Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 118"

I want to quit school.

I want to learn how to make soy sauce.

Please let me learn to make soy sauce.

You want to learn to make soy sauce?

Grandpa, I found a way to save the soybean blocks.

The mould is gone.

You have to win.

400-year-old family business won't die.

It has to go on for another 400 years!

I've accepted the fact that your wife can't have any more children.

But I need a grandson.

I can't wait any longer.

You could have a mistress.

I have something to tell you. A woman can't be royal chef.

You're saying I can't ever be royal chef because I'm a woman?

Ha-na's hasn't fermented at all. This is not her soy sauce.

My insistence on only sons being Hwang-so's royal chefs

inflicted a lot of pain on many people.

I called Ha-na, sir. She'll be here soon.

Mr. Kim, take me to the ancestors' room.

I need their guidance on something.

With death near,

I realized there's someone else who should replace me at Hwang-so.

The one I trust to do the job is not the son but a daughter.

I've given it a lot of thought and after careful consideration,

Ha-na has the character and ability to run the family business.

I want Ha-na to replace me.

I've come to you for your permission.

Grandpa's looking for me?

He's at the ancestors' room.

He wanted see you about an important decision he made.

Hi, Grandpa.

Ha-na, I know you purposely lost.

You're a young kid, but you're mature beyond years.

I'm ashamed of myself for having been so biased.

Grandpa.

I knew of your ability and fine character.

But there were too many other variables that made me hesitant.

I have something to tell you and Ra-gong.

I want to tell you two my decision.

Mr. Kim, help me up.

Yes, sir.

Sir!

Grandpa!

Sir!

Sir!

Grandpa...

Ma'am.

Mr. Kim.

What's wrong?

Mr. Jang collapsed. The ambulance is coming.

We have to take him to the hospital.

He has stage 4 lung cancer.

He's having a hard time breathing on his own.

He's collapsed and I don't know if he'll make a recovery.

Then...

Are you saying he could die like this?

Grandpa...

Grandpa.

Mr. Jang had a will created

in case of an emergency.

A will?

Mr. Jang asked his will be revealed if this happened.

He wrote the will himself with the attorney's advice.

Please reveal it.

As Mr. Jang's lost consciousness,

I'll reveal his will to the family.

Jang Ra-gong will replace me at Hwang-so Soy Sauce.

I am leaving Jang Ra-gong Hwang-so and all of my assets

as he is the only son in the family.

Everything?

Ra-gong's inherited all of the assets?

Thank God!

We're saved before Ha-na gets Ra-gong's paternity results.

Oh, my!

But he won't get everything until Grandpa dies.

We don't have much time left

since Ha-na's waiting for Ra-gong's paternity results.

So we have to transfer all assets to Ra-gong as soon as possible.

Sure, of course. We have to do it as soon as we can.

We have to do it before Ha-na finds out the results.

We need Mr. Ko's help. Can you get in touch with him?

Mr. Jang did create the will. But something's bothering me.

What's that, Mr. Kim?

Mr. Jang seemed to have made different decision today.

I think he made a decision to make Ha-na royal chef.

He did?

You're telling us that he changed his mind

even though Ha-na's his granddaughter, not his grandson?

Grandpa tried to tell me.

But he collapsed before he could tell me.

Mr. Jang collapsed?

Okay, Chung-ran.

I'll come tonight, so tell everyone to be there.

Heaven's helping us.

We have to finalize everything before Ha-na has Ra-gong's

paternity test results.

We'll leave after transferring all the assets to Ra-gong.

Leave?

Are you saying we should go to another country?

Do we have to go to another country?

I'm wanted by authorities. We have to leave the country.

I prepared everything, so don't worry.

You should all leave, but I won't.

Ra-hee.

Assemblyman Sul won't be sentenced.

After he gets through this, he could even run for president.

I'm going to reconcile with Do-hyeon.

I'll be his wife again and live with all the power and prestige I want.

I won't leave either.

Ra-gong, Ha-na will have your paternity test results soon.

There's no telling what she'll do when she realises you're not a Jang.

But nothing's been revealed yet.

Once I get all the money, I can use money to take care of everything.

There's nothing money can't solve.

Besides, what can anyone do after I inherit everything legally?

After Ra-hee and I settle everything, you and Grandma and...

All of you should come back to the country.

All right.

Let's take care of the transferring of the assets first.

I'll get the documents for you.

Make sure you transfer everything to you legally.

You have to do it in one day.

And the three of us will go abroad.

What's your name?

It's Jang Eun-seong.

Jang Eun-seong?

Mom, I'm scared. I'm scared, Mom.

Eun-seong!

Grandpa!

Grandpa, you can't die like this.

Your grandfather is your mentor and he's been like a father to you.

He's the man you respect the most.

Cheer up.

He'll regain consciousness with you rooting for him so earnestly.

Jang Ha-myung? It's for Ha-myung.

It's from DNA Analysis Centre.

Could this be Ra-gong's paternity test results?

Ha-myung, you got something from DNA Analysis Centre.

It's Ra-gong's paternity test results.

Really?

Ra-gong.

Out of my way, jerk!

What's going on?

You know my grandpa's unconscious.

I inherited all of his assets, so I want to transfer them to myself.

Get out since you're in our way.

What?

Get her out of here.

What's going on? What's this about?

Yes, Mr. Park. Ra-gong barged in?

All right. I'll come over right now.

Ha-na, I have Ra-gong's paternity test results.

Based on the DNA analysis, the alleged father Ko Kwang-chul

cannot be excluded as the biological father of the child Jang Ra-gong

because they share all 16 genetic markers.

Ra-gong is Ko Kwang-chul's son.

We've all been deceived.

The family and the entire Jang clan have been deceived.

Ra-gong's not blood-related to us!

This is why he barged into Hwang-so Soy Sauce.

He barged in?

He wants to transfer Hwang-so's and Grandpa's assets to

himself before we got the results.

He has the right to transfer while Grandpa's unconscious.

I have to stop him.

Okay. I'll stay with Grandpa.

Don't worry and go.

Okay.

President's seal.

Hwang-so Soy Sauce inventory of assets.

Executive power bylaws... That's it.

I have everything I need now.

I can make Hwang-so Soy Sauce mine with these.

Ms. Jang.

Ms. Jang, they're men Ra-gong brought.

I think Ra-gong's scheming something in the president's office.

He chased out Ms. Jung and gathering documents.

He's trying to get his hands on Hwang-so assets.

Yes.

We heard about Mr. Jang being unconscious.

Ra-gong's trying to make Hwang-so Soy Sauce his.

Jang Ha-na's here. We stopped her at the lobby.

Really?

I have something to tell that idiot.

Ra-gong!

Don't you dare transfer Hwang-so assets to you.

You have no right.

I know you're not blood-related to the Jang clan.

How sad I'm going to sell everything you and Grandpa value so much!

It's actually painful for me too.

I'm sure you're going out of your mind right now.

I do admit you worked very hard.

Jang Ra-gong!

But too bad.

You should be born a man in your next life.

Got to go now.

Jang Ra-gong!

Ra-gong's not blood-related to the Jang clan?

How could that be?

Mr. Jang's let Ra-gong get away with so many things because

Ra-gong's his grandson.

We have to stop Ra-gong from doing anything.

Let's pretend to be leaving.

Please help me get inside by distracting them.

And call the police.

Okay.

He's not getting any better.

I think we have to move him to a sterile room.

Nice weather.

Who are you?

What?

Jang Ra-gong...

Do you have Ra-gong's paternity test results?

Yes, look at it, Mom.

They're really awful people!

They used the fact that you didn't have a son to defraud everyone.

They shouldn't get away with this.

They have to be punished for deceiving everyone.

Ma'am, call me if my father-in-law wakes up.

I have to go somewhere.

We have to take care of something before Father wakes up.

Yes, ma'am.

Ha-na, where are you? We have to talk.

I'm shocked Pan-ro's ill. But what did you just say?

That's right, we're shocked too. You should confirm it yourself.

Oh, my! That despicable Ra-gong!

He's not a Jang!

He's not blood-related to us at all!

The problem is he's using Grandpa's unconscious state to his advantage.

He's trying to transfer all of Hwang-so assets to himself.

He stole all the documents he needs from office.

He did this while Pan-ro's unconscious?

Grandpa didn't know any of this and

created a will leaving that jerk everything.

He's a thief!

We have to find Ra-gong and stop him!

We have to find his mom and grandma who deceived us too!

Yes, I know where they are.

We have to put our forces together.

Let's do that. I'll bring other family members.

Are you done, Mom? We have to hurry, Mom.

We're meeting Kwang-chul at the airport.

I'm in such rush I don't know what I'm packing.

We can buy what we need there. Let's hurry.

Okay, okay.

Come out here, you despicable people!

You're all dead! Come out here!

What's going on?

I don't know.

Who is it?

Open the door! Open it now!

What are you doing?

What's going on, Hyo-sun?

Don't you know why we're here?

Did you think you could get away with it?

Ra-gong is Ko Kwang-chul's son!

How dare you deceive us and tried to destroy the clan!

You're despicable!

Chung-ran!

We have to punish them for their crime!

You thieves!

You're the most despicable, the lowest!

What's this?

Ra-gong's mom and grandma were trying to flee.

To where?

How could they go anywhere after what they've done?

I'm sure Ko Kwang-chul planned to leave with them.

Ra-gong's trying to transfer all the money to himself and

they've packed their bags.

I think they were going to leave the country after getting the money.

Ra-gong? Okay, Ha-na.

Find out if Ko Kwang-chul's trying to leave the country.

All right.

He wants you to leave and not come back to the country for a few years.

It's Assemblyman Sul's orders.

Park Doo-sik is leaving the country tonight.

He's all set to leave.

Sir, I found out what Park Doo-sik is doing.

Your father and his assistant have been helping him.

My dad's still helping Park Doo-sik?

Park's leaving the country tonight.

Dad, are you trying to have Park Doo-sik flee the country?

What are you talking about?

I had a man follow Park Doo-sik.

You should have him turn himself in.

You shouldn't help him leave the country.

If you help him flee, you'll receive a heavier sentence.

Nonsense!

I'll be sentenced if Park's arrested.

Park Doo-sik has to be out of the country before my trial resumes!

Dad, there's a way out of this.

You and Park Doo-sik should turn yourselves in for your crimes.

Let's end this now!

Pay for my crimes?

Who will dare make me pay? I have power and connections!

Things won't go your way, Dad.

Everything will be fine. I'll never be sent to prison.

You won't change your beliefs?

You should change your beliefs!

All right, fine.

Ra-gong disappeared with all the documents to get his hands on

all of Grandpa's assets.

Tell us where he is.

I don't know. I'm telling you, I don't know.

I really don't know.

Stop denying it!

You're all in on this together to steal Father's assets!

I'm telling you, we really don't know!

How dare you! Tell us right now!

Tell Ra-gong to get over here now!

Tell him to bring the documents he stole!

Or you won't leave here!

Here's my phone and our passports. This is all we have.

I should call Ra-gong.

Maybe he's come back to Hwang-so Soy Sauce.

Okay, Ha-na.

You should go to Hwang-so Soy Sauce.

Okay.

Ra-gong is Ko Kwang-chul's son?

I could've never imagined you could be this evil.

How could you ruin my life like this and inflict so much pain all because

I don't have a son?

I've been in so much pain because of you!

I didn't know.

I really thought Ra-gong was Professor Jang's son.

No, even if you knew the truth,

you would've pushed yourself into Hwang-so Soy Sauce.

You lost your conscience the moment you wanted my husband and his money!

It doesn't take long for a person to turn evil!

The moment you get rid of your conscience, you can't stop all

the despicable things you do!

I was poor and needed to survive.

That's not true.

You threw me and my daughters out of our home and we were penniless.

But we never wanted something that wasn't ours.

You didn't do it because you were poor.

The problem is, you're the kind of person who could make that decision.

That's why you inflicted so much pain on others!

You should be punished for inflicting pain on others!

Jang Ha-na, why should I answer your calls?

Ra-gong's not answering my calls.

Of course not.

We have to catch Ra-gong before he gets his hands on all the money.

We have to catch him.

What now?

Why are you staring at me when I gave you everything?

Give me your cell phone.

Attorney Kim Jin-myung from Chunil Law Firm.

You've hit the jackpot by taking me on as your client.

You won't have to work for the rest of the month if you settle

my Hwang-so inheritance case.

Where are the documents?

My grandpa Jang Pan-ro's original will, inventory of his assets,

and executive power bylaws are all in there.

Please process it ASAP.

All of our attorneys will work on it and get it done as soon as possible.

Hi, Grandma.

It's me.

You won't answer my calls but you answered your grandma's call.

Why are you calling me on my grandma's phone?

Where's my grandma?

You want to know that?

Of course, you're all working together.

Jang Ha-na, I'll get you! I'll make you pay!

Get this through your head. I'll make you pay.

The day you get your hands on any of Hwang-so Soy Sauce money,

you're dead meat. Understand?

Jang Ha-na.

Jang Ra-gong, you're finally here.

What are you doing here? Where are my mom and grandma?

You have to deal with me before you can see them.

You're going to fight with 5 men?

You're still pretending to be a man, you stupid chick.

I'll teach you a lesson you won't forget tonight.

Who says I'm alone? I'm with Hwang-so employees.

You're a selfish, self-centred jerk who cares nothing about the company.

No one will support you.

I'm saying you don't have anyone on your side.

What are you doing? Why did you drag me in here?

Wait here, Jang Ra-gong.

No, you're Ko Kwang-chul's son, so you're Ko Ra-gong.

I won't let you get away with this, idiot!

Don't you call her names.

If you don't want us to beat you up, watch it.

Why don't we shut him up so we won't have to hear him?

Ra-gong, you can't get out of here until we get back the documents

you stole and I confirm Hwang-so Soy Sauce is okay.

Got that?

Your family can't go anywhere.

Make sure no one comes in here.

Don't allow him to make calls or see anyone.

Okay.

Park Doo-sik could have a fake passport as he's wanted by

authorities for attempted murder.

Ha-na will be in danger if Park Doo-sik leaves the country.

Ha-na will live in fear for the rest of her life not knowing when

Park Doo-sik will come back.

Mr. Sul.

I'm here to see Yoon-chan.

I came because I know this is as important to you as it is to me.

It's about Park Doo-sik.

Park Doo-sik?

My dad's trying to have him flee the country.

Ha-na will be in danger if he leaves the country.

You never know when he'll come back and do something to Ha-na.

We have to catch him to protect Ha-na.

When is he supposed to leave?

Tonight.

He hasn't left yet.

I sent my employees to the airport.

I came because I thought you and I should work together on this.