Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 113"

I don't want to lose anything more to you anymore.

Are you saying you love Ha-na?

You'll have to answer to me if you hurt Ha-na.

I want you to run the company with Do-hyeon.

I want you to replace me as director of SS Group Foundation.

How could you not know Assemblyman Sul's your biological father?

I'm shocked.

You must've been very angry when you first found out.

I can't even imagine.

At first, I felt only anger and hatred because

he didn't acknowledge me as his son.

All I wanted was to get my revenge on him

for deceiving me when I was a kid.

It was very painful for me.

What about now?

We survived a shooting and a fall that almost killed us a year ago.

There must be a reason we both survived.

I wonder why we went through such things.

I started to question that.

Do you think there's a reason?

I think there's a reason for everything.

A reason for my meeting you.

A reason for the conflict between you and Assemblyman Sul.

A reason for all the conflicts we have.

Looking back, we couldn't avoid each other.

Think about how the three of us met at Hwang-so Soy Sauce's well.

You, Do-hyeon and I met at Hwang-so Soy Sauce's well for the first time.

And many things have happened to us since then.

Hwang-so Soy Sauce and SS Group have become enemies.

And you and I almost died.

I found out Assemblyman Sul is my biological father.

Assemblyman Sul, Do-hyeon and I have a complicated relationship.

I thought about why things came to this.

You almost lost your life because of Assemblyman Sul.

You couldn't avoid your fate.

I want to know the answer.

I'll get my revenge on Assemblyman Sul.

I don't think the answer I'll get is that I destroyed my own father.

I'll get the answer when it's all over and done.

I'm moving forward to get the answer.

It's like SS Group being divided in half?

Like division of powers?

Yes, it'll be divided into Mr. Sul Do-hyeon and his people

and Yoon-chan and his people.

But that means my brother Do-hyeon will have less power.

I'm curious, Young-ho.

Assemblyman Sul trusts Yoon-chan that much?

Enough to trust him as much as his own son?

That's strange to me too.

Yoon-chan is Assemblyman Sul's biological son?

So Do-hyeon and Han Yoon-chan are half-brothers?

Is that why Assemblyman Sul wants to divide management rights equally

to his two sons?

How could that be?

How could he pretend to be helping a poor kid when Yoon-chan was his son?

Assemblyman Sul wanted to keep Yoon-chan by his side.

Once Assemblyman Sul decides to do something,

he doesn't care how he makes it happen.

I thought all parents felt the same way for their children.

It's shocking how some people can be so different.

Not all parents are the same.

Look at Ra-gong's mom.

She used her son to move into Grandpa's house.

Right. We don't even have to look far.

Yoon-chan must've lived in a lot of pain.

I feel sorry for him.

That's very sad.

I thought he was strong, but he must've been very hurt inside.

He must've been lonely.

He's never told me how things were difficult for him.

He's always been there for me like a shadow.

Big Brother.

Ha-na, what are you doing here?

Did something happen?

Is it about Assemblyman Sul or Ko Kwang-chul?

Is that all you think when you see me?

Nothing happened.

I don't have a special reason for coming to see you.

I made a decision about something.

What's that?

I decided to be on your side, Big Brother.

I've only received from you.

You've always cared for me and protected me.

Now it's my turn to give.

You told me to look for you when I was having a hard time,

when I needed someone and when I was scared.

Come to me when you're having a hard time,

when you need someone and when you're scared.

I'll be on your side and give you strength.

Why are you staring at me?

You don't think I can do that for you?

No, it's just...

What?

I'm surprised.

Don't be surprised. Remember, we're penguins.

Here.

Do you remember how you put your hand out at Hwang-so Soy Sauce?

To cheer you up.

I remember.

We've gone back to that time. We're starting over.

This time, I'm putting my hand out first.

Let's move forward to accomplish our mission.

I don't know what's waiting for us in the end.

But we survived even brushes with death and we're here now.

So that means you and I will accomplish our mission.

Let's go to the end. You can lean on me now.

I have to go abroad if Assemblyman Sul keeps pressuring me to leave.

I'll take care of Ra-gong's inheritance before I leave.

So you're saying Ra-gong could get all of my father-in-law's assets

if we do as you say?

Then we'll have nothing to worry about.

How do we do that? What do we do?

Hwang-so Soy Sauce is a family business.

So there's something called executive power.

If Mr. Jang's gravely ill,

executive power can be transferred to the heir of the estate.

Executive power should be transferred to Ra-gong.

Then let's move forward with it. Let's do it right now.

Okay.

But I have to confirm something before we do that.

I want to speak to Chung-ran alone.

What is it about?

Okay, you two can talk alone.

What is it?

Why can't my mom hear what you have to say?

Before Ra-gong gets his inheritance, please be honest with me.

Ra-gong's my son, isn't he?

Are you out of your mind?

Why do you keep asking me this when I told you it wasn't true?

Think about this carefully.

Would I be more willing to help Ra-gong if he was my son or not?

Ra-gong is Professor Jang's son.

Are you asking me because you want a piece of Ra-gong's inheritance?

Are you afraid Ra-gong would ignore you when he gets his inheritance?

Or do you want to claim part of his inheritance?

You said you wanted to live with me.

But was it just a ploy to get Ra-gong's inheritance?

Are you not going to help us because Ra-gong's not your son?

There's no need to argue. There's a simple solution to this.

What do you mean?

Ra-gong and I should take a paternity test.

What?

Why should he take a paternity test?

I gave birth to Ra-gong!

You think I don't know who his father is!

There's a bond you can't break between a father and son.

I knew it the first time I saw Ra-gong.

Nonsense! Ra-gong's a Jang!

He's the family's only son! You're being ridiculous!

What's going on? Ra-gong is Kwang-chul's son?

Mr. Jang, you should stay a few days.

I recommend you stay here for a few days.

I'm concerned about you.

It's all right.

I'm not in a critical condition.

It's not all right.

I'm worried sick about you, sir.

I don't have much time left.

I can't spend my time lying here in the hospital.

I have to do what I need to do for my family business.

That's what I want to do.

Father, I thought you'd be in the hospital for a few days.

Is it okay for you to come home?

Ask Ra-gong and Ha-na to come. I have to tell them something.

The manual has the steps we have to take for a competition.

I'm going to follow all the steps in the manual.

But the competition in the manual is between two men.

It includes a step where competitors enter the ancestors' room.

Is it okay for Ha-na to enter that room?

Women can't enter ancestors' room.

But she can enter as she's competing with me, the current royal chef.

You shouldn't be allowed in the ancestors' room.

What do you gain by doing this?

You shouldn't even try it when we know what the result will be.

You shouldn't worry about me.

I decided to win this competition.

I can't let you have Hwang-so Soy Sauce.

So I'm determined to beat Grandpa.

Just worry about what will happen to you when I win.

You and Ra-hee will be thrown out of here then.

When the direction of candlelight changes,

the date of the competition will be decided.

Candles flicker in different directions in this drafty room.

The two candles represent you.

It is believed that if the two competitors concentrate together,

the candles will flicker in one direction.

When that happens, it means it's okay for the competition to begin.

Ha-myung, give it to Mr. Kim when he comes.

It's for the ancestors' room.

Okay, Mom.

I can't tolerate Ha-na living here. This is so ridiculous.

Ra-gong, let's go discuss this with Mom and Grandma.

Chung-ran, tell me the truth. Who's Ra-gong's father?

What's wrong with you, Mom?

You know Ra-gong is Min-seok's son!

Ra-gong and I came to Hwang-so Soy Sauce while Min-seok was alive!

Min-seok wouldn't have let me and Ra-gong come

if Ra-gong wasn't his son!

Right.

But why is Kwang-chul saying Ra-gong's his son?

He says he's sure Ra-gong is his son.

Kwang-chul's being unreasonable!

I'm sure Ra-gong is Professor Jang's son.

Can you let Ra-gong take a paternity test if Kwang-chul insists?

What did you just say?

Ra-gong could be Ko Kwang-chul's son?

Mom!

I'm Hwang-so Soy Sauce CEO's only grandson!

I'm the Jang family's only son!

Why are you even talking about the possibility of my being

KO Kwang-chul's son?

Are you saying there's a possibility I may not be a Jang?

Lower your voice. What if someone hears you?

She's right, Ra-gong.

I'm scared someone might hear you.

Lower your voice.

Calm down.

You want me to calm down?

How would you react if you were me?

Mom, answer me!

Calm down, Ra-gong.

I'm telling you, you're Jang Min-seok's son.

I'm positive!

I don't know why Kwang-chul is even suggesting such nonsense!

Chung-ran.

You're hurting my feelings if you think this is nonsense.

A woman coming into this room is a big change in the family.

I believe small changes bring big changes.

I'm asking you, previous royal chefs and

Grandpa to give me permission to be the first woman royal chef.

I'm telling you, this is not nonsense.

Kwang-chul!

Mr. Ko Kwang-chul, are you out of your mind?

You shouldn't call me that. You could be my son.

I'm telling you, you're not his father!

Oh, my...

I don't like you.

You want to make me your son so can get my inheritance.

We can take a paternity test to confirm if I'm your father.

Confirm?

He wants you to take a paternity test.

A paternity test? Why should I take a paternity test?

You don't have to take a paternity test.

It's utter nonsense.

Take a test.

Ra-hee!

What's wrong with you?

Are you upset you're not a Jang?

So you want to drag me down with you?

Why are you angry?

This is nothing to get angry about. And you shouldn't argue about it.

Why are you arguing when a paternity test will confirm the truth?

We have other things to worry about.

You should take a paternity test.

Just take the test and get it over with.

Ra-hee!

I agree with Ra-hee.

Ra-hee, how can you even think such a thing of me?

Am I wrong?

Everyone will be wondering what the truth is

unless they take a paternity test.

Find out the truth. And then we can move on.

You finally have control over SS Group.

Hi, Yoon-chan.

Congratulations on your position as SS Group Foundation's director.

Hi, Do-hyeon.

You two should attend all official SS Group events together.

I'm pleased to see you working together.

It makes me feel stronger.

Assemblyman Sul, Mr. Sul Do-hyeon and you have to attend

two executive meetings a month.

Decisions made at the meetings do not require board members' approval

or shareholders' votes.

SS Group Foundation owns shares of all SS Group subsidiaries.

As the chairman of the SS Foundation,

you are the final decision maker over all subsidiaries.

All requests for approvals from subsidiaries' presidents

will be submitted to you first.

I'm conducting a DNA swab test

by collecting epithelial cells from you and Mr. Ko.

If the DNA patterns match, it means you're father and son.

All done.

Mr. Jang, Mr. Ko, you'll get your results in 3 days.

Ha-myung, I finally got it!

I had to search everywhere to get it!

It's a beetle necklace.

It symbolized luck in ancient Egypt.

Ha-na will beat your grandpa in the competition and

become the first woman royal chef if she has this on her.

Where are you, Ha-myung? I'll bring it to you.

We're at our grandpa's house.

You want to come so early in the morning?

All right.

I know how enthusiastic you're about this, so I'll be waiting for you.

We must've been enemies in our previous lives.

Seeing your face makes me sick.

You'll get everything without working for any of it

all because you're a son.

But you're still complaining. What an irony.

What?

Ra-gong.

Ra-gong, we have to talk.

You don't know when Grandpa will come.

You don't want him to hear you.

You don't want to create any drama now.

But I'm anxious!

I can't stand seeing that idiot parade around the house!

Are you upset about the paternity test?

Wouldn't you be anxious if you were me?

Ha-na's desperate to throw me out.

What's going to happen to me if I'm not really a Jang?

I can't become royal chef! I'll be thrown out of this house!

Grandpa might even ask me to give back all the money he spent on me.

Don't be obvious that you're nervous.

This is so crazy!

Even if you're Ko Kwang-chul's son, there's a way out of it.

So calm down and hang in there. Okay?

Ra-gong's going to take a paternity test?

What did you just say? Ra-gong's going to take what?

A paternity test?

Yes, Ha-myung.

Ra-gong and Ko Kwang-chul, Ra-hee's dad, are taking a paternity test.

They think Ra-gong could be Ko Kwang-chul's son.

Ra-gong and Ko Kwang-chul are taking a paternity test?

Yes, I heard it with my own ears.

I heard Ra-gong and Ra-hee whispering in the yard.

Ra-gong's very nervous about it.

Oh, my...

Mom, what's going to happen if Ra-gong is Ko Kwang-chul's son?

That means he's not really a Jang!

And Grandpa is ready to give Hwang-so Soy Sauce

to someone else's son!

Mr. Jang and Ha-na, the candles are flickering in another direction.

You can set the competition date now.

Ra-gong and Ko Kwang-chul are taking a paternity test?

That's what Do-eun heard.

And I have a strange feeling about this.

What do you mean, Mom?

I wonder if they could be father and son.

Ms. Eun, where's Big Brother?

I have to discuss something with him.

Yoon-chan.

I want to ask you something.

You said you didn't want to lose anything more to me anymore.

Is that why you're doing this?

Do you want SS Group and Ha-na?

You haven't solved the mystery yet, have you?

I'm talking about the mystery among you, me and Assemblyman Sul.

I don't want to hear nonsense. I just have one thing to say.

Don't stop me from having full control over SS Group.

I have a reason for my decisions. Don't stand in my way!

What if I also have a reason for having made this decision?

So you're saying you want everything.

You want SS Group and Ha-na?

I love Ha-na, but I don't force her to love me.

It's because I know it's not something I have control over.

You remind me a lot of your dad right now.

I heard the rumour about how you've changed.

But now I can see it for myself.

Do you know you've changed?

What?

You despise my dad but you're using him!

If you want an answer to that, find out first why I'm doing this.

Stop it. Stop it, you two.

You shouldn't fight. You shouldn't do this, please.

You shouldn't fight with Yoon-chan.

You'll regret it later.

Now you're siding with him? Are you?

I'm not siding with anyone.

I don't think you two should fight.

I can't tell you everything now.

But you'll find out what I mean someday.

You'll understand.

No, I can't understand.

I'm living my life for one goal.

And I can't tolerate anyone getting in my way.

I won't tolerate it.

I'm about to explode right now.

I'm about to explode looking at you right now!

Why haven't they called? They should've called by now.

I'm more nervous than when we were waiting for Ha-na's paternity test.

This is going to cut my life short.

My heart's beating so fast. I feel like it's going to burst.

Answer it.

Hello?

Do you have Jang Ra-gong and Ko Kwang-chul's paternity test results?

Ra-gong, Mom has the paternity results.

Mom, what's going to happen if Ra-gong is not Dad's son?

I want to know what's going to happen to Hwang-so Soy Sauce

if he's really not a Jang.

Then Ra-gong has no right to be royal chef and

he has no right to any inheritance.

Chung-ran and her family will be con artists.

I wonder if they have the results.

The results of paternity test are in here.

It'll tell us whether or not we're father and son.

My heart's beating so fast.

You should look at the results. Ra-gong, open it.

You look.

Someone just open the envelop. Look at it.

Based on the DNA analysis, the alleged father Ko Kwang-chul

cannot be excluded as the biological father of the child

Jang Ra-gong because they share all 16 genetic markers.

The probability of paternity between Ko Kwang-chul and

Jang Ra-gong is 99.98%

Chung-ran! Chung-ran!

Chung-ran!