Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

FINAL EPISODE

Ha-myung, where's your grandpa?

I don't know.

I haven't seen him since we came back.

Mrs. Jang.

Mr. Kim, where's my father-in-law?

You should prepare yourself.

He'll be leaving us soon...

Hyo-sun, I have a favour to ask.

Grandpa.

Your grandpa wants to look around the storage with you.

He wants to spend his last moments at the storage.

Family means you can't change or exchange them

whether you love or hate them.

Yes, Grandpa.

We're all selfish creatures.

But we make sacrifices for our families.

That's what family means.

Can't you postpone the competition for Eun-seong?

Please, just this once, Grandpa.

I want Hwang-so Soy Sauce to last another 400 years or more because

I want society to know the true meaning of family.

Our immediate family isn't our only family members.

Employees are family too.

A good leader should know that.

Having that belief will help you become a good leader.

I want you to be a better royal chef than I was and

be a good leader who embraces everyone as family.

Mr. Sul Do-hyeon is here to pay his respects.

What do you want me to tell him?

Let him in.

Okay.

I came here to apologise to Mr. Jang on behalf of my father.

Thank you for coming, Do-hyeon.

Thank you for letting me pay my respects.

It was like war, but it's all over now.

I once thought about why we have to go through so much pain

when changes happen to the people we love.

Have you found the answer?

I believe it's like growing pains.

I think it was part of growing up.

We went through a lot, but it was needed.

You and I, our families, and Yoon-chan...

We've all gone through a lot of painful times.

But I believe we've all grown from it.

We're leaving our sad memories of our first love behind and

moving on with our lives.

Even though we couldn't be together, I don't regret it

because I cherish the beautiful memories.

They're in my heart.

Growing pains were painful.

But because of the beautiful memories,

what happened in the past is meaningful.

We discovered what we didn't know and our experiences helped us grow.

I learned you can't undo the past and some things are impossible.

I also learned that's why you have to live your life to the fullest.

I got the board of directors to agree with me on my plan.

I plan to turn SS Group into a non-profit organisation.

All of SS Group's profits will go to charities.

I'm hoping this'll help the victims of my dad's crimes in some way.

You've made a difficult decision.

I should've done this sooner. I just hope it's not too late.

What are your plans for yourself?

I plan to hire someone to replace me.

I want to retire.

I'll just take care of Dad and Do-eun for a while.

I should pay Dad back for giving me life and raising me.

If we met under different circumstances...

If we were just friends,

I would've thought of you like a big brother and liked you.

I hope you will someday...

I bought 3 train tickets to our hometown.

It's been so long since we went back.

It's been about 40 years since I left.

We're lucky we have a hometown to return to.

Let's go and find something to do. I'm sure we can find work.

You should eat. The food's gotten cold.

How can I eat?

It was revealed that Kwang-chul was just a penniless con artist.

We were thrown out of Hwang-so Soy Sauce and Ra-hee's in prison.

I can't bear to eat.

But you can't feel worse than I do.

You can just blame me.

But I have no one to blame...

I can't blame anyone because it's all my fault.

We should tell Ra-hee we're going back to our hometown.

I'll go visit her alone.

That pretty and smart girl is doing time in jail...

Grandpa died?

I saw it on the news.

You didn't go to his funeral?

How could we go considering the things we did?

We couldn't go.

We can't go anywhere because everyone knows what we did.

This is why you always pay for your crimes.

There's something I regret the most.

I thought money was everything.

But what a mother should give her child is not money.

What is it then?

It's to teach the child how to live life honestly.

I wanted to give you money and a privileged life.

So I was desperate to become part of Hwang-so Soy Sauce family.

But what I should've given you kids is not money.

It wasn't Hwang-so Soy Sauce.

I should've taught you how to be a good person.

I should've instilled in you morals.

Then you could've become a good person like Jang Ha-na.

You're such a smart and capable girl!

But I ruined you, Ra-hee!

What good is saying that now?

I just feel so terrible that I'm a bad mother.

I didn't raise you right because I'm a bad mother.

I raised you wrong.

Ra-hee, let's start over.

You're young and healthy. We have a future.

Let's start over.

Let's start over by ourselves when you get out of here.

Let's not want things that belong to others.

I'll go back to our hometown and wait for you.

Just hang in there for a while.

You have a family waiting for you.

So you should keep your hopes up.

Tomorrow's Yoon-chan's birthday?

It's his birthday, Ha-na?

You should've told us sooner.

I want to get something for him.

I want to make his birthday dinner, Ha-na.

I'll tell him.

But we're celebrating alone at Hwang-so Soy Sauce tomorrow.

We first met at Hwang-so Soy Sauce, so we want to celebrate there.

Ha-na, I wouldn't leave if you needed me.

I'm sorry I'm leaving without telling you.

You've accomplished everything you set out to do.

So you don't need me by your side.

Yoon-chan, the car's waiting to take you to the airport.

Okay.

Are you sure you want to leave without saying goodbye to Ms. Jang?

I don't think I'd want to leave if I saw Ha-na.

Then you don't have to leave.

I don't want to be a burden on Ha-na.

Why isn't Big Brother here yet?

Yoon-chan, I have to stop by somewhere.

I'll say goodbye to you here.

Okay.

Thanks for all your hard work.

Let's meet at Daichong's headquarters in Shanghai.

Okay, Yoon-chan.

Your call has been forwarded to...

Big Brother...

Meet me at Hwang-so Soy Sauce on Friday at 10 in the morning.

It's your birthday.

Birthday...

Can I give you a hug to congratulate you?

Ms. Jang.

Ms. Eun, what are you doing here?

I have something to tell you.

Okay.

I can't get in touch with Big Brother.

He's not answering his phone.

I'm supposed to meet him here.

Did something happen?

I came to talk to you about him.

He left without telling me because he didn't want to burden me?

Having a crush on someone is heart-breaking.

You can't tell the person you love for fear of burdening that person.

Yoon-chan didn't want to burden you.

A crush on me?

He's always cared about you since he met you.

His feelings for you have never changed.

He wanted to leave quietly without telling you because

he didn't want you to feel he's gone.

How much time do I have left?

Can I catch him at the airport if I leave now?

His flight leaves at noon.

You have to go now if you want to catch him.

I'll go to the airport now.

Ms. Eun...

You should hurry.

Eun-seong!

Don't participate in the competition.

What's wrong, Big Brother?

Go away! Go!

Are you all right?

I can manage.

So many things happened.

But the memories aren't painful.

I remember them as beautiful due to my memories of you, Ha-na.

Love makes amazing things happen.

Big Brother, you can't leave.

You can't leave like this.

Big Brother...

Yoon-chan...

I can't think of my life without you.

I've never thought about it because you were always by my side.

But now I'm alone. Did you really leave me?

I couldn't leave.

I couldn't leave because I couldn't leave you alone.

You can't leave. Please don't leave.

It's not one-sided love.

I love you too.

2 MONTHS LATER

You received an invitation from World Family Business Organisation.

Top 50 family business owners are attending a forum in New York.

Hwang-so Soy Sauce has been invited.

Hwang-so Soy Sauce ranks 47th in family business in the world?

Good news.

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries called.

They're giving you a medal.

Really?

Yes.

It's to honour your work as the first female royal chef

who saved Hwang-so Soy Sauce.

I can't believe I'll be receiving a medal.

I'm stunned.

You're more than qualified.

Ms. Suh!

Yes, Do-eun?

Here's an article about Do-hyeon.

Sul Do-hyeon, a young businessman who succeeded in penetrating

the Italian sauce market with Korean sauce.

A soy sauce based sauce is a big hit in Europe.

He's awesome!

Isn't he? My older brother is so cool!

I'm going to have a busy day tomorrow.

Do-hyeon's coming back and Ha-myung's getting engaged.

I'll be so busy!

Yes, you'll be crazy busy.

What? Are you imitating me?

Whatever! I'm happy for a change!

It's been a long time since I heard you laugh.

Really?

I'm happy!

Congratulations, Mrs. Jang.

Ha-na's receiving a medal and Ha-myung's getting engaged.

You must be the luckiest woman in the world.

Really? Am I?

Ha-na should get engaged and get married too.

Right. You're a lucky woman.

I'll be back.

Mom.

Ha-na, shouldn't you go to the airport to pick up Yoon-chan?

I'll go after I see Ha-myung.

I can go to the airport while she takes pictures.

I'm dying to see how pretty Ha-myung looks.

Me too. Let's go.

Okay.

Wow!

Sis, you're so pretty! You're breath-taking!

Isn't she, Mom?

Yes, you're so pretty, Ha-myung.

Thank you. But I'm not that pretty.

I just look a little better than I usually do because

I'm wearing a dress I don't usually wear.

It's not just a little.

You don't look just a little better, Ha-myung.

You look very pretty, Ha-myung.

I was surprised by your beauty.

Mom, he's mesmerised by her beauty.

Right.

Do-hyeon!

Do-eun.

Do-hyeon.

Let me take a look at my little sister.

You've gotten even prettier since I last saw you.

I know, huh? My beauty's blooming lately.

It's almost annoying.

You know we're going to visit Dad today, right?

Sure.

We should go see him since he's not feeling well.

He's happy we're coming to see him.

I have a full day today.

We're going to go visit Dad and

I have to go to Ha-myung's engagement party.

Then we should celebrate your return tonight.

I'm crazy busy today. Let's go.

Okay.

Are you disappointed you couldn't find your mother?

I couldn't find her this time but I'm sure I will if I wait.

I'll wait.

You'll hear good news.

Are you going to be okay?

What?

You're visiting Assemblyman Sul today.

Are you prepared to see him for the first time since he was sentenced?

I know you hesitated.

I worked up the courage because you told me to.

But I don't know how I'll feel when I see him.

You'll feel better when you see him.

But you can cancel if you don't feel like it.

You can visit him next time.

Yoon-chan.

Thanks for coming to see me.

I heard you're not well.

You're refusing treatment even though you have a kidney problem.

It's not a big deal.

Do-hyeon's very worried about you.

I don't know if I have the right to take care of my health.

I'm ashamed to face you kids.

You should let them treat you.

I need someone I can call dad someday.

There was no hope for us in the past.

But things have changed since you've changed.

Yoon-chan.

I...

I...

Order of Civil Merit, Rose of Sharon Medal Award

I'm Jang Ha-na, president of Hwang-so Soy Sauce,

a 400-year-old family business.

I learned as a young kid that it takes a lot to make soy sauce.

Good soy sauce is made with help from nature,

attention from people, patience and time.

While making soy sauce, I discovered that just like soy sauce,

we grow with help from others.

I, too, have grown with help from others.

I believe all the things that have happened in my life helped me grow.

We receive help, give help, and make sacrifices for our families.

And that is a core to a family business.

I'll continue to run my company with a philosophy

that stems from the belief of the strength of family.

I'll continue to work hard and grow.

Thank you.

This is 400-year-old Hwang-so Soy Sauce storage.

Royal chef Jang Ha-na's time has come to shine.

I'm looking forward to it.

Yes, it's really the new beginning now.