Original subtitles

www.titlovi.com

Put zmije

Kao i obièno, poslednji!

Hajde, brže.

Šta radiš! PažIjivo!

Zbogom!

Pusti me na miru!

Ko dolazi u subotu? - Ulof i Ragnar.

Laku noæ. - Laku noæ.

Hvala.

Gde je taj momak? Zašto nije tu da pomogne?

Karl Orsa!

Laku noæ. - Laku noæ.

Šta je za veèeru? - Dimljena jagnjetina.

Ima bar pola kila.

Šta ti znaèi to "moja kuæa"? Zašto kažeš "moja kuæa"?

Zato što ju je Aleksis založio.

Zbog dugova koji su u ovoj knjizi.

Tu je zapisano sve što je uzimao na kredit.

Dugujemo li novac?

Ne, ne brinite. Ne dugujete ništa.

Samo stanarinu koju morate da platite.

Stanarinu? Za ovu kuæu? Zar ne živimo u našoj kuæi?

To je ono što se zove stanarina. I ona toliko iznosi.

Ali, ovo je naša kuæa. - Nije tvoja, moja je.

Pre je bila vaša, a sad je moja.

Sada je iznajmljujete, a za to se plaæa stanarina.

Ali, neæete se muèiti. Ove godine ste u žalosti i stanovaæete besplatno.

Nisam tako bezdušan.

To je kao sa rakijom.

Ako se kupuje pomalo, ne troši se previše.

Ali, ako se kupuje mnogo, to je onda druga stvar.

Prošla je godina žalosti.

U gotovom? Odakle nam pare?

Kako se zove deèak?

Johan, po dedi.

Znaèi da ima dedu.

Imam dovoljno novca.

Èak i više nego što mi treba.

Tea, hoæeš li nešto da mi odsviraš?

Izvedi dete napolje. Mi æemo da sredimo raèune.

Umesto stanarine uzeæu Teu i kvit smo.

Ne može biti.

Ne može biti.

Prestar sam za te gluposti.

Star i oronuo.

Sad mi je i noga gangrenozna.

Trudna sam. Jedem so direktno iz kese.

Kao kad sam bila trudna sa Janijem.

Sigurno nije moje.

Ima dve godine kako ni Magdu nisam pipnuo.

Ali, ima jedna druga stvar, Tea. Ja sam za penziju.

Pomalo æu da radim. Šuma, polje, prodavnica, seno.

A ja? Ostaviæeš mene i dete?

Sve. Kad imaš gangrenu na nozi, treba da se povuèeš.

Možeš da razgovaraš sa mojim sinom, Karl Orsom.

Dogovoriæete se oko kirije.

Sporazumeæete se.

Uzmi vreæicu bombona za sina. Znaš gde su.

Uzmi dve vreæice!

Pred smrt je rekao da želi da Tei ostane ogledalo.

Za uspomenu.

Lepo ogledalo.

Kako se zove? - Eva.

Hoæeš da sedneš?

Ne muèi se oko mene. Sešæu ovde.

A zakup? Je li rekao nešto o stanarini?

Ne, pomenuo je samo ogledalo.

Po Novoj godini æu pogledati knjige, pa æemo prièati o zakupu.

Vodio je u knjigama?

Da, on je sve zapisivao. Bio je jako pedantan.

Ali, za ovu godinu je stanarina plaæena.

Brinem za ubuduæe.

Sama sam i nemam novca.

Da nije ove radnje...

Za voðenje prodavnice ti je uvek potreban novac.

Uvek možeš da dobiješ kredit ako ti je potreban.

Hoæemo li kuæi? - Da.

Imate li neki ekser? - Da.

Kaže da je iz Kanana.

Ali, mislim da je iz Smolanda.

Možda i iz Geteborga.

Šta je to? - Šta? - Na oku?

Veštaèko oko. Ali, izgubio sam ga.

Gde? - U Kini.

Dakle, imate novac.

I to poprilièno!

Taèno.

Jakobe, reci nam veæ jednom šta radiš.

Kakve su ti to tajne?

Da vidimo...

Tea, daj mi knjigu.

Nije dobro, Jakobe. Ovde piše 40 cm za krevet.

Podelio sam brojeve.

Kako si ih podelio? - Sa pet.

Na petinu?

Da, smanjio sam ih na petinu.

Radim u razmeri. - Radi u razmeri.

Gotovo je, možete da doðete!

Je li ti poznato?

Doði, sedi na krevet.

Malo æu popraviti ivicu. Da se bolje vidi.

Dobrodošli!

Kako æe se zvati, Jakobe? - Engla.

Dobrodošla, Engla.

Da vidiš kako æe tek biti lepo sa staklom.

Lepo je. - Ovakva treba da bude.

Nikad ne odustaj. Sve se može popraviti.

Svake zime Jakob je pravio kuæicu od snega i leda.

Moram da idem da seèem drva.

Vrati se posle, kako bismo završili sto do mraka. - Dobro.

Polako.

Je li baka otišla na nebo? - Jeste, sad je sa dedom.

Deda je otišao prvi. Ona je sad otišla za njim.

Sad su ponovo zajedno.

Znaš ko smo mi.

Pokrao je veæinu onoga što ima.

Uglavnom na brodu na kome je radio pre nego što je došao ovamo.

Krade gde stigne. Roðeni je lopov.

Tea, imaš kredit ako ti treba nešto iz prodavnice.

Sad nemaš muškarca u kuæi, ali zato imaš kredit kod mene.

Dosta si ti pomogao, Karl Orsa.

Dobro si se potrudio kako bi ga pronašli.

Izvoli stanarinu za celu iduæu godinu. Taèno koliko treba.

Prebroj ovde ili kod kuæe. Samo mi vrati vreæicu.

Da ovaj novac nije ukraden? - Da nisi više ni reè rekao o Jakobu.

Ako èekaš da ti sviram, od toga nema ništa.

Dužna sam i vratiæu. Sviraæu ti kad ti vratim dug.

Onda æeš dobiti muziku, ali pre toga ne.

Jani, nemoj samo da stojiš!

Uplašio si me, Jani.

Šta se desilo? - Ništa, zarašæe.

Gde je Eva?

U štali. Uèi Rakelu i Saru da muzu kravu.

Ala smo bogati!

Ovo je za stanarinu. Prebroj i uzmi koliko treba.

Je li to sav novac koji vam je ostao. - Šta ne valja? Ne brini se za nas.

Plaæamo i taèka.

Nema potrebe da brojim novac. Vidim da nema dovoljno ni za pola stanarine.

Nisam toliko bezdušan da Ijudima uzmem zadnju paru.

Možeš da uzmeš Englu, našu kravu.

Ako krava nije dovoljna, reci mi šta jeste.

Sena æe nam ionako nestati do kraja marta.

Idem da je vidim.

Izranjavljena je i ima prazno vime.

Mogla bi za klanje. - Mršava je.

Vreæa kostiju. Nema mesa.

A koža? - Ne vredi. Niko ne kupuje kožu.

Jani!

Doði na trenutak.

Doði, idemo kod Eve u štalu.

Idi da muzeš.

Zašto si danas došao, Karl Orsa? Znaš kako sam ti juèe platila kiriju.

Onde. Ili si možda izgubio pamæenje?

Nisam došao zbog toga.

Šta je to? - Almanah.

Šta da radim s njim? Nikad ih nisam èitala. Daješ mi ga iz nekog razloga.

Šta hoæeš od mene, Karl Orsa? - Ništa.

Doneo sam deci da èitaju.

Neæu još više da se zadužujem.

Na poklon je. Ako jedna stvar nije bila u redu, ne znaèi da sam naèisto loš.

U Bibliji piše:"Ako neko jednom pogreši, ne treba ga kriviti za sve. "

Uzmi almanah.

Devojèica. Otac nepoznat.

Šta æe mi ovaj tanjir? Zašto mi ga daješ?

Zvaæe se Tilda. Ni Lovisa ni bilo kako drugaèije.

Mislio sam da æe ti se svideti. Iz Nemaèke je.

A ne zato što si ti otac?

Samo Bog zna ko je otac tvoje dece.

Devojèica. Za usvajanje. Otac nepoznat.

Upomoæ! - Šta ti je, Tea?

Mislim da mi je vreme.

Deèak. Mrvoroðeno. Otac nepoznat.

Zanima te pošto je, Eva? Kutija je obložena somotom.

Gledaj, majko. Imam ruke za sviranje violine. Roðena sam za violinistkinju.

Mogli biste da svirate u paru. Ti na harmonijumu, a Eva na violini.

Pokaži šta znaš, Eva.

Hvala, Jani.

Ko to dolazi?

Ne prepoznajete ga?

Jakobe!

Šta je bilo, Jani? - Jakob se vratio.

Seæaš se? Èovek koga si poslao u zatvor.

Od sada, Karl Orsa, plaæaæemo ti jedino novcem.

I ja æu naæi posao.

Jesam li bio jasan, Karl Orsa?

Da taj Jakob nije nekakav èudotvorac?

Je li to krv?

Neæeš ti moæi dugo da radiš, prijatelju.

Gospod je moj pastir i ništa mi ne nedostaje.

On mi daje odmor na zelenim livadama.

Vodi me na izvore i gasi žeð duše moje.

Vodi me bezbednim putevima za Ijubav imena Njegovog.

I kada hodam kroz ovu dolinu suza, nièega se ne bojim.

Jer si Ti sa mnom.

Tvoj pastirski štap me krepi i teši.

Sreæan 35. roðendan.

Jakobe, ti si lud!

Odakle ti ovo?

Lud je!

Spavanjem se neæete obogatiti.

Nismo mnogo spavali, sinoæ smo svirale.

U Skejletu kažu da dolaze teška vremena.

Kad nemaš novca, onda ne brineš mnogo o tome.

To je prednost.

Teška vremena pogaðaju one koji imaju novca.

Prodavnica mora da ima novac da bi radila.

Ako nemaš, možeš da staviš katanac.

Hoæeš li još da piješ?

Stanarina.

Nisam je poveæavao otkad mi je otac umro.

Jakobe!

Jakobe, treba nam novac!

Nema ga.

Kako si, Jakobe?

Hoæeš nešto da pojedeš?

Jesi li spavao u senu?

Jani, jesi li budan?

Jesi video Jakoba?

Doðite brzo! Radi se o Jakobu!

Bože! Jakobe!

Siði dole!

Je li mu ono puška? - Saèmarica.

Pa on nema pušku!

Jutros je došao u prodavnicu da je kupi i dao sam mu je na kredit.

Hoæe li zapucati?

Možda je sve ovo napravio Karl Orsa da privuèe Ijude u prodavnicu?

Smiluj se na decu. Potreban im je otac.

Seti se naših planova, Jakobe!

Da ozidamo senik. I kupimo konja!

I naš posao u Holmsundu!

Nedeljna plata!

Još sedi gore. Ovo æe ga naterati da siðe.

Gledaj. Šta doðavola...?

Puška!

Šta je bilo?

Sad niko neæe hteti da kupi saèmaru. Korišæena je.

Šta æu ja sa njom? - Za tvog sina Janija.

Mogao bi da lovi veverice.

Može da postavlja zamke.

Mogu da vidim?

Za lov na zeèeve ili ptice.

Taèno. Saèekaj, Tea.

Nismo završili?

I Jakob je imao dugove.

Sad sam precrtao njegovo ime i napisao tvoje.

Tako je to sa dugovima. Neko mora da ih plati.

Rakija, rakija, rakija, duvan, rakija, èizme,

ogrlica, rakija, duvan, rakija, duvan, duvan.

Vraæam ogrlicu. Izbriši je iz dugova.

Šta da radim s njom? Niko neæe hteti da je kupi. Samo je Jakob hteo.

Nisi ti jedina, Tea. Svi u selu imaju dugove.

Duguju mi i najbogatiji seljaci.

Niko nije bez dugova.

Osim jednog èoveka, Karl Orse. Ti nemaš dugova, zar ne?

Govorimo o novcu. Dugovi su jedna stvar. Kamatu nismo pominjali.

Kamata?

Da, zar ne znaš šta je kamata? Nisi èitala Bibliju?

Naravno da sam èitala. - Onda znaš.

Isus Hristos je rekao da treba plaæati kamate.

Ako to ne radi, èovek postaje zao.

Ako je èovek dužan Bogu, treba da traži oproštaj.

Tako je i sa kamatama, oproštaj je to što ne mora sve odjednom da se plati.

Kad moram da ti platim kamatu?

Ne mogu tebi da naplaæujem kamatu.

Ne mogu.

1867. Gladna godina.

Koliko ima godina? 17?

Napunila je 16. Zrela je za svoj uzrast.

Nekako si ostarila!

Godine nikoga ne štede.

Ali, ti se dobro držiš, Karl Orsa.

Da preðemo na raèune.

Doneæu ti medovine.

Eva je nauèila da svira neke melodije koje još nisi èuo.

Èesto razmišIjam o tome, Tea. Treba da se povuèeš.

Tvoj sin je skoro našao stalan posao, kako je i Bogu milo.

Æerka ti je postala žena.

Iz èega misliš da se povuèem? Nemam iz èega da se povuèem.

Kirija. Dugovi.

Takav je život. Radimo najbolje što možemo. Bolje od toga ne možemo.

Hoæu Evu za dugove.

Jani ne zaraðuje dovoljno.

Najlakše bi bilo da sa Evom namirimo raèun.

Samo preko mene mrtve.

Nisam zao. Želim da se dogovorimo.

Moja deca se ne kupuju i prodaju.

Sviða mi se. Razumeš li? Zaljubljen sam u nju.

Polusestra ti je. Tvoj otac, Ole Karsa, je i njen otac. Ti si joj polubrat.

Sveštenik mi je rekao da nema oca. Da je otac nepoznat.

Moj otac nije bio nepoznat èovek.

Ako ne može dogovorom, rešiæemo stvari zaplenom imovine.

Zakon mora da se sprovede.

Radi šta hoæeš, ali Evu ne diraj!

Gospod èini èuda.

Bog još uvek može da uèini èudo.

Ako izgubimo nadu, izgubili smo sve.

Gde je Eva? - Otišla je da dovede Tilde.

Možda æe ostati kod tetke Line. Uvek je volela tamo da prespava.

Krompir je gotov.

Evo je. Ima samo tri sise, pa æe biti jeftinija.

Saru i Rakelu bih mogao da zaposlim da budu sluškinje.

Vreme je da odu od kuæe i da poènu da zaraðuju za život.

Johanson.

Nemoj sad pravo u kafanu!

Kakve su to pare? - Hoæu da isplatim dug.

Novac treba èuvati. Ne treba ga rasipati.

To je za kiriju!

Eva je platila kiriju. Za ostalo ne moraš da brineš.

Kako to misliš, Karl Orsa?

Zapiši ovo u tvoju knjigu i odbij mi od duga!

Uzmi novac!

Zar ne razumeš, Jani?

Ne želim tvoj novac.

I nije tvoja briga šta æu zapisivati u mojim knjigama.

Neæu više da se pravdam, Karl Orsa. Ne razumem te i nikad te neæu razumeti.

Provlaèiš se i izvlaèiš kao zmija.

Može li pola kila sapuna?

Otkud te pare?

Karl Orsa je dolazio i dao ga Tilde.

Nisi smela da uzmeš. - Bio je uporan i nisam mogla da odbijem.

Ne shvatam šta mu to znaèi.

Zašto to radiš, Jani?

Sad se i novac daje na kredit.

Evo ih.

Pomozi mi da ponesem harmonijum, Eva.

Dobro veèe.

Slušaj, Tea. - Da?

Biæe dovoljno Eva i violina. - Kako to misliš?

Nema mnogo Ijudi i tako æe biti lakše.

U tvojim godinama ti više ne prilièi da sviraš po seoskim zabavama.

Najviše na svetu volim da sviram harmonijum.

Nema potrebe.

Želim da Jani poðe sa vama. - Dobro.

Želim da i on ide. U šumi je, sad æe doæi.

Hajdemo malo na vazduh.

Iz Amsela je. - Ko je iz Amsela?

Ne znam joj ime.

Kome ne znaš ime?

Ona...

Sluškinja je kod Karl Orse.

Ponekad radi u prodavnici.

2, 3, 4...

Hvala.

Zove se Johana.

I ona ume da svira. Njen ujak živi u Amselu i svira harmonijum.

Zove me Johan.

92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

Idem do prodavnice.

Šta æeš da kupiš kad nemaš para?

Ne uzimaj na veresiju, Jani.

Roba ne valja. Moraæemo da spustimo cenu.

Doði kad se ugasi svetlo.

Ruka mi je bolesna i nisam ono što sam nekad bio.

Zvaæe se Sabina, po danu kad se rodila.

Hvala za ovako lep tanjir, Karl Orsa.

Ništa.

Hoæeš da mi dodaš violinu?

Odvedi Tilde u štalu!

Gotovo je. - Kako je bilo?

Nemoj posle da se Ijutiš! Upozorila sam te!

Tvoj sin.

Je li mrtvoroðen?

Bio je mrtav kad je izašla plodova voda.

Veliki je i jak.

Toliko je jeo da je svoju majku gotovo ubio.

Lep deèak.

Neprirodan je. Preko pupèane vrpce je isisavao život iz Eve.

Sigurno je iscrpljena.

Šta da radimo sa njim?

Mrtvoroðena deca se sahranjuju bez opela.

Ne izgleda kao mrtvoroðenèe. Lièi na odraslog èoveka.

Poneæu ga.

Uzmi ga, Karl Orsa. Ako neko ima pravo na njega, to si ti.

Ove godine vam neæu uzimati kiriju.

Godinu dana ste osloboðeni kirije.

Mnogo sam razmišIjao o vama.

Ostaviæu vam almanah.

Više niko ne svira violinu?

Ne. Okaèio sam je na zid kao ukras i uspomenu na Evu.

Imam kupca za nju. U Rislidenu. Gde je gudalo?

U kutiji. - Dobro je.

Trebaæe mi i kutija.

Ne sviða ti se?

Šta ti je, mama?

Bojim se, mama.

Šta sad hoæeš, Karl Orsa? Imam puno posla.

Nešto sam mislio o Tilde. Sad je siroèe.

Ja ne nameravam da imam decu.

Šta imaš na umu? - Da se staram o njoj.

Da je usvojim da ne bude siroèe.

Moæi æu da budem u prodavnici? Sa bombonama?

Da, sa bombonama.

Èetiri!

Èetiri!

Pet!

Pet!

Šest!

Proklet bio! Nemam više ruku!

Nisam ti ja kriv što si glup!

Dosta je bilo. - Ne, Jani, još malo.

Dakle, to radite?

Pomaže li mu? - Ustani, Jani.

Znate li koji je danas?

8. januar.

Mogao sam da doðem i juèe, ali sam vas pustio jedan dan.

Hoæu Johanu.

Samo preko mene mrtvog.

Šta æemo onda? Nemate pare za kiriju, a ne date mi Johanu.

Razmislite malo o tome.

Do sutra.

I ja imam srca.

Pusti sad muziku.

Deca sigurno spavaju?

Spavaju.

Jani je sa saèmarom otišao u planinu.

Lepo je kad se otplate dugovi, zar ne? Osam talira nisu male pare.

Niko ne može da živi sa dugovima.

Lepa si, Johana. Svakim danom si sve lepša.

Dolaziš li?

Ne moraš da skidaš košulju. Samo zadigni suknju.

Neæu da ti bude zima. Skini kecelju, smetaæe ti.

Doði, Johana.

Pomozi mi da obujem cipele.

Hoæemo li otiæi u zatvor? - Bez brige, Johana.

Neæe nas prijaviti.

Godinu dana kasnije.

Mir svud vlada

i spavaju svi.

Budni su samo Devica Marija i Josif,

dok im dete nebeskim mirom spava.

Roðen je Hristos spasitelj.

Roðen je spasitelj.

Da sredimo raèune, Johana?

Nisi više u stanju, Karl Orsa.

Posle onoga što sam ti prošli put uradio ostaæeš zauvek nemoæan.

Možda nije sasvim nemoguæe.

Èini mi se da nije nemoguæe.

Sviraš lepo kao i pre, Johana.

Ne radi to zato što ima želju. Samo zbog dugova.

Zato što je zao.

Neæu da ga opravdavam, ali i on je Ijudsko biæe.

Misliš da je to što je Ijudsko biæe opravdanje za njegove postupke? - Da.

Ako je Ijudsko biæe, onda ne snosi krivicu?

Da.

Ne možeš unutra, Karl Orsa.

Moramo da poprièamo o depozitu. - Kakvom depozitu?

O zalogu!

O zalogu od 130 kruna.

Bio sam na jugu i video da se tamo tako radi.

Oni koji ne polože depozit moraju da se isele. Tako je po zakonu.

130 kruna! Nikad nisam ni video toliko novca.

To nije moj problem. Zakon važi za sve.

Ne može tako da se živi, Jani. Morate da sredite život.

Ne živi se od danas do sutra.

Šta æe biti s nama?

Ja sam vlasnik kuæe. Odgovoran sam za nju.

A Aleksis? A Eva i Sabina? Još su mala deca!

Oni nisu moja deca. Samo je Tilde moja æerka.

Imam dokumenat koji dokazuje da je samo Tilde moje dete.

Deca nisu kriva za dugove. Šta Bog kaže na takve zakone?

Zakon je Bog.

Do proleæa morate da položite depozit. Ako to ne uradite, sledi vam iseljenje.

A kuæu æemo srušiti.

Dodatak godišnjem izveštaju sekretara pokrajine Vosterboten za godinu 1882.

Putujuæi kroz dolinu reke Vindelelven u oktobru mesecu,

posetio sam Kilmirliden, mesto u kome se pre

desetak godina dogodila prirodna katastrofa.

Tilde Markstrem, vlasnica prodavnice u tom

mestu mi je pokazala gde se to desilo.

Tvrdila je da je njen otac Karl Markstrem

poginuo kad se pokrenulo klizište.

Meðutim, ja ne mogu da potvrdim istinitost njene prièe.

U ovom zabaèenom kraju Ijudi više veruju prièama nego èinjenicama.

Oni uopšte ne priznaju nauène metode.

Izvesno je da je zaista došlo do odrona zbog pokretanja klizišta.

To mesto su nazvali Stornigrova.

Na karti je to mesto oznaèeno krstom.

11. decembar 1882. Rodger Bigdelius, sekretar.

Kraj

Preuzeto sa www.titlovi.com