Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 115"

Jang Ha-na was here. She was here just minutes ago.

She must still be in the area. Look for her!

Yes, sir.

I know you're here, Jang Ha-na.

Where are you, Jang Ha-na?

No, don't. There are too many of them.

You can't take them on. Please...

Let's go.

Are you scared?

No. I'm not scared.

How can you not be scared?

I was once locked up in a storage when I was a kid.

It was at night like tonight.

I was scared then because I was alone.

But I have someone to protect me now.

I'm not scared because you're with me.

What happened?

Did you get in touch with Park Doo-sik?

Did you get the video?

I can't get in touch with him.

I'm sure he'll take care of it since he's directly involved.

Make sure he takes care of it.

Yes, sir.

Ms. Eun will send our people.

Let's just hang in there a little longer.

You met with Park Doo-sik?

Yes.

Jang Ha-na recorded a video of my meeting with him.

She set me up.

But you said you had no association with Park.

Why did you meet with him when you said you had no association?

Do-hyeon, you shouldn't question me now.

You have to help me.

You have to stop Yoon-chan.

It's getting serious because Yoon-chan's helping Ha-na.

Yoon-chan knows everything about me.

He knows everything I've done.

This is serious because he's helping Ha-na.

I'm telling you, I'm being cornered!

Dad, you think only Ha-na and Yoon-chan are attacking you.

I'm not on your side either, Dad.

Why did it have to come to this?

I think someone's here. We have to leave.

Yoon-chan, our employees have arrived at the storage.

I think Ko Kwang-chul and his men left.

Okay, Ms. Eun. Good job.

Ha-na, are you sleeping?

Thanks for leaning on me and trusting me.

Ha-na, from the moment I saw you, I've never stopped loving you.

I know how frightened I was when I thought you might die.

Just knowing you're alive means happiness to me.

That's why I'm happy at this moment

even though we don't have a future together.

Where's Ko Kwang-chul?

He left.

I must've fallen asleep.

How could I fall asleep in this situation?

Actually, I'm thankful.

What do you mean?

You were comfortable and you felt safe enough to fall asleep.

Thanks for letting me protect you.

Park Doo-sik's on the phone.

What happened? What?

Darn!

He didn't catch Jang Ha-na! He failed!

I have to get a sample of Ra-gong's DNA.

As expected, Ra-gong locked the door.

That's okay. I expected this.

Then I have to move on to the next option.

What's wrong?

I want to ask you something.

Okay.

How could you be so good to me?

You've always been good to me.

You've never treated me any other way.

Even when I was in love with someone else,

you were so good to me.

You didn't resent me and you didn't ask anything of me.

How could you do that?

Because I'm grateful to you.

You're grateful to me?

Before I met you, I was always alone.

I was the biggest loner you could ever meet.

You made me change and I'm no longer cut off from the world.

I appreciate your existence.

Ra-gong?

How about having lunch with me today?

A sandwich sounds good.

Want to come to my office?

Okay.

Come to my office so we can eat together.

I brought all the documents and evidence showing stock manipulation

when Assemblyman Sul took over companies.

And this contains the video of

Assemblyman Sul and Ko Kwang-chul meeting.

You can hear the conversation between them about

how Assemblyman Sul hired Ko to put a hit on me.

And these documents show Assemblyman Sul's embezzlement.

And this shows the charges filed by people who were assaulted or

threatened when they opposed to the hostile takeovers.

It shows Assemblyman Sul hired gangsters to threaten those people.

We have everything now. It's enough to file charges.

Big Brother, Ms. Eun, please give me time to tell my grandpa.

He should know since everything started

because we were trying to protect Hwang-so Soy Sauce.

You don't know how happy I was when you called to ask me to lunch.

I was so excited about seeing you that I couldn't get any work done.

Really?

I could make you even more excited.

How?

I can kiss you.

Really?

Close your eyes.

Do-eun...

Do-eun, what are you doing?

Why did you swipe the inside of my mouth with a cotton swab?

Ra-gong, we're going to do a paternity test.

Assemblyman Sul is planning to take over Hwang-so Soy Sauce?

He's still after Hwang-so Soy Sauce?

And Grandpa, I plan to file charges against him for putting a hit on me.

Here's the evidence of what happened on the day of the solar eclipse.

That man Sul Jin-mok...

Mr. Jang Pan-ro came to your office at the National Assembly to see you.

What?

When he was told you weren't there,

he wanted to meet with the head of National Assembly.

We calmed him down but I think you should go see him.

He's waiting for you at Hwang-so Soy Sauce president's office.

Is what I heard about SS Global true?

You tried to ruin Hwang-so Soy Sauce and

you even tried to kill my granddaughter?

Your greed has no limit?

Have you fallen for your granddaughter's manipulating ways?

Has Ha-na convinced you of that?

Come to your senses. Times have changed.

Companies can't survive if they're not international.

I'm not trying to get rid of Hwang-so Soy Sauce.

I'm trying to expand it. I'm an assemblyman now.

It's a good thing I get involved in Hwang-so Soy Sauce operations.

You're being very old-fashioned.

Assemblyman Sul, you've misunderstood.

My grandpa didn't ask to see you to confirm what you're doing.

He's trying to give you one last chance.

One last chance?

I have enough evidence to file charges against you.

This is your last chance to apologize and ask for forgiveness.

Hwang-so Soy Sauce went through many crises because of you.

I can't begin to tell you the pain you've inflicted on me,

my grandpa and employees.

I even almost lost my life.

We're giving you one last chance to ask for forgiveness.

Why should I ask for forgiveness? I didn't do anything wrong.

I've only made the right decisions at the right time.

Sul Jin-mok, you'll regret it.

No, you'll regret it.

Why are you letting a kid manipulate you into believing this nonsense?

You scum!

Jang Pan-ro, Jang Ha-na, don't you know who I am?

You can't hurt me!

What you've done will be a bigger issue because you're an assemblyman.

Let's see who wins.

The one with power wins.

Fine, we'll see about that. I'll press charges against you too.

I'll work with Ha-na to destroy you!

Ha-myung took your epithelial cells?

She said she was going to use it for a paternity test?

This is so insane!

She used Do-eun to get my DNA.

They're going to test my paternity.

Oh, my! I can't believe this!

What are we going to do, Ra-gong?

That's what I want to say. What do I do?

What can we do, Mom? I can't think.

What are we supposed to do, Mom?

Say something.

Let's calm down and think.

So she has only your DNA and she doesn't have Kwang-chul's.

She can't have a paternity test done without that.

Really?

Sure.

She can't test Ra-gong's paternity without Kwang-chul's DNA.

She can't do anything.

We just have to stop them from getting close to Kwang-chul.

We have to tell Kwang-chul about this and

tell him we have to come up with a plan.

We have to get our hands on Mr. Jang's money before this goes on.

Okay, Mom.

Okay.

Ha-na, are things going well?

Yes, Mom.

I'll be at an advantage if Grandpa is on my side.

Assemblyman Sul's confident he's safe because he's an assemblyman.

It's a different story when those he's hurt put their forces together.

That's right.

When we unite our efforts, things will get done.

Ra-gong's home.

You should tell Grandpa you sold the storages and tried to get rid

of Hwang-so Soy Sauce and start a hotel business.

I'm giving you a chance to tell him yourself.

You should ask him for forgiveness.

Selling the storages was a sound business decision.

It was the only way to get funds for the company to stay afloat.

You don't know anything about business.

You never even went to college.

You're not going to stop what you're doing because

you have Assemblyman Sul on your side?

You do your thing and I do mine.

There's no compromise or negotiation for us.

Fine.

Let's see where this will take you.

I'll press charges against Assemblyman Sul.

So you should go with him then.

Soon, we'll have the results of your paternity test,

Assemblyman Sul will be investigated,

and Hwang-so Soy Sauce's future will be determined.

Let's go to the end without compromising.

She's going to press charges against Assemblyman Sul?

Grandpa's going to help her.

Ha-na and Grandpa fought with Assemblyman Sul today.

Make sure they don't make a big deal of charges against me.

Set up a meeting with Assemblyman Jung.

Okay, Father.

The company holds a meeting with attorneys, prosecutors and judges.

You should meet with them.

It's a list of prosecutors SS Group's supported.

Make sure they won't arrest me even if Ha-na files charges against me.

Sir, I have bad news.

They've already filed charges against you.

Jang Pan-ro and Jang Ha-na have finally done it!

Another person filed charges against you.

Who is that?

Han Yoon-chan.

Hello, Assemblyman Jung.

Assemblyman Sul's on his way to meet you now.

Please wait for him.

Yes, I'm on my way to see you at the prosecutor's office.

What's wrong?

They've already issued a subpoena for you.

Look at this.

The prosecutor's office sent your father a subpoena.

A subpoena? What's this about?

A subpoena...

My dad is being charged with a crime?

Who dare subpoenaed me?

You don't have to respond to it. You're an assemblyman.

You have the right as an assemblyman to refuse.

As an assemblyman, you have the privilege not to be arrested.

You can exercise your privilege.

Do-hyeon and I will take care of this in the meantime.

Contact the prosecutor that I'm innocent!

Tell him I won't be subpoenaed!

Assemblyman Sul's been subpoenaed?

That's right.

Ha-na and Grandpa have filed charges against him.

I don't believe this!

What are they charging him with?

He's been charged with a number of charges.

Ha-na filed charges against Assemblyman Sul

for hiring a hit man to murder her.

We're involved in this!

I brought the information you requested.

Let's talk in private.

Do-hyeon.

Do-hyeon, don't tell me you're...

I'm asking because I'm worried.

You're not doing anything against Father, are you?

I don't have any reason to explain to you what I'm doing.

Assemblyman Sul's your father. You're safe if he's safe.

You should be on your Father's side no matter what.

You're family, so you should be on his side.

I should be on his side because he's my dad?

Even if he hired a hit man to murder someone?

Is that what you think, Ra-hee?

Answer me. Is that what you think?

You want to lecture me about family.

But you're not part of this family.

You're on my dad's side because of power.

You've turned your back on what's right to get what you want.

How much more do you and my dad have to lose

for you to change your beliefs?

Don't try to persuade me.

You should go on with your life.

That's all you need to do.

It's 11 now.

Ra-gong and Ra-hee haven't come home.

So they must be meeting to discuss Assemblyman Sul being subpoenaed.

They couldn't have thought an assemblyman would be subpoenaed.

It must've been a hard day for you, Ha-na.

It was a hard day. But I'm not alone.

You and Mom are going to test Ra-gong's paternity.

I'm getting to the bottom of what happened a year ago.

Grandpa's working to save Hwang-so Soy Sauce.

And Yoon-chan is gathering everything he can to make

Assemblyman Sul pay for his crimes.

There's more power because you're all working together.

I think we can make Assemblyman Sul pay for his crimes.

Yoon-chan can't be pleased about this like we are.

Assemblyman Sul is his biological father, after all.

That's why I feel bad for him.

Is Yoon-chan in?

He went out for some air just now.

Big Brother.

It must be hard to know Assemblyman Sul's been subpoenaed.

I came because I thought this must be difficult for you.

I was torn, but I'm okay now.

You came here because you were worried about me.

You were being chased,

but you felt comfortable enough in my arms to fall asleep.

And you came here because you're worried about me.

You've changed a lot.

I appreciate your concern. I shouldn't let this get me down.

Come on.

I don't know when but I've started to lean on you and worry about you.

It sort of just happened.

Aren't you coming?

How did you know I was here?

Ms. Eun told me.

She did?

Father, I'm sorry.

Assemblyman Jung postponed the meeting.

Why?

I think Ha-na and Yoon-chan contacted him.

I have a feeling they did something.

We're aware that Assemblyman Sul is refusing to be arrested

by exercising his assemblyman privilege.

And we know your party is trying to protect him.

We asked you to meet us to tell you that Yoon-chan,

my grandpa and I filed charges against him.

But there will be more charges filed against him.

22 people will file assault charges against him, and

12 more people will file charges against him for breach of trust.

Assemblymen's privilege to refuse arrest is

so they can participate in legislative activities.

It's not so they can get away with illegal activities.

We'll take an issue with the party being supportive of him.

Father, the National Assembly has received a motion for your arrest.

The prosecution is going to arrest you.

What?

We'll know the results in 2 days.

The National Assembly received a motion for my dad's arrest?

Yes, sir.

Han Yoon-chan and Jang Ha-na must've done this.

I didn't expect them to be so aggressive.

Mr. Han, Ms. Jang, the National Assembly passed the motion for

Assemblyman Sul's arrest.

Does that mean Assemblyman Sul will be investigated?

He can't get out of this now?

No, you two finally made it happen.

He refused to be arrested, but he can't refuse anymore.

He can't?

Okay, Ha-na.

Father.

Assemblyman Sul will be arrested.

He's being arrested on the charges you and Ha-na filed against him.

Dad.

There's trouble.

The National Assembly passed the motion for my arrest.

I have to stop this.

You should meet with Chief Prosecutor Jang Jin-wook.

He can't say no to me because he owes me a favour.

And call the people on the list.

Mr. Sul Jin-mok.

What is it?

Mr. Sul, you're under arrest for attempted murder of Jang Ha-na.

This is your arrest warrant.

Come with us.

Let go! How dare you touch me!

Handcuff him.

Let go. Let go!

I'm Sul Jin-mok. I said Sul Jin-mok!

Let's go.

I said let go, jerks! Let go!

Father!

Sir!

Jang Ha-na, I'm Sul Jin-mok. You'll regret this.

So the rumours about what you did to Ms. Jang Ha-na were true?

Is it true you hired a hit man to murder Ms. Jang?

Let's go.

Can you give us a comment?

We go through a lot of pain when your love turns into your enemy.

The three of us are going through a painful time.

I want to believe that we'll find the answer

to why these painful things had to happen.