Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,920
"Episode 121"
3
00:00:11,180 --> 00:00:12,320
HA-NA
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,400
Let's take
a 10 minute break, Mr. Sul.
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,000
Have you talked to
Do-hyeon yet?
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
He's not answering his phone.
7
00:00:50,000 --> 00:00:52,680
I think the prosecutor's
questioning him for 2 days straight.
8
00:00:53,960 --> 00:00:55,120
That's unfortunate.
9
00:00:55,240 --> 00:00:58,040
Do-hyeon's taking the rap
for what his father did.
10
00:00:58,920 --> 00:01:05,000
I can't forgive Assemblyman Sul
but he is Do-hyeon's dad.
11
00:01:06,920 --> 00:01:10,360
Do-hyeon could serve time.
12
00:01:10,640 --> 00:01:11,720
That should never happen.
13
00:01:11,840 --> 00:01:12,920
I agree.
14
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
We have to stop him from
lying to the prosecutor.
15
00:01:17,280 --> 00:01:18,800
I should meet with Do-hyeon.
16
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
It won't be easy
for you to meet him.
17
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
I know.
But I'll still go.
18
00:01:26,600 --> 00:01:28,280
I'll meet with Assemblyman Sul.
19
00:01:28,960 --> 00:01:31,680
He's the only person who can
convince Do-hyeon to stop.
20
00:01:51,600 --> 00:01:56,920
I'm just the son of the man
who tried to kill you.
21
00:01:58,200 --> 00:02:03,120
What can I do in this situation?
22
00:02:03,240 --> 00:02:05,640
Do you have the answer?
23
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Do-hyeon...
24
00:02:38,040 --> 00:02:39,160
Don't do this.
25
00:02:39,720 --> 00:02:43,520
You didn't do any of the things
you're claiming to have done.
26
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Your dad Assemblyman Sul
did them all.
27
00:02:46,000 --> 00:02:53,720
I resented my dad and revealed
his crimes to the authorities.
28
00:02:56,320 --> 00:03:00,120
But he's my dad, after all.
29
00:03:04,280 --> 00:03:08,000
I wanted to change
his beliefs myself.
30
00:03:08,680 --> 00:03:13,240
I wanted to change him
but it was impossible.
31
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
I can't punish him.
32
00:03:18,320 --> 00:03:24,520
I can't forgive him
for what he did to you.
33
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
It's painful for me to force
my dad to pay for his crimes.
34
00:03:30,160 --> 00:03:32,000
But it's also unbearable to watch
him trying to get out of
35
00:03:32,240 --> 00:03:33,480
paying for his crimes.
36
00:03:37,080 --> 00:03:42,520
This is the best I can do.
37
00:03:45,440 --> 00:03:48,600
Then what's going to
happen to you?
38
00:03:49,080 --> 00:03:52,360
It's not fair to you.
It's too cruel to you.
39
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
Hi.
40
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Where's my brother?
41
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Is he still being questioned
by the prosecutor?
42
00:04:16,400 --> 00:04:17,520
I'm here because of Do-hyeon.
43
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
Can I see Assemblyman Sul?
44
00:04:22,120 --> 00:04:23,200
He's in his office.
45
00:04:30,240 --> 00:04:31,160
Wait.
46
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
I'm sorry.
47
00:04:40,160 --> 00:04:44,480
I heard about the terrible
things my dad did to you.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
I'm sorry about that.
49
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
I wanted to apologise...
50
00:05:23,800 --> 00:05:24,640
Hi.
51
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
I came to talk to you
about Do-hyeon.
52
00:05:33,480 --> 00:05:39,880
Do-hyeon told the prosecutor
that he did everything.
53
00:05:41,960 --> 00:05:45,680
He's sacrificing
himself to protect you.
54
00:05:47,640 --> 00:05:52,240
I can't ever forgive you.
55
00:05:53,160 --> 00:05:56,960
But to Do-hyeon,
you're his only father.
56
00:05:58,200 --> 00:06:02,600
Do you know that
I'm envious of Do-hyeon
57
00:06:04,520 --> 00:06:07,600
even though he's in a lot of pain?
58
00:06:07,880 --> 00:06:11,920
What do you mean
you're envious of him?
59
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
He's making a sacrifice
to protect you.
60
00:06:15,880 --> 00:06:21,960
He's doing that because he
received a lot of love from you.
61
00:06:22,320 --> 00:06:27,040
And you're crying because of him.
62
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
You're crying because
he's your precious son.
63
00:06:33,240 --> 00:06:39,520
You two are family, unlike me...
64
00:06:43,480 --> 00:06:47,880
You and I can't make
sacrifices for each other.
65
00:06:50,960 --> 00:06:55,040
That hurts me.
66
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Yoon-chan.
67
00:07:00,480 --> 00:07:04,400
You're the only person
who can save Do-hyeon.
68
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Don't forsake your son.
69
00:07:08,320 --> 00:07:11,960
You shouldn't make the
same mistake twice.
70
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
Hi.
71
00:08:29,560 --> 00:08:34,080
Family means you can make
sacrifices for one another.
72
00:08:35,040 --> 00:08:38,360
Do-hyeon's making a sacrifice
for Assemblyman Sul.
73
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
And you intentionally lost to your
grandfather in the competition.
74
00:08:43,440 --> 00:08:46,000
I think I wanted that
kind of family of my own.
75
00:08:46,760 --> 00:08:52,880
Do-hyeon's in agony,
but I'm envious of him.
76
00:09:08,280 --> 00:09:12,720
You and I have shared
a lot of things.
77
00:09:14,680 --> 00:09:18,440
I'm your family.
You're no longer alone.
78
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
I'll be by your side.
79
00:09:49,080 --> 00:09:53,320
I'm hungry, Mom.
I'm starving.
80
00:09:54,000 --> 00:09:56,360
I don't even know
how long it's been
81
00:09:56,560 --> 00:09:59,120
since we ran away
from Kwang-chul's place.
82
00:10:00,720 --> 00:10:03,240
We're going to be
homeless, aren't we?
83
00:10:04,600 --> 00:10:07,640
We're going to die
homeless, aren't we?
84
00:10:10,680 --> 00:10:13,720
You'll feel better
after you eat something.
85
00:10:13,840 --> 00:10:18,640
Hang in there.
School will be out soon.
86
00:10:19,480 --> 00:10:25,320
Then we can beg the kids
for some pizza or pastry.
87
00:10:26,880 --> 00:10:31,480
How could we end up this way?
88
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
I wonder what happened
to Ra-gong and Ra-hee.
89
00:10:36,760 --> 00:10:39,040
We can't even call them
because we have no money.
90
00:10:40,440 --> 00:10:46,600
We don't even know
where the kids are.
91
00:10:46,720 --> 00:10:49,400
Chung-ran, there's a
way we can call them.
92
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
We can make collect calls.
93
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
Who could that be?
94
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
Hello?
95
00:11:14,600 --> 00:11:17,240
Yim Chung-ran is
making a collect call.
96
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
Will you accept the
call and the charges?
97
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
Ra-gong!
98
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
Mom!
99
00:11:26,560 --> 00:11:27,600
Hello?
100
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Ra-gong!
101
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Mom, where are you?
102
00:11:31,400 --> 00:11:33,640
Royal chef appointment ceremony?
103
00:11:36,040 --> 00:11:43,480
I want to see you being
appointed royal chef.
104
00:11:43,880 --> 00:11:49,160
But you have to rest, Father.
105
00:11:50,440 --> 00:11:52,640
That's why I want you to have it.
106
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
What do you mean?
107
00:11:56,160 --> 00:11:58,720
I know my time's running out.
108
00:11:59,800 --> 00:12:05,680
I want to see Ha-na become
royal chef before I die.
109
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
Ha-na,
110
00:12:11,120 --> 00:12:19,360
I want you to run
Hwang-so Soy Sauce.
111
00:12:20,760 --> 00:12:25,440
Please ask my brother
and relatives to come.
112
00:12:27,520 --> 00:12:32,360
I want to tell them my decision.
113
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
All right, Father.
114
00:12:39,920 --> 00:12:40,800
Ra-gong!
115
00:12:40,920 --> 00:12:42,040
Grandma!
116
00:12:42,160 --> 00:12:43,640
Ra-gong!
117
00:12:43,760 --> 00:12:47,280
What happened to you?
How long have you been out here?
118
00:12:48,840 --> 00:12:51,440
Ra-gong, you don't
look good either.
119
00:12:51,880 --> 00:12:52,720
What happened?
120
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
Did you get thrown out too?
121
00:12:56,240 --> 00:12:59,480
I was locked up in a storage
and then got thrown out.
122
00:12:59,880 --> 00:13:04,040
They took everything I had on me and
the Hwang-so documents too.
123
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Oh, my...
124
00:13:07,280 --> 00:13:08,640
What about the manual?
125
00:13:08,840 --> 00:13:12,320
The one I stole was fake.
126
00:13:13,280 --> 00:13:14,920
We're doomed!
127
00:13:19,600 --> 00:13:22,080
Oh, no...!
128
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
Your grandpa asked me
and the others
129
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
to accept you as the head
of Hwang-so Soy Sauce.
130
00:13:33,200 --> 00:13:35,720
He said he's leaving
everything to you.
131
00:13:39,120 --> 00:13:43,120
The Jang clan and I are going
to follow Pan-ro's orders.
132
00:13:43,960 --> 00:13:48,840
You should prepare Ha-na's
royal chef ceremony.
133
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
We'll help.
134
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
All right.
135
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
What do you want to do with
Ra-gong and his family?
136
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
Pan-ro's very angry.
137
00:14:02,400 --> 00:14:05,560
But he wants to let
you handle them.
138
00:14:06,360 --> 00:14:13,320
I believe Ra-gong and his family
should pay for what they did.
139
00:14:13,440 --> 00:14:15,040
I agree.
140
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
We have to punish them or
141
00:14:16,600 --> 00:14:19,200
they'll try to get something
from Hwang-so Soy Sauce again.
142
00:14:19,800 --> 00:14:21,640
We have to teach them a
lesson they won't forget!
143
00:14:21,760 --> 00:14:23,560
That's right.
144
00:14:23,760 --> 00:14:25,240
Please let me handle this.
145
00:14:25,480 --> 00:14:28,320
I'll make sure they
never hurt anyone again.
146
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
It's a good thing you
have some money, Ra-gong.
147
00:14:34,720 --> 00:14:38,880
I have some energy back
now that I'm eating.
148
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
I was starving.
149
00:14:42,200 --> 00:14:45,360
We've been staying
out here for days now.
150
00:14:45,640 --> 00:14:47,800
We can handle sleeping here.
151
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
But being hungry is
really unbearable.
152
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
Sure.
153
00:14:51,960 --> 00:14:57,760
You can't think or plan
anything on an empty stomach.
154
00:14:58,800 --> 00:15:00,840
You should enjoy the chicken.
155
00:15:01,200 --> 00:15:03,520
Soon, we won't have any
money left to buy chicken.
156
00:15:14,840 --> 00:15:16,040
What's wrong, Ra-gong?
157
00:15:17,360 --> 00:15:18,320
What's wrong?
158
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
What's this?
159
00:15:19,600 --> 00:15:22,040
What is it?
Don't scare us.
160
00:15:23,320 --> 00:15:25,560
What is it? Tell us.
161
00:15:26,160 --> 00:15:29,240
Come on, tell us before
I have a heart attack.
162
00:15:29,360 --> 00:15:33,000
We can't handle
any more bad news.
163
00:15:33,120 --> 00:15:34,240
We'll die.
164
00:15:37,000 --> 00:15:40,040
The title is Jang Ra-gong is not
the CEO's biological grandson.
165
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
We're revealing the truth.
166
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Jang Ra-gong and his family
deceived everyone because
167
00:15:46,640 --> 00:15:49,520
Hwang-so Soy Sauce needed a son
to run the family company.
168
00:15:50,760 --> 00:15:52,440
They revealed the truth.
169
00:15:53,400 --> 00:15:57,840
They're calling us con artists who
lied to make Hwang-so ours.
170
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
The article shows my picture.
171
00:16:00,520 --> 00:16:01,680
Oh, no!
172
00:16:02,400 --> 00:16:05,720
Jang Ra-gong is not Hwang-so
Soy Sauce CEO's grandson.
173
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
Don't be deceived.
174
00:16:08,320 --> 00:16:13,000
456,500 people have
already read it!
175
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
What?
176
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Please be cautious of them
177
00:16:17,800 --> 00:16:20,440
as they could hide their
identities to steal things.
178
00:16:20,920 --> 00:16:24,720
We hope no one will fall victim
to their calculating ways.
179
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Please call Hwang-so Soy
Sauce if you see them.
180
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
Your call will prevent more innocent
people from becoming victims.
181
00:16:42,240 --> 00:16:43,160
Uh!
182
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
They're con artists who
lied to Hwang-so Soy Sauce!
183
00:16:48,280 --> 00:16:50,120
They're all over the Internet.
184
00:16:50,240 --> 00:16:52,640
I thought they looked familiar!
185
00:16:53,040 --> 00:16:55,000
That's Jang Ra-gong!
186
00:16:56,560 --> 00:16:57,760
How could you deceive a family
187
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
into thinking your son was
related to them when he's not?
188
00:17:00,400 --> 00:17:03,240
How could you do that
to another woman?
189
00:17:03,560 --> 00:17:05,400
What?
It's none of your business!
190
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
What's it to you,
you nosy women?
191
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
Jang Ra-gong, you're not
qualified to do anything!
192
00:17:09,840 --> 00:17:13,240
But you pretended to be their
son and treated people badly!
193
00:17:14,920 --> 00:17:16,040
Are you finished?
194
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
Go away! Go!
195
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
You haven't come to
your senses, have you?
196
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
Do you want to die?
197
00:17:30,840 --> 00:17:34,040
Are you inside?
You're checking out today.
198
00:17:41,680 --> 00:17:45,360
Ms. Jang!
Ms. Jang!
199
00:17:45,480 --> 00:17:50,800
Ms. Jang!
Wake up!
200
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
Jang Ra-hee?
201
00:17:53,120 --> 00:17:56,160
Jang Ra-hee?
Did they find Ra-hee?
202
00:17:57,440 --> 00:17:58,720
She's in the emergency room.
203
00:18:06,520 --> 00:18:09,680
I'm envious of Do-hyeon.
204
00:18:09,920 --> 00:18:12,880
You and I can't make
sacrifices for each other.
205
00:18:22,080 --> 00:18:24,160
I know I have no right
to ask you this.
206
00:18:24,480 --> 00:18:27,160
But you're the only one
I can ask for help.
207
00:18:28,160 --> 00:18:31,400
I'll pay for my crimes.
208
00:18:33,000 --> 00:18:36,600
I'm saying I'll admit
to everything I did.
209
00:18:39,160 --> 00:18:45,040
Are you saying you'll admit to what
you did to Ha-na and the rest of it?
210
00:18:51,440 --> 00:18:55,040
What did you want to ask me?
211
00:18:55,320 --> 00:18:56,680
Please persuade Do-hyeon.
212
00:18:58,120 --> 00:19:05,480
He went to be questioned
by the prosecutor.
213
00:19:06,960 --> 00:19:08,600
He says he's doing it for me.
214
00:19:10,440 --> 00:19:13,080
But actually,
he's self-destructing.
215
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Please stop him from doing that.
216
00:19:19,160 --> 00:19:23,040
I'm embarrassed to ask you
to help me like this.
217
00:19:23,720 --> 00:19:24,640
But...
218
00:19:27,320 --> 00:19:32,560
But you're the only person
I can ask for help.
219
00:19:33,360 --> 00:19:39,720
As his older brother,
please persuade Do-hyeon.
220
00:19:42,960 --> 00:19:47,160
I'm begging you.
221
00:20:04,480 --> 00:20:08,120
Ra-hee!
Ra-hee!
222
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
Ra-hee!
223
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Ra-hee!
224
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
Ra-hee!
225
00:20:14,080 --> 00:20:16,760
How could you do this,
Ra-hee?
226
00:20:16,880 --> 00:20:19,720
What happened to you,
Ra-hee?
227
00:20:19,840 --> 00:20:21,480
She overdosed on sleeping pills.
228
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
They pumped her stomach
and she's all right now.
229
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
The doctor says
she'll be all right.
230
00:20:29,680 --> 00:20:32,080
Ra-hee...
231
00:20:37,120 --> 00:20:41,240
Poor baby, Ra-hee...
232
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
Mr. Sul, Han Yoon-chan and
Jang Ha-na who filed charges
233
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
against your father
submitted a petition.
234
00:20:57,560 --> 00:20:58,360
A petition?
235
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
They're claiming
236
00:20:59,440 --> 00:21:01,520
you're innocent of all the things
you're claiming to have done.
237
00:21:25,480 --> 00:21:28,600
Assemblyman Sul wants to
admit to everything he's done.
238
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
You should stop
what you're doing.
239
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
You gave up your love
for your dad.
240
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
But it doesn't mean
you've lost everything.
241
00:21:40,840 --> 00:21:42,720
You were able to stop your dad.
242
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
Your sacrifice changed him.
243
00:21:46,640 --> 00:21:48,520
Why are you doing this?
244
00:21:49,920 --> 00:21:53,640
You despise me and my dad.
245
00:21:53,800 --> 00:21:58,800
You can't forgive my dad.
So why are you doing this?
246
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
I never lived with you as family.
247
00:22:02,720 --> 00:22:06,240
But I can't ignore your pain
or your dad's pain.
248
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
This is our fate.
249
00:22:50,120 --> 00:22:51,080
Big Brother!
250
00:23:02,360 --> 00:23:04,720
Tomorrow's my royal chef
appointment ceremony.
251
00:23:07,640 --> 00:23:12,880
I want to invite you.
I want you to come as my family.
252
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
Family?
253
00:23:15,600 --> 00:23:18,520
I couldn't have
done it without you.
254
00:23:19,760 --> 00:23:22,680
Everyone thinks of you
as part of the family.
255
00:23:23,880 --> 00:23:31,440
Meet me at Hwang-so Soy Sauce
on Friday at 10 in the morning.
256
00:23:32,400 --> 00:23:33,520
Why?
257
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
It's your birthday.
258
00:23:36,040 --> 00:23:40,400
Hwang-so Soy Sauce is where
you gave me pep talks.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,960
You've always given me so much.
260
00:23:44,080 --> 00:23:46,520
From now on,
I'll be there for you.
261
00:23:47,760 --> 00:23:51,080
Let's celebrate after
everything's over.
262
00:23:53,680 --> 00:24:02,320
Birthday... I want to have
a quiet birthday as usual.
263
00:24:03,320 --> 00:24:05,480
I told you, you're family now.
264
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
Actually, we're like
penguins, remember?
265
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Was that a smile?
I succeeded in making you smile.
266
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
Did you come to cheer me up?
267
00:24:20,240 --> 00:24:22,960
Whether that was my intention or
not, I'm glad I've cheered you up.
268
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
You have to come to my royal chef
appointment ceremony.
269
00:24:25,640 --> 00:24:28,080
We'll meet on Friday at
Hwang-so Soy Sauce, okay?
270
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
We'll now begin the sentencing
hearing of defendants
271
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
Jang Ra-hee and Park Doo-sik.
272
00:24:40,600 --> 00:24:45,120
Jang Ra-hee has been found guilty
of asking Park Doo-sik to kill
273
00:24:45,840 --> 00:24:49,720
Jang Ha-na and Park Doo-sik has been
found guilty of attempted murder.
274
00:24:50,240 --> 00:24:55,800
I hereby sentence Jang Ra-hee and
Park Doo-sik to 6 years in prison.
275
00:25:13,480 --> 00:25:22,920
I'm solely responsible for SS Group
slush funds and accounting fraud.
276
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
I admit I wanted
Jang Ha-na killed.
277
00:25:30,720 --> 00:25:36,120
I used the company's
funds personally.
278
00:25:36,880 --> 00:25:46,360
I also admit I took over companies
illegally to expand my company.
279
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
I admit...
280
00:26:01,160 --> 00:26:03,640
I admit to all the charges.
281
00:26:11,800 --> 00:26:16,720
I hereby sentence defendant
Sul Jin-mok to 12 years in prison.
282
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
NO WOMEN ALLOWED
283
00:27:31,720 --> 00:27:38,400
This is the first time you're
in here as Hwang-so's leader.
284
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
Yes.
285
00:27:41,200 --> 00:27:45,240
I've come as the first woman
leader of Hwang-so Soy Sauce.
286
00:27:53,120 --> 00:27:57,960
Eun-seong, you can go back to being
Jang Ha-na if it's too difficult.
287
00:27:58,080 --> 00:28:00,280
I'm a woman, but I
want to give it a try.
288
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
Then I'll reveal with
confidence that I'm a woman.
289
00:28:04,840 --> 00:28:09,720
Hwang-so Soy Sauce's
royal chef is Jang Eun-seong.
290
00:28:10,280 --> 00:28:16,240
I'd have to live the rest of my life
as a man if I become royal chef.
291
00:28:16,440 --> 00:28:17,640
Hello.
292
00:28:17,760 --> 00:28:23,680
I'm Hwang-so Soy Sauce's 14th
royal chef Jang Eun-seong.
293
00:28:23,840 --> 00:28:26,200
I'm on to you.
294
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
You're a girl!
295
00:28:27,600 --> 00:28:29,880
You can't ever run
Hwang-so Soy Sauce!
296
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
It's over for you!
297
00:28:34,080 --> 00:28:36,360
You were my pride and joy.
298
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
It's over.
299
00:28:37,520 --> 00:28:39,280
You were my hope.
300
00:28:39,680 --> 00:28:41,000
Throw her out.
301
00:28:41,320 --> 00:28:44,800
I'm severing my ties with her.
Don't ever let her back in.
302
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
You made your dream come true.
Congratulations.
303
00:28:58,960 --> 00:29:03,880
My dream was to protect my family.
304
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
Everyone's dreams
come true in heaven.
305
00:29:10,920 --> 00:29:15,800
This is heaven to me.
306
00:29:17,960 --> 00:29:22,320
My dream to protect
my family has come true.
307
00:29:59,880 --> 00:30:03,080
We'll now begin Hwang-so
Soy Sauce's 14th royal chef
308
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
appointment ceremony.
309
00:30:39,080 --> 00:30:42,280
We're now appointing Hwang-so
Soy Sauce Jang family's
310
00:30:43,200 --> 00:30:46,280
26th generation
Jang Ha-na as royal chef.
311
00:30:47,160 --> 00:30:49,440
Jang Ha-na is the
first woman royal chef.
312
00:30:49,560 --> 00:30:56,600
We're asking you, the
ancestors for your support.
313
00:31:17,280 --> 00:31:22,560
I, the 14th royal chef and the
first ever woman royal chef,
314
00:31:22,680 --> 00:31:27,360
will do my best to honour
our ancestors
315
00:31:27,760 --> 00:31:31,760
and work hard to make
the best soy sauce.
316
00:31:32,080 --> 00:31:35,200
I promise to work hard
for Hwang-so Soy Sauce.
317
00:31:35,360 --> 00:31:38,440
I promise to do my best for
Hwang-so Soy Sauce's future.
318
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
You're amazing, Ha-na.
319
00:32:07,520 --> 00:32:12,200
You can continue to do
a good job, can't you?
320
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
You're talking as
if you're leaving.
321
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
You're not going anywhere,
are you?
322
00:32:21,480 --> 00:32:23,200
No, I'm not.
323
00:32:26,440 --> 00:32:29,280
Can I give you a hug
to congratulate you?
324
00:32:40,560 --> 00:32:43,520
You'll do fine without me.
325
00:32:44,640 --> 00:32:50,440
I'll leave quietly so you
won't notice I'm gone.
24192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof