Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 114"

Ra-gong and Ko Kwang-chul are taking a paternity test?

That's what Do-eun heard.

And I have a strange feeling about this.

What do you mean, Mom?

I wonder if they could be father and son.

What are you looking at?

Ra-gong.

Ra-gong, I want to talk to you.

Stop being so obvious that you're nervous.

Don't fight with them. Just be on your toes.

Okay, fine!

They're taking a paternity test

which means they're not sure who Ra-gong's father is.

I know.

But we can't assume or suspect anything.

We can't, but we can't ignore it since it's a very important matter.

We have all been hurt so much because Mom didn't have a son.

We have to find out what's going on, Mom.

Let's find out what we can.

Ra-gong is Kwang-chul's son? How could this be true?

How could you not know who Ra-gong's father is?

This is just as shocking to me as it is to you, Mom.

This can't be happening!

I slept with Kwang-chul just once when he came back.

How could I have gotten pregnant then?

I can't believe this! Now everything's ruined!

We're ruined!

Why do you say everything's ruined? That's not true.

I can understand your being stunned.

But this is a good thing.

Ra-gong will inherit Hwang-so Soy Sauce and

we can all live together as a family.

Right, Chung-ran?

SS Global?

Next Saturday is SS Group's 30th anniversary.

SS Group will be known as SS Global from then on.

Harbour business?

SS Global's core business will have to do with the harbour.

It'll be an international company.

But harbour business is a state-run agency.

You need certain permits from the government.

I'm an assemblyman now.

It'll help that I'm an assemblyman.

I'm prepared to move forward.

SS Group will be stronger than ever.

SS Global?

He will expand the company even more now that he's an assemblyman.

Assemblyman Sul's determined to grow the company.

That means I don't have much time left to stop him.

Did you prepare what I asked you?

Yes.

Here's the statement on SS Group's financial transactions.

It'll be a huge scandal if this is revealed.

I know you want to put an end to bad associations.

But if Assemblyman Sul finds out, he'll be livid.

Find out everything about SS Group Foundation too.

Find out all the illegal things my dad's been doing.

SS Group Foundation is where my dad's been hiding his money.

No one but my dad had access to it.

But Han Yoon-chan is the SS Group Foundation's director now.

I should meet with Ha-na and find out Yoon-chan's intentions.

Stop it.

You shouldn't fight with Yoon-chan.

Now you're siding with him?

You'll regret it later.

I kept thinking about it, so I have to ask.

Yoon-chan can interfere with what I'm doing.

That's why I'm keeping my distance from Yoon-chan.

I have to know why you and Yoon-chan are working together.

What you're doing is helping Assemblyman Sul.

Do you think I'll tell you anything to help you?

I don't trust Yoon-chan. I believe he has bad intentions.

I'm asking out of concern for you.

Why are you worried about me when it's over between us?

Yes, as you say, it's over between us.

I wanted to see you to ask about Yoon-chan's intentions.

But I have to ask about you two.

Have you two become close?

And if we have?

You can't get close to Yoon-chan!

You're not in any position to say that to me

just as I don't tell you to stay away from Ra-hee.

Yoon-chan saved your life on the day of a solar eclipse.

I'm well aware of that.

Is that why you chose him?

Before I give you that answer, I have to say something

that's been on my mind because this may be my last chance.

When I was faced with death a year ago, I thought about you.

When I survived my brush with death,

I thought about you and my family.

I thought you'd be happy that I was alive.

So I wanted to tell you that I was alive.

But you responded saying it was over for us.

You left me.

You're the one who ended our relationship.

Didn't you end it?

So why are you saying I can't be with Yoon-chan?

You left me when I missed you the most.

I...

I believe Yoon-chan will never leave me.

You left me when I needed you the most, Do-hyeon.

You didn't even give me a chance to say goodbye.

You broke up with me coldly.

You ended our relationship,

so you shouldn't obsess about what I'm doing.

You said you've accepted your fate.

So just be a good son to Assemblyman Sul.

Ha-na.

Let go.

I heard you meet 3 different types of people in life.

One type is your family, the second type is people you love and

the third type is enemies who hurt you.

Your family never leaves you,

but the people you love and your enemies sometimes leave you.

We loved each other, but we've become enemies.

What could be worse than that?

All I want is to end this uncomfortable situation.

I'm sure you feel the same way.

Let's put an end to this bad association between us.

That's best.

Don't blame me for trying to end this bad association we have.

Ha-na, we have to meet.

It's about Assemblyman Sul and SS Group.

Okay. I'll come over.

SS Global.

This is the reason he became an assemblyman.

It was his desire to expand SS Group.

There's a detail plan about Hwang-so Soy Sauce in it.

When Ra-gong becomes Hwang-so Soy Sauce's president, SS Group will

take it over and build a hotel in Hwang-so Soy Sauce's property.

Ra-gong doesn't know Assemblyman Sul's intentions

to take over Hwang-so Soy Sauce.

Since this is an internal and confidential file.

Assemblyman Sul's very persistent.

He still wants to make Hwang-so Soy Sauce his.

Jang Ra-gong will lose everything to Assemblyman Sul.

Everything will be fine, right, Mom?

Ra-gong won't get caught, will he?

All we have to do is keep this a secret.

We can't tell anyone about this.

I'm so nervous! This is nerve-racking!

It's Hyo-sun.

What did you want to see me about?

What are you staring at? Say what you have to say.

You didn't ask me to have lunch with you.

Who's Ra-gong's father?

What?

Who's Ra-gong's father, I asked.

What do you mean?

You know very well who his father is!

His father is Jang Min-seok, your late husband!

Have you gone senile?

That's what we all thought.

So why did you have him take a paternity test?

How did you know that? How?

You know the saying walls have ears, don't you?

There are no secrets in this world.

Why did you have Ra-gong take a paternity test?

And what are the results?

I don't know what you heard. But don't accuse me of anything!

Listen, Hyo-sun! Ra-gong is a Jang 100%!

We only took a paternity test

because Kwang-chul wanted to confirm it for sure.

We only agreed to it so he could rest assured!

What are you looking at?

Knowing how confident and shameless you were when you barged in

so proudly with Ra-gong in your arms years ago makes me think

he is Min-seok's son.

Thanks to you, my daughters and I were thrown out of our home.

So it'd be very serious if Ra-gong turns out to be someone else's son.

Right?

I have no intention of listening to this nonsense!

If utter nonsense is all you have to babble about, I'm leaving!

Don't you ever ask me to come to see you again!

Assemblyman Sul formed a consortium of the two companies.

If this works,

there won't be any problem for him to take over Hwang-so Soy Sauce.

I don't want to believe it, but I think Do-hyeon knows about this.

I think that's why he's been keeping his distance from me.

Did Do-hyeon say something to you?

I just saw him.

And he's worried about what you and I might do.

Do-hyeon saw me with you at the hunting preserve.

And he saw us at SS Group.

So he must know that I'm not on his dad's side.

We don't have much time left.

Next week, SS Group will announce its new name as SS Global.

We have to stop Assemblyman Sul.

We have to hurry if we want to protect Hwang-so Soy Sauce.

I agree.

Save Hwang-so Soy Sauce project's in full swing.

That idiot Hyo-sun asked you who Ra-gong's father is?

This is crazy!

I don't know what and where she heard.

But she knows Ra-gong took a paternity test.

How did she find that out?

I don't know.

But she was fishing for results.

So she doesn't know Ra-gong is Kwang-chul's son.

But I'm worried about her finding out.

Mr. Jang, it's not good for you to be out in the cold.

Please go inside, sir.

Ha-na and I will be competing against each other here.

We're both going to be leaving Hwang-so Soy Sauce soon.

I worked my whole life for Hwang-so Soy Sauce.

But I can't trust Ra-gong to run it well.

That means my life has been in vain.

I don't know if I can rest in peace.

You still have time, sir.

You've dedicated your whole life to Hwang-so Soy Sauce.

I'm sure you'll be pleased with the end results.

Your ancestors will look after you.

Yes. I'll do my best until the end.

Hi, Mom.

What?

They know we took a paternity test?

Ra-gong, lower your voice. What if someone hears you?

We're all dead if the secret gets out.

We have to be careful at all times.

How did they find out?

You should lower your voice!

I have to go, Mom.

Ha-na and her family know I took a paternity test.

What? How did they find out?

What about the results? Do they know the results?

They would've thrown us out if they knew.

This is crazy! I can't stand this!

Save Hwang-so Soy Sauce project?

And finding out who Ra-gong's father is part of it?

The project's almost coming to an end.

It's almost completed.

Ha-na's competing with our grandpa

to become the first woman royal chef in history.

She has a lot of things to do for Hwang-so Soy Sauce.

She's already accomplished a few tasks.

In the meantime,

my mom and I are going to find out Ra-gong's paternity test results.

Paternity test results? That's so exciting!

I'm so curious to see how this is all going to end!

How are you going to find out?

We're going to get the paternity test results ourselves.

We'll test paternity between Ra-gong and Ko Kwang-chul.

Paternity test...

You want to return the consortium funds?

Assemblyman Sul and Ra-gong have been working together

to turn Hwang-so Soy Sauce into a hotel.

Ra-gong accepted the funds from Assemblyman Sul.

But I want to return the money.

I want you to authorize it as SS Group's chairman.

I already sent a notice to Assemblyman Sul.

This is an all-out-war.

Yes, this is an all-out-war.

As I told you yesterday, I'm in a hurry to end our bad association.

Ha-na.

I found out about Assemblyman Sul's other projects he's been working on.

It's beyond what we expected.

Let's go discuss it.

I just met with Do-hyeon.

I don't know how he'll respond. I think he'll try to stop me.

What's wrong? Who is it?

It's Ko Kwang-chul.

Kwang-chul, it's past midnight.

Where are you going now?

I'm Ra-gong and Ra-hee's dad.

Jang Ha-na's making trouble for them.

I should teach her a lesson.

Don't worry. Go to sleep.

Jang Ha-na.

I heard you lived many years pretending to be a boy.

Is that why you're fearless?

You're not avoiding me even after what happened a year ago.

That's right.

Because of what happened a year ago, I didn't come alone this time.

But of course, you didn't come alone either, did you?

We haven't met.

I'm Sul Yoon-chan, SS Group Foundation's director.

Sul Yoon-chan?

I'm Assemblyman Sul Jin-mok's adopted son.

Assemblyman Sul Jin-mok?

My adoptive father told me about you.

He probably told you that you have to make sure of 3 things.

Make sure his involvement is never revealed.

Make sure there are no rumours and that you won't ever fail.

I came here to give you a warning.

I'm Assemblyman Sul's son but I'm also protecting Ha-na.

My goal is to destroy you and Assemblyman Sul.

I'm waiting for the right time.

Don't ever look for Ha-na again.

If you do, I'll get rid of you before I destroy Assemblyman Sul.

Park Doo-sik wants to see me?

Yes, sir. He says it's urgent.

Ko Kwang-chul will want to meet with Assemblyman Sul.

All we have to do is wait?

Why is he still in the country?

Give him what he wants and force him to leave the country!

Park Doo-sik wants to talk to you about Han Yoon-chan.

I'll have Assemblyman Sul followed.

He'll know your intentions of trying to ruin him.

It's time we finalized everything.

This was expected

when you and I got him dismissed from his director position.

What's going on with your adopted son Sul Yoon-chan?

Why are you even mentioning my son's name?

So you knew all along?

You two are playing games with me?

Look, Mr. Sul. Are you trying to deceive me?

Are you?

How dare you talk to me that way!

If...

If you have any intention of trying to hurt me, give it up.

You shouldn't underestimate me.

Sul Yoon-chan knows you ordered me to kill Jang Ha-na a year ago.

And Sul Yoon-chan is protecting Jang Ha-na!

They're working together!

You can't trap me, ever.

Yoon-chan's protecting Jang Ha-na?

That's right. I'm still protecting Ha-na.

Yoon-chan!

Ha-na and I were seriously hurt at the hunting preserve.

And we believe you should be punished.

Do you mean that?

You shouldn't do this to me. You're my son!

Your son?

Family is not something you abandon depending on your situation.

I don't become your son just because you call me your son.

I didn't abandon you.

I just took care of you my way.

You mean based on your greed and desire.

I'm going to make sure SS Group goes down.

You should know how it feels to be betrayed.

You should be betrayed by your son and lose everything!

Why, you!

You've hurt me enough.

I'll start destroying you now.

I'll use my position as SS Group Foundation's director

to get rid of the foundation!

I'll return all of the foundation's assets to the people

whose lives have been destroyed by you!

Just wait and see.

Do-hyeon, you have to stop Yoon-chan.

You have to stop Yoon-chan.

I gave Yoon-chan too much power.

Make sure he can't do anything.

Don't include him at the meeting.

There's no telling what he'll do.

Yoon-chan and Jang Ha-na are working together.

Sul Yoon-chan knows you ordered me to kill Jang Ha-na a year ago.

And Sul Yoon-chan is protecting Jang Ha-na!

They're working together!

What's wrong?

That was a trap!

They wanted to catch me meeting with Park Doo-sik!

Ha-na and Yoon-chan set me up.

What's wrong?

You were just here. What's going on?

Did someone come here after I left?

What?

Did someone come or not?

A woman came saying she left something.

I think it was a camera.

A woman?

Jang Ha-na.

Kwang-chul... What's wrong?

Chung-ran, where's Jang Ha-na?

Find out where she is!

Hi, Mom. Jang Ha-na?

She's not home.

She's going to compete with Grandpa soon.

She went to the storage in Hoengseong to get something.

Kwang-chul, Ha-na went to the storage in Hoengseong.

Hoengseong storage?

Kwang-chul, what's going on?

It shows Assemblyman Sul and Ko Kwang-chul meeting.

It's solid evidence.

Good job, Ms. Eun.

Submit this to the police when we file charges.

Okay.

What's wrong?

Owner of the place where Assemblyman Sul and Ko Kwang-chul met.

I think Ko Kwang-chul came to the restaurant.

I think he's looking for Ms. Jang.

Hi, Mom. I'll come back tomorrow.

I came to get some books and other stuff before the competition.

But I don't have too much to take.

So I think I can use public transportation.

Okay.

Jang Ha-na! Jang Ha-na!

Jang Ha-na! Where are you, Jang Ha-na?

I think she's hiding there.

Let's go!

You go this way. And you go that way.

Ha-na.