Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 108"

Jang Ha-na.

Congratulations on moving into your new office, Assemblyman Sul.

Mr. Park, please show her the door.

Wait.

I have something to tell all of you.

Hello, Assemblyman Jung.

Hello.

I'm Jang Ha-na, former Hwang-so Soy Sauce president.

I know you're in charge of reviewing petitions received by your party.

I filed a petition.

I understand it takes time to review all petitions.

So I came in person.

I want to question Assemblyman Sul's qualifications as an assemblyman.

Hello, Assemblyman Sul.

Did your first day at the office go well?

I have something to tell all of you.

I want to question Assemblyman Sul's qualifications as an assemblyman.

That... That...

Call Ra-hee.

Tell her to get in touch with Assemblyman Jung.

Tell her to let him know that I can explain everything.

Tell her to set up a meeting with him!

Ms. Jang's meeting with Assemblyman Jung now.

I'll let you know when she calls.

Enjoy.

Mom!

I left work early to go to the storage with you.

Where's Ha-na?

Ha-na left at the crack of dawn to clean the jars.

You and I should go now.

I'm excited to see the storage Ha-na's been taking care of.

Okay. I just have to get my bag.

Let's go.

Okay, Mom.

Wow! Ha-na made all the soy sauce here!

There's so much!

The aged soy sauce is in the back.

And the front is the new soy sauce I made recently.

Do you want a taste of the new soy sauce?

It has a deep, nutty flavour.

It doesn't taste like new soy sauce.

I think I detect a little sweetness too.

The man in China who has the most distinguished palate and

doesn't ever eat anything twice,

would want to eat his meals with your soy sauce.

Really, Ha-myung? Is it that good?

Yes, it's that good.

Women have never been allowed inside any of the Hwang-so storages.

Thanks to you, we are inside a Hwang-so Soy Sauce storage.

I've never been inside a Hwang-so Soy Sauce storage.

This is my first time.

Women aren't allowed because they believe it's bad luck.

I'm a woman and you're both women.

But I don't think we bring bad luck to the storage.

You said my soy sauce is good.

It's better than any soy sauce any man's made.

The party sent a fax to Assemblyman Sul's office.

A request to refrain from attending the party's events?

I think Jang Ha-na's petition is causing an issue.

Actually, I asked you to come to tell you something.

I met Assemblyman Sul's party's chairman yesterday.

I talked to him about the petition I filed.

Assemblyman Sul must've been stunned.

He just started his political career but it might end.

Was everyone there?

Ra-gong, Ra-hee and Assemblyman Sul were all there?

Yes, they were all there.

So everyone you have to punish were all there.

But Ra-hee's mom and grandma weren't there, huh?

Mom, Ha-myung, I'm going to make them lose everything they have.

The manual says we should respect nature.

And I wondered what that truly means.

Did you find the answer?

Nature's truthful. It doesn't lie to you.

You reap what you sow.

I wondered if my desire for revenge was right.

Feelings of revenge is not the only reason I want to punish them.

There are consequences to your actions.

That's Hwang-so Soy Sauce's belief and it's also my belief.

It's only right that they lose what they gained unjustly.

They tried to harm me to gain more than they already have.

Someone that greedy shouldn't be an assemblyman.

He shouldn't have power.

How could someone who wants to sell Hwang-so Soy Sauce be its heir

just because he's a son?

I'll have Ra-gong's family thrown out of Grandpa's house.

And I'll have Assemblyman Sul lose his position.

I'll make them pay.

I wanted to tell you my decision and I wanted your permission.

Your life's been a long battle.

You had to endure so much in your life.

I support any decision you make.

I'm on your side no matter what the result.

I support you too. You've overcome many obstacles

and became a very strong person in the process.

I believe you'll do anything you put your mind to.

They want an explanation?

Ha-na's claiming you're involved in the accident a year ago.

The party's asked that you not attend any of the party's events

until you're cleared of suspicion.

I think they're worried about a scandal.

I think the party's taking this seriously because

this is your first political office.

Tell Assemblyman Jung I'll come to see him.

Tell him I'll explain what Ha-na's accusing me of.

All right, Father.

All right.

That was Assemblyman Sul's assistant Mr. Park.

I think Assemblyman Sul's in trouble because of Ms. Jang's petition.

Assemblyman Sul wants to see you tonight.

I guess he wants to have an emergency meeting with his two sons.

His two sons?

Things aren't going well for Assemblyman Sul?

Is it serious?

Don't worry.

Ha-na can't do anything to an assemblyman.

But the problem is Ha-na's unpredictable.

She saw Park Doo-sik at the hunting reserve but she's not attacking him.

She keeps attacking Mr. Sul. And she's on to me.

I'm more nervous because she's unpredictable.

I feel like I'm being chased.

What's wrong, Ra-hee?

It's Ha-na.

Ra-hee, we should meet.

We have unfinished business regarding Park Doo-sik.

Yoon-chan, help Do-hyeon change the company into a holding company.

When it's finalized, I plan to discreetly support the party.

Yoon-chan, you should attend the board meeting.

All right.

Do-hyeon, think of Yoon-chan as your brother and work with him.

All right.

It's important that both of you are on my side.

A scandal won't be a problem as long as SS Group is strong.

You came all the way here?

I could've seen you at Hwang-so Soy Sauce.

You must be desperate.

How dare you threaten me!

I'm telling you, I'm not threatening you.

I asked you to meet me because I have something to say.

It's not a threat.

What do you have to say?

Your relationship with Park Doo-sik.

I told you I'd find your association with him when I saw you together.

I'm done analysing.

What do you mean you're done?

I'm saying I found out why he tried to kill me

and what your relationship is with him.

Park Doo-sik is Ko Kwang-chul, isn't he?

He's your biological father.

Mr. Park, it's me, Ra-hee. We have to meet.

I have to tell you something.

I wanted to talk to you too.

It's about Jang Ha-na. Let's meet right now.

How could you come to the house?

Are you two dating?

How could you dare bring a man when you're still

Hwang-so Soy Sauce CEO's daughter-in-law?

How could you bring a man to the house?

Ra-hee, he's not just any man. You know that.

Your mom and I have decided to live together soon.

Don't be upset with her.

Then where does that leave me?

I've tried so hard to be Jang Ra-hee,

but all that hard work was in vain?

Everyone will know I'm really not a Jang!

Everyone will know I'm actually Ko Ra-hee!

Ra-hee, calm down.

You shouldn't be upset.

How can I not be upset?

Ra-hee, listen.

We're in trouble right now.

We have to come together as a family at a time like this.

I understand Ra-hee's reservations.

But Ra-hee, we have an important matter to resolve.

Ha-na saw me and Ra-hee together.

What?

That's terrible!

She even found out you're my biological father.

Ha-na's mom saw you with him when she came here!

It's only a matter of time before Ha-na finds out

we were all involved in the incident a year ago.

She's closing in on us. Let's beat her to it.

How?

I don't think it'll come to that.

But we have to be prepared to leave the country.

To do that, you have to have money.

You have to transfer titles of the house and buildings in your name.

We can't have that old man Mr. Jang locked up in the hospital forever.

You locked Grandpa up in the hospital?

I didn't know you did that!

We did it so Ra-gong could become royal chef.

How could you lock Grandpa up in the hospital

when someone's bound to find out?

We did it discreetly. No one knows about it.

Why do you keep getting yourself into trouble?

You can't stir things up.

That's why I got him locked up in the hospital.

He shouldn't know Ha-na's alive.

We thought about it before doing it.

Forget it.

The most important thing is that Ha-na saw me and Doo-sik together.

She's suspicious of us. We have to do something.

I'm home.

What's going on here?

You dropped a bomb on Ra-hee.

They must be stunned right now.

They'd be fighting among themselves to stop me from closing in on them.

You're making them pay one by one.

I started with Ra-hee, so we'll find out if Ra-gong, Ko Kwang-chul

and Ra-hee's family were all involved.

And finally, Assemblyman Sul.

Then it's over for all of them at once.

That man's your friend, Mom.

What was he doing here again?

Tell me, Mom!

Well...

Mom, tell him something.

Why are you telling me? You should tell him.

Just what's going on around here?

Ra-hee's biological father Ko Kwang-chul's resurfaced?

Yes.

Ra-hee's biological father is back.

And he's parading around my grandpa's house.

I can't tell you the details.

But he was involved in something very frightening.

So Ra-hee's biological father is a scary man.

That's why Ra-hee scares me too.

She scares me when she gives me one of her dirty looks.

Wait a minute.

Shouldn't I go around blabbing about this?

I should tell everyone Ra-hee's biological father's back.

Does Ra-gong know?

As far as I know, Ra-gong doesn't know.

His family's keeping it a secret.

Ra-gong? It's me, Do-eun.

I want to see you right now.

I have something to do...

But okay, I'll come over.

Do-eun, what did you just say?

You want me to tell you again?

Jang Ra-hee is actually Ko Ra-hee.

I heard her biological father's name is Ko Kwang-chul and

his real name is Park Doo-sik.

What?

Park Doo-sik is Ra-hee's biological father?

How did you find out?

Is that true?

Do Ra-hee and I have different fathers?

Is she really Ko Ra-hee?

While Ra-hee's family is fighting among themselves,

I want to tell you something.

It's about Assemblyman Sul.

He wants to grow SS Group even more with his power as an assemblyman.

He's still the largest shareholder and involved in SS Group operations.

It's possible because he's the director of SS Group Foundation.

I thought assemblymen can't hold multiple jobs.

Assemblyman Sul's director position is officially a volunteer position.

He doesn't get paid, so it can't be considered a job.

But that's deception.

Yes, it's unhealthy links between business and politics.

A lot of assemblymen with business background do what he does.

You're up early.

You're very tall.

Yes, I'm taller than you.

I thought about what you told me last night.

Why don't we work together on getting Assemblyman Sul

dismissed from his position as director?

I can submit a resolution at the shareholders meeting.

If we're successful,

he can't have any involvement in the company's operations.

I knew you'd say this.

So you'll support me?

Of course.

If you're successful at it, I can end my long battle with Mr. Sul.

A long battle.

Your relationship with Assemblyman Sul seems very complicated.

Does it?

Come to think of it, even though I've known you for many years,

I don't know much about you, Big Brother.

Really?

What the heck!

Ra-hee, we haven't even had breakfast yet.

Do you have to come here every day?

This is urgent.

Where's Assemblyman Sul?

He's in his office.

Wow!

Dismiss me from SS Group Foundation's director position?

Yes.

Ha-na's submitted a resolution for your dismissal.

She even bought SS Group shares to submit a resolution.

She's out to destroy us.

She's got enough of other shareholders to submit a resolution.

Your dismissal is on the agenda at the shareholders meeting.

Ha-na's submitted the resolution for my dismissal to prevent me from

being involved in the company's operations.

Your director position at the foundation is a voluntary position.

But for Ha-na to have submitted a resolution means

she knows what that position means to you.

If you lose your position at SS Group,

she knows the party will treat you differently.

Do-hyeon, Ha-na wants to attend the meeting where you'll finalize

changing the company into a holding company.

Do-hyeon, you have to stop Ha-na.

You must do it.

Okay, fine, I get it.

So Ra-hee has a different father and we all came to live here

because I'm a son.

But why has Mr. Park or Mr. Ko been coming to the house?

Explain that to me!

Ra-gong, what does that matter now?

Don't question every little thing.

Wait a minute.

I saw you with Jang Ha-na before.

Ra-hee knew you then.

By any chance...

Could you have...?

Were you involved in the incident on the day of a solar eclipse?

Ra-gong, I have a headache. I'm really not feeling well.

Let's stop this for now. Kwang-chul, you should go.

Things are getting worse.

That man locked Grandpa up in a hospital, didn't he?

He's the friend who helped you, isn't he?

Did you and Ra-hee ask him to kill Ha-na?

Well...

Ra-gong, please stop. This is all too much for me.

Mom!

Okay, fine, I'll tell you.

Kwang-chul volunteered to help us.

He wanted to get rid of Ha-na for us as she was causing so much trouble.

Mom.

Do you know what could happen to us if this is revealed?

This is not like abusing or assaulting someone!

It'll be over for all of us!

We'll lose everything, Mom!

I know, I know.

I didn't know it would come to this.

Everything was fine until last year.

I never imagined Ha-na would come back alive.

Everything's gone haywire because Ha-na came back alive.

We have to be really cautious.

We could all go down if we make a mistake.

What are you going to do?

We have to stop this from getting even worse.

Where's Grandpa?

Why do you ask? Just leave him in the hospital.

We don't want to upset him.

If Ha-na finds out we locked him up in the hospital,

she'll surely be more aggressive.

We have to shut Grandpa up.

Mr. Jang's doctor?

I called the hospital and they said Father has a new doctor now.

But they won't tell us who his doctor is.

We're not even sure if he's in that hospital.

Tell us who Father's doctor is. We'll try to see him somehow.

Mr. Jang's not allowed to have any visitors.

Didn't Mr. Ko Kwang-chul call you?

I'm Jang Ra-gong.

It's okay for me to visit with my grandpa.

So you should leave us alone.

Ra-gong, did you send those thugs here?

No, Grandpa. How could I do that to you?

Then who sent those thugs to lock me up in here?

I'm on your side, Grandpa.

A man named Ko Kwang-chul sent those men.

Ko Kwang-chul?

Who's that?

I heard you know Ra-hee's biological father is alive.

Ko Kwang-chul is Ra-hee's biological father.

Ra-hee's biological father?

Why did he...?

I don't know.

I'll tell you what I know in time.

You can't have the wrong idea about me.

I came to tell you that.

All right, Ra-gong.

Let me out of here if you're telling me the truth.

Patience, Grandpa.

It won't do you any good to go home now.

There's a situation.

Ra-gong.

I'll come to see you often.

Trust me.

Don't make a scene and just be patient.

I'll explain later.

It's the resolution to dismiss Assemblyman Sul from

his director position at SS Group Foundation.

I'll submit it myself.

I'll attend the shareholders meeting.

I'll support you.

Big Brother, are you all right?

Why?

You're pale and you're perspiring.

I think it's from lack of sleep. I'll be okay.

I'm fine. You're very busy.

Don't worry about me.

I assured Grandpa that I'm on his side.

It's crucial we take precautions now.

What do you plan to do, Ra-gong?

Ha-na can be scary when she's up to something.

Ha-na won't leave us alone

if she finds out Kwang-chul and we were involved in the incident.

It's all over for us if she finds out.

So?

So we have to make sure we get all the money.

We can't lose this house or Hwang-so Soy Sauce building.

We have to make Hwang-so Soy Sauce and this house ours

before Grandpa comes home from the hospital.

I'll start with Hwang-so Soy Sauce building.

Ha-myung, something's going on here.

I thought you should know.

I can't get in touch with Ha-na.

Ra-gong's on his way to Hwang-so Soy Sauce building?

He is?

Yoon-chan, are you okay?

You don't look good.

Do you have a fever?

I'm fine.

Don't tell Ha-na since she'll worry.

I'm going to the shareholders meeting.

Ha-myung.

Hi, Do-eun.

Where are you going?

To the shareholders meeting. I'm going to SS Group.

Ra-gong's up to something, Ha-na.

He's on his way to Hwang-so Soy Sauce building.

He's barging into the president's office because it's been vacant.

You can't just barge in here!

You're trespassing!

Trespassing?

Hey, I'm Hwang-so Soy Sauce CEO's only grandson.

I didn't have a royal chef appointment ceremony.

But I'll be president following tradition!

I'm royal chef! Don't you know that?

Who says you're royal chef?

You're not Hwang-so Soy Sauce's royal chef.

You have no qualifications.

Then who does? You?

A stupid girl like you can't be royal chef.

I'm the son and I'm Hwang-so Soy Sauce's heir.

No, you'll never be president of Hwang-so Soy Sauce.

I won't ever let you.

How do you plan to do that?

Come in.

He has no right to be here. So he's trespassing.

Please arrest him.

He's still in the shareholders meeting, Mr. Park.

They're voting on the resolution to dismiss Assemblyman Sul

from his director position.

But we don't know the results of the meeting.

I'll submit the results as soon as I get them.

Oh, my!

What is it? What's going on?

Jang Ha-na's really impressive.

She submitted a resolution to have

Assemblyman Sul dismissed from his position.

That's right. What about it?

Shareholders voted for her resolution!

They all agreed with her!

Assemblyman Sul's been dismissed from his director position!

Yes?

Yes, all right.

Do you have the results?

Shareholders voted for Ha-na's resolution.

Assemblyman Sul has been dismissed from his director position.

I've been dismissed? They voted for my dismissal?

How dare they dismiss me when SS Group belongs to me!

Jang Ha-na!

You got Father dismissed from his position.

An assemblyman shouldn't be running a company.

I'm glad other shareholders share my belief.

I wonder what Do-hyeon thinks of you.

I know it's over between you two.

But do you have to make an enemy out of him?

Of course, it's good news for me if you're enemies with the Sul family.

Does it seem like I'm doing this to become enemies with the Sul family?

I'm trying to destroy your family and Mr. Sul.

Go ahead and do it then.

What matters is that Do-hyeon will be mine.

Isn't that what matters between you and me?

Are you Jang Ha-na?

You went missing a year ago! You were alive?

What happened?

What happened to you in the past year?

Please tell us about your return.

We have so many questions for you. Will you give an interview?

Yes, I can give an interview.

I'll give an interview now at Hwang-so president's office.