Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 111"

Ha-na and Yoon-chan must've come to the hunting preserve

to investigate the incident themselves.

I, too am investigating it.

What can I do for you, sir?

Get me the list of everyone who entered the hunting preserve

last year on the day of a solar eclipse.

And bring me all the security videos from that day.

All right.

We couldn't give circumstantial evidence to authorities a year ago

because you were missing.

But we can ask them to investigate if we can prove the connection

between Ko Kwang-chul and Assemblyman Sul.

Finding out the connection between them is key.

Assemblyman Sul must've paid Ko when he gave an order to harm you.

Let's concentrate on the changes in Ko's life since the shooting.

Ms. Eun, get Ko's bank account information and

find out about people around him.

Yes, sir.

Mr. Jang's home.

Hello, Father.

Hello, Grandpa.

Hi.

Ha-myung and I came because I heard you went to get more tests done.

Do you have the results?

I'll know them tomorrow.

Thanks, Hyo-sun. I'm going to get some rest.

The only way to intimidate Hyo-sun is with Ra-gong.

She can't do anything since Ha-na's a daughter.

What could she possibly do when she doesn't have a son?

She can't do anything when she doesn't have a son.

They think they can take Hwang-so Soy Sauce from us?

They're dead wrong.

Of course.

Tell them you can't perform your dad's memorial service tomorrow.

Your grandpa would be stunned!

That's a great idea! Really great idea!

Mr. Jang, it makes me so furious when I think about what Ra-hee's

biological father and her family have done to you.

You must punish them.

It's not an easy task as Ra-gong's involved.

Don't tell anyone about my test results when you get it.

I don't want to create any problems right now.

Yes, sir.

Min-seok's memorial service is tomorrow.

I'm glad I came home in time for it.

What are you doing here so early in the morning?

What do you think?

You know my family and I have been thrown out of the house.

Just do as I tell you.

Don't prepare my dad's memorial service today.

What are you talking about? I don't understand.

Just don't do anything until I tell you!

Got that?

And tell my grandpa I won't attend my dad's memorial service.

Ra-gong told you not to prepare the memorial service?

Yes.

And he told me to tell you that he won't attend the service.

Why won't he attend his own father's service?

What's going on?

He said he shouldn't attend it since you threw him out.

He said he's going to fast and think about what he's done wrong.

He said he's too ashamed to come to the memorial service.

He won't come to the service?

The service is supposed to be tonight.

But Ra-gong told me not to prepare it and said he won't be coming.

I don't know what to do.

He's just getting back at us for being thrown out.

He's showing me what sons can do.

But how could he be so petty and disrespectful?

I'll prepare the memorial service.

I'll prepare Min-seok's memorial service.

Don't worry, Father.

I'm relieved, Mrs. Jang.

Mom, we'll help you. We heard what happened.

Mom, I'll help you.

Ra-gong's such a jerk to do this to get back at us.

That immature boy is really bad!

He is.

Ha-na, bring those here, and Ha-myung, clean this.

Okay, Mom.

Hyo-sun's at the house preparing the memorial service.

They can't have a memorial service without the son.

Grandpa will ask Ra-gong to come.

Min-seok wouldn't be happy

if he knew his only son was thrown out of the house.

Ra-gong, ignore them.

They can't have a service since only men can perform memorial services.

Who's going to light the incense?

You can't have a memorial service without the son.

Of course.

Hello, Dr. Kim.

Hello.

I'm here to see Mr. Jang.

He's getting ready for the memorial service.

He should be back soon.

Is something wrong?

I'll tell Mr. Jang.

Mr. Jang.

Hi, Dr. Kim. Let's go to my room.

Okay.

I brought the test results.

Tell me.

It's okay. He's my most trusted confidant.

You're suffering from cardiac arrhythmia

which is one of complications after a stroke.

We discovered something when we ran a blood test on you.

Test results show you're suffering from stage 4 lung cancer.

What?

Your condition has gotten worse because of cancer.

I'm sorry, Mr. Jang.

Are you saying his cancer is in its final stage?

Cancer has already spread to other organs.

How much time do I have left?

I can't predict that.

Suffering another stroke will be detrimental.

Even if you don't suffer another stroke,

you have one month at the most. I'm sorry, Mr. Jang.

Sir...

How's my grandpa?

He's fine. I should go now.

Don't cry. It's nothing to cry about.

Everyone dies. And my time has come.

I'm grateful that I can organize my life and prepare for death.

I don't know if I have one day or one week left.

But at least I've been given time to organize my life.

Don't tell anyone until I wrap up my affairs.

All right, Mr. Jang.

They'll call before the memorial service starts.

They can't have the memorial service without Ra-gong.

I bet they'll call within 2 hours.

My money's on one hour.

This will be the last time I attend Min-seok's memorial service.

I won't be here next year.

Min-seok would want to see Ra-gong.

Call Ra-gong.

Mr. Jang.

I know Ra-gong has a lot of flaws.

But he is Min-seok's only son.

He's my family's only son.

I have to guide him in the right direction.

That's my duty.

Ask Ra-gong to come.

Yes, sir.

He wants Ra-gong to attend the memorial service?

Mr. Jang wants him to come.

So the son is more important after all?

We're not needed?

Do that, Mr. Kim. Do as Father says.

Okay.

The phone's ringing!

Who's calling?

It's Mr. Kim.

Mr. Kim?

So your grandpa wants you home!

I knew it, Mom!

Answer it now!

Jang Ra-gong speaking.

All right.

What did he say?

Grandpa wants me to come to the memorial service.

Hooray, Ra-gong!

Perfect!

It's too early to celebrate. Grandpa asked only me to come.

Only you? We can't go with you?

No, he only wants me to come.

Okay, fine. But Ra-hee should go with you.

Take Ra-hee with you.

That's right.

Ra-hee, you should go back with Ra-gong.

Your grandpa won't throw you out.

Right.

Grandpa asked you to come but our future is still not clear.

You have to be on your toes.

Now you know you can't do anything without me.

Let's go say hi to Grandpa.

What's so great about sons?

Why do we need that dreadful jerk just because he's a son?

This is so absurd!

Would Dad want a son like him to come to his memorial service

just because he's a son?

Your dad never wanted a son.

He only felt that it was his duty to carry on the family name.

He was happy with just you girls.

Who says sons are better than daughters?

A lot of people know that's old-fashioned and ridiculous,

but a lot of people still think sons are better than daughters.

People's beliefs need to change.

I can't tolerate Ra-gong getting everything

after all he's done to Grandpa just because he's a son.

What the heck?

You can stay for the memorial service

since Grandpa wants you to attend it.

But there's something you should know.

If you're involved in what happened to Grandpa,

you have no right to be here.

I'm saying it doesn't matter you're the only son

if you tried to hurt Grandpa.

Do whatever you're capable of.

You can't win this battle against me no matter what.

Don't be so sure about that.

I'll reveal what everyone's done including your family,

Ko Kwang-chul and your idol Mr. Sul.

I'll reveal everything you all did.

Ha-na, I found out something important about Ko Kwang-chul.

You should come now.

Okay, I'm on my way.

I have to leave.

Yoon-chan found out something about Ko Kwang-chul.

Ko Kwang-chul?

World School Charity Director Park Doo-sik?

It's a new title he got recently.

It's a charity organization and it's funded partly by SS Group.

I think it's a front for money laundering.

We can prove a connection between Ko Kwang-chul and SS Group.

If we can show a personal connection between Ko and Assemblyman Sul,

we can ask the police to reinvestigate the incident.

Mr. Jang, you shouldn't overexert yourself.

Please get some rest.

I don't have much time left.

I have to appoint the new leader of Hwang-so Soy Sauce.

Ask Ra-gong and Ha-na to come to Hwang-so Soy Sauce.

People make soy sauce.

But what gives soy sauce its taste is nature.

Without help from nature, you can't make quality soy sauce.

Hi, Grandpa.

I'm looking for Hwang-so Soy Sauce's new leader.

The position has been vacant for a year.

And it's time to appoint the leader.

Ra-gong, you're the rightful owner of Hwang-so Soy Sauce

as you're the family's only son.

But I can't ignore all the work you've done for Hwang-so Soy Sauce.

I'll help you leave gracefully.

As I promised you a year ago, let's compete and see who wins.

Can you two accept the results?

Give me your answer.

Yes.

Yes.

Are you serious?

Mr. Jang and Ms. Jang are going to compete?

Mr. Jang already notified marketing.

That's not fair for Ms. Jang.

She can't beat Mr. Jang.

Mr. Jang wants to give the company to Ra-gong because he's a son.

This is frustrating.

Ra-gong did nothing good or right when he was the company's president.

Ms. Jang's contributions to the company have been enormous.

It's preposterous that Ra-gong should be the company's president

just because he's a son.

He even sold the storages.

As Hwang-so Soy Sauce employees,

we have the right to voice our opinion

on who should be the company's president.

You want me to come back to the house, Father?

I know I have no right and it's selfish of me

as I threw you out for not giving me a grandson.

But the house needs a woman to take care of household matters.

I'm getting old and weak and I need someone to take care of things.

I need you.

I want you to take care of household matters.

Grandpa wants you to move back to his house?

That's what he asked me.

I think he was shocked when he was locked up in the hospital.

The problem is Ra-gong and Ra-hee.

Grandpa won't give up on Ra-gong since he's the family's only son.

That means you have to live with Ra-gong and Ra-hee.

How can you live in the same house with those despicable kids?

I think it's only right that I take care of your grandpa.

But I'm not pleased about living with Ra-gong and Ra-hee.

But Ko Kwang-chul and Ra-gong's family won't enjoy freedom for long.

They're criminals.

They will be punished for what they did.

Did you gather a lot of evidence?

You're going to be Hwang-so Soy Sauce's president soon?

Yes.

I'm going to be the company's president rightfully and proudly.

I'll be royal chef.

How? What about Ha-na?

My grandpa will win the competition.

They'll compete, but she can't beat my grandpa.

I'm saying I'm 100% positive I'll be Hwang-so Soy Sauce's president.

You're bragging when you're only getting the position

because you're a son, loser?

Where are your mom and grandma staying?

How are they doing?

I heard they were thrown out of your grandpa's house.

Do they have a place to stay?

Everything will be resolved when I inherit Hwang-so Soy Sauce.

But until then, they're staying at a friend's place.

It's the list of people who entered the hunting preserve a year ago

on the day of a solar eclipse.

There were 42 people.

That's a lot.

I found something strange.

Lee Kyung-tae and Park Ji-ho are assistants to GCs Park Doo-sik.

GC Development?

Park Doo-sik showed interest in Ms. Jang's fermented food cluster.

I don't want to assume too much.

But it's notable that Park Doo-sik's assistants were

at the hunting preserve.

Park Doo-sik.

I discovered that there are many rumours about him.

He recently became director of World School Charity.

As you know, SS Group has been supporting it financially.

Your father's involved.

Are you saying you're going to follow Ra-gong and Ra-hee?

Ra-gong's confident he can get everything he wants.

If that happens, my plan of getting rid of evil people will be ruined.

We have to find out who's helping them.

And then make all of them pay.

My mission is to get rid of evil and bring peace back!

I'm determined to accomplish my mission!

I'll go with you.

Let's find out who's helping Ra-gong and his family.

That man's Ko Kwang-chul.

Ko Kwang-chul?

An assemblyman and a young chairman of SS Group.

I just realized how much power you two have.

I should come back when I have that much power.

I'm going to make a huge decision for you.

I want to end this animosity between you and my dad for you.

And to do that, I have to turn my back on my dad.

I'll take on all the consequences.

It's the list of people who entered the hunting preserve a year ago.

Send it to Ha-na anonymously.

It'll give her a clue in investigating Park Doo-sik.

But that means Park and Assemblyman Sul could be in trouble.

Assemblyman Sul's your father. Are you sure about this?

I want to reveal everything and end it once and for all.

A list of people who entered the hunting preserve?

Someone's helping us.

Someone sent us information to implicate Ko Kwang-chul.

There's a note.

It's a list of people who entered the hunting preserve

on the day of a solar eclipse a year ago.

A few of them are GC Development employees.

It'll help you prove

that GC Development president was involved in the incident.

The USB contains a security video from that day.

It'll show a man suspected to be Park Doo-sik.

This is strange.

The preserve's administrative office told me

they couldn't give me the list and security videos.

Who could be helping us?

Hi, Ha-myung.

Ra-gong's family is living at whose place?

Ko Kwang-chul?

Ko Kwang-chul?

Ha-na, Ha-myung told me.

Chung-ran and her family are living at Ko Kwang-chul's place?

How could they when he had your grandpa locked up in the hospital

and he tried to harm you?

This proves they've all been working together.

Yes, they are all in on it.

Ra-gong, Ra-hee.

Where are you coming from?

Were you with your mom and grandma?

Where are they staying?

Why should we tell you?

Don't tell me you're still associating with Ko Kwang-chul

even after what happened.

Don't jump to conclusions. Ra-gong and I were never involved.

You weren't?

That's right.

Stop picking a fight with us.

Let's go inside, Ra-gong.

Then I'll have to confirm it.

She seems to be suspicious of us.

We can't let her see us going to Ko Kwang-chul's.

And we have to make sure we don't let anything slip.

We have to warn Mom and Grandma.

Let's go see them tonight.

I'll tell Mom we'll come over tonight.

Is that Ko Kwang-chul?

Ko Kwang-chul, Ra-hee and Ra-gong.

It's just as Ha-myung told me after following them.

They are living together like a family at his place.

Go up to his place. I'll send the cops after you.

Okay, do that, Big Brother.

I should go up now.

Okay.

How did you three come together?

We ran into each other in the lobby.

We seem like one happy family now.

I wonder what's for dinner tonight.

I made spicy chicken for dinner.

What are you doing?

Ha-na!

You...

Oh, my!

You're all working together, but you denied it.

Ra-hee, Ra-gong, you think you're safe?

You were thrown out of the house

because you locked up Grandpa in the hospital.

But you're staying at this man's place?

You're despicable!

You!

How dare you lecture us!

Who the hell do you think you are?

Ha-na, this is not your home! Get out!

Get out now!

Ha-na, I'm going to have to ask you to leave.

Don't you dare, Mr. Ko Kwang-chul.

No, your real name is Park Doo-sik, isn't it?

You should get out of here, not me.

What?

What are you talking about, Ha-na?

This is his home, not yours!

Come in.

Park Doo-sik, you're under arrest

for attempted murder of Jang Ha-na and Han Yoon-chan.

Park Doo-sik was arrested?

Jang Ha-na asked the police to reinvestigate the incident.

I told that idiot to go abroad!

With Ko Kwang-chul arrested, it's just the beginning.

It won't be long before Ra-gong, Ra-hee, their parents and

Assemblyman Sul are also arrested.