Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
We have so many
questions for you.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,020
"Episode 109"
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
Will you give an interview?
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
I'll give an interview now at
Hwang-so president's office.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,640
I purchased one of Hwang-so Soy
Sauce's storages and
7
00:00:22,760 --> 00:00:24,520
lived with nature
in the past year.
8
00:00:25,640 --> 00:00:31,000
I fell from a high cliff, but I was
able to survive with someone's help.
9
00:00:32,040 --> 00:00:33,880
I was hired as Hwang-so Soy Sauce
president only to help it be
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,520
independent from SS Group.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,960
So Hwang-so Soy Sauce president's
position is vacant right now.
12
00:00:39,480 --> 00:00:44,000
Someone will officially be
appointed royal chef soon.
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,480
I'm telling you,
I wasn't trespassing!
14
00:00:46,680 --> 00:00:49,080
You know only sons can
inherit Hwang-so Soy Sauce.
15
00:00:49,440 --> 00:00:51,080
I'm Hwang-so's royal chef.
16
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
I'm going to be
Hwang-so's royal chef!
17
00:00:53,480 --> 00:00:56,080
So I wasn't trespassing!
18
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
But you're not Hwang-so Soy
Sauce president right now.
19
00:00:59,120 --> 00:01:02,000
So you were trespassing.
20
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
No, I'm telling you
I wasn't trespassing!
21
00:01:04,040 --> 00:01:07,600
If Hwang-so Soy Sauce's royal chef
has to be appointed soon,
22
00:01:07,720 --> 00:01:09,520
are you saying you have
the qualifications?
23
00:01:09,680 --> 00:01:12,240
Could Hwang-so Soy Sauce
have a woman royal chef?
24
00:01:13,120 --> 00:01:14,960
No, I don't have
the qualifications.
25
00:01:15,640 --> 00:01:18,600
Only sons in the family have
been royal chefs for 400 years.
26
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
I'm the CEO's grandson,
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,680
so I'm royal chef and that
president's office belongs to me!
28
00:01:23,800 --> 00:01:26,320
But I do want to give it a try.
29
00:01:27,400 --> 00:01:29,920
I want to give it a try not as a
woman pretending to be a man,
30
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
but as a woman.
31
00:01:32,480 --> 00:01:35,080
I want to be Hwang-so Soy
Sauce's first woman royal chef.
32
00:01:36,200 --> 00:01:41,680
I'll persuade the clan and my
grandpa and get their approval.
33
00:01:41,800 --> 00:01:42,920
Tell Jang Ha-na to come here!
34
00:01:43,040 --> 00:01:46,600
I'm the son and
she's the daughter!
35
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
Let's ask her who Hwang-so
Soy Sauce belongs to!
36
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
I have one last question.
It may be a difficult question.
37
00:01:51,960 --> 00:01:56,080
What happened on the day of
a solar eclipse a year ago?
38
00:01:56,400 --> 00:01:58,960
Were you really a victim of
a crime as the rumours say?
39
00:02:00,280 --> 00:02:06,360
I'll explain everything
that happened soon.
40
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
Interview?
41
00:02:14,760 --> 00:02:16,480
Ha-na's giving an
interview to reporters?
42
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
How much does she
plan to tell them?
43
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
You can't let her tell them about
44
00:02:20,920 --> 00:02:22,560
what happened on the day
of a solar eclipse!
45
00:02:23,800 --> 00:02:28,280
Dad, you weren't
involved in the incident.
46
00:02:30,120 --> 00:02:33,520
You said you had no involvement in
the incident that happened then.
47
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
So why are you upset about
Ha-na giving an interview?
48
00:02:38,680 --> 00:02:41,840
Because it could be
a blemish on my career.
49
00:02:42,520 --> 00:02:44,160
It'll be bad for
my political image.
50
00:02:44,280 --> 00:02:50,360
It shouldn't matter what Ha-na tells
them as long as you're innocent.
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,800
I'm saying
you shouldn't worry.
52
00:02:58,040 --> 00:03:00,440
I should get going now.
53
00:03:04,400 --> 00:03:05,320
Do-hyeon.
54
00:03:07,920 --> 00:03:09,400
Whose side are you on?
55
00:03:09,680 --> 00:03:14,040
Don't tell me you haven't
gotten over Ha-na.
56
00:03:15,680 --> 00:03:18,000
Do you still have
feelings for Ha-na?
57
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
It's over between us.
58
00:03:20,880 --> 00:03:23,040
That's right!
59
00:03:23,320 --> 00:03:25,040
You and Ha-na are over and
can't ever be together!
60
00:03:27,640 --> 00:03:31,680
So why do I get this feeling
that you're not on my side?
61
00:03:45,520 --> 00:03:50,000
Do-hyeon, Ha-na's interview
is on the Internet.
62
00:03:50,600 --> 00:03:55,600
Everyone's rooting for her with such
a fantastic comeback she's made.
63
00:03:57,040 --> 00:04:00,240
Dad's nervous because
of Ha-na, isn't he?
64
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
I'm going to get some rest.
65
00:04:16,720 --> 00:04:19,640
Father, what did you just say?
66
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
What do you mean you're
not sure about Do-hyeon?
67
00:04:21,840 --> 00:04:24,120
Do-hyeon will have complete control
of the company if it changes into
68
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
a holding company.
69
00:04:29,080 --> 00:04:31,880
I was going to get as much power
as I can for Do-hyeon,
70
00:04:32,840 --> 00:04:33,960
but I'm nervous.
71
00:04:34,720 --> 00:04:39,040
I should divide the power
between Yoon-chan and Do-hyeon.
72
00:04:39,360 --> 00:04:43,000
Is that why you told Do-hyeon
to postpone changing
73
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
the company into
a holding company?
74
00:04:58,720 --> 00:05:01,400
Do-hyeon, we have to talk.
It's urgent.
75
00:05:02,560 --> 00:05:07,040
You could've been more supportive
of Father so he could trust you.
76
00:05:08,120 --> 00:05:11,440
What does it matter to you?
77
00:05:11,560 --> 00:05:13,440
I'm worried about you.
78
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
Father has to trust you
for you to have everything.
79
00:05:18,680 --> 00:05:21,760
That's not for you
to worry about.
80
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
It's something I
am concerned about.
81
00:05:24,120 --> 00:05:28,760
I was always on your side
and I'm still on your side.
82
00:05:29,480 --> 00:05:33,080
I truly care about you.
83
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
It's about time you knew that.
84
00:05:37,800 --> 00:05:42,400
I'll never stop
caring about you.
85
00:05:43,480 --> 00:05:47,880
You'll never
stop caring about me?
86
00:05:48,000 --> 00:05:49,080
That's right.
87
00:05:49,360 --> 00:05:57,240
You won't stop even if I explain
why my dad doesn't trust me?
88
00:05:58,160 --> 00:06:03,480
As you and my dad both know,
it's over between me and Ha-na.
89
00:06:03,920 --> 00:06:10,000
That's the truth and I
will never go back to her.
90
00:06:11,080 --> 00:06:16,160
But the reason I gave up Ha-na is
not because I stopped loving her.
91
00:06:17,600 --> 00:06:25,200
Because I was afraid she might
lose her life if I stayed with her.
92
00:06:27,400 --> 00:06:30,280
When I find out who tried
to have her killed,
93
00:06:30,600 --> 00:06:33,640
I won't forgive that person
no matter who that is.
94
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
My dad probably knows that.
95
00:06:43,440 --> 00:06:49,240
So it's not over
between you and Ha-na.
96
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
You still love Ha-na?
97
00:06:53,120 --> 00:06:54,160
Still?
98
00:06:56,480 --> 00:06:59,640
You think I still love her?
99
00:07:00,080 --> 00:07:05,400
I've always loved her and
I always will.
100
00:07:14,680 --> 00:07:17,280
SS Group chairman Sul Do-hyeon
and Hwang-so Soy Sauce
101
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
former president Jang Ha-na
call off their engagement.
102
00:07:22,080 --> 00:07:25,280
It's really over between them.
103
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
Now everyone knows.
104
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
I tried so hard to
get them together.
105
00:07:33,160 --> 00:07:35,800
It's too bad they broke up.
106
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
But everyone who was hurt on the day
of a solar eclipse's alive and well.
107
00:07:42,160 --> 00:07:45,400
I think that's the
most fortunate thing.
108
00:07:45,800 --> 00:07:50,480
Can't they ever get
back together, Ha-myung?
109
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
No one knows the answer.
110
00:07:54,320 --> 00:08:01,720
Let's just help our brother and
sister go on with their lives.
111
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Then I'm sure they'll
both have happy endings.
112
00:08:10,080 --> 00:08:13,960
Check why these are different.
113
00:08:14,080 --> 00:08:15,560
I'll do that.
114
00:08:28,880 --> 00:08:30,200
Yes, Assemblyman Sul.
115
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
You want me to go abroad?
116
00:08:34,760 --> 00:08:35,840
Again?
117
00:08:36,080 --> 00:08:38,160
That's right.
Go abroad.
118
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
Ha-na's meeting with the press.
119
00:08:44,240 --> 00:08:47,680
You and I can't be safe
as long as she's alive.
120
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
Go out of the country.
121
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
You're taking this too seriously.
122
00:08:53,680 --> 00:08:57,960
Ha-na's not Hwang-so
Soy Sauce president.
123
00:08:58,280 --> 00:09:02,880
You forgot you underestimated
her and failed to do your job?
124
00:09:06,680 --> 00:09:10,600
Ha-na got me dismissed as director
at SS Group Foundation.
125
00:09:10,720 --> 00:09:15,200
She filed a petition with my party
questioning my qualifications and
126
00:09:16,120 --> 00:09:17,440
I've lost my power
within the party.
127
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
You should go out of the country.
128
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Come back when I say it's safe.
129
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
Chung-ran.
130
00:09:35,400 --> 00:09:37,960
Kwang-chul,
this is not your house!
131
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
You can't keep showing
up here like this!
132
00:09:39,600 --> 00:09:43,880
You're going to get all
of us in big trouble!
133
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
I have to talk to you
about something urgent.
134
00:09:48,400 --> 00:09:49,200
The deed to the house?
135
00:09:49,320 --> 00:09:52,080
We have to get as much cash
as we can while
136
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
Mr. Jang's locked up
in the hospital.
137
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
All of us will be in
trouble if he gets out.
138
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
You want to sell this house,
Hwang-so Soy Sauce CEO's house?
139
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
What else can we do?
140
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
You're not legally
Mr. Jang's daughter-in-law.
141
00:10:04,240 --> 00:10:06,400
He can always throw
you out of the house.
142
00:10:08,280 --> 00:10:09,960
I agree with him.
143
00:10:10,480 --> 00:10:13,680
Ra-gong.
Where were you last night?
144
00:10:13,800 --> 00:10:15,520
Why didn't you come home?
145
00:10:15,640 --> 00:10:19,120
Ha-na called the cops when I barged
into Hwang-so president's office.
146
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
I was arrested for trespassing.
147
00:10:22,120 --> 00:10:25,840
I had to call the
lawyer to get out.
148
00:10:26,080 --> 00:10:29,880
Unbelievable!
That's preposterous!
149
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
That's right.
150
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
Everything's turned upside down
since Ha-na came back alive.
151
00:10:36,200 --> 00:10:37,240
Let's sell the house.
152
00:10:37,880 --> 00:10:40,640
Who cares about how old
the family business is?
153
00:10:41,680 --> 00:10:45,120
We should transfer everything in our
name before Grandpa gets discharged.
154
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Let's sell everything
we can get our hands on.
155
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
Okay, fine, we sell the house.
156
00:10:49,400 --> 00:10:50,640
But where do we go then?
157
00:10:50,760 --> 00:10:54,480
Selling this house will
bring in a fortune.
158
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Let's find the deed first.
159
00:11:34,160 --> 00:11:38,200
I found it!
I found the deed!
160
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
Let me see!
161
00:11:39,280 --> 00:11:40,400
I want to see it.
162
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Let's see...
163
00:11:44,200 --> 00:11:47,840
It's the deed to the house in
Jang Pan-ro's name.
164
00:11:48,400 --> 00:11:50,360
It's the deed to this house.
165
00:11:50,800 --> 00:11:54,400
It's a miracle that such a huge
Korean-style house exists in Seoul.
166
00:11:54,800 --> 00:11:58,320
A huge mansion like this
in the city is unheard of.
167
00:11:58,520 --> 00:12:01,160
This house must be worth millions!
168
00:12:01,640 --> 00:12:05,600
But Kwang-chul,
this house is famous.
169
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
How are we going to
sell it secretly?
170
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Right.
171
00:12:08,880 --> 00:12:13,760
We're all dead if anyone finds
out the house is for sale.
172
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
We need your help, Ra-gong.
173
00:12:16,120 --> 00:12:18,800
You're the first son and
the family's financial manager.
174
00:12:18,920 --> 00:12:21,960
So no one will suspect you.
You and I have to work together.
175
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Goodness...
176
00:12:32,680 --> 00:12:35,320
Unbelievable!
177
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
They're selling my
father-in-law's house?
178
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
How can they do that?
179
00:12:40,160 --> 00:12:42,040
They found the deed
in Mr. Jang's room.
180
00:12:42,160 --> 00:12:47,720
Ra-gong, his mom, his grandma and
even his mom's boyfriend searched
181
00:12:47,920 --> 00:12:49,840
the room and found it.
182
00:12:49,960 --> 00:12:53,240
They can't sell it when
Father's in the hospital.
183
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
I know.
184
00:12:55,160 --> 00:13:00,520
But they're scheming and I don't
know what they will do.
185
00:13:00,720 --> 00:13:06,000
I'm worried something
terrible will happen.
186
00:13:09,640 --> 00:13:10,600
Yes, Mom.
187
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
They stole the deed to the house?
What about Grandpa?
188
00:13:16,360 --> 00:13:17,400
Okay, Mom.
189
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
I have to go home.
190
00:13:21,160 --> 00:13:22,000
What's going on?
191
00:13:22,120 --> 00:13:24,760
Ra-gong's family's
up to no good again.
192
00:13:25,440 --> 00:13:28,720
They stole my grandpa's house deed.
I should find out what's going on.
193
00:13:31,040 --> 00:13:33,560
Let's talk about Assemblyman Sul
when I come back.
194
00:13:34,480 --> 00:13:35,760
Okay, go ahead.
195
00:13:38,760 --> 00:13:43,360
Are you really okay?
You're perspiring.
196
00:13:44,440 --> 00:13:46,640
Am I?
197
00:13:47,480 --> 00:13:50,800
I'll open the windows.
You should go.
198
00:14:08,440 --> 00:14:14,000
How can they try to sell the house
when your grandpa's in the hospital?
199
00:14:14,560 --> 00:14:18,720
How could Ra-gong's mom even think
about selling Grandpa's house?
200
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
She's horrible to even
think of doing such a thing.
201
00:14:21,160 --> 00:14:25,640
She threw you and us out the house,
now she's selling Grandpa's house!
202
00:14:25,760 --> 00:14:29,000
She's shameless!
She should never be forgiven.
203
00:14:29,680 --> 00:14:32,640
I can't believe I let her
throw us out of the house.
204
00:14:33,680 --> 00:14:35,800
It still makes me furious
when I think about it.
205
00:14:36,760 --> 00:14:41,040
She was able to throw us out
all because she had a son.
206
00:14:42,440 --> 00:14:45,920
Mom, you have to get your
place back in the family.
207
00:14:46,040 --> 00:14:52,000
You have to throw her and her
family out and get your place back.
208
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
I agree with Ha-myung.
209
00:14:55,000 --> 00:14:56,960
We should find your grandpa first.
210
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
I wonder where he is
and how he's doing.
211
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
I'm worried about him.
212
00:15:03,600 --> 00:15:08,720
Something must've happened to him.
We should find out, Mom.
213
00:15:08,840 --> 00:15:12,840
Right. We have to talk to
Grandpa first, Mom.
214
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
Where's Father?
215
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
What's wrong with you?
216
00:15:30,720 --> 00:15:32,760
Why did you barge
in here like this?
217
00:15:33,200 --> 00:15:36,640
This is not your house.
This is our house.
218
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
Who says this is your house?
219
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
This was my mom's house.
220
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
That's right!
We have every right to come here!
221
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
We used to live here!
222
00:15:46,960 --> 00:15:48,200
Wow!
223
00:15:48,720 --> 00:15:52,520
Mom, they're
infuriating, aren't they?
224
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
I know!
225
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
They're shameless
and despicable!
226
00:15:56,720 --> 00:15:59,160
We didn't come here
to argue with you.
227
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
Just tell us where Father
is and we'll leave.
228
00:16:03,880 --> 00:16:07,520
Tell us where Grandpa is.
Why won't you tell us?
229
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
I called the hospital and I was
told they couldn't tell us
230
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
because of his family's request.
231
00:16:13,280 --> 00:16:14,760
Did you request that?
232
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
Yes.
233
00:16:15,880 --> 00:16:17,520
Father's not allowed
to have any visitors.
234
00:16:18,080 --> 00:16:18,920
Why?
235
00:16:19,040 --> 00:16:21,640
Why is that?
Why can't he have visitors?
236
00:16:21,760 --> 00:16:26,120
Mr. Jang's old and weak,
so he needs absolute rest.
237
00:16:26,560 --> 00:16:28,760
His condition could get worse.
238
00:16:28,920 --> 00:16:30,760
That's why we requested
that he have no visitors!
239
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
Mom, we don't have to ask them.
240
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
What?
241
00:16:36,600 --> 00:16:40,240
It's obvious you two
are hiding something.
242
00:16:40,720 --> 00:16:43,040
We came to find out if
Grandpa's really sick or
243
00:16:43,160 --> 00:16:46,520
if you're conspiring
to do something.
244
00:16:46,640 --> 00:16:48,680
It's not because we can't
find out where he is.
245
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
We can find out where he is.
246
00:16:53,760 --> 00:16:56,320
We confirmed you're up to something
so we're done here.
247
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
Let's go, Mom.
248
00:16:59,600 --> 00:17:02,840
I agree with you, Ha-na.
Let's go.
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,720
We should search the hospital.
250
00:17:14,840 --> 00:17:15,600
Let's do that, Mom.
251
00:17:15,720 --> 00:17:20,040
We'll find him if we check
every room in the hospital.
252
00:17:36,960 --> 00:17:39,160
Big Brother,
what are you doing here?
253
00:17:39,280 --> 00:17:40,600
I was worried about you.
254
00:17:41,560 --> 00:17:44,360
I wanted to come and
help you find Mr. Jang.
255
00:17:50,360 --> 00:17:52,960
Let's confirm
Mr. Jang's in that hospital.
256
00:17:53,320 --> 00:17:54,800
Then I'll find out
his room number.
257
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
I can pull a few
strings to find out.
258
00:17:58,760 --> 00:18:00,200
Can you do that?
259
00:18:07,400 --> 00:18:10,560
Ha-na barged in here?
Ha-na and her family?
260
00:18:11,120 --> 00:18:13,760
They're desperate to
find your grandpa.
261
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
This is serious.
262
00:18:16,720 --> 00:18:20,840
It'll be a huge problem if
Ha-na and Mr. Jang meet.
263
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
This is terrible.
264
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Let's move him.
265
00:18:25,040 --> 00:18:25,960
What?
266
00:18:26,080 --> 00:18:28,040
Let's get him to
another hospital.
267
00:18:28,320 --> 00:18:30,400
Call Kwang-chul now, Mom.
268
00:18:33,040 --> 00:18:34,760
Okay, thanks.
269
00:18:38,160 --> 00:18:40,960
Ms. Eun and my men
arrived at the hospital.
270
00:18:41,800 --> 00:18:44,760
I know a doctor at that hospital.
I'm sure we can find Mr. Jang.
271
00:18:54,200 --> 00:18:55,360
Mr. Ko.
272
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
Mr. Ko?
273
00:18:59,560 --> 00:19:02,120
Who are you?
274
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Did you lock me up in here?
Are you Ko Kwang-chul?
275
00:19:10,120 --> 00:19:12,000
He's being transferred
to another hospital.
276
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Do it now!
277
00:19:13,720 --> 00:19:14,680
Yes, sir.
278
00:19:17,880 --> 00:19:21,440
Why are you doing this to me?
Let me out of here!
279
00:19:34,040 --> 00:19:37,000
Ms. Jang, they won't tell us
Mr. Jang's room number
280
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
because his family requested
confidentiality.
281
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
But I've confirmed
he's in this hospital.
282
00:19:41,040 --> 00:19:42,800
I'm sure of it.
283
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
Then we'll just have
to check every room.
284
00:19:49,960 --> 00:19:51,120
Let's go.
285
00:19:52,480 --> 00:19:55,200
Let go!
I said let go, you jerk!
286
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
I checked all the rooms that way.
My grandpa's not there.
287
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
I checked the floor below.
288
00:20:06,320 --> 00:20:09,280
Then I'll check the rooms that way.
289
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Okay.
I'll...
290
00:20:13,120 --> 00:20:16,160
Ha-na.
There's your grandfather.
291
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
Grandpa!
292
00:20:24,320 --> 00:20:28,720
Let go of me, jerks!
Let go of me!
293
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
Grandpa!
294
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Are you all right?
295
00:20:48,400 --> 00:20:49,240
Father!
296
00:20:49,360 --> 00:20:50,480
Grandpa!
297
00:21:13,640 --> 00:21:15,840
Yoon-chan, are you all right?
298
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
You have a fever, don't you?
299
00:21:23,640 --> 00:21:27,840
You should see a doctor.
You need to rest.
300
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
I'm okay.
301
00:21:30,840 --> 00:21:32,120
Let me take a look.
302
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Or do you want me
to bring a doctor?
303
00:21:37,000 --> 00:21:39,600
I'm all right.
I want to be alone.
304
00:21:54,560 --> 00:21:57,160
All right, Kwang-chul.
305
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
What's wrong?
What happened?
306
00:22:03,240 --> 00:22:05,760
What is it?
What's the matter?
307
00:22:05,880 --> 00:22:08,960
They found Father.
308
00:22:10,280 --> 00:22:14,160
Ha-na and her family took
Father from the hospital.
309
00:22:15,400 --> 00:22:16,360
What?
310
00:22:38,440 --> 00:22:39,880
I'm sorry, Father.
311
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
We had no idea what
happened to you.
312
00:22:44,400 --> 00:22:46,920
How long were you locked up?
313
00:22:49,200 --> 00:22:51,560
I feel so pathetic.
314
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Grandpa...
315
00:22:55,040 --> 00:22:58,360
Ha-na's taking
care of this storage.
316
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
No one's allowed in here
without her permission.
317
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
We brought you here because
my place is too shabby.
318
00:23:04,280 --> 00:23:06,120
I'll take care of you here,
Father.
319
00:23:17,880 --> 00:23:20,200
Ha-na and her family
took Grandpa?
320
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
Have you all lost your minds?
321
00:23:24,200 --> 00:23:27,480
How much does Grandpa know?
What does he know?
322
00:23:28,120 --> 00:23:29,240
He knows a lot.
323
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
He knows Kwang-chul is
your biological father.
324
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
And he knows Kwang-chul
locked him up in the hospital.
325
00:23:47,560 --> 00:23:48,760
Who is it?
326
00:23:54,120 --> 00:23:55,560
What are you doing here?
327
00:23:56,040 --> 00:23:59,200
You know you're not welcome here.
328
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
So why would you come here?
329
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
Where's Grandpa?
330
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
Why are you asking me that?
331
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
We were taking care of him, so
we're going to take him back home.
332
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Tell us where Grandpa is!
333
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
Why are you yelling at me,
you awful people?
334
00:24:11,880 --> 00:24:13,400
This is urgent!
335
00:24:13,520 --> 00:24:16,120
He's here, isn't he?
Grandpa!
336
00:24:20,080 --> 00:24:23,080
He walked in with his shoes on!
I won't tolerate this!
337
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
You, jerk!
338
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
His name is Ra-gong,
Jang Ra-gong.
339
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
Stop it!
340
00:25:01,360 --> 00:25:06,240
I'll take care of you
and do as you say.
341
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
Please let me and
my son live here.
342
00:25:10,800 --> 00:25:11,840
Throw her out.
343
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
He locked up his own grandpa?
344
00:25:36,800 --> 00:25:39,720
Ra-gong and his family
are that terrible?
345
00:25:40,920 --> 00:25:42,600
That's not all.
346
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
I can't begin to tell you all
the horrible things they've done.
347
00:25:46,840 --> 00:25:50,720
Soon they'll be punished
for all they've done?
348
00:25:51,080 --> 00:25:53,400
I have a feeling they will.
349
00:26:01,200 --> 00:26:02,160
Father.
350
00:26:06,720 --> 00:26:09,280
You shouldn't be out
here too long.
351
00:26:10,000 --> 00:26:11,560
I'm looking into a
different hospital for you.
352
00:26:11,680 --> 00:26:13,320
You have to take
care of your health.
353
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
There's something more
important for me to do.
354
00:26:22,320 --> 00:26:24,480
I should go back to the house.
355
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
Mr. Jang's home.
356
00:26:31,960 --> 00:26:33,000
Father?
357
00:26:33,120 --> 00:26:34,160
What do we do?
358
00:26:42,120 --> 00:26:43,120
Father...
359
00:26:43,240 --> 00:26:50,200
How have you been, Mr. Jang?
How's your health?
360
00:26:51,520 --> 00:26:54,680
Throw those two women out.
361
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
Throw them out of my house.
362
00:26:57,080 --> 00:26:58,320
Do it now!
363
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
Father.
364
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
What are you talking about?
365
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
This is where we live.
366
00:27:06,080 --> 00:27:07,440
Why are you throwing
us out?
367
00:27:07,560 --> 00:27:09,480
How can you say that?
368
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Throw them out right now!
369
00:27:10,720 --> 00:27:11,800
Yes, sir.
370
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Father!
371
00:27:14,920 --> 00:27:17,600
I'm not leaving!
Let go!
372
00:27:17,720 --> 00:27:18,640
Father!
373
00:27:27,240 --> 00:27:28,920
This is not happening.
374
00:27:29,040 --> 00:27:33,960
This is just a dream.
This can't be happening.
375
00:27:34,080 --> 00:27:36,160
Mom, is this really happening?
376
00:27:36,280 --> 00:27:41,120
Do you know who we are?
How dare you, you jerks!
377
00:27:41,440 --> 00:27:46,000
She's Hwang-so's heir Jang Ra-gong's
mom and I'm his grandma!
378
00:27:46,280 --> 00:27:48,960
How dare you be so rude to us!
379
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
Get out of our way!
This is my house!
380
00:27:52,240 --> 00:27:54,400
I'm going back inside!
Get out of my way!
381
00:27:54,520 --> 00:27:56,080
Go away!
382
00:27:57,880 --> 00:28:01,360
You know the saying justice
always prevails, don't you?
383
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
What?
384
00:28:04,920 --> 00:28:07,760
I told you that it's not
over until the third time.
385
00:28:08,280 --> 00:28:12,400
I have a feeling this time you
won't ever be able to come back.
386
00:28:12,520 --> 00:28:16,960
You're all crazy!
This is absurd!
387
00:28:17,520 --> 00:28:20,000
This is my house!
388
00:28:20,120 --> 00:28:22,960
That's right!
We won't be thrown out!
389
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
This is our house!
390
00:28:24,520 --> 00:28:25,600
Your house?
391
00:28:25,720 --> 00:28:27,800
You stole everything from
us including the house.
392
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
What?
393
00:28:29,920 --> 00:28:31,480
Don't ever let them in.
394
00:28:31,680 --> 00:28:34,120
They locked up my
father-in-law in the hospital.
395
00:28:34,600 --> 00:28:36,080
Oh, my!
396
00:28:36,880 --> 00:28:38,040
Let's go inside, Ha-na.
397
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Those wretched!
398
00:29:13,600 --> 00:29:15,240
Your call has been
forwarded to...
399
00:29:15,360 --> 00:29:18,320
I wonder if something
happened to Big Brother.
400
00:29:18,440 --> 00:29:19,880
What's wrong?
401
00:29:20,920 --> 00:29:25,200
I called Yoon-chan to thank him,
but he's not answering.
402
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
Did something happen to him?
403
00:29:33,560 --> 00:29:36,800
Ms. Eun, it's Ha-na.
404
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
I can't get in touch
with Yoon-chan.
405
00:29:43,640 --> 00:29:44,560
Big Brother.
406
00:29:46,800 --> 00:29:51,720
He told me not to tell you.
But he's been sick for a few days.
407
00:29:51,920 --> 00:29:56,000
He's always suffered from a
high fever since he was a child.
408
00:29:56,440 --> 00:29:58,480
I don't know why exactly.
409
00:29:58,800 --> 00:30:03,800
But he gets very
sick once in a while.
410
00:30:05,960 --> 00:30:07,080
You should go see him.
411
00:30:23,120 --> 00:30:24,040
Big Brother.
412
00:30:53,040 --> 00:30:56,440
I told him he should rest,
but he didn't listen.
413
00:30:57,280 --> 00:31:00,960
He's running a high fever.
What's wrong with him?
414
00:31:01,080 --> 00:31:03,680
The doctors don't know.
415
00:31:03,960 --> 00:31:06,560
He just suffers from a
high fever once a year.
416
00:31:09,240 --> 00:31:13,040
I haven't told him because
I don't think it's my place.
417
00:31:13,160 --> 00:31:16,400
But he always gets sick around
the time his mother went missing.
418
00:31:16,680 --> 00:31:20,680
He got sick when he heard
his mother couldn't be found.
419
00:31:21,960 --> 00:31:24,840
His mother's missing?
420
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
She went missing when
Yoon-chan was 7 years old.
421
00:31:29,280 --> 00:31:32,880
He's been searching
for her since then.
422
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
They lived alone
without his father.
423
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
But she went missing
when he was 7.
424
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
His mother wasn't well
when she went missing.
425
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
So Yoon-chan's been
worried sick about her.
426
00:32:20,840 --> 00:32:22,320
I'll give you 3 coupons.
427
00:32:22,840 --> 00:32:26,240
Look for me when you're having a
hard time, when you need someone,
428
00:32:26,360 --> 00:32:28,520
and when you're most scared.
429
00:32:29,160 --> 00:32:32,440
I'll do what I can for you.
430
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
I thought it could help
you with the challenge.
431
00:32:35,400 --> 00:32:36,960
I can get you these jars.
432
00:32:38,440 --> 00:32:42,440
You saw me when I fainted?
433
00:32:44,800 --> 00:32:48,120
I hid after I confirmed
you were all right.
434
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
I had to hide.
435
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Use me, Eun-seong.
436
00:32:54,760 --> 00:32:57,680
You can leave after you use me.
437
00:32:57,800 --> 00:33:01,320
Let me help you.
I'll keep my promise.
438
00:33:01,480 --> 00:33:02,920
Trust me one more time.
439
00:33:04,600 --> 00:33:07,160
Run.
Go.
440
00:33:08,480 --> 00:33:09,560
Go now.
441
00:33:09,680 --> 00:33:10,800
Yoon-chan!
33041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
