Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

We have so many questions for you.

"Episode 109"

Will you give an interview?

I'll give an interview now at Hwang-so president's office.

I purchased one of Hwang-so Soy Sauce's storages and

lived with nature in the past year.

I fell from a high cliff, but I was able to survive with someone's help.

I was hired as Hwang-so Soy Sauce president only to help it be

independent from SS Group.

So Hwang-so Soy Sauce president's position is vacant right now.

Someone will officially be appointed royal chef soon.

I'm telling you, I wasn't trespassing!

You know only sons can inherit Hwang-so Soy Sauce.

I'm Hwang-so's royal chef.

I'm going to be Hwang-so's royal chef!

So I wasn't trespassing!

But you're not Hwang-so Soy Sauce president right now.

So you were trespassing.

No, I'm telling you I wasn't trespassing!

If Hwang-so Soy Sauce's royal chef has to be appointed soon,

are you saying you have the qualifications?

Could Hwang-so Soy Sauce have a woman royal chef?

No, I don't have the qualifications.

Only sons in the family have been royal chefs for 400 years.

I'm the CEO's grandson,

so I'm royal chef and that president's office belongs to me!

But I do want to give it a try.

I want to give it a try not as a woman pretending to be a man,

but as a woman.

I want to be Hwang-so Soy Sauce's first woman royal chef.

I'll persuade the clan and my grandpa and get their approval.

Tell Jang Ha-na to come here!

I'm the son and she's the daughter!

Let's ask her who Hwang-so Soy Sauce belongs to!

I have one last question. It may be a difficult question.

What happened on the day of a solar eclipse a year ago?

Were you really a victim of a crime as the rumours say?

I'll explain everything that happened soon.

Interview?

Ha-na's giving an interview to reporters?

How much does she plan to tell them?

You can't let her tell them about

what happened on the day of a solar eclipse!

Dad, you weren't involved in the incident.

You said you had no involvement in the incident that happened then.

So why are you upset about Ha-na giving an interview?

Because it could be a blemish on my career.

It'll be bad for my political image.

It shouldn't matter what Ha-na tells them as long as you're innocent.

I'm saying you shouldn't worry.

I should get going now.

Do-hyeon.

Whose side are you on?

Don't tell me you haven't gotten over Ha-na.

Do you still have feelings for Ha-na?

It's over between us.

That's right!

You and Ha-na are over and can't ever be together!

So why do I get this feeling that you're not on my side?

Do-hyeon, Ha-na's interview is on the Internet.

Everyone's rooting for her with such a fantastic comeback she's made.

Dad's nervous because of Ha-na, isn't he?

I'm going to get some rest.

Father, what did you just say?

What do you mean you're not sure about Do-hyeon?

Do-hyeon will have complete control of the company if it changes into

a holding company.

I was going to get as much power as I can for Do-hyeon,

but I'm nervous.

I should divide the power between Yoon-chan and Do-hyeon.

Is that why you told Do-hyeon to postpone changing

the company into a holding company?

Do-hyeon, we have to talk. It's urgent.

You could've been more supportive of Father so he could trust you.

What does it matter to you?

I'm worried about you.

Father has to trust you for you to have everything.

That's not for you to worry about.

It's something I am concerned about.

I was always on your side and I'm still on your side.

I truly care about you.

It's about time you knew that.

I'll never stop caring about you.

You'll never stop caring about me?

That's right.

You won't stop even if I explain why my dad doesn't trust me?

As you and my dad both know, it's over between me and Ha-na.

That's the truth and I will never go back to her.

But the reason I gave up Ha-na is not because I stopped loving her.

Because I was afraid she might lose her life if I stayed with her.

When I find out who tried to have her killed,

I won't forgive that person no matter who that is.

My dad probably knows that.

So it's not over between you and Ha-na.

You still love Ha-na?

Still?

You think I still love her?

I've always loved her and I always will.

SS Group chairman Sul Do-hyeon and Hwang-so Soy Sauce

former president Jang Ha-na call off their engagement.

It's really over between them.

Now everyone knows.

I tried so hard to get them together.

It's too bad they broke up.

But everyone who was hurt on the day of a solar eclipse's alive and well.

I think that's the most fortunate thing.

Can't they ever get back together, Ha-myung?

No one knows the answer.

Let's just help our brother and sister go on with their lives.

Then I'm sure they'll both have happy endings.

Check why these are different.

I'll do that.

Yes, Assemblyman Sul.

You want me to go abroad?

Again?

That's right. Go abroad.

Ha-na's meeting with the press.

You and I can't be safe as long as she's alive.

Go out of the country.

You're taking this too seriously.

Ha-na's not Hwang-so Soy Sauce president.

You forgot you underestimated her and failed to do your job?

Ha-na got me dismissed as director at SS Group Foundation.

She filed a petition with my party questioning my qualifications and

I've lost my power within the party.

You should go out of the country.

Come back when I say it's safe.

Chung-ran.

Kwang-chul, this is not your house!

You can't keep showing up here like this!

You're going to get all of us in big trouble!

I have to talk to you about something urgent.

The deed to the house?

We have to get as much cash as we can while

Mr. Jang's locked up in the hospital.

All of us will be in trouble if he gets out.

You want to sell this house, Hwang-so Soy Sauce CEO's house?

What else can we do?

You're not legally Mr. Jang's daughter-in-law.

He can always throw you out of the house.

I agree with him.

Ra-gong. Where were you last night?

Why didn't you come home?

Ha-na called the cops when I barged into Hwang-so president's office.

I was arrested for trespassing.

I had to call the lawyer to get out.

Unbelievable! That's preposterous!

That's right.

Everything's turned upside down since Ha-na came back alive.

Let's sell the house.

Who cares about how old the family business is?

We should transfer everything in our name before Grandpa gets discharged.

Let's sell everything we can get our hands on.

Okay, fine, we sell the house.

But where do we go then?

Selling this house will bring in a fortune.

Let's find the deed first.

I found it! I found the deed!

Let me see!

I want to see it.

Let's see...

It's the deed to the house in Jang Pan-ro's name.

It's the deed to this house.

It's a miracle that such a huge Korean-style house exists in Seoul.

A huge mansion like this in the city is unheard of.

This house must be worth millions!

But Kwang-chul, this house is famous.

How are we going to sell it secretly?

Right.

We're all dead if anyone finds out the house is for sale.

We need your help, Ra-gong.

You're the first son and the family's financial manager.

So no one will suspect you. You and I have to work together.

Goodness...

Unbelievable!

They're selling my father-in-law's house?

How can they do that?

They found the deed in Mr. Jang's room.

Ra-gong, his mom, his grandma and even his mom's boyfriend searched

the room and found it.

They can't sell it when Father's in the hospital.

I know.

But they're scheming and I don't know what they will do.

I'm worried something terrible will happen.

Yes, Mom.

They stole the deed to the house? What about Grandpa?

Okay, Mom.

I have to go home.

What's going on?

Ra-gong's family's up to no good again.

They stole my grandpa's house deed. I should find out what's going on.

Let's talk about Assemblyman Sul when I come back.

Okay, go ahead.

Are you really okay? You're perspiring.

Am I?

I'll open the windows. You should go.

How can they try to sell the house when your grandpa's in the hospital?

How could Ra-gong's mom even think about selling Grandpa's house?

She's horrible to even think of doing such a thing.

She threw you and us out the house, now she's selling Grandpa's house!

She's shameless! She should never be forgiven.

I can't believe I let her throw us out of the house.

It still makes me furious when I think about it.

She was able to throw us out all because she had a son.

Mom, you have to get your place back in the family.

You have to throw her and her family out and get your place back.

I agree with Ha-myung.

We should find your grandpa first.

I wonder where he is and how he's doing.

I'm worried about him.

Something must've happened to him. We should find out, Mom.

Right. We have to talk to Grandpa first, Mom.

Where's Father?

What's wrong with you?

Why did you barge in here like this?

This is not your house. This is our house.

Who says this is your house?

This was my mom's house.

That's right! We have every right to come here!

We used to live here!

Wow!

Mom, they're infuriating, aren't they?

I know!

They're shameless and despicable!

We didn't come here to argue with you.

Just tell us where Father is and we'll leave.

Tell us where Grandpa is. Why won't you tell us?

I called the hospital and I was told they couldn't tell us

because of his family's request.

Did you request that?

Yes.

Father's not allowed to have any visitors.

Why?

Why is that? Why can't he have visitors?

Mr. Jang's old and weak, so he needs absolute rest.

His condition could get worse.

That's why we requested that he have no visitors!

Mom, we don't have to ask them.

What?

It's obvious you two are hiding something.

We came to find out if Grandpa's really sick or

if you're conspiring to do something.

It's not because we can't find out where he is.

We can find out where he is.

We confirmed you're up to something so we're done here.

Let's go, Mom.

I agree with you, Ha-na. Let's go.

We should search the hospital.

Let's do that, Mom.

We'll find him if we check every room in the hospital.

Big Brother, what are you doing here?

I was worried about you.

I wanted to come and help you find Mr. Jang.

Let's confirm Mr. Jang's in that hospital.

Then I'll find out his room number.

I can pull a few strings to find out.

Can you do that?

Ha-na barged in here? Ha-na and her family?

They're desperate to find your grandpa.

This is serious.

It'll be a huge problem if Ha-na and Mr. Jang meet.

This is terrible.

Let's move him.

What?

Let's get him to another hospital.

Call Kwang-chul now, Mom.

Okay, thanks.

Ms. Eun and my men arrived at the hospital.

I know a doctor at that hospital. I'm sure we can find Mr. Jang.

Mr. Ko.

Mr. Ko?

Who are you?

Did you lock me up in here? Are you Ko Kwang-chul?

He's being transferred to another hospital.

Do it now!

Yes, sir.

Why are you doing this to me? Let me out of here!

Ms. Jang, they won't tell us Mr. Jang's room number

because his family requested confidentiality.

But I've confirmed he's in this hospital.

I'm sure of it.

Then we'll just have to check every room.

Let's go.

Let go! I said let go, you jerk!

I checked all the rooms that way. My grandpa's not there.

I checked the floor below.

Then I'll check the rooms that way.

Okay. I'll...

Ha-na. There's your grandfather.

Grandpa!

Let go of me, jerks! Let go of me!

Grandpa!

Are you all right?

Father!

Grandpa!

Yoon-chan, are you all right?

You have a fever, don't you?

You should see a doctor. You need to rest.

I'm okay.

Let me take a look.

Or do you want me to bring a doctor?

I'm all right. I want to be alone.

All right, Kwang-chul.

What's wrong? What happened?

What is it? What's the matter?

They found Father.

Ha-na and her family took Father from the hospital.

What?

I'm sorry, Father.

We had no idea what happened to you.

How long were you locked up?

I feel so pathetic.

Grandpa...

Ha-na's taking care of this storage.

No one's allowed in here without her permission.

We brought you here because my place is too shabby.

I'll take care of you here, Father.

Ha-na and her family took Grandpa?

Have you all lost your minds?

How much does Grandpa know? What does he know?

He knows a lot.

He knows Kwang-chul is your biological father.

And he knows Kwang-chul locked him up in the hospital.

Who is it?

What are you doing here?

You know you're not welcome here.

So why would you come here?

Where's Grandpa?

Why are you asking me that?

We were taking care of him, so we're going to take him back home.

Tell us where Grandpa is!

Why are you yelling at me, you awful people?

This is urgent!

He's here, isn't he? Grandpa!

He walked in with his shoes on! I won't tolerate this!

You, jerk!

His name is Ra-gong, Jang Ra-gong.

Stop it!

I'll take care of you and do as you say.

Please let me and my son live here.

Throw her out.

He locked up his own grandpa?

Ra-gong and his family are that terrible?

That's not all.

I can't begin to tell you all the horrible things they've done.

Soon they'll be punished for all they've done?

I have a feeling they will.

Father.

You shouldn't be out here too long.

I'm looking into a different hospital for you.

You have to take care of your health.

There's something more important for me to do.

I should go back to the house.

Mr. Jang's home.

Father?

What do we do?

Father...

How have you been, Mr. Jang? How's your health?

Throw those two women out.

Throw them out of my house.

Do it now!

Father.

What are you talking about?

This is where we live.

Why are you throwing us out?

How can you say that?

Throw them out right now!

Yes, sir.

Father!

I'm not leaving! Let go!

Father!

This is not happening.

This is just a dream. This can't be happening.

Mom, is this really happening?

Do you know who we are? How dare you, you jerks!

She's Hwang-so's heir Jang Ra-gong's mom and I'm his grandma!

How dare you be so rude to us!

Get out of our way! This is my house!

I'm going back inside! Get out of my way!

Go away!

You know the saying justice always prevails, don't you?

What?

I told you that it's not over until the third time.

I have a feeling this time you won't ever be able to come back.

You're all crazy! This is absurd!

This is my house!

That's right! We won't be thrown out!

This is our house!

Your house?

You stole everything from us including the house.

What?

Don't ever let them in.

They locked up my father-in-law in the hospital.

Oh, my!

Let's go inside, Ha-na.

Those wretched!

Your call has been forwarded to...

I wonder if something happened to Big Brother.

What's wrong?

I called Yoon-chan to thank him, but he's not answering.

Did something happen to him?

Ms. Eun, it's Ha-na.

I can't get in touch with Yoon-chan.

Big Brother.

He told me not to tell you. But he's been sick for a few days.

He's always suffered from a high fever since he was a child.

I don't know why exactly.

But he gets very sick once in a while.

You should go see him.

Big Brother.

I told him he should rest, but he didn't listen.

He's running a high fever. What's wrong with him?

The doctors don't know.

He just suffers from a high fever once a year.

I haven't told him because I don't think it's my place.

But he always gets sick around the time his mother went missing.

He got sick when he heard his mother couldn't be found.

His mother's missing?

She went missing when Yoon-chan was 7 years old.

He's been searching for her since then.

They lived alone without his father.

But she went missing when he was 7.

His mother wasn't well when she went missing.

So Yoon-chan's been worried sick about her.

I'll give you 3 coupons.

Look for me when you're having a hard time, when you need someone,

and when you're most scared.

I'll do what I can for you.

I thought it could help you with the challenge.

I can get you these jars.

You saw me when I fainted?

I hid after I confirmed you were all right.

I had to hide.

Use me, Eun-seong.

You can leave after you use me.

Let me help you. I'll keep my promise.

Trust me one more time.

Run. Go.

Go now.

Yoon-chan!