Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 107"

It's been a long time, Mr. Park.

Has it been a year since we last saw each other?

Ra-hee, it's good to see you.

I wonder how you two know each other.

What are you two doing here?

We're having a business meeting. You know who Mr. Park is.

He was an investor in Hwang-so Soy Sauce's fermented food cluster.

But we had to cease the project.

That's right. That was my project.

Why are you involved in that project?

It's been a long time, Ms. Jang.

Yes, it has been.

The last time I saw you was at the hunting preserve.

I don't understand your animosity toward me.

I was having a business meeting with Ra-hee.

But I don't think today's the right time for that.

See you again next time.

Now if you'll excuse me...

I have to go now.

What the heck!

I've been most suspicious of Mr. Sul until now.

But it's always been a mystery why you sent me to the hunting preserve.

And why did that man Park Doo-sik try to kill me?

Now I think I'm closer to solving the mystery.

I'm glad I caught you meeting with that man.

What are you thinking?

What do you plan to do?

I have to analyze what I just witnessed.

I have to think about what you did on the day of a solar eclipse.

And I've to consider the association between you and that man.

Why did we all meet at the hunting preserve?

I have to reveal the answers.

I never imagined we'd be at odds like this

when we were growing up at Grandpa's house.

When I lived as a boy, I was most envious of you.

You were pretty, smart and very feminine.

Your mom and grandma doted on you.

Why do you have to be so greedy?

Think about how I had to pretend to be a boy just to survive.

Compared to my life, your life was that of a princess.

Did you have to try to harm me?

I'm being greedy? What do you know?

What do you know about me?

I'll soon find out more about you.

One of us will be completely destroyed.

Prepare yourself.

There's an association between Ra-hee and Park Doo-sik?

I wonder how they're associated.

Park Doo-sik was the man who held a gun in his hand

and tried to kill me at the hunting preserve.

He's the mastermind behind what happened that day.

I suspected it was him.

GC Development's Park approached you pretending to want to invest

in Hwang-so to harm you.

He had a gun in his hand.

I'm sure he's the man who shot you.

I agree with you. I'm positive it was him.

But if we report him to the police now, we can't implicate Mr. Sul.

Mr. Sul and the rest of the people who were involved will go scot-free.

That's Mr. Sul's way.

He has others do his dirty work while he gets off scot-free.

We can't let Mr. Sul get away with what he did.

Everyone who was involved should be punished.

Let's investigate what happened a year ago.

Let's put the pieces together and find the answer.

Okay. I'm proud of you, Ha-na.

When I first met you, you were an innocent girl posing a boy.

But you've grown into a confident and proud woman.

It must've been very traumatic for you to have gone through

what happened a year ago.

But you've gotten through it and became stronger.

Is it a good thing to be a grownup?

It'd be nice to be an innocent child forever.

But we all have to grow up sometime.

That's why I've decided to accept it as something that I couldn't avoid.

You have to be careful since Park Doo-sik saw you.

I'll hire a bodyguard for you.

I'll make sure he follows you discreetly.

You have to be careful too, Big Brother.

We were both targets, and we could very easily become targets again.

Okay. Let's be careful.

Mr. Jang, your condition has gotten worse.

You need absolute rest, Mr. Jang.

You're suffering from cerebral edema and arrhythmia due to stress.

I have to go. Let me out of here.

Yes, you will get out of here soon.

But for now, you have to be treated.

We're going to first treat you for cerebral edema.

We'll notify your family.

Please notify his family.

Yes, Doctor.

Father's condition has gotten worse?

Maybe because he's upset about not being able to come home.

That must be it, Mother.

He can't get well because he's always yelling.

His doctor wanted to notify his family.

But Mr. Jang's not about to die, is he?

No, it's not that bad.

I think his condition's gotten worse because he doesn't eat and

refuses to take his medication.

He's making himself sick.

He should just behave and do what he's told to do!

That stubborn old man!

Chung-ran, Mother, I have to tell you something unpleasant.

Actually, Ha-na saw my face at the hunting preserve.

What?

What?

And she saw me again today.

What are we going to do?

But she won't call the police on me as she has something else on mind.

I have to know what that something else is.

Until then, we can't provoke Ha-na.

We have to make sure Mr. Jang stays locked up in the hospital.

Don't let him see anyone, okay? All right, Mother?

I have to analyze what I just witnessed.

I have to think about what you did on the day of a solar eclipse.

And I've to consider the association between you and that man.

Why did we all meet at the hunting preserve?

I have to find the answers.

Ra-hee, what's your association with Park Doo-sik?

GC Development's Park Doo-sik was meeting with Ra-hee?

I thought he was Mr. Sul's man.

But he also has an association with Ra-hee?

That's unexpected.

Park Doo-sik's the man who tried to kill Ha-na at the hunting preserve.

Ha-na said he had a gun in his hand.

Are you saying he's the man who shot you?

I have to find out.

But first,

we have to find out the association between Ra-hee and Park Doo-sik.

All right.

Hi, Mom.

I got a strange call today.

A relative called asking if someone is selling Hwang-so storages.

Someone he knows bragged about buying one of Hwang-so storages.

Someone's selling Hwang-so storages?

Okay, Mom.

Who could be doing this?

I'm so nervous!

We have Grandpa locked up in a hospital.

And I've been selling Hwang-so Soy Sauce's storages.

There's no telling what Ha-na will do if she finds out.

What do we do?

Ladies, the sun's strong today.

So opening the lids just this much will do.

You ladies in the front don't need sunshine because

your flavor's gotten deeper.

Only the ladies in the back need some sunshine.

Ladies, I think I'll be very busy from now on.

My project to protect the 400-year-old family business

Hwang-so Soy Sauce is in full swing.

I should stop by Hwang-so Soy Sauce today.

Are you going to find out who's selling Hwang-so's storages?

I think Ra-gong's doing that.

He tried to have me declared dead.

There's nothing he won't do for greed.

I thought it was strange when Hoengseong was sold.

I just thought Hwang-so Soy Sauce was short on cash.

But I think something else is going on.

How could he sell valuable Hwang-so Soy Sauce's storages?

It's incomprehensible to me how your grandpa is letting this go on.

You have to get to the bottom of this.

Good luck to you, Ha-na!

I too heard about the storages being sold recently.

I heard they're being sold but there's no solid proof.

60% of the storages have been closed.

60%?

The president position is vacant, and without the company's president,

we couldn't make more products.

So the storages have been closed temporarily.

Is Ra-gong doing this?

There's no proof, but I think so.

And rumor has it that he's meeting with Mr. Sul.

Mr. Sul?

But Hwang-so Soy Sauce is no longer SS Group's subsidiary.

Why are they meeting?

Ra-gong's selling the storages and meeting with Mr. Sul.

He must be scheming again.

What is it?

You're coming to SS Group? Why?

Who's coming?

Okay, Do-eun.

I'm going to meet with Mr. Sul.

I have to discuss with him what I should do.

Ra-gong, make sure you don't run into Ha-na.

We have no idea what Ha-na's up to.

We can't give her any reason to question us.

Okay, Ra-gong?

Be careful, Ra-gong.

I will.

I'm very upset about the petition Ha-na filed with my party.

She's trying to ruin my political career.

How dare she!

You have to help me, Do-hyeon.

What I need now is SS Group's support.

I'm valuable to my party as long as I have SS Group's support.

Get rid of the board members who are opposed to you.

And bring all the members who are favorable to you to support me.

I'm almost done with changing the company into a holding company.

Then I'll have more control of the company.

You can relax.

Hi, Ha-myung.

Ra-gong's coming to SS Group to see Mr. Sul.

He called Do-eun to tell her.

Ra-gong will be here in 40 minutes.

Ha-na, you're going to teach Ra-gong a lesson, aren't you?

I'll help you. Come to SS Group now.

That's right.

You have to come and stop Ra-gong from selling more storages.

Assemblyman Sul's not in?

He's busy trying to take care of what Ha-na's doing to him.

He's starting work tomorrow at the assembly.

Why are you looking for Father?

I have a business plan to close Hwang-so and start a hotel business.

I have the blueprint for the hotel.

Talk to Do-hyeon.

Do-hyeon?

Do-hyeon's on Hwang-so's side.

That was a long time ago.

He's on Father's side since he and Ha-na broke up.

Really?

You're going to close Hwang-so and get into the hotel business?

Father was helping him.

But I think you should help him now.

I need your guidance.

You have no love for your family's business?

I'm sick of all the competition

I had to go through to try to become royal chef.

All right. Leave your business plan with me.

If my dad approves, I'll help you now.

Why are you so startled?

I wonder what's in this envelope you didn't want to drop.

Hey, don't look at that!

What's in it, Ra-gong? Why are you turning pale?

Give it to me.

No, I won't.

Ha-na took the hotel blueprint?

Are you out of your mind?

Out of my mind? Do you think I gave it to her?

You're giving her reasons for her to make trouble for us!

This is upsetting for me too!

You're going to build a hotel at Hwang-so Soy Sauce's headquarters?

You're closing Hwang-so Soy Sauce? How can you make such a decision?

Why can't he? Everything has to come to an end.

Hwang-so Soy Sauce can't survive forever.

What?

You should know something.

Do-hyeon's spearheading the project.

Ra-gong and I just had a discussion with him.

You and Do-hyeon ended up breaking up.

I should've known that I had nothing to worry about.

How does it feel now that it's over?

Do-hyeon's turned his back on you.

Wait, Ha-na.

I'm sure you know that all the rumors about Do-hyeon are true.

The rumor about him and I reconciling is true.

Sir, Ms. Jang is here to see you.

Is it true that Hwang-so Soy Sauce will shut down

and Ra-gong will build a hotel?

SS Group's supporting the project. My dad gave it his permission.

So you're also helping Ra-gong with it?

I'm SS Group's chairman.

I agree with whatever my dad decides.

You seem too enthusiastic for me to think you're doing this only

because you're Assemblyman Sul's son.

I thought you were only going along with your dad as you had no choice.

Why not do it with enthusiasm if I have to do it anyway?

But your beliefs were different from your dad's.

You weren't like this.

I heard the rumor about how you've changed into a ruthless businessman.

But I thought it was just a rumor.

The rumors are all true. All of them.

All of them?

Yes, all of them.

I have changed.

I've made a decision not to look back.

What good does it do to look back and hesitate

when I know what's ahead for me?

It's meaningless.

So you're helping Ra-hee and Ra-gong.

And you support what they're doing?

Ha-na.

I came out to look for you because I knew you came.

What are you doing?

I'm thinking.

Did something happen at SS Group?

I heard about your confrontation with Ra-gong and Ra-hee.

Did you see Do-hyeon too?

I guess this is what the end is like.

I shouldn't have hopes for someone who's left.

But I've been foolish.

I guess I had hopes.

The end of a relationship is cold and frightening.

It's time for me to accept it.

I'm accepting that my first love is over.

It's not easy to say goodbye to love.

You should try to get rid of the burden you've been carrying.

Don't feel burdened about me or Do-hyeon.

I too will let time solve everything like you have.

Be free of any burdens you've been carrying and go on with your life.

But your beliefs were different from your dad's.

You weren't like this.

What I can do for you is to give you freedom.

Don't pay any attention to me.

Ha-na, cut me out of your life and do the things you believe in.

Severing myself from your life is my last present to you.

Goodbye, Lifesaver.

Goodbye, my first love.

Ra-gong's closing Hwang-so Soy Sauce and starting a hotel business?

He's closing the 400-year-old family business?

That's why he started to sell the storages.

Oh, my!

He has no respect or love for the family business that's been in

the family for 400 years!

This is the decision the Jang family's first son made!

He's destroying it for his selfish greed!

But what's strange is why Grandpa's not stopping Ra-gong.

I wonder if he knows or not.

I'm thinking the same thing.

Your grandpa wouldn't have let Ra-gong do this if he knew.

Grandpa puts the family business, the storages and its soy sauce

before anything else.

I should find out how much Grandpa knows.

Father's still in the hospital?

How serious is his condition?

I don't know because he's not allowed to have any visitors.

Is he in the ICU?

No, I don't think so.

But he keeps being transferred to different rooms.

And he's not allowed to have any visitors.

So I'm not sure what's going on.

Where's everyone?

Where are Chung-ran and her mom?

They went out to eat. They should be home soon.

They went out to eat?

You have such a good sense of humor.

Oh, my!

Oh my...

What's wrong? Who is she?

Your grandpa's not home.

The housekeeper said he's in a hospital.

But something's not right.

He's not allowed to have visitors even though he's not in the ICU.

I called the hospital but they won't tell me his room number.

They said his family requested that he doesn't have visitors.

That's really strange, Mom.

He's not allowed to have visitors

and the hospital won't tell you his room number.

I should find out what's going on.

I'll call the hospital again tomorrow.

By the way, I saw something unbelievable today.

What's that, Mom?

What did you see that got you so angry?

Chung-ran's bringing a man to the house with Father in the hospital,

What?

They came in the house arm in arm and ran into me.

She brings a man to the house while Grandpa's not home?

Who's that man? Is he her boyfriend?

He must be. It's unbelievable.

She called him Kwang-chul.

Wait a second... Kwang-chul...

Ko Kwang-chul?

What is it, Mom?

Ko Kwang-chul... Oh, my!

Ko Kwang-chul?

Ko Kwang-chul is Ra-hee's biological father.

Ra-hee's dad?

I wonder how you two know each other.

What are you two doing here?

We're having a business meeting.

See you again next time.

Mom, do you remember that man's face?

What does he look like?

This is GC Development's president.

Is he the man you saw?

Yes, it's him! How do you know him?

Park Doo-sik is Ra-hee's father?

His alias is Ko Kwang-chul.

Jang Ra-hee was actually Ko Ra-hee

before her mom came to live at my grandpa's.

Did Ra-hee ask her dad to harm you?

What's the relationship between Mr. Sul and Ko Kwang-chul?

Did Ko Kwang-chul try to kill me for Ra-hee or was he carrying out

Mr. Sul's orders?

It must be both.

That's why Ko Kwang-chul was enthusiastic about it.

That's why Mr. Sul, Ko Kwang-chul and Ra-hee

all came to the hunting preserve.

You've put the pieces of the puzzle together.

People who wanted you gone got together to get rid of you.

Got together?

Do you know where they are now?

Assemblyman Sul's moving into his new office at

the National Assembly today.

He is?

Yes.

That despicable man's an assemblyman.

Congratulations, Assemblyman Sul.

Thanks, Ra-gong.

Assemblyman Sul, Assemblyman Jung's here.

He is? Where?

Congratulations, Assemblyman Sul.

Thank you for coming.

I wouldn't miss it for the world.

Jang Ha-na.

Congratulations on moving into your new office, Assemblyman Sul.

Mr. Park, please show her in.

Wait.

I have something to tell all of you.

Hello, Assemblyman Jung.

Hello.

I'm Jang Ha-na, former Hwang-so Soy Sauce president.

I know you're in charge of reviewing petitions received by your party.

I filed a petition.

I understand it takes time to review all petitions.

So I came in person.

I want to question Assemblyman Sul's qualifications as an assemblyman.

Do-hyeon, think of Yoon-chan as your brother and work with him.

Your relationship with Assemblyman Sul seems very complicated.

I don't know much about you, Big Brother.

Let's beat her to it.

Park Doo-sik is your biological father Ko Kwang-chul, isn't he?

Park Doo-sik is Ra-hee's biological father?

I'm trying to destroy your family and Mr. Sul.