Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 117"

There's 37 more of these that way.

Wow!

My life as Jang Eun-seong, Jang Ha-na...

Success, failure, despair, and first love...

So many things have happened but I don't regret any of it

because they're what made me the person I am now.

I'm moving forward to make my only dream come true.

Kwang-chul.

Hi. No one's following you?

No. I made sure I'm not being followed.

I'm sure of it.

I opened bank accounts under aliases.

Transfer all the money into these accounts.

I'll leave the country first.

You and your family should come to me soon after I leave.

I already got fake passports made just in case.

Kwang-chul, will we be okay?

Will we get the money and be safe?

Don't worry. Just do as I say.

This is not a big deal.

Tell Ra-gong and Ra-hee not to worry.

Thanks for worrying about me and waiting for me.

Yoon-chan, I've prepared the documents to change

the foundation to a charitable one.

What? Okay.

Here are the documents needed to change SS Foundation

into a charitable foundation.

You're the foundation's director and second largest shareholder of SS.

So there aren't too many issues.

But the biggest obstacle will be getting Sul Do-hyeon's approval.

He won't approve it. I'll have to just do it.

I wish to give Ha-na the good news when the competition is over.

What?

I envy Ms. Jang for receiving your unconditional love.

You're always thinking about Ms. Jang.

You're even thinking of leaving as you don't want to pressure her.

I'm right, aren't I?

Love like yours is rare.

I envy Ms. Jang.

My dad's trial starts tomorrow?

Yes.

It's being rushed as everyone in politics and business is watching.

How's Do-hyeon doing?

Actually, that's why I'm here.

He's having a very difficult time.

He's in turmoil.

He's especially upset because this involves Ha-na.

But Ha-na and Do-hyeon broke up.

That's true.

But you don't know the reason he broke up with her.

Do-hyeon. Young-ho told me.

I'm sorry.

I'm sorry you've been agonizing over this alone.

I'm family too but I had no idea what you've been going through.

What do you mean? That's not true, Do-hyeon.

Did Dad really try to kill Ha-na?

It must've been very painful for you to know that.

I know how much you loved Ha-na and how much you love our family.

Dad's trial starts tomorrow. He'll deny everything.

Of course, he'll deny that he tried to kill Ha-na.

Ha-na knows what Dad did, right?

It's not just Ha-na.

So many people hurt by Dad will come forward and press charges.

What do you want me to do?

What should I do to Dad?

Case number 2014-2341, in the matter of defendant Sul Jin-mok.

Prosecution, please state your case.

Defendant Sul Jin-mok worked on numerous hostile takeovers

while he was SS Group's chairman for 25 years.

You could even say SS Group was built on takeovers.

Woljin Foods and KP are among the 11 companies SS Group took over.

Defendant Sul didn't hesitate to get involved in stock manipulation,

assault and lockouts to accomplish his goals.

The defendant created paper companies for stock manipulation

and took $67 million of company money for his personal use.

The defendant was angered when he failed to take over Hwang-so.

The defendant paid a man to murder Jang Ha-na,

but the hit man failed to accomplish the job.

Defendant Sul Jin-mok has been charged with aggravated assault,

causing bodily injury, and for attempted murder.

Do you admit to the charges?

No, I don't, your honour.

The prosecution claims Mr. Sul committed stock manipulation and

aggravated assault during takeovers of companies.

But Mr. Sul was investigated for stock manipulation and

was found innocent of all charges.

As for assault, it was self-defence and to protect his companies.

The prosecution has submitted a video showing Mr. Sul and

Park Doo-sik having a conversation as evidence for attempted murder.

But that video could have been altered,

so it can't be considered direct evidence.

What happened?

What's going on with my Dad's trial?

I think Assemblyman Sul can come home and attend the trial.

He can come home? How?

He's requesting for bail.

Request for bail?

It's not good for Father to attend the trial while locked up in jail.

It'll be advantageous for his case if he could post bail.

Father wants to request for bail.

My dad's not sick enough to request for bail.

He's not sick!

We have to get your father out of jail!

Are you opposing it because of Ha-na?

Are you still on her side?

You'll regret this.

You'll regret it if something happens to Father!

Fine.

I'll process his request for bail in your name.

I hope you'll realize how important family is.

You and Ha-na broke up.

But you and Father are father and son.

You can't sever your ties even if you want!

Who do you think you are to say this to me?

Who are you to me and my dad?

I'm your father's assistant.

I'm helping your father, who's the most important person in your life.

No matter how much you want to, you can't turn your back on your father.

And if you can't do that, you should accept me back into your life.

I'm desperate to be with you!

Assemblyman Sul, under trial for attempted murder was granted bail

due to illness and returned home today.

Assemblyman Sul is on trial for aggravated assault,

causing bodily injury and attempted murder.

He's being accused of hiring a hit man to murder a business associate.

He is awaiting his trial to be resumed.

Assemblyman Sul's been released.

Sure.

We have to plan so he can be found innocent.

Nothing will happen to us and Kwang-chul

if Assemblyman Sul is found innocent.

Ms. Jang. I just got an urgent call.

I think you and Mr. Jang should go home.

What happened?

It's about Assemblyman Sul. He's been released on bail.

I think you and Mr. Jang should go home

since the soy sauce is being fermented now.

Why didn't you come to see me?

I sent my lawyer to you. You have to be supportive of me.

I have to get rid of everyone who's filed charges against me.

And I have to get rid of people who want to file charges against me.

You have to show your support for me now.

Why aren't you answering me?

Are you going to make me do the things you did?

Is it my turn to assault and threaten people now?

Is it my turn to do something illegal?

You want me to be like you, Dad?

What?

These are your slush fund documents.

I too have been gathering evidence of your illegal activities.

You'll be destroyed if I send these to the prosecution.

If I join the rest of the victims...

What do you mean?

I was going to file charges against you to end your illegal activities.

You!

How long are you going to keep doing this?

Just how long? Stop it, please!

You!

You want to send your own father to prison?

Do you think you can do that? I'm your father!

Do it if you can!

Do-hyeon.

Do-hyeon...

Father, you must be exhausted.

Assemblyman Sul got out on bail?

Yes, Father. He's up to no good again.

How could he fake an illness?

We've seen so many businessmen and politicians get out

even while serving their sentences.

Assemblyman Sul got out because he's got money and connections.

It'll be easier for him to contact his connections now that he's out.

This is just one of his ways to get off scot-free.

We can't let him do that.

You have a guest.

Do-eun.

Ha-na, Ha-myung, and Mrs. Jang, I'm sorry for coming so late.

But I had to come.

He thought I could die?

Do-hyeon knew my dad was trying to kill you.

That's why he knew you two couldn't be together.

He swore to God that he'd never desire you if you lived.

Do-hyeon sent you the security videos and

the list of people who entered the hunting preserve to help you.

He knew you'd use that against my dad, but he still sent them to you.

Do-hyeon sent them to me?

He's in a lot of pain right now.

He's been preparing to destroy my dad.

But he's in a lot of pain now that our dad's in trial.

He's hurting so much right now.

It was very wrong of my dad to have wanted to harm you.

But to me and my brother Do-hyeon, he's our dad.

He gave us life and raised us. So we're torn.

Where's Do-hyeon right now?

I saw Do-eun.

Did you leave me a year ago to save my life?

You left me because I'd be in danger if you were with me?

All I could do at that moment was to pray to God.

I promised God that I'd never desire you if He'd let you live.

You broke up with me for my own safety.

What does that matter now?

I'm not the one who saved your life.

And I...

I'm just the son of the man who tried to kill you.

That's the reality.

I know now that you did your best.

You sent me evidence to file charges against your dad.

I never imagined...

I thought you were on your dad's side.

It must've been an agonizing decision for you to make.

It would've been good if that was the end.

What do you want me to do now?

What can I do in this situation?

Do you have the answer?

Mrs. Jang! Please come with me!

Why? What happened?

Oh, my! Blood!

Is this Father's?

Yes.

I was cleaning his room while he's at the hospital.

I think he coughed up blood.

How serious is his illness?

You have to tell us the truth. This is about Father's health.

How serious is his illness? Is it very bad?

Grandpa's dying?

Yes, that's true.

He didn't want anyone to know, but he doesn't have a lot of time left.

He's enduring the pain...

He's hanging in there with pain killers.

He's in pain but he's hanging in there for Hwang-so Soy Sauce.

I'm asking Assemblyman Sul to pay for his crimes.

But I can't force you to do what I'm doing.

He's your dad, so I know you can't feel the same way as I do.

I accept that.

Now I have to accept that

we can't be together.

Father's going back to the storage?

He asked the driver to drive him there from the hospital.

That's crazy. He has to rest.

He shouldn't go there.

Yes, I told him. But he won't listen.

He says he has to spend his time effectively.

He doesn't want to stay in the hospital.

He says he can't die in peace with no one to replace him at Hwang-so.

I know his intentions and how determined he is.

So I can't stop him.

Grandpa.

Time has come to see who wins this competition.

As the manual says, we're going to compare your soy sauce to

Hwang-so's best soy sauce which is the starter soy sauce.

Everything changes. Nature, people, and love.

But there's something that doesn't change.

It's family. I have a family.

Family never changes.

It's something I was given when I was born and it's a part of me.

So we make sacrifices and devote our lives to our family.

I'm interested in the outcome of Assemblyman Sul's trial.

But I'm also wondering about the competition between

Ms. Jang and her grandfather.

Do you think Hwang-so could have its first woman royal chef?

I believe she can do it.

She's dedicated her whole life for the title of royal chef.

I'm sure she'll see good results.

Hwang-so Soy Sauce's starter soy sauce is the oldest soy sauce that

Hwang-so Soy Sauce's ancestors made.

It's been fermenting for 400 years.

A 400-year-old soy sauce should be very salty

because of the water evaporation.

But to the contrary,

it's actually lower in sodium than even a soy sauce that's not aged.

It also has no aftertaste.

Due to its long fermentation, it also has medicinal qualities.

I wonder what the results will be.

I wonder if Ha-na can beat Grandpa.

Ha-na truly wants to be the first woman royal chef.

Will God be on her side?

Plants infected with colletotrichum dematium will rot and die.

But the plant with the starter soy sauce older than 100 years wasn't

infected with colletotrichum dematium.

It's been found to be the result of bacillus found in aged soy sauce.

Your ancestors believed good soy sauce had the power to heal.

The one who made the soy sauce that can make the plant grow healthy

will win the competition.

Yes, Mr. Jang. The results of the competition?

That's right, the results.

Hwang-so Soy Sauce employees are at the storage.

Have you heard anything?

Mr. Jang's soy sauce contains bacillus like the starter soy sauce.

Mr. Jang's soy sauce got rid of the bacteria in the plant.

Unfortunately, Ms. Jang's soy sauce doesn't seem to have bacillus in it.

The competition between the 13th royal chef Jang Pan-ro and Ha-na

ends with Mr. Jang as the winner.

Mr. Kim called.

We have the results.

What happened?

Mr. Jang won.

Grandpa won? Okay!

Mom, Grandma! Grandpa won!

I'm the next royal chef!

Really? I was worried, but he won!

Of course. This was expected.

Ra-gong, we have to stop Ha-na from getting your paternity test results.

Find out if she has the results.

Okay.

Aren't you disappointed?

You must've wanted me to win, but I didn't.

I thought about you after I lost.

I wanted to hear your comforting words.

This is Ha-na's and this is yours.

I moved the rest to the storage.

All right. Thank you for your hard work.

Go get some rest.

Ha-na's hasn't fermented at all.

I saw her fermenting it.

This is not her soy sauce.

I couldn't beat my grandpa.

He could hardly stand but he worked so hard just

so he could leave the family business to his only grandson.

I didn't want to disappoint him.

I couldn't let him leave without accomplishing his goal.