Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
"Episode 108"
3
00:00:22,600 --> 00:00:23,680
Jang Ha-na.
4
00:00:40,800 --> 00:00:44,720
Congratulations on moving into
your new office, Assemblyman Sul.
5
00:00:55,560 --> 00:00:58,760
Mr. Park,
please show her the door.
6
00:00:58,880 --> 00:00:59,720
Wait.
7
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
I have something
to tell all of you.
8
00:01:09,000 --> 00:01:10,680
Hello, Assemblyman Jung.
9
00:01:11,560 --> 00:01:12,400
Hello.
10
00:01:12,880 --> 00:01:17,080
I'm Jang Ha-na, former
Hwang-so Soy Sauce president.
11
00:01:17,520 --> 00:01:21,240
I know you're in charge of reviewing
petitions received by your party.
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
I filed a petition.
13
00:01:24,440 --> 00:01:26,040
I understand it takes time
to review all petitions.
14
00:01:26,160 --> 00:01:27,240
So I came in person.
15
00:01:31,280 --> 00:01:35,520
I want to question Assemblyman Sul's
qualifications as an assemblyman.
16
00:01:49,520 --> 00:01:50,720
Hello, Assemblyman Sul.
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,560
Did your first day at
the office go well?
18
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
I have something
to tell all of you.
19
00:02:15,000 --> 00:02:18,800
I want to question Assemblyman Sul's
qualifications as an assemblyman.
20
00:02:19,440 --> 00:02:23,400
That... That...
21
00:02:24,680 --> 00:02:26,520
Call Ra-hee.
22
00:02:27,160 --> 00:02:30,120
Tell her to get in touch
with Assemblyman Jung.
23
00:02:30,640 --> 00:02:33,160
Tell her to let him know that
I can explain everything.
24
00:02:33,760 --> 00:02:34,840
Tell her to set up
a meeting with him!
25
00:02:34,960 --> 00:02:38,880
Ms. Jang's meeting with
Assemblyman Jung now.
26
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
I'll let you know when she calls.
27
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
Enjoy.
28
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Mom!
29
00:02:54,880 --> 00:02:58,640
I left work early to go
to the storage with you.
30
00:02:58,920 --> 00:03:00,160
Where's Ha-na?
31
00:03:00,280 --> 00:03:04,480
Ha-na left at the crack
of dawn to clean the jars.
32
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
You and I should go now.
33
00:03:06,920 --> 00:03:12,360
I'm excited to see the storage
Ha-na's been taking care of.
34
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
Okay.
I just have to get my bag.
35
00:03:15,040 --> 00:03:15,560
Let's go.
36
00:03:15,680 --> 00:03:16,600
Okay, Mom.
37
00:03:18,880 --> 00:03:21,920
Wow! Ha-na made
all the soy sauce here!
38
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
There's so much!
39
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
The aged soy sauce is in the back.
40
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
And the front is the new
soy sauce I made recently.
41
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
Do you want a taste
of the new soy sauce?
42
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
It has a deep, nutty flavour.
43
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
It doesn't taste like new soy sauce.
44
00:03:46,000 --> 00:03:47,520
I think I detect
a little sweetness too.
45
00:03:47,640 --> 00:03:51,520
The man in China who has the most
distinguished palate and
46
00:03:51,920 --> 00:03:53,480
doesn't ever eat anything twice,
47
00:03:53,600 --> 00:03:57,000
would want to eat his meals
with your soy sauce.
48
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Really, Ha-myung?
Is it that good?
49
00:04:00,520 --> 00:04:01,920
Yes, it's that good.
50
00:04:02,040 --> 00:04:08,520
Women have never been allowed inside
any of the Hwang-so storages.
51
00:04:08,880 --> 00:04:12,360
Thanks to you, we are inside
a Hwang-so Soy Sauce storage.
52
00:04:12,480 --> 00:04:15,000
I've never been inside a
Hwang-so Soy Sauce storage.
53
00:04:15,120 --> 00:04:16,200
This is my first time.
54
00:04:16,640 --> 00:04:20,040
Women aren't allowed because
they believe it's bad luck.
55
00:04:20,560 --> 00:04:21,840
I'm a woman and you're both women.
56
00:04:21,960 --> 00:04:24,520
But I don't think we bring
bad luck to the storage.
57
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
You said my soy sauce is good.
58
00:04:27,040 --> 00:04:31,080
It's better than any soy
sauce any man's made.
59
00:04:36,440 --> 00:04:39,320
The party sent a fax to
Assemblyman Sul's office.
60
00:04:41,640 --> 00:04:45,560
A request to refrain from
attending the party's events?
61
00:04:45,680 --> 00:04:49,960
I think Jang Ha-na's
petition is causing an issue.
62
00:04:54,080 --> 00:04:59,440
Actually, I asked you to
come to tell you something.
63
00:05:01,680 --> 00:05:06,240
I met Assemblyman Sul's
party's chairman yesterday.
64
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
I talked to him about
the petition I filed.
65
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
Assemblyman Sul
must've been stunned.
66
00:05:12,600 --> 00:05:15,800
He just started his political
career but it might end.
67
00:05:16,760 --> 00:05:19,360
Was everyone there?
68
00:05:19,560 --> 00:05:23,160
Ra-gong, Ra-hee and
Assemblyman Sul were all there?
69
00:05:23,760 --> 00:05:26,120
Yes, they were all there.
70
00:05:26,680 --> 00:05:30,600
So everyone you have to
punish were all there.
71
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
But Ra-hee's mom and
grandma weren't there, huh?
72
00:05:35,120 --> 00:05:42,040
Mom, Ha-myung, I'm going to make
them lose everything they have.
73
00:05:43,120 --> 00:05:47,040
The manual says we
should respect nature.
74
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
And I wondered what
that truly means.
75
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
Did you find the answer?
76
00:05:55,320 --> 00:05:58,600
Nature's truthful.
It doesn't lie to you.
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,160
You reap what you sow.
78
00:06:03,720 --> 00:06:08,440
I wondered if my desire
for revenge was right.
79
00:06:09,080 --> 00:06:15,120
Feelings of revenge is not the
only reason I want to punish them.
80
00:06:15,320 --> 00:06:18,320
There are consequences
to your actions.
81
00:06:18,520 --> 00:06:24,240
That's Hwang-so Soy Sauce's
belief and it's also my belief.
82
00:06:24,400 --> 00:06:28,040
It's only right that they lose
what they gained unjustly.
83
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
They tried to harm me to gain
more than they already have.
84
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Someone that greedy
shouldn't be an assemblyman.
85
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
He shouldn't have power.
86
00:06:37,480 --> 00:06:41,080
How could someone who wants to sell
Hwang-so Soy Sauce be its heir
87
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
just because he's a son?
88
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
I'll have Ra-gong's family
thrown out of Grandpa's house.
89
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
And I'll have Assemblyman
Sul lose his position.
90
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
I'll make them pay.
91
00:06:52,040 --> 00:06:57,120
I wanted to tell you my decision
and I wanted your permission.
92
00:06:57,720 --> 00:07:00,240
Your life's been a long battle.
93
00:07:01,240 --> 00:07:04,640
You had to endure so
much in your life.
94
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
I support any decision you make.
95
00:07:08,720 --> 00:07:11,680
I'm on your side
no matter what the result.
96
00:07:12,040 --> 00:07:17,360
I support you too.
You've overcome many obstacles
97
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
and became a very strong
person in the process.
98
00:07:20,080 --> 00:07:25,160
I believe you'll do anything
you put your mind to.
99
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
They want an explanation?
100
00:07:33,960 --> 00:07:38,280
Ha-na's claiming you're involved in
the accident a year ago.
101
00:07:38,760 --> 00:07:41,480
The party's asked that you not
attend any of the party's events
102
00:07:41,600 --> 00:07:43,360
until you're cleared of suspicion.
103
00:07:43,600 --> 00:07:45,440
I think they're worried
about a scandal.
104
00:07:48,000 --> 00:07:50,560
I think the party's taking this
seriously because
105
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
this is your first political office.
106
00:07:56,680 --> 00:07:59,760
Tell Assemblyman Jung
I'll come to see him.
107
00:07:59,880 --> 00:08:04,320
Tell him I'll explain what
Ha-na's accusing me of.
108
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
All right, Father.
109
00:08:08,440 --> 00:08:10,120
All right.
110
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
That was Assemblyman Sul's
assistant Mr. Park.
111
00:08:13,920 --> 00:08:17,160
I think Assemblyman Sul's in trouble
because of Ms. Jang's petition.
112
00:08:17,280 --> 00:08:19,960
Assemblyman Sul wants
to see you tonight.
113
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
I guess he wants to have an
emergency meeting with his two sons.
114
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
His two sons?
115
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Things aren't going well
for Assemblyman Sul?
116
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
Is it serious?
117
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
Don't worry.
118
00:08:38,720 --> 00:08:43,760
Ha-na can't do anything
to an assemblyman.
119
00:08:43,880 --> 00:08:47,400
But the problem is
Ha-na's unpredictable.
120
00:08:48,200 --> 00:08:51,880
She saw Park Doo-sik at the hunting
reserve but she's not attacking him.
121
00:08:52,000 --> 00:08:56,480
She keeps attacking Mr. Sul.
And she's on to me.
122
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
I'm more nervous because
she's unpredictable.
123
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
I feel like I'm being chased.
124
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
What's wrong, Ra-hee?
125
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
It's Ha-na.
126
00:09:14,720 --> 00:09:17,200
Ra-hee, we should meet.
127
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
We have unfinished business
regarding Park Doo-sik.
128
00:09:23,920 --> 00:09:30,000
Yoon-chan, help Do-hyeon change
the company into a holding company.
129
00:09:31,200 --> 00:09:34,960
When it's finalized, I plan to
discreetly support the party.
130
00:09:36,200 --> 00:09:41,440
Yoon-chan, you should
attend the board meeting.
131
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
All right.
132
00:09:44,680 --> 00:09:50,640
Do-hyeon, think of Yoon-chan as
your brother and work with him.
133
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
All right.
134
00:09:53,200 --> 00:09:57,000
It's important that both
of you are on my side.
135
00:09:57,200 --> 00:10:05,000
A scandal won't be a problem
as long as SS Group is strong.
136
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
You came all the way here?
137
00:10:25,720 --> 00:10:27,520
I could've seen you
at Hwang-so Soy Sauce.
138
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
You must be desperate.
139
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
How dare you threaten me!
140
00:10:30,960 --> 00:10:33,840
I'm telling you,
I'm not threatening you.
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,720
I asked you to meet me because
I have something to say.
142
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
It's not a threat.
143
00:10:38,320 --> 00:10:39,400
What do you have to say?
144
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Your relationship
with Park Doo-sik.
145
00:10:44,040 --> 00:10:49,280
I told you I'd find your association
with him when I saw you together.
146
00:10:51,640 --> 00:10:52,720
I'm done analysing.
147
00:10:52,840 --> 00:10:56,200
What do you mean you're done?
148
00:10:56,920 --> 00:11:00,280
I'm saying I found out
why he tried to kill me
149
00:11:00,720 --> 00:11:06,320
and what your relationship
is with him.
150
00:11:08,000 --> 00:11:10,960
Park Doo-sik is
Ko Kwang-chul, isn't he?
151
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
He's your biological father.
152
00:11:31,440 --> 00:11:34,240
Mr. Park, it's me, Ra-hee.
We have to meet.
153
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
I have to tell you something.
154
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
I wanted to talk to you too.
155
00:11:39,840 --> 00:11:43,600
It's about Jang Ha-na.
Let's meet right now.
156
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
How could you come
to the house?
157
00:11:49,240 --> 00:11:50,320
Are you two dating?
158
00:11:52,880 --> 00:11:55,760
How could you dare bring a man
when you're still
159
00:11:55,880 --> 00:11:57,360
Hwang-so Soy Sauce CEO's
daughter-in-law?
160
00:11:58,040 --> 00:11:59,600
How could you bring
a man to the house?
161
00:11:59,720 --> 00:12:05,120
Ra-hee, he's not just any man.
You know that.
162
00:12:05,640 --> 00:12:08,040
Your mom and I have decided
to live together soon.
163
00:12:08,480 --> 00:12:10,120
Don't be upset with her.
164
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
Then where does that leave me?
165
00:12:14,160 --> 00:12:16,960
I've tried so hard to be
Jang Ra-hee,
166
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
but all that hard
work was in vain?
167
00:12:20,040 --> 00:12:22,400
Everyone will know
I'm really not a Jang!
168
00:12:22,520 --> 00:12:24,360
Everyone will know
I'm actually Ko Ra-hee!
169
00:12:24,480 --> 00:12:26,880
Ra-hee, calm down.
170
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
You shouldn't be upset.
171
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
How can I not be upset?
172
00:12:32,680 --> 00:12:35,720
Ra-hee, listen.
173
00:12:36,040 --> 00:12:40,120
We're in trouble right now.
174
00:12:40,440 --> 00:12:44,080
We have to come together as
a family at a time like this.
175
00:12:44,240 --> 00:12:46,120
I understand Ra-hee's reservations.
176
00:12:46,680 --> 00:12:49,920
But Ra-hee, we have an
important matter to resolve.
177
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Ha-na saw me and Ra-hee together.
178
00:12:56,360 --> 00:12:57,080
What?
179
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
That's terrible!
180
00:12:58,760 --> 00:13:02,280
She even found out you're
my biological father.
181
00:13:03,080 --> 00:13:05,960
Ha-na's mom saw you with
him when she came here!
182
00:13:08,480 --> 00:13:10,920
It's only a matter of time
before Ha-na finds out
183
00:13:11,040 --> 00:13:13,200
we were all involved in the
incident a year ago.
184
00:13:13,640 --> 00:13:16,400
She's closing in on us.
Let's beat her to it.
185
00:13:16,680 --> 00:13:17,800
How?
186
00:13:17,920 --> 00:13:19,720
I don't think
it'll come to that.
187
00:13:20,000 --> 00:13:22,360
But we have to be prepared
to leave the country.
188
00:13:23,040 --> 00:13:25,480
To do that,
you have to have money.
189
00:13:26,680 --> 00:13:31,520
You have to transfer titles of the
house and buildings in your name.
190
00:13:32,280 --> 00:13:35,360
We can't have that old man Mr. Jang
locked up in the hospital forever.
191
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
You locked Grandpa
up in the hospital?
192
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
I didn't know you did that!
193
00:13:40,600 --> 00:13:46,080
We did it so Ra-gong
could become royal chef.
194
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
How could you lock Grandpa
up in the hospital
195
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
when someone's bound
to find out?
196
00:13:49,440 --> 00:13:52,600
We did it discreetly.
No one knows about it.
197
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
Why do you keep getting
yourself into trouble?
198
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
You can't stir things up.
199
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
That's why I got him
locked up in the hospital.
200
00:13:58,760 --> 00:14:01,640
He shouldn't know Ha-na's alive.
201
00:14:01,760 --> 00:14:06,480
We thought about
it before doing it.
202
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
Forget it.
203
00:14:08,000 --> 00:14:12,440
The most important thing is that
Ha-na saw me and Doo-sik together.
204
00:14:12,640 --> 00:14:16,360
She's suspicious of us.
We have to do something.
205
00:14:16,480 --> 00:14:17,440
I'm home.
206
00:14:23,160 --> 00:14:25,880
What's going on here?
207
00:14:34,760 --> 00:14:37,120
You dropped a bomb on Ra-hee.
208
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
They must be stunned right now.
209
00:14:39,960 --> 00:14:44,160
They'd be fighting among themselves
to stop me from closing in on them.
210
00:14:44,880 --> 00:14:48,120
You're making them pay one by one.
211
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
I started with Ra-hee, so we'll
find out if Ra-gong, Ko Kwang-chul
212
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
and Ra-hee's family
were all involved.
213
00:14:55,120 --> 00:14:59,280
And finally, Assemblyman Sul.
214
00:14:59,400 --> 00:15:03,200
Then it's over for
all of them at once.
215
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
That man's your friend, Mom.
216
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
What was he doing here again?
217
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
Tell me, Mom!
218
00:15:14,080 --> 00:15:17,880
Well...
219
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
Mom, tell him something.
220
00:15:22,240 --> 00:15:26,360
Why are you telling me?
You should tell him.
221
00:15:26,480 --> 00:15:28,520
Just what's going on around here?
222
00:15:39,560 --> 00:15:42,240
Ra-hee's biological father
Ko Kwang-chul's resurfaced?
223
00:15:42,520 --> 00:15:43,200
Yes.
224
00:15:43,320 --> 00:15:45,520
Ra-hee's biological father
is back.
225
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
And he's parading around
my grandpa's house.
226
00:15:50,880 --> 00:15:52,520
I can't tell you the details.
227
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
But he was involved in
something very frightening.
228
00:15:56,280 --> 00:15:59,600
So Ra-hee's biological
father is a scary man.
229
00:16:01,240 --> 00:16:03,560
That's why Ra-hee scares me too.
230
00:16:03,840 --> 00:16:05,920
She scares me when she gives
me one of her dirty looks.
231
00:16:07,440 --> 00:16:08,360
Wait a minute.
232
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
Shouldn't I go around
blabbing about this?
233
00:16:12,400 --> 00:16:14,520
I should tell everyone Ra-hee's
biological father's back.
234
00:16:14,960 --> 00:16:16,400
Does Ra-gong know?
235
00:16:17,240 --> 00:16:19,960
As far as I know,
Ra-gong doesn't know.
236
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
His family's keeping it a secret.
237
00:16:28,560 --> 00:16:30,480
Ra-gong?
It's me, Do-eun.
238
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
I want to see you right now.
239
00:16:34,080 --> 00:16:36,400
I have something to do...
240
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
But okay, I'll come over.
241
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
Do-eun, what did you just say?
242
00:16:44,840 --> 00:16:46,920
You want me to tell you again?
243
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Jang Ra-hee is actually Ko Ra-hee.
244
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
I heard her biological father's
name is Ko Kwang-chul and
245
00:16:52,440 --> 00:16:55,520
his real name is Park Doo-sik.
246
00:16:56,520 --> 00:16:57,440
What?
247
00:17:02,600 --> 00:17:05,480
Park Doo-sik is Ra-hee's
biological father?
248
00:17:07,760 --> 00:17:09,440
How did you find out?
249
00:17:09,560 --> 00:17:10,640
Is that true?
250
00:17:11,040 --> 00:17:12,480
Do Ra-hee and I have
different fathers?
251
00:17:12,600 --> 00:17:13,640
Is she really Ko Ra-hee?
252
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
While Ra-hee's family is
fighting among themselves,
253
00:17:21,680 --> 00:17:23,520
I want to tell you something.
254
00:17:23,640 --> 00:17:25,440
It's about Assemblyman Sul.
255
00:17:26,880 --> 00:17:32,320
He wants to grow SS Group even more
with his power as an assemblyman.
256
00:17:32,560 --> 00:17:35,800
He's still the largest shareholder
and involved in SS Group operations.
257
00:17:36,520 --> 00:17:42,200
It's possible because he's the
director of SS Group Foundation.
258
00:17:43,120 --> 00:17:45,400
I thought assemblymen
can't hold multiple jobs.
259
00:17:45,520 --> 00:17:48,960
Assemblyman Sul's director position
is officially a volunteer position.
260
00:17:49,120 --> 00:17:51,640
He doesn't get paid,
so it can't be considered a job.
261
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
But that's deception.
262
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
Yes, it's unhealthy links
between business and politics.
263
00:17:57,320 --> 00:18:00,800
A lot of assemblymen with business
background do what he does.
264
00:18:22,000 --> 00:18:23,120
You're up early.
265
00:18:24,920 --> 00:18:27,640
You're very tall.
266
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Yes, I'm taller than you.
267
00:18:36,520 --> 00:18:41,800
I thought about what
you told me last night.
268
00:18:43,200 --> 00:18:45,880
Why don't we work together on
getting Assemblyman Sul
269
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
dismissed from
his position as director?
270
00:18:49,120 --> 00:18:51,360
I can submit a resolution
at the shareholders meeting.
271
00:18:51,760 --> 00:18:52,800
If we're successful,
272
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
he can't have any involvement
in the company's operations.
273
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
I knew you'd say this.
274
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
So you'll support me?
275
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
Of course.
276
00:19:03,640 --> 00:19:09,880
If you're successful at it, I can
end my long battle with Mr. Sul.
277
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
A long battle.
278
00:19:21,720 --> 00:19:29,600
Your relationship with Assemblyman
Sul seems very complicated.
279
00:19:33,640 --> 00:19:34,600
Does it?
280
00:19:39,720 --> 00:19:44,200
Come to think of it, even though
I've known you for many years,
281
00:19:44,320 --> 00:19:47,800
I don't know much about you,
Big Brother.
282
00:19:50,280 --> 00:19:51,200
Really?
283
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
What the heck!
284
00:20:07,400 --> 00:20:10,360
Ra-hee, we haven't
even had breakfast yet.
285
00:20:10,520 --> 00:20:12,040
Do you have to come here
every day?
286
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
This is urgent.
287
00:20:13,920 --> 00:20:14,720
Where's Assemblyman Sul?
288
00:20:14,840 --> 00:20:16,000
He's in his office.
289
00:20:20,880 --> 00:20:21,760
Wow!
290
00:20:24,040 --> 00:20:26,440
Dismiss me from SS Group
Foundation's director position?
291
00:20:26,560 --> 00:20:27,480
Yes.
292
00:20:27,600 --> 00:20:30,720
Ha-na's submitted a
resolution for your dismissal.
293
00:20:31,360 --> 00:20:34,880
She even bought SS Group
shares to submit a resolution.
294
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
She's out to destroy us.
295
00:20:38,760 --> 00:20:43,840
She's got enough of other
shareholders to submit a resolution.
296
00:20:45,200 --> 00:20:48,960
Your dismissal is on the agenda
at the shareholders meeting.
297
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Ha-na's submitted the resolution
for my dismissal to prevent me from
298
00:20:55,480 --> 00:20:58,080
being involved in the
company's operations.
299
00:20:58,720 --> 00:21:01,560
Your director position at the
foundation is a voluntary position.
300
00:21:01,920 --> 00:21:04,200
But for Ha-na to have submitted
a resolution means
301
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
she knows what that position
means to you.
302
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
If you lose your position at
SS Group,
303
00:21:08,480 --> 00:21:11,160
she knows the party will
treat you differently.
304
00:21:12,960 --> 00:21:16,680
Do-hyeon, Ha-na wants to attend
the meeting where you'll finalize
305
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
changing the company
into a holding company.
306
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Do-hyeon,
you have to stop Ha-na.
307
00:21:21,640 --> 00:21:23,280
You must do it.
308
00:21:28,720 --> 00:21:31,880
Okay, fine, I get it.
309
00:21:33,000 --> 00:21:36,480
So Ra-hee has a different father
and we all came to live here
310
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
because I'm a son.
311
00:21:38,440 --> 00:21:44,080
But why has Mr. Park or Mr. Ko
been coming to the house?
312
00:21:44,200 --> 00:21:45,600
Explain that to me!
313
00:21:46,120 --> 00:21:50,360
Ra-gong,
what does that matter now?
314
00:21:50,520 --> 00:21:53,600
Don't question
every little thing.
315
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
Wait a minute.
316
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
I saw you with
Jang Ha-na before.
317
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
Ra-hee knew you then.
318
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
By any chance...
319
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
Could you have...?
320
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
Were you involved in the incident
on the day of a solar eclipse?
321
00:22:24,320 --> 00:22:30,000
Ra-gong, I have a headache.
I'm really not feeling well.
322
00:22:30,200 --> 00:22:34,080
Let's stop this for now.
Kwang-chul, you should go.
323
00:22:42,520 --> 00:22:46,400
Things are getting worse.
324
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
That man locked Grandpa up
in a hospital, didn't he?
325
00:22:54,960 --> 00:22:57,360
He's the friend who
helped you, isn't he?
326
00:22:58,000 --> 00:23:02,960
Did you and Ra-hee
ask him to kill Ha-na?
327
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Well...
328
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
Ra-gong, please stop.
This is all too much for me.
329
00:23:08,520 --> 00:23:09,240
Mom!
330
00:23:09,360 --> 00:23:13,320
Okay, fine, I'll tell you.
331
00:23:15,080 --> 00:23:19,560
Kwang-chul volunteered to help us.
332
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
He wanted to get rid of Ha-na for us
as she was causing so much trouble.
333
00:23:24,080 --> 00:23:25,120
Mom.
334
00:23:26,360 --> 00:23:28,320
Do you know what could happen
to us if this is revealed?
335
00:23:28,760 --> 00:23:31,560
This is not like abusing
or assaulting someone!
336
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
It'll be over for all of us!
337
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
We'll lose everything, Mom!
338
00:23:36,080 --> 00:23:38,320
I know, I know.
339
00:23:39,120 --> 00:23:42,280
I didn't know
it would come to this.
340
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
Everything was fine
until last year.
341
00:23:46,760 --> 00:23:50,960
I never imagined Ha-na
would come back alive.
342
00:23:52,840 --> 00:23:56,520
Everything's gone haywire
because Ha-na came back alive.
343
00:24:00,480 --> 00:24:02,120
We have to be really cautious.
344
00:24:02,400 --> 00:24:04,240
We could all go down
if we make a mistake.
345
00:24:04,440 --> 00:24:06,120
What are you going to do?
346
00:24:06,720 --> 00:24:10,240
We have to stop this
from getting even worse.
347
00:24:10,360 --> 00:24:11,120
Where's Grandpa?
348
00:24:11,240 --> 00:24:15,440
Why do you ask?
Just leave him in the hospital.
349
00:24:15,560 --> 00:24:17,520
We don't want to upset him.
350
00:24:17,640 --> 00:24:19,560
If Ha-na finds out we locked
him up in the hospital,
351
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
she'll surely be more aggressive.
352
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
We have to shut Grandpa up.
353
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
Mr. Jang's doctor?
354
00:24:29,280 --> 00:24:32,600
I called the hospital and they
said Father has a new doctor now.
355
00:24:32,720 --> 00:24:36,000
But they won't tell us
who his doctor is.
356
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
We're not even sure if
he's in that hospital.
357
00:24:38,760 --> 00:24:43,560
Tell us who Father's doctor is.
We'll try to see him somehow.
358
00:24:54,320 --> 00:24:55,800
Mr. Jang's not allowed
to have any visitors.
359
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Didn't Mr. Ko Kwang-chul
call you?
360
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
I'm Jang Ra-gong.
361
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
It's okay for me to
visit with my grandpa.
362
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
So you should leave us alone.
363
00:25:08,000 --> 00:25:12,120
Ra-gong, did you send
those thugs here?
364
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
No, Grandpa.
How could I do that to you?
365
00:25:14,440 --> 00:25:18,360
Then who sent those thugs
to lock me up in here?
366
00:25:18,560 --> 00:25:19,800
I'm on your side, Grandpa.
367
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
A man named Ko Kwang-chul
sent those men.
368
00:25:23,480 --> 00:25:24,800
Ko Kwang-chul?
369
00:25:25,360 --> 00:25:26,160
Who's that?
370
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
I heard you know Ra-hee's
biological father is alive.
371
00:25:28,640 --> 00:25:30,360
Ko Kwang-chul is Ra-hee's
biological father.
372
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
Ra-hee's biological father?
373
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Why did he...?
374
00:25:33,800 --> 00:25:35,520
I don't know.
375
00:25:35,640 --> 00:25:37,120
I'll tell you
what I know in time.
376
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
You can't have the
wrong idea about me.
377
00:25:40,240 --> 00:25:41,640
I came to tell you that.
378
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
All right, Ra-gong.
379
00:25:44,280 --> 00:25:49,680
Let me out of here if
you're telling me the truth.
380
00:25:49,800 --> 00:25:52,520
Patience, Grandpa.
381
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
It won't do you any
good to go home now.
382
00:25:55,680 --> 00:25:56,600
There's a situation.
383
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Ra-gong.
384
00:25:57,800 --> 00:25:59,480
I'll come to see you often.
385
00:25:59,600 --> 00:26:00,400
Trust me.
386
00:26:00,520 --> 00:26:02,680
Don't make a scene
and just be patient.
387
00:26:03,040 --> 00:26:05,640
I'll explain later.
388
00:26:12,920 --> 00:26:15,800
It's the resolution to dismiss
Assemblyman Sul from
389
00:26:15,920 --> 00:26:17,600
his director position
at SS Group Foundation.
390
00:26:18,360 --> 00:26:21,760
I'll submit it myself.
391
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
I'll attend the
shareholders meeting.
392
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
I'll support you.
393
00:26:31,440 --> 00:26:33,680
Big Brother,
are you all right?
394
00:26:34,520 --> 00:26:35,960
Why?
395
00:26:36,080 --> 00:26:38,880
You're pale and
you're perspiring.
396
00:26:42,200 --> 00:26:44,760
I think it's from lack of sleep.
I'll be okay.
397
00:26:49,440 --> 00:26:54,440
I'm fine.
You're very busy.
398
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Don't worry about me.
399
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
I assured Grandpa
that I'm on his side.
400
00:27:01,000 --> 00:27:03,320
It's crucial we take
precautions now.
401
00:27:03,440 --> 00:27:04,920
What do you plan to do,
Ra-gong?
402
00:27:05,480 --> 00:27:07,920
Ha-na can be scary when
she's up to something.
403
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
Ha-na won't leave us alone
404
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
if she finds out Kwang-chul and
we were involved in the incident.
405
00:27:12,680 --> 00:27:14,560
It's all over for us
if she finds out.
406
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
So?
407
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
So we have to make sure
we get all the money.
408
00:27:18,720 --> 00:27:24,000
We can't lose this house or
Hwang-so Soy Sauce building.
409
00:27:25,640 --> 00:27:28,200
We have to make Hwang-so Soy Sauce
and this house ours
410
00:27:28,320 --> 00:27:30,680
before Grandpa comes home
from the hospital.
411
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
I'll start with Hwang-so
Soy Sauce building.
412
00:27:42,040 --> 00:27:46,160
Ha-myung, something's
going on here.
413
00:27:46,280 --> 00:27:47,920
I thought you should know.
414
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
I can't get in touch with Ha-na.
415
00:27:52,880 --> 00:27:55,960
Ra-gong's on his way to
Hwang-so Soy Sauce building?
416
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
He is?
417
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
Yoon-chan, are you okay?
418
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
You don't look good.
419
00:28:10,520 --> 00:28:11,920
Do you have a fever?
420
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
I'm fine.
421
00:28:14,480 --> 00:28:16,360
Don't tell Ha-na
since she'll worry.
422
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
I'm going to the
shareholders meeting.
423
00:28:36,040 --> 00:28:37,160
Ha-myung.
424
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
Hi, Do-eun.
425
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Where are you going?
426
00:28:41,520 --> 00:28:44,320
To the shareholders meeting.
I'm going to SS Group.
427
00:28:44,440 --> 00:28:46,960
Ra-gong's up to something, Ha-na.
428
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
He's on his way to Hwang-so
Soy Sauce building.
429
00:28:49,720 --> 00:28:53,400
He's barging into the president's
office because it's been vacant.
430
00:29:01,240 --> 00:29:02,880
You can't just barge in here!
431
00:29:03,000 --> 00:29:04,200
You're trespassing!
432
00:29:04,320 --> 00:29:05,360
Trespassing?
433
00:29:05,880 --> 00:29:10,000
Hey, I'm Hwang-so Soy
Sauce CEO's only grandson.
434
00:29:10,120 --> 00:29:13,080
I didn't have a royal chef
appointment ceremony.
435
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
But I'll be president
following tradition!
436
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
I'm royal chef!
Don't you know that?
437
00:29:18,800 --> 00:29:20,720
Who says you're royal chef?
438
00:29:20,840 --> 00:29:23,240
You're not Hwang-so
Soy Sauce's royal chef.
439
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
You have no qualifications.
440
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
Then who does?
You?
441
00:29:29,880 --> 00:29:33,880
A stupid girl like you
can't be royal chef.
442
00:29:34,440 --> 00:29:36,840
I'm the son and I'm
Hwang-so Soy Sauce's heir.
443
00:29:36,960 --> 00:29:39,840
No, you'll never be president
of Hwang-so Soy Sauce.
444
00:29:39,960 --> 00:29:42,840
I won't ever let you.
445
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
How do you plan to do that?
446
00:29:46,440 --> 00:29:47,320
Come in.
447
00:29:52,160 --> 00:29:55,560
He has no right to be here.
So he's trespassing.
448
00:29:55,680 --> 00:29:58,360
Please arrest him.
449
00:30:03,800 --> 00:30:06,520
He's still in the shareholders
meeting, Mr. Park.
450
00:30:07,040 --> 00:30:09,320
They're voting on the resolution
to dismiss Assemblyman Sul
451
00:30:09,440 --> 00:30:11,000
from his director position.
452
00:30:11,760 --> 00:30:15,200
But we don't know the
results of the meeting.
453
00:30:15,840 --> 00:30:18,280
I'll submit the results
as soon as I get them.
454
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Oh, my!
455
00:30:29,480 --> 00:30:32,040
What is it?
What's going on?
456
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
Jang Ha-na's really impressive.
457
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
She submitted a resolution
to have
458
00:30:36,640 --> 00:30:38,120
Assemblyman Sul dismissed
from his position.
459
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
That's right.
What about it?
460
00:30:40,320 --> 00:30:42,240
Shareholders voted
for her resolution!
461
00:30:42,360 --> 00:30:44,920
They all agreed with her!
462
00:30:45,080 --> 00:30:48,400
Assemblyman Sul's been dismissed
from his director position!
463
00:30:53,640 --> 00:30:54,480
Yes?
464
00:30:56,440 --> 00:30:57,680
Yes, all right.
465
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
Do you have the results?
466
00:31:01,840 --> 00:31:04,960
Shareholders voted for
Ha-na's resolution.
467
00:31:05,640 --> 00:31:08,400
Assemblyman Sul has been dismissed
from his director position.
468
00:31:16,760 --> 00:31:20,880
I've been dismissed?
They voted for my dismissal?
469
00:31:23,960 --> 00:31:27,760
How dare they dismiss me
when SS Group belongs to me!
470
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
Jang Ha-na!
471
00:31:41,320 --> 00:31:44,040
You got Father dismissed
from his position.
472
00:31:45,160 --> 00:31:48,800
An assemblyman shouldn't
be running a company.
473
00:31:49,760 --> 00:31:53,680
I'm glad other shareholders
share my belief.
474
00:31:53,800 --> 00:31:56,720
I wonder what Do-hyeon
thinks of you.
475
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
I know it's over between you two.
476
00:31:58,920 --> 00:32:00,840
But do you have to make
an enemy out of him?
477
00:32:01,600 --> 00:32:05,640
Of course, it's good news for me if
you're enemies with the Sul family.
478
00:32:05,880 --> 00:32:11,200
Does it seem like I'm doing this to
become enemies with the Sul family?
479
00:32:12,640 --> 00:32:18,800
I'm trying to destroy
your family and Mr. Sul.
480
00:32:35,360 --> 00:32:36,600
Go ahead and do it then.
481
00:32:36,720 --> 00:32:40,840
What matters is that
Do-hyeon will be mine.
482
00:32:41,680 --> 00:32:44,160
Isn't that what matters
between you and me?
483
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Are you Jang Ha-na?
484
00:33:04,080 --> 00:33:07,400
You went missing a year ago!
You were alive?
485
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
What happened?
486
00:33:08,760 --> 00:33:10,160
What happened to you
in the past year?
487
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Please tell us about your return.
488
00:33:12,160 --> 00:33:16,520
We have so many questions for you.
Will you give an interview?
489
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
Yes, I can give an interview.
490
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
I'll give an interview now at
Hwang-so president's office.
37685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof