Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 110"

Father, you should sleep comfortably now.

You must be exhausted.

I'll take care of any urgent matters.

All right. Thanks. Call Mr. Kim for me.

I should go to the hospital for some tests.

I don't feel good.

Yes, Father.

Come in, Chung-ran. Come on in, Mother.

This is Kwang-chul's place...

I can't believe I'm imposing at his place.

Don't say that, Mother. I'm your son-in-law.

It may not be as comfortable as your home.

But you're not imposing. Please make yourselves at home.

You're not hurt? Are you all right, Mother?

How could you be thrown out of the house?

Did that old man Mr. Jang throw you out?

That old man can't throw us out by himself.

You mean someone helped him? Who's that?

Ha-na and her mom.

They threw us out and talked about how justice always prevails.

Those despicable creatures! They infuriate me!

Ha-na and her mom talked that old man Mr. Jang into throwing you out.

How could you be thrown out of the house?

That must've been traumatic.

I can't even begin to tell you, Kwang-chul.

Hwang-so Soy Sauce means everything to me and my mom.

I never dated after I went there

because I wanted to make Hwang-so Soy Sauce mine.

I can't be thrown out like this penniless!

Of course not!

We put up with a lot just so Hwang-so Soy Sauce could be ours.

We can't be thrown out like this.

She gave Mr. Jang a grandson to carry on the family name.

Hwang-so Soy Sauce belongs to me.

How could he throw me out like this?

I can't believe he threw me out! This is so unfair, Mom!

Hi, Mom.

I'm waiting for Assemblyman Sul and Do-hyeon to finish their meeting.

I was on my way home.

Ra-hee, your grandma and I were thrown out of the house.

You were thrown out?

Ha-na and Hyo-sun threw us out!

How is he? Did his fever go down?

Not yet. Where's the doctor?

He's coming soon.

Okay.

Ha-na rescued Grandpa and became a hero while

you and Grandma got thrown out of the house.

I should've expected this when they took your grandpa with them.

What do we do, Ra-gong? What are we going to do now?

It's as if Ha-na was waiting to do this.

Your mom and grandma say they can't leave Hwang-so Soy Sauce.

But it won't be easy to resolve this since Mr. Jang saw me.

And he knows that I'm your biological father.

What do you mean it won't be easy?

It's too early to say that.

You kids shouldn't be thrown out like us.

Tell him you had no idea he was locked up in the hospital.

Okay?

That's right.

You kids have to stay at the house no matter what.

You have to stay by that old man's side.

He can't throw his only grandson out of the house.

That's right!

You're the only son in the Jang family, Ra-gong.

You have to persevere.

You're awake. How are you feeling?

You were running a high fever. You were sick all night.

What are you doing here? Didn't you go home?

How could I go home when you were so sick?

I heard you get sick like this sometimes.

Were you always alone every time you got sick?

I'll be okay. It's not a big deal.

Not a big deal? You were running a high fever.

It could be dangerous.

I'm sorry to have worried you.

You knew your grandpa was locked up in the hospital.

I had my doubts but you knew.

How could you have him locked up?

How could you be so evil? Just what are you up to?

Whose idea was it to lock him up?

And tell me your involvement in all of this.

Why should we tell you?

What?

Let me ask you something first.

Why did you barge into our house and why are you ordering us around?

Your house?

I'm the head of this household.

I'll take care of things that go on at my house.

Get out of my house.

Do you want to act like you own the house

after throwing my mom and grandma out?

Are you scheming to make this house yours?

Even in a situation like this,

all you care about are the house and money.

This is not about the house or money!

I want to make sure this doesn't happen to your grandpa again.

Hey, Jang Ra-gong, Jang Ra-hee!

How dare you disrespect my mom!

If you don't know anything, shut your mouth and get the hell out!

Jang Ra-gong, are you challenging me?

I won't let you get away with this!

Mr. Jang's here.

Ra-gong, Ra-hee, come inside.

I was never involved, Grandpa.

How could I lock you up in the hospital?

How could I have gone to see you if I did?

I wouldn't have gone. I couldn't have.

Please believe me.

What about you, Ra-hee? You knew, didn't you?

You know how busy I am working as Assemblyman Sul's assistant.

How could I have you locked up in a hospital?

I was shocked when I heard yesterday.

You'd tell me you don't know your biological father Ko Kwang-chul?

I don't know him. I have no involvement in this.

You don't know Ko Kwang-chul?

I don't know him. My mom knows him.

I don't know what happened between my mom and Mr. Ko.

Mr. Ko did it because he wanted your money.

I recently found out he's my biological father.

All of this is shocking to me.

It's not like you can pick your parents.

With my shock when I learned I'm not your biological granddaughter,

you shouldn't be suspicious of me.

It doesn't make sense that you two didn't know what

your mom and grandma did!

I swear I had no idea, Grandpa.

If you really didn't know about it, bring Ko Kwang-chul and

let him tell your grandpa the truth.

That's right. Bring Ko Kwang-chul to me.

Let him tell me you two are innocent.

If you can't do that, you should leave like your mom and grandma!

You think this is your chance to throw us out.

But we won't make it that easy for you.

You threw our mom and grandma out so you think you can throw us out too?

You don't feel guilty about what you did?

You feel no remorse?

This is our house.

We can't let you and Ha-na have it.

Just wait and see. We'll all be back here.

How can you call yourself the Jang family's only son

when you're so shameless?

Who are you to tell me what to do?

Get out of here right now!

Call security!

Have security throw both of them out!

Are you crazy? I'm Jang Ra-gong!

I'm Hwang-so Soy Sauce CEO's only grandson!

I brought you porridge and supplements.

And I also brought your prescription and steamed pear with honey.

Enjoy.

You have a problem, a big problem.

A problem?

You're sick, but you keep saying you're okay and want to be alone.

I won't let you.

You're always willing to help others.

And you've helped me a great deal.

Now it's my turn to help you.

Let's be like penguins.

Penguins?

Yes, the emperor penguins in Antarctica.

They survive the freezing cold by huddling together in groups.

They can't survive alone.

But they can survive as a group.

You should lean on me from now on.

Until you're well, I'm your penguin.

Okay, you're my penguin.

Hi, Ha-myung.

Where are you, Ha-na? We have to meet right now.

Ra-hee and Ra-gong are claiming they don't know Ko Kwang-chul?

They told Grandpa they had no idea he was locked up.

That's nonsense. That's such a lie.

We know it's a big, fat lie.

Ra-gong's been thrown out of the house.

But he is your grandpa's only grandson.

So it's not a simple problem.

He'll try to come back.

We have to prevent Ra-gong and

his family from ever being allowed back in Grandpa's house.

We have to have a plan.

Can I say something?

We have to all work together to get Ra-hee and her family

thrown out of your grandpa's house.

They've lied and done terrible things.

They should get thrown out.

I'll help you.

I want to help especially since Ko Kwang-chul's involved.

Emperor penguins?

That's right.

Ra-gong and his family have all been thrown out of my grandpa's house.

To get rid of those evil people for good,

we have decided to work together like the emperor penguins.

So you, Ha-na, your mom and Yoon-chan are all working together

like the emperor penguins?

Yes, we've decided to work together.

Count me in too.

Get rid of evil people?

Yes, Ha-myung.

It saddens me Do-hyeon and Ha-na broke up.

And I believe it was all because of evil people's interference.

I'll help you get rid of evil people.

Great. Welcome to our group.

You're going to help Ha-na?

Yes, Do-hyeon.

When you think about it, Ha-na pretended to be a boy and

you two broke up all because of those evil people.

There will be peace once again after evil people are gone.

And then happy days will be here again.

That's my hope and I'll work to make that happen.

So let's start anew.

Okay.

Really, Do-hyeon?

Yes.

Great!

I'm going to strategize with Ha-myung.

How can I explain that our dad is one of the people

we're working to get rid of?

It's the information you wanted on Assemblyman Jung.

I looked into properties he owns, his credit score, and

his assets and liabilities.

So what did you find out?

His son runs a small construction company and he's struggling.

He has a few loans to pay.

Why did you want this information?

Did you ...?

Ha-na is questioning my morals.

But everything can be solved with money.

That old man wants me to tell the truth in front of him?

Ha-na's mom encouraged Grandpa to say that.

That woman said we should bring you to Grandpa and prove our innocence.

I don't believe this! Who does Hyo-sun think she is?

Without us there, Hyo-sun thinks she rules the house.

How dare she!

You two have been thrown out of the house and

Grandpa's suspicious of me and Ra-hee.

If Ra-hee and I get thrown out for good,

Hwang-so Soy Sauce will be Ha-na's.

You can't lose Hwang-so Soy Sauce to her.

That can't ever happen.

Do you have any ideas?

Just buy some time.

There's nothing we can't do if we work together.

I told you that it's not over until the third time.

I have a feeling this time you won't ever be able to come back.

I won't be able to come back?

Hyo-sun, you don't know who you're dealing with!

I have to show her who's the boss!

Ra-gong!

Enjoy.

Enjoy.

Hey, Joo Hyo-sun.

Excuse me.

What is it?

You got me and my mom thrown out

and you think you can make Hwang-so Soy Sauce yours.

But that's impossible. Do you know why?

Ra-gong.

What is it that you want to say?

Do you have a son? You don't.

You can't have a son now.

And you can't cut your daughter's hair and make her pose as a man.

You don't have a son.

So?

So you can't ever have Hwang-so Soy Sauce.

You know better than anyone

how Father and the Jang clan put sons before daughters.

No matter how you try, as long as Ra-gong's alive,

Hwang-so Soy Sauce will never be yours!

So give it up!

That's not true.

Jang Ha-na.

It's true sons inherit Hwang-so Soy Sauce.

But no one would want a son like Ra-gong.

A son who locks up his grandpa in the hospital and

sells the family's assets secretly is not wanted by anyone.

That's your claim.

Hwang-so Soy Sauce doesn't care as long as I'm the son.

That's what you think, Ra-gong.

That's right!

You only have 4 daughters and no sons.

No matter what you say, Ra-gong is the son in the family.

Should I ask everyone here if one gets to inherit a family business

even if he's done despicable things just because he's a son?

Let's ask. Let's ask everyone!

Go ahead. Let's ask.

They'll say the son deserves the family's assets.

Everyone, the son should inherit the family's assets, right?

That's not right! What century are you living in?

What an old-fashioned idea!

A smart daughter is much better than a stupid son!

Isn't that right?

That's right!

Did you hear that?

If you heard that, just get the hell out of here!

Get out now!

They said it doesn't matter that Ra-gong's a son?

That's laughable!

Then why is it that only sons perform family ceremonies?

That's one thing a daughter can never do in this country.

Is Ha-na going to perform the memorial service for Professor Jang?

I didn't think about that.

Who will perform all the ceremonies that only sons are supposed to?

You should've told them that.

Why didn't I think of that earlier?

Ra-gong, you don't have to perform any ceremonies for now.

See if they can have the ceremonies without you.

Your grandpa will ask you to come back!

Ra-gong and his family will do something.

They won't tolerate being thrown out.

I've endured and tolerated Ra-gong and his family's bad behaviour

because Ra-gong's the family's son.

But I can't tolerate it anymore.

We have to get to the bottom of this and get them thrown out for good.

I agree, mom.

Yoon-chan and Do-eun are helping us.

So we have to work together to get rid of evil people for good.

Assemblyman Jung is reviewing my petition against Mr. Sul.

Mr. Sul, your father wants to see you.

He says it's urgent.

He wants you to cancel your meetings and meet him.

Hello, Assemblyman Jung. I'm Jang Ha-na.

Hello, Ms. Jang.

Nice to see you, Ms. Jang Ha-na.

Sit down, Ms. Jang.

I asked you all here to clear some misunderstandings.

There's another supporter of mine.

It's my son.

Hi, Do-hyeon. Sit down.

I understand you're questioning my qualifications as an assemblyman.

Assemblyman Jung asked us here to explain my qualifications and

help us mend our relationship.

Mend our relationship?

Everyone knows you and I haven't exactly been getting along.

We've had many battles and

you're now even questioning my qualifications as an assemblyman.

You're almost accusing me of attempted murder.

Isn't that right, Assemblyman Jung?

I have to agree with you.

My son Do-hyeon came here to promise

you his and SS Group's support for the party.

That's good to hear, Do-hyeon.

Please continue with your conversation.

I'll see you later.

All right. Thank you.

Jang Ha-na, you should know you can't win this battle.

I'm telling you not to challenge me anymore.

It's your last warning.

Assemblyman Jung would like to speak with you outside.

He does?

I hope we don't see each other again.

Did you set a trap for me?

I didn't know you were coming.

Even if you knew, nothing would've changed.

Assemblyman Sul and you are a team.

That's right.

An assemblyman and a young chairman of SS Group.

I just realized how much power you two have.

I should come back when I have that much power.

Yes, I should do that.

What is it?

You almost died a year ago.

I won't stop you from doing what you want.

But be careful.

Remember you're dealing with Assemblyman Sul Jin-mok.

That almost sounded like you're concerned.

But you know that I'm reckless.

You knew me as both Eun-seong and Ha-na.

You know better than anyone I'm bold.

That's why I'm telling you to be careful.

I'll pretend I never heard that.

I agree with whatever my dad decides.

I thought you were only going along with your dad

because you had no choice.

Why not do it with enthusiasm if I have to do it anyway?

Ha-na.

Big Brother. What are you doing here?

I told you I'd protect you. I followed you.

You should be resting at home. You still have a fever.

We're penguins, remember? We lean on each other.

Assemblyman Sul put me in my place just now.

He's got Assemblyman Jung on his side already.

Assemblyman Sul told me not to challenge him anymore.

He said it was my last warning.

Assemblyman Sul's confident because

I can't prove his association with Ko Kwang-chul.

It's okay, Ha-na.

Cheer up. You can do it.

How?

You have me.

You can't do it alone. And I can't do it alone either.

But together, we can do it.

We can destroy Assemblyman Sul.

You've been called a bulldozer and I survived a gunshot wound.

I shouldn't laugh.

Right...

You shouldn't laugh. Don't laugh.

Let's go.

Did you have to do this?

What are you talking about?

You orchestrated today's meeting to show Ha-na that I'm on your side.

Did you have to be so cruel?

I wanted to help you to get over Ha-na.

You have no consideration for my feelings, my thoughts and my pain!

You don't care about how I feel at all!

If you've made up your mind, don't look back.

You shouldn't think about a woman from your past.

You should think about getting stronger.

Yes, I plan to get stronger.

I'm gaining more power to get stronger.

You believe money is power.

To force you to change your belief, I have to gain more power than you.

I'll force you to change your belief.

We meet again, Assemblyman Sul.

Yesterday's meeting was quite painful for me.

You even got Assemblyman Jung on your side.

I have nowhere to turn to for help.

What are you trying to say?

If I can't turn to anyone for help,

I have to get to the bottom of what happened myself.

I saw Ko Kwang-chul at the hunting preserve.

And I believe he was carrying out someone's orders.

I'll get to the bottom of what happened at the hunting preserve.

Ra-hee, why are you so nervous? What's wrong?

Ha-na came to see Assemblyman Sul and

said she'll get to the bottom of what happened a year ago.

I was only suspecting until now.

But were you working with Assemblyman Sul?

Were you?

Then if Ha-na does find out the truth,

it'll be over for Assemblyman Sul, you and me.

It was around here.

We can check the registration book to see who came here that day.

And security videos around the hunting preserve.

And a list of registered hunters.

And license plates of cars that passed through the toll gate.

Let's go to the administrative office.

Okay. They have the security videos.

Ha-na, run!

Dad, you'll be in deep trouble if what happened here is revealed.

I'll take action to prevent more tragedy.

I'll reveal everything and put an end to all this misery.

That's my goal.