Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 116"

Ha-na, do you think Do-hyeon's dad will be indicted?

Do you truly believe he'll be found guilty and sentenced?

You're not dumb enough to think that.

He should be sentenced.

That's not likely.

Have you ever seen an assemblyman or a company chairman be sentenced?

Yes, some of them have been investigated.

But they have never been found guilty of anything.

You know that!

Sure, a lot of them committed crimes and got away scot-free.

A lot of people do bad things and never pay for them.

So why did you even start this?

To show that it's wrong.

I'll pursue this relentlessly and show everyone it's wrong.

What?

After Assemblyman Sul, it's Ko Kwang-chul,

and then it's you, Ra-hee.

After that, it's your family.

I'll show everyone the horrible things you've done.

Just wait and see.

Hey, Jang Ha-na, are you crazy?

How could you press charges against Assemblyman Sul?

He tried to modernize Hwang-so Soy Sauce!

Hwang-so Soy Sauce could've grown under his guidance!

Assemblyman Sul was going to take over Hwang-so Soy Sauce

once you changed it into a hotel business.

He was going to take it away from you!

That's what SS Global's about.

See for yourself, idiot!

You're both Assemblyman Sul's puppets.

You'll gain nothing and lose everything in the end.

You don't want to admit it, do you?

You two won't be safe either once Assemblyman Sul's indicted.

Police will investigate you because of your link to Ko Kwang-chul.

And you, Jang Ra-gong...

I don't even want to imagine it.

But if you're Ko Kwang-chul's biological son,

you'll have to sever your ties with Hwang-so Soy Sauce.

I'll reveal what Assemblyman Sul, your family and you have done.

See if you can hang in there.

I'll get rid of all of you at once this time.

Former SS Group chairman Assemblyman Sul Jin-mok has been

arrested for attempted murder.

He's been charged with hiring a hit man to murder a business associate.

Prosecution plans to indict him on more charges.

Oh, my! I can't believe this!

An assemblyman can be arrested?

I know!

How could they arrest an assemblyman?

Chung-ran, this is trouble.

Let me think. What's going to happen to us now?

Is Kwang-chul going to get arrested too?

What if I get arrested?

Kwang-chul!

Do you know Assemblyman Sul's been arrested?

Are you safe? What about us?

Are we okay?

I heard.

Kwang-chul, what are we going to do?

Passport...

Why are you packing? What are you doing?

If someone comes looking for me, just say you don't know.

Say you haven't seen me for a while.

Okay...

I'll call you when I can.

Are you all right? You must be in shock.

I believed my dad should be punished.

That's why I investigated what he did myself.

And I gave the evidence to Ha-na.

It's what I should've done. It's what I wanted to do.

But why do I feel this way?

My dad should be punished.

Assemblyman Sul, last year, on April 12,

you hired GC Development's Park Doo-sik to kill Jang Ha-na,

then president of Hwang-so Soy Sauce.

I never did such a thing.

Last year on April 15, Park attempted to kill Jang Ha-na

by pushing her off the cliff at a hunting preserve but failed.

You should just admit what you did instead of denying it.

I'm Assemblyman Sul's attorney.

Ha-na's being that adamant?

She said she'll do a paternity test on me and get Ra-hee arrested.

What? What are we going to do?

She's lost her mind. She's fearless.

How could she get an assemblyman arrested?

It could happen and it happened.

Everything happened like she said it would.

Assemblyman Sul's been arrested.

For now... Let's calm down.

Let's all calm down.

Let's get rid of Ra-gong's paternity test results first.

Here.

Mr. Park Doo-sik. Mr. Park Doo-sik.

We're here to arrest Mr. Park for attempted murder.

Where's Mr. Park?

He's not home.

I told you, he's not here. He hasn't been here in a while.

If you want him to get a reduced sentence,

you should persuade him to turn himself in.

Dad...

Dad...

Do-hyeon...

Do-eun.

I heard Dad was arrested in the lobby.

What's going to happen to him?

Is he really going to prison?

He'll be investigated.

What's going to happen to us?

It's just the three of us.

What's going to happen to us if he goes to prison?

Can't he be punished another way for what he's done wrong?

I can't imagine him going to prison.

How can I stay home comfortably if he goes to prison?

Do-hyeon...

Here's a proposal to change SS into a charitable foundation.

SS Foundation's assets are Assemblyman Sul's personal money.

He'll be crushed to know

the foundation is helping his victims with his personal money.

The key is to get this passed at the meeting.

Mr. Sul's arrested.

But Do-hyeon is still chairman of the company.

So it won't be easy.

Yes? All right.

That was the prosecutor. They couldn't arrest Ko Kwang-chul.

He's already disappeared.

Yes, this is Jang Ha-na.

Face Assemblyman Sul? Yes.

No, today's fine. I'll come over.

Assemblyman Sul, pleading the fifth is not your best option.

If you don't cooperate, I'll do everything I can.

Are you okay with that?

Your call has been forwarded to...

Ha-na's not answering. I hope she's all right.

I'm worried because Ko Kwang-chul's missing.

He won't go quietly.

What do we do?

We have to find Ha-na now.

Send our men to Hwang-so Soy Sauce, Ha-na's grandfather's house,

to her mom's restaurant and to Ko's place.

All right.

I haven't heard from Ha-na.

How long has it been since you last heard from her?

It's been about 2 hours.

Mr. Han's very worried because he can't get in touch with Ms. Jang.

Your call has been forwarded to...

Ha-na...

Here's the secret bank account of World School Charities which

GC Development's Park Doo-sik is the director of.

There's proof of SS Group's money has been funding it.

It's proof Assemblyman Sul hired Park to kill me.

I can give you more evidence.

Everything will be even clearer when you arrest Park Doo-sik and

question him and Assemblyman Sul.

Of course, Park already fled

because he's in contact with Assemblyman Sul.

What?

Ms. Jang, watch what you're saying.

Calm down.

There's an arrest warrant for Park Doo-sik.

He'll be caught soon.

We'll know the answer when Park's caught.

What do you want to do with this?

You wanted to send this to the prosecutor today.

My dad will be destroyed if I send it.

Yes, it's clear evidence against him.

Leave it here. I want to be alone.

Yes, sir.

Attorney Hwang, how's my dad doing?

He and Jang Ha-na are cross-examining each other.

My dad and Ha-na?

All right.

I didn't want to accept that you and I couldn't be together.

I thought you and I could be together

if I made sure my dad was punished.

It was my last hope.

But...

My dad should be punished, but I'm hesitant, Ha-na.

If she didn't come to her grandfather's house,

I should go to Hwang-so Soy Sauce.

I should wait for her there.

We have to make sure Ha-na's all right.

I know Jang Ha-na's here. Where are you, Jang Ha-na?

Ha-na.

Ha-na.

Big Brother.

Ha-na, are you all right? You're not hurt?

Where did you go?

Why didn't you pick up your phone?

I'm sorry. I didn't mean to...

I was worried about you. I'm sorry.

I went to the prosecutor's office because

he wanted me to cross-examine Assemblyman Sul.

I'm sorry. I should've told you.

No, I'm sorry.

But I made you worry.

I would've been worried too if I were you.

Right.

I should go now.

Big Brother.

Thanks.

Thanks for worrying about me and waiting for me.

I can't sleep at night because I'm worried.

I can't relax during the day because I'm nervous.

I can't live like this. What kind of life is this?

Who could that be?

The prosecutor couldn't be back again.

Who is it?

Delivery.

Delivery?

Oh my god!

What are you doing? Why did you come here?

How dare you barge in here!

Get out! Get out now!

We didn't want to come here. But we have something to do.

And what's that?

What are you talking about?

Ha-na, go get it now!

Okay, Ha-myung.

What are you doing?

We're going to do a paternity test on Ra-gong.

We came because we need Ko Kwang-chul's DNA.

What?

What are you talking about?

Mom... Let go!

You have to stop Ha-na, Mom!

No, I won't let you go!

Let go!

No!

Stay still! No.

Let go.

We'll leave now that our mission's accomplished.

Goodbye, evil witches.

How dare...

Let's go.

Okay, Mom.

Those...

Mom, what do we do?

Our lives are over

if they prove Ra-gong and Kwang-chul are father and son.

It's over for us!

All the hard work we did to make Hwang-so ours will be in vain.

This is how it all ends!

What do we do?

There are different types of love.

I want to be there for you no matter what situation you're in.

It's my way of loving you and protecting you.

Run. Now.

Hi, Ha-na.

The royal chef competition starts tomorrow.

I'm calling because it won't be easy for me to leave the storage

when I go there tomorrow.

How long are you going to stay?

I can leave after I finish making soy sauce.

I won't see you for a while, Big Brother.

Just called to tell you to take care.

Okay, Ha-na. Good luck, Ha-na.

Hi, Ha-na.

Can I see you before you leave for the competition?

You should wear a jacket at night. It's still cold.

I'll do that.

I'll take a jacket when I leave for the storage.

I plan to go to America

when everything regarding Assemblyman Sul is over.

America?

I've been searching for my mom for a long time.

I want to go to America and find her myself.

If I find her, I want to take care of her for the rest of her life.

So you won't be here in Korea when it's all over.

I asked you to meet me to help you put the burden down.

You feel guilty about what happened to me at the hunting preserve.

You think I was shot because of you.

If it weren't for you, I'd still be cut off from the world.

You already gave me a lot.

You don't owe me anything.

You shouldn't feel any burden.

I believe you'll do well in the royal chef competition.

Big Brother's leaving when it's all over.

He's always been there for me.

But he might not be by my side anymore.

Grandpa has lung cancer?

He's dying soon?

Kwang-chul told me and I asked your grandpa's doctor.

The doctor said your grandpa has less than 2 months.

But if he suffers another stroke,

he'll die right away because he can't have another surgery.

Ha-na and her family are trying to prove your paternity, Ra-gong.

We're okay since that old man Mr. Jang is dying soon.

We have to be on our toes until then.

You'll inherit all of your grandpa's assets when he dies.

But we can transfer all of his assets to you before he dies.

I'll tell Kwang-chul to move forward with the process.

Grandpa, it's Ra-hee.

Come in.

Grandpa, Ra-gong has something to tell you.

Tell him to come in.

I think you should come outside.

What's going on?

You told me to show you my determination to work for Hwang-so.

I regret having behaved improperly as the next royal chef.

I misbehaved because I was anxious.

But I regretted my past behaviour

after seeing how hard you're working for Hwang-so Soy Sauce.

You even decided to compete with Ha-na.

It made me realize how much you want me to take over Hwang-so Soy Sauce.

I swear to you that I'll never misbehave again.

I know I am full of flaws.

I'll strive to do my best for the family business.

So please win the competition.

When I become royal chef, I'll stop being selfish and

I'll dedicate the rest of my life to Hwang-so Soy Sauce.

Just what are you up to now?

What do you mean? I'm sincere about this.

Sincere?

That's right, sincere.

Grandpa will win the competition against you.

That means I'll be the next royal chef.

Knowing that makes me feel more responsible.

Don't misinterpret my sincerity for something else.

You'll never beat Grandpa in the competition.

Just accept the reality.

I'm royal chef and you'll be gone from everyone's memories.

Got that?

What's this about Ra-gong regretting his behaviour?

This is not at all like Ra-gong we know.

It's strange he's doing this now. I know he's up to something.

It's because of the paternity test we're doing.

I think so too.

When do we get the results?

Because of the weekend, it'll take 5 days.

I'll come running to you with the results

if I get them during the competition.

You should concentrate on the competition.

Sir, you can't compete in your condition.

There's no doctor near the storage.

I'm very worried about you.

But I have to do this. Ra-gong's made a big decision.

And I'm just glad I can do this for Ha-na

who worked very hard for Hwang-so Soy Sauce.

This will show Ha-na I appreciate her.

Ra-gong's finally come around. So I'm relieved.

It's a good thing.

Sir...

We'll follow the manual procedures for this royal chef competition.

Your mission is to make the best soy sauce you can make.

Your soy sauce will be judged against the perfect soy sauce

at Hwang-so Soy Sauce which is the starter soy sauce.

The manual says the best soy sauce is made with quality ingredients

and care enhanced by sun, wind, rain, and snow and

fermented for a long time.

The best quality soy sauce will give people who've lost

their appetites to eat again, thereby helping them get well.

The manual says that the best soy sauce can even be medicinal.

Grandpa has been my mentor since I came to live at Hwang-so Soy Sauce

when I was 8.

I've been honoured to be his student.

Now we're concentrating on making the best soy sauce we can make.

We're risking everything for this last competition.