Listen, goddamn it!���C�u��&E����� I'm in charge here.
Now, what the hell is going on?��}C�u��&g��ơ�� -They're going to get in here.
-No, they can't get in here.���C�u��&�٠���� We're going to be fine. We'll be just fine.��
qC�u@��'�頛��� Oh, this is good.��I����� This could work.��I�š�� I was just thinking
that we should do something like this.��}C�u��'������� -Open it.
-I just did.��
���@ Open it some more.��'C�u��'�a����� We're just sending them a message.��������� They'll get the point.���C�u��(l����� Honey, get down on the ground.��wC�u��(������� Quit dicking around
and open this fucking thing up.��}������ -Don't be stupid.
-Quiet!��C�u��(�ɠ���� We're trying to scare them, not kill them.�� �C�u��(̑����� What is it?�������� It's bad.��ݠ����� They're coughing.���C�u@��(������� If they're coughing, they're going to die!��f������ Nobody is going to die, man!��8�ˡŁP Will you please have the balls
to follow through with something?��
�C�u��);������ Mom.���C�u@��)Q9�ѡˁ The worst that'll happen is they'll pass out.
They'll have a hangover.��
l�š��
� How are we going to get in there
if they pass out, Junior?��}C�u@��)t٠���� Cut it back a little.����¡�� They won't pass out, numb-nuts.
They'll throw up first.��`������ We can't get in if they're dead!���C�u��)�頩��� Stay on the ground and breathe.��wC�u@��)������� Turn it down.��Ǡ����H Turn it down! It's too much!��Ǡ����` -Don't you start up with this shit.
-Keep it down!��
�C�u��)�Y����� I'm turning it down.�������� -Keep his ass off of me.
-I'm not killing anybody.��`C�u@��*29����� -Tell him to turn it down!
-Turn the shit off.��
"�����
� -No.
-Turn it down.��������� -No.
-Turn it down.���C�u��*o������ -Mom?
-Just a second.��wC�u��*�٠���� Get under this.��������@ Oh, my god.��-�����@ -Fucking amateurs, man!
-lt's my fucking idea.��
"C�u��*��ɡÁ Shut the fuck up!
There are people trying to sleep over there.��
>C�u��+0I����� What is that?��������
� Turn the gas off.���C�u��+b������ Turn the gas off right now.��C�u��+�a����� Get back!��'�����0 Shit!���C�u��+� ����� God!��������P Get it off me!��'C�u��+�i����� It's okay.��}�š��` You fucking bitch! You fucking bitch!
I'm coming in there!���C�u��,Y����� Calm the fuck down.��DC�u��,Mq����� -Are you okay?
-Yeah.��w�����
Promise me you'll never do anything like that.��C�u��,o ����� I won't.��̠¡��� They're moving.
At least they're still moving in there.��
C�u��,� ����� What?�������h Talk to him.��'C�u��,�)����� Please, man, give it a rest.�� C�u��-������� -That Morse code?
-SOS.��D����� 8 Where'd you learn that?��f������ Titanic.��'C�u��-�i����� We got to talk. Downstairs.��C�u��.Y����� No, no, no. Not you.���C�u��.>������ Come on, come on, come on.��
������ Get up.���C�u��.Y������ Come on.���C�u��.�᠒��� Wake up.���C�u@��.���ӡ́ The first thing I'm going to do this morning
is call my plastic surgeon.����ѡˁ There's been a change here.
$100,000 is not enough. Not for this shit.���C�u��.��� I want a third of whatever's in that room up there.��>C�u��.�Y����� Fine!��-������ Okay? Full share, one-third. Congratulations.��8C�u��.�)�Ρȁ You bought a ski mask, made $1,000,000.
Your parents will be proud.���C�u��/U������ Got him.��̠ԡ� Let me straighten out something else.
Get control of your goddamn expert.��IC�u@��/l ����� I'm not losing my half of the money because...�� 3����� � Slow down. Half?����ҡ́x Did you sleep through grade school?
Five seconds ago, it was a third...��'C�u��/������� Come on.���C�u��/�Ѡ���� I'm letting you know he's a problem.��f����� 8 But this wasn't my idea, so he's your problem.��
qC�u��/������� You're right. It wasn't your idea!��������� None of this was your idea! It was my idea!�� �C�u��/������� Come on, look over here.���C�u��0i����� Yes.��}������ Yes, yes, yes.���C�u��0%Y����� Let's hope this guy's an ex-Boy Scout.���C�u��0E������ -We're here!
-Help us!��������� We're over here!��'C�u��0z������ Help!��̠����( Open your window!��D�����
� Help!���C�u��0�!����� We're never going to get out of here.���C�u@��0�q�ʡā I'm the loving grandson who put in
the time with the old man...��}������ ...every goddamn weekend for two years...�� 3C�u@��0�ɠš�� ...talking to him, dressing him,
walking him, feeding him.��`������ Are you done?������ No. I'm the one the old man
finally told about the safe.��OC�u@��1
�ܡց I'm the one who found the guy who built it,
and I convinced him to break into it!��`�ܡց` I'm the one who found the guy who built it,
and I convinced him to break into it!��}C�u��1%������ Wait a minute.��������� -What?
-The bedroom's empty. Where are they?��OC�u��1J�� Two of them, on the stairs.�������� � Where's the third guy?���C�u��1ii����� I left my cell phone by the bed.���C�u@��1�ɠ���� I earned that money.��頺��� I will not let you jeopardize my fucking plan...�� U������ ...because you have a problem relating to others!��OC�u��1������� Got it?��̠���� � If I don't come back, close this door.�������� Just do what I say.���C�u��1�a����� If he touches me again, I'll shoot him.��'������ Christ!���C�u��1������ Wait!��}�ϡɁ� Any other schoolyard bullshit to settle,
or can we get back to work?��C�u@��1�ᠯ��� Don't take no tone with me, jerk-wad.��������� I'll shove it up your ass and snap it off.��
������ You're a bus driver, Raoul.��
>C�u@��2)����� You live in Flatbush.��'�š��x Don't spout some Elmore Leonard
bullshit you just heard...��>����� ...because I saw that movie, too.��C�u��25������ What is this?�������� I got some news for you.��fC�u��2O������ Go.��I������ Go!���C�u��3�ɠ���� Fuck!�������� She got something. What did she get?��
C�u��4᠍��� No.��[�����h Charger!��������� She has a cell phone.��C�u��4-����� No!������� All right, signal.��I�����0 Come on. Signal.��
"C�u@��4s��ˡŁ I don't think they'll be talking
on no cell phone from in there.��
������h -Why not?
-You can't call out from in there.��
C�u��4�᠔��� No signal.���C�u��4�q�š�� I didn't hook up this line,
but I hooked up the main line.��
������
� If we can find it, we can cut into it.�� �C�u��4�A�¡�� I can't go to prison, man.
I'm not built for that shit.��C�u��5������ Be careful.��[C�u��5Iq����� Get the phone.��������� -lt doesn't come off.
-Rip it off!��C�u��5�)����� Screwdriver. Phillips.��DC�u@��5���֡Ё Junior, when I asked you to cut
the phone lines, did you cut the main line?���ġ��X Or did you just cut the cord on the phone
in the kitchen?��OC�u��6%q����� Shit!��-������ Strip this and expose the wires.��C�u��6<������ -What are we doing?
-I have no idea.��DC�u��6�Q����� -Okay, got it?
-Yeah. Here.��
�����
� Okay.��[������ Yellow, yellow.��C�u��6������� Okay.�������� Dial tone.���C�u��7-Ѡ���� 911 Emergency.��̠����� Yes, this is 38 West 94th Street...��
"����� -Please hold.
-No, no. God.�� C�u��7]�� Call Dad.��C�u��7v�ơ�� How do you live in New York
and not have a single Percocet?��[C�u@��7�!����� -Hello?
-Stephan. Put Stephan on the line.��ݠ����0 -Who is this?
-lt's Meg.�������� Do you know what time it is?��'C�u��7�y����� -Put him on the phone, bitch.
-It's your fucking wife.��OC�u��7���� Move.������� -Hello?
-You've got to help us.���C�u��7������� Move!�������� There are three men upstairs. They broke in...��OC�u��7�I����� What...��-C�u@��82������ -He'll do something.
-No, he won't.��w������ He'll call the police.��頰���` You don't know her. She won't let him.��fC�u@��8Iᠹ��� No. He knows that there's trouble. He heard me.����Ρȁ� He's across the park. That's why
we got houses close to each other.���C�u��8fy����� Just in case we needed each other. He'll help us.�� 3����� � -He won't.
-Yes, he will!���C�u��8������� I'm sorry.��̠���� No, I'm sorry.��ؠ����H Why?��-C�u��8�頧��� I was trying not to tell you.��w����� What?������� I'm dizzy and hungry.��UC�u��8Б����� All she's got is NyQuil and fucking Midol.��-C�u@��8������� Looks like that gas idea didn't work out so well.��
������ Whose fault was that?��Ǡ����� This is impossible.��IC�u��8������� What's the plan now, hot rod?��8������ This is worse than impossible.
This is unpleasant.��
�C�u@��9����� Here, drink this.��w������ All right, drink lots of water.��'�ʡā
H You dropped to the low 40s.
We have to get your blood-sugar up.���C�u��90Y����� Can you hear me okay?��Ǡ���� I'm just dizzy, not deaf.��������@ Great. Smart ass. That's excellent.��fC�u��9IY�ˡŁ Did you see anything in here?
Any candy bars or something sweet?������� Let's check it again.���C�u@��9`y����� Mom, I did it.��I������ We got to stay calm, okay?���ʡā
� If we stay calm, everything will be fine.
All right? Stay calm.�� C�u��9z������ You're making me nervous.��������� I'm sorry.�������8 What if I keep dropping?��fC�u��9������� You won't. I'll figure something out.��
qC�u@��9�1����� You know, he's right.��頶��� ` There's no way we're getting into that room.��������H What are you talking about?���C�u��9ʹ����� I just got to be honest with myself here.��
������
I don't need to be involved...���C�u@��9�Ρȁ ...with anything so harrowing
or perilous at this point in my life.��-������ -You're giving up?
-Hell, yes.��
�C�u@��9���ӡ́ I don't need the fucking aggravation.
I'll make an anonymous phone call.�������` They'll find the floor safe. I'll inherit.���C�u��:������ Stephen, Jeffrey, Catherine, David.��w������ Five grandkids, 60 percent inheritance tax.���C�u@��:/��ϡɁ Fuck, I'll still put away 800 or 900 grand
and keep my goddamn hair.�������� Take it. Go out and get loaded.��`C�u��:Qi����� Wait a minute.��������
� Say what you just said again.��C�u��:z1����� Say that shit about the money again, babycakes.��
q����� When? Before?��fC�u��:��� Yeah, before.��̠֡Ё( Splitting the money in your head,
you said you'd put away 800 or 900 grand.���C�u��:�y����� What are you doing?���ӡ́@ That was after tax, which makes it more
than a million and a half gross.��'C�u��:ɹ����� So now you're a tax attorney.�� UC�u@��:�i����� -I'm out of here.
-Wait a minute.��ݠСʁ� There's sugar in everything.
Places you'd never expect. Like ketchup.���C�u��:������� Where else?��������@ Travel kit.��fC�u@��;��� Plus, you named eight people
you got to split it with...��
q�����
� ...so that's 10 or 12 million bucks in the safe.�� �C�u@�;'��ǡ�� A fuckup like you has got to get less
than everybody else...��ݠ����0 ...so now I don't know what to think.���C�u��;<������ You're adding up money you'll never touch,
buddy.��
������
� How much is in there?��wC�u��;Y�� Mouthwash.��w������ Saccharin.��-C�u��;qa����� Hey, I'm talking to you. Answer me.�� Ҡ����� Fine. There's more.���C�u@��;�9�ɡÁ And when were you going to tell us
this minor economic detail?��`������ It doesn't matter now. It's totally fucking moot!��
�C�u@��;�I�ɡÁ -Why are we having this conversation?
-What were you thinking?��������� How did you expect to get away with this?�� UC�u@��;�٠���� Did you think that I'd open that safe...��ǠϡɁ ...and then me and Raoul would wait
while you picked out your share?��[C�u@��;�9����� What's the matter with you?��ؠġ��0 You got us into this mess,
and you were going to fuck us?��`�ϡɁ� You got yourself into this.
You got the custody lawyers up your ass.��
�C�u@��;�1����� Your eyes were huge
when I told you about the gig...��
"�����
x ...so don't play innocent.�������� Things didn't work out.��wC�u��<!����� Play past it.��C�u@��<#Ѡ���� Mints? Sugar-free.��p�����p Mints? Sugar-free.��̠����� I'm opening that safe.
You leave, you get nothing.��
>C�u@��<<������ It's looking doubtful there, big guy.��'�աρ� I will split the money with Raoul.
But I don't ever want to see you again.��[C�u��