Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 121"

HA-NA

Let's take a 10 minute break, Mr. Sul.

Have you talked to Do-hyeon yet?

He's not answering his phone.

I think the prosecutor's questioning him for 2 days straight.

That's unfortunate.

Do-hyeon's taking the rap for what his father did.

I can't forgive Assemblyman Sul but he is Do-hyeon's dad.

Do-hyeon could serve time.

That should never happen.

I agree.

We have to stop him from lying to the prosecutor.

I should meet with Do-hyeon.

It won't be easy for you to meet him.

I know. But I'll still go.

I'll meet with Assemblyman Sul.

He's the only person who can convince Do-hyeon to stop.

I'm just the son of the man who tried to kill you.

What can I do in this situation?

Do you have the answer?

Do-hyeon...

Don't do this.

You didn't do any of the things you're claiming to have done.

Your dad Assemblyman Sul did them all.

I resented my dad and revealed his crimes to the authorities.

But he's my dad, after all.

I wanted to change his beliefs myself.

I wanted to change him but it was impossible.

I can't punish him.

I can't forgive him for what he did to you.

It's painful for me to force my dad to pay for his crimes.

But it's also unbearable to watch him trying to get out of

paying for his crimes.

This is the best I can do.

Then what's going to happen to you?

It's not fair to you. It's too cruel to you.

Hi.

Where's my brother?

Is he still being questioned by the prosecutor?

I'm here because of Do-hyeon.

Can I see Assemblyman Sul?

He's in his office.

Wait.

I'm sorry.

I heard about the terrible things my dad did to you.

I'm sorry about that.

I wanted to apologise...

Hi.

I came to talk to you about Do-hyeon.

Do-hyeon told the prosecutor that he did everything.

He's sacrificing himself to protect you.

I can't ever forgive you.

But to Do-hyeon, you're his only father.

Do you know that I'm envious of Do-hyeon

even though he's in a lot of pain?

What do you mean you're envious of him?

He's making a sacrifice to protect you.

He's doing that because he received a lot of love from you.

And you're crying because of him.

You're crying because he's your precious son.

You two are family, unlike me...

You and I can't make sacrifices for each other.

That hurts me.

Yoon-chan.

You're the only person who can save Do-hyeon.

Don't forsake your son.

You shouldn't make the same mistake twice.

Hi.

Family means you can make sacrifices for one another.

Do-hyeon's making a sacrifice for Assemblyman Sul.

And you intentionally lost to your grandfather in the competition.

I think I wanted that kind of family of my own.

Do-hyeon's in agony, but I'm envious of him.

You and I have shared a lot of things.

I'm your family. You're no longer alone.

I'll be by your side.

I'm hungry, Mom. I'm starving.

I don't even know how long it's been

since we ran away from Kwang-chul's place.

We're going to be homeless, aren't we?

We're going to die homeless, aren't we?

You'll feel better after you eat something.

Hang in there. School will be out soon.

Then we can beg the kids for some pizza or pastry.

How could we end up this way?

I wonder what happened to Ra-gong and Ra-hee.

We can't even call them because we have no money.

We don't even know where the kids are.

Chung-ran, there's a way we can call them.

We can make collect calls.

Who could that be?

Hello?

Yim Chung-ran is making a collect call.

Will you accept the call and the charges?

Ra-gong!

Mom!

Hello?

Ra-gong!

Mom, where are you?

Royal chef appointment ceremony?

I want to see you being appointed royal chef.

But you have to rest, Father.

That's why I want you to have it.

What do you mean?

I know my time's running out.

I want to see Ha-na become royal chef before I die.

Ha-na,

I want you to run Hwang-so Soy Sauce.

Please ask my brother and relatives to come.

I want to tell them my decision.

All right, Father.

Ra-gong!

Grandma!

Ra-gong!

What happened to you? How long have you been out here?

Ra-gong, you don't look good either.

What happened?

Did you get thrown out too?

I was locked up in a storage and then got thrown out.

They took everything I had on me and the Hwang-so documents too.

Oh, my...

What about the manual?

The one I stole was fake.

We're doomed!

Oh, no...!

Your grandpa asked me and the others

to accept you as the head of Hwang-so Soy Sauce.

He said he's leaving everything to you.

The Jang clan and I are going to follow Pan-ro's orders.

You should prepare Ha-na's royal chef ceremony.

We'll help.

All right.

What do you want to do with Ra-gong and his family?

Pan-ro's very angry.

But he wants to let you handle them.

I believe Ra-gong and his family should pay for what they did.

I agree.

We have to punish them or

they'll try to get something from Hwang-so Soy Sauce again.

We have to teach them a lesson they won't forget!

That's right.

Please let me handle this.

I'll make sure they never hurt anyone again.

It's a good thing you have some money, Ra-gong.

I have some energy back now that I'm eating.

I was starving.

We've been staying out here for days now.

We can handle sleeping here.

But being hungry is really unbearable.

Sure.

You can't think or plan anything on an empty stomach.

You should enjoy the chicken.

Soon, we won't have any money left to buy chicken.

What's wrong, Ra-gong?

What's wrong?

What's this?

What is it? Don't scare us.

What is it? Tell us.

Come on, tell us before I have a heart attack.

We can't handle any more bad news.

We'll die.

The title is Jang Ra-gong is not the CEO's biological grandson.

We're revealing the truth.

Jang Ra-gong and his family deceived everyone because

Hwang-so Soy Sauce needed a son to run the family company.

They revealed the truth.

They're calling us con artists who lied to make Hwang-so ours.

The article shows my picture.

Oh, no!

Jang Ra-gong is not Hwang-so Soy Sauce CEO's grandson.

Don't be deceived.

456,500 people have already read it!

What?

Please be cautious of them

as they could hide their identities to steal things.

We hope no one will fall victim to their calculating ways.

Please call Hwang-so Soy Sauce if you see them.

Your call will prevent more innocent people from becoming victims.

Uh!

They're con artists who lied to Hwang-so Soy Sauce!

They're all over the Internet.

I thought they looked familiar!

That's Jang Ra-gong!

How could you deceive a family

into thinking your son was related to them when he's not?

How could you do that to another woman?

What? It's none of your business!

What's it to you, you nosy women?

Jang Ra-gong, you're not qualified to do anything!

But you pretended to be their son and treated people badly!

Are you finished?

Go away! Go!

You haven't come to your senses, have you?

Do you want to die?

Are you inside? You're checking out today.

Ms. Jang! Ms. Jang!

Ms. Jang! Wake up!

Jang Ra-hee?

Jang Ra-hee? Did they find Ra-hee?

She's in the emergency room.

I'm envious of Do-hyeon.

You and I can't make sacrifices for each other.

I know I have no right to ask you this.

But you're the only one I can ask for help.

I'll pay for my crimes.

I'm saying I'll admit to everything I did.

Are you saying you'll admit to what you did to Ha-na and the rest of it?

What did you want to ask me?

Please persuade Do-hyeon.

He went to be questioned by the prosecutor.

He says he's doing it for me.

But actually, he's self-destructing.

Please stop him from doing that.

I'm embarrassed to ask you to help me like this.

But...

But you're the only person I can ask for help.

As his older brother, please persuade Do-hyeon.

I'm begging you.

Ra-hee! Ra-hee!

Ra-hee!

Ra-hee!

Ra-hee!

How could you do this, Ra-hee?

What happened to you, Ra-hee?

She overdosed on sleeping pills.

They pumped her stomach and she's all right now.

The doctor says she'll be all right.

Ra-hee...

Poor baby, Ra-hee...

Mr. Sul, Han Yoon-chan and Jang Ha-na who filed charges

against your father submitted a petition.

A petition?

They're claiming

you're innocent of all the things you're claiming to have done.

Assemblyman Sul wants to admit to everything he's done.

You should stop what you're doing.

You gave up your love for your dad.

But it doesn't mean you've lost everything.

You were able to stop your dad.

Your sacrifice changed him.

Why are you doing this?

You despise me and my dad.

You can't forgive my dad. So why are you doing this?

I never lived with you as family.

But I can't ignore your pain or your dad's pain.

This is our fate.

Big Brother!

Tomorrow's my royal chef appointment ceremony.

I want to invite you. I want you to come as my family.

Family?

I couldn't have done it without you.

Everyone thinks of you as part of the family.

Meet me at Hwang-so Soy Sauce on Friday at 10 in the morning.

Why?

It's your birthday.

Hwang-so Soy Sauce is where you gave me pep talks.

You've always given me so much.

From now on, I'll be there for you.

Let's celebrate after everything's over.

Birthday... I want to have a quiet birthday as usual.

I told you, you're family now.

Actually, we're like penguins, remember?

Was that a smile? I succeeded in making you smile.

Did you come to cheer me up?

Whether that was my intention or not, I'm glad I've cheered you up.

You have to come to my royal chef appointment ceremony.

We'll meet on Friday at Hwang-so Soy Sauce, okay?

We'll now begin the sentencing hearing of defendants

Jang Ra-hee and Park Doo-sik.

Jang Ra-hee has been found guilty of asking Park Doo-sik to kill

Jang Ha-na and Park Doo-sik has been found guilty of attempted murder.

I hereby sentence Jang Ra-hee and Park Doo-sik to 6 years in prison.

I'm solely responsible for SS Group slush funds and accounting fraud.

I admit I wanted Jang Ha-na killed.

I used the company's funds personally.

I also admit I took over companies illegally to expand my company.

I admit...

I admit to all the charges.

I hereby sentence defendant Sul Jin-mok to 12 years in prison.

NO WOMEN ALLOWED

This is the first time you're in here as Hwang-so's leader.

Yes.

I've come as the first woman leader of Hwang-so Soy Sauce.

Eun-seong, you can go back to being Jang Ha-na if it's too difficult.

I'm a woman, but I want to give it a try.

Then I'll reveal with confidence that I'm a woman.

Hwang-so Soy Sauce's royal chef is Jang Eun-seong.

I'd have to live the rest of my life as a man if I become royal chef.

Hello.

I'm Hwang-so Soy Sauce's 14th royal chef Jang Eun-seong.

I'm on to you.

You're a girl!

You can't ever run Hwang-so Soy Sauce!

It's over for you!

You were my pride and joy.

It's over.

You were my hope.

Throw her out.

I'm severing my ties with her. Don't ever let her back in.

You made your dream come true. Congratulations.

My dream was to protect my family.

Everyone's dreams come true in heaven.

This is heaven to me.

My dream to protect my family has come true.

We'll now begin Hwang-so Soy Sauce's 14th royal chef

appointment ceremony.

We're now appointing Hwang-so Soy Sauce Jang family's

26th generation Jang Ha-na as royal chef.

Jang Ha-na is the first woman royal chef.

We're asking you, the ancestors for your support.

I, the 14th royal chef and the first ever woman royal chef,

will do my best to honour our ancestors

and work hard to make the best soy sauce.

I promise to work hard for Hwang-so Soy Sauce.

I promise to do my best for Hwang-so Soy Sauce's future.

You're amazing, Ha-na.

You can continue to do a good job, can't you?

You're talking as if you're leaving.

You're not going anywhere, are you?

No, I'm not.

Can I give you a hug to congratulate you?

You'll do fine without me.

I'll leave quietly so you won't notice I'm gone.