Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 106"

Yoon-chan, I want to be alone for a minute.

I want to be alone.

Then I'll go to my scheduled meeting.

Assemblyman Sul panicked.

It's a natural reaction since he thought you were dead.

It's a good thing we got out of the hunting preserve alive.

If we died, we couldn't have seen Assemblyman Sul panicking.

I came to SS Group to do this.

It's the first thing on my list of things to do.

To question his qualifications as an assemblyman?

Someone like him shouldn't be an assemblyman.

I have to gather evidence.

I'm going to the research centre.

Okay.

Ha-myung, I heard Ha-na's here. But I didn't see her in the lobby.

There are people who've seen her. But I haven't seen her.

I want to see Ha-na.

Ha-na's coming here means she came here with a mission.

She's concentrating all her efforts on accomplishing her mission.

I'll tell Ha-na how you feel.

So what is her mission?

Don't tell me the rumour's true. Is it to destroy my dad?

Or is it my brother?

No one knows who's responsible for what happened to her

on the day of a solar eclipse.

I don't have any idea.

But I do know that we have to get to the bottom of what happened.

Ha-na will find all the people responsible for what happened to her

and reveal the truth.

I have to see Ha-na. I'll go find her.

Here's the information you requested

on SS Group's former chairman Sul Jin-mok.

It's been updated as he was newly elected as an assemblyman.

Thank you.

Aren't you Jang Ha-na? From Hwang-so Soy Sauce?

Yes, I'm Jang Ha-na.

Oh, my! I thought you were missing!

You're alive!

I heard you were a victim of a crime.

That was so scary!

I might have to come again for more information.

I hope you can help me then too.

Ha-na! Ha-na!

Do-eun.

You're alive. Thank you.

Thank you, Ha-na!

Do-hyeon got rid of SS Group's labour union?

Yes, he did.

He's called by many unflattering names now.

He's called the icy, cold-hearted, ruthless Sul Jin-mok Jr.

Some say he's worse than my dad.

He's become a very demanding businessman.

I think it's true that he's even worse than his dad.

He was promoted even more quickly than your dad.

He's only in his 20s but he's SS Group's chairman.

They're saying Do-hyeon is the biggest supporter

of Mr. Sul Jin-mok's political career.

He's changed drastically because of what he went through emotionally.

He wasn't always cold-hearted.

There's more.

Why are you leaving out one more thing?

You mean about Ra-hee?

That's right, Ra-hee.

She parades around the building as though she's married to Do-hyeon.

She's Assemblyman Sul's assistant.

Ra-hee's got a lot of power now.

You came to SS Group.

You're making your comeback.

Is this the beginning of your revenge?

Revenge?

I don't know if that's how I'd describe it.

But I do have something to do. It's something I must do.

I want to do it in a short amount of time.

Many things happened in a year.

You're now SS Group's chairman.

Have you accepted your fate?

I realized it wasn't something I could deny.

It's my fate that Assemblyman Sul's my dad.

Congratulations on your promotion.

It may not be pleasing, but you'll have to deal with me.

I'm prepared.

I'll see you soon.

Sis, I have the application for a declaration of death of

a missing person for Ha-na.

I stopped by on my way to see the attorney.

I feel like I'm losing my mind.

I know I saw that girl Ha-na. But I can't believe it.

I know she couldn't be alive.

After having her declared dead,

I'll know for sure whether or not I saw a ghost.

If she's really alive, she'll show up again.

You saw Jang Ha-na.

What?

She's resurfaced. You did see Ha-na.

She's alive. She came back.

Are you sure it's her? Who saw her?

I saw her.

Assemblyman Sul, Do-hyeon and Yoon-chan all saw her too.

Jang Ha-na came to SS Group in broad daylight!

Mr. Jang, here's your lunch.

Take it away.

I don't want to eat when I'm locked up in here.

You're not locked up.

You're just hospitalized to receive treatment.

You should eat.

You can't get well if you don't eat.

I'm not here because I'm sick. I'm forced to stay here.

I have to get out of here. Let me out of here.

Get those jerks out of here. Get them out!

Your family sent them to protect you.

Bring Mr. Kim to me.

Okay. I'll call your family.

No. Who are you going to call?

You can't call my family.

Just call Mr. Kim and ask him to come.

I'll reassure him. So you may leave.

You, jerk!

I'll come back, Mr. Jang.

You want to go visit Father?

I told you, you can't go!

If I can't see him, I'll just leave the porridge for him.

What's wrong with you? I said you don't have to do that.

Hi, Chung-ran.

Chung-ran, I came to officially meet your family.

How are you, Mother? I'm Ko Kwang-chul.

Please forgive me for not having come sooner.

Kwang-chul!

How could you come here? Chung-ran!

You are here again. Who are you?

You should go out. Come back when I say you can.

Didn't you hear her? Get out.

What? All right...

Chung-ran told me you want to live with her.

But you can't just barge in here like this.

She's still Mr. Jang's daughter-in-law.

What if people spread rumours?

I know what you're concerned about, Mother.

I heard how much effort you and Chung-ran put into being part of

Hwang-so Soy Sauce family.

I'll behave properly and make sure people won't talk.

Don't worry. Trust me.

Mom, there's trouble. What you and I saw wasn't a ghost.

It was Jang Ha-na. She's resurfaced!

What?

What is it? Are you all right, Chung-ran?

Who was that?

Jang Ha-na's resurfaced.

It was Ha-na we saw at Hwang-so Soy Sauce.

What?

What are you talking about?

Ha-na's alive! She has resurfaced!

She even came to SS Group headquarters in broad daylight!

I thought Jang Ha-na was dead.

How could she come back alive?

Father.

Ms. Jang Ha-na?

I'm here to see Assemblyman Sul.

I'll let him know.

Sir, Jang Ha-na's here. She wants to see you, sir.

Tell her I don't want to see her!

Yes, sir.

He's too busy to see you.

Father, you can't just tell her to go away.

She came here for a reason. I'll ask her why she came.

Ha-na.

Will you leave us alone?

I heard how you played an active role in getting Mr. Sul elected.

Mr. Sul's an assemblyman now?

And you're his assistant?

I only heard about people buying power with money.

Things like that should only be a rumour, not the truth.

Someone like Mr. Sul shouldn't be an assemblyman.

And the same goes for you.

I don't know what that is.

But Assemblyman Sul and I have no reason to meet with you.

We have nothing to talk about.

I'm here to tell you that we won't see you even if you come again.

Give him this and Assemblyman Sul will want to meet with me.

And you too.

I revised what I already had

with the information I received from the research centre.

Yoon-chan, you should open it.

She's filed a petition with the party against you.

She's questioning your qualifications as an assemblyman.

She's filed it as former president of Hwang-so Soy Sauce.

That's absurd! How could she even file a petition?

Father's term as an assemblyman begins next week.

This can't be happening when you're about to begin your new term.

What are the issues she's questioning?

What does she have?

It's just a petition. It doesn't explain details.

Only the party who received the petition knows that.

They'll be notifying us.

What did Ha-na say? What does she plan to do?

She's questioning Father's qualifications as an assemblyman.

She wants his party to go over his qualifications.

She filed a petition.

She filed a petition?

The public knows that girl! This will get a lot of attention!

She's going to play dirty?

She's lost her mind. She's challenging Father.

She's gone insane.

They say you can't sleep comfortably when you've sinned.

Ra-gong and Ra-hee turned pale when they saw Ha-na.

I heard Mr. Sul turned pale too as if he'd seen a ghost.

They must've all been shocked

if they were involved in what happened to Ha-na.

If Mr. Sul's behind what happened to Ha-na at the hunting preserve...

He doesn't deserve to run a company or be an assemblyman.

There's always an end to everything.

It's about time Ha-na's ended her long battle.

Hello, Assemblyman Sul.

Tell Mr. Park to come to my office.

Yes, sir.

Sir.

Call Park Doo-sik and tell him I want to meet him discreetly.

Yes, sir.

Hello, Mr. Sul.

I'm home.

Hi.

Are you all right?

What do you mean?

Ha-na's back and she came to SS Group.

People think you were involved in her accident.

Were you involved in what happened to Ha-na?

How could you ask me that?

That's just a rumour!

Are you saying you had no involvement in it?

Of course not!

But you seemed nervous today when Ha-na showed up.

I'm relieved if it's not true.

Do-hyeon, did you see Ha-na?

Yes, I saw her.

You two broke up? For good?

It was over between us a long time ago.

Even if it was over a year ago,

can't you two get back together now that she's back?

You two were so in love. Can't you make it work?

We should've never been together.

I'm over her.

A lot of things will happen from now on.

A lot of things? What do you mean by that?

What are you referring to?

A lot of changes will happen to Dad and SS Group.

We might find out things we don't want to know.

And some things might even shock us.

You're scaring me.

Does it have anything to do with Ha-na's return?

What happened? Jang Ha-na's alive!

Calm down, Assemblyman Sul. Let's talk after you let go of me.

What happened to Jang Ha-na?

She's alive and she came to SS Group.

You said she was dead.

Yes, I thought she was dead. I was sure she was dead.

How can you say that when she's obviously alive?

My man told me he confirmed she was dead.

We had to get out of the hunting preserve before the police came

because my gun wasn't registered.

I thought my man handled it.

But I think he betrayed me.

She's alive! That's what matters now!

Jang Ha-na's alive!

She filed a petition with my party questioning my qualifications.

I don't even know what she's making an issue of!

How much does she know about what happened to her a year ago?

Did she see you?

She saw your face?

Hello, ladies. I'm back.

Why don't you get some warm sunshine now?

Ha-na.

Big Brother, when did you come?

I came early in the morning because I thought you'd come.

Mr. Sul's very nervous about your petition.

I think filing a petition was a good idea.

But it won't faze him. He's not your typical businessman.

I know you're pretending to mend your relationship with Mr. Sul

for my safety.

I was able to stay here safely because you're doing that.

Thank you for always protecting me.

I wouldn't be alive if you hadn't saved me.

As I said before, I would've done the same thing for anyone.

But it's true I've always received from you.

It's my turn to give back.

Your turn?

Yes. I'll pay you back this time.

I'm going to find who else was involved besides Mr. Sul.

And I'll finalize everything on my own.

I'll make sure the result is what you and I both want.

You have to do the job before tomorrow.

I want to see Jang Ha-na gone.

I brought the papers. Please give us your score.

Have you hunted before?

It's not thrilling for me to take a life.

Then wait.

Talk is cheap. Show me what you can do.

Jang Ha-na's the only person who gives me pain.

Show me what you can do about her.

What are we going to do about Ha-na?

We locked up Grandpa in the hospital thinking Ha-na was dead.

But she's resurfaced before I became Hwang-so Soy Sauce president.

What do we do now?

Ha-na will get Grandpa out of the hospital

if she finds out we locked him up in there!

What do we do, Mom? This is serious, isn't it?

I took anti-anxiety medication, but I can't calm down.

Sedatives aren't working. What do we do, Mom?

I asked Kwang-chul to do something about Ha-na.

What if anyone finds out what I did?

You'll be in big trouble! It's over then!

Ha-na couldn't know that, could she?

How could she know that?

She can't find out about you and Kwang-chul.

Even Ra-gong doesn't know your relationship with Kwang-chul.

Right.

We have to be careful, Chung-ran.

We can't let anyone know we locked your father-in-law in the hospital.

We have to strategize.

You're now SS Group's chairman.

Have you accepted your fate?

So now you're going to investigate and get to the bottom of it?

We know Mr. Sul was involved.

You're going to find out who else was involved and their roles?

I know Mr. Sul tried to harm you. But we don't have proof.

Right. That's the problem.

Do you have a way to solve this?

Mr. Sul likes to hunt. I'm thinking of hunting too.

Hunting?

Yes, hunting.

Hunters corner animals to catch them.

They make sure the animals can't escape and then catch them.

Then...

That's what I plan to do.

Mr. Sul wasn't the only one involved in what happened to me a year ago.

More people were involved.

I'm going to corner all of them

and then catch Mr. Sul with them in the end.

I know that the man I saw at the hunting preserve

Park Doo-sik was the leader.

The mystery is Ra-hee.

She seemed a little odd that day.

She was involved?

She couldn't be...

She wouldn't be that evil.

I don't think she could be that evil.

She seemed very enthusiastic that day.

My score for Hwang-so Soy Sauce.

Why are you being so enthusiastic?

What does it matter?

Ra-hee wanted me to go to the hunting preserve.

Right.

She even came here with her judging results and

encouraged you to go to the hunting preserve.

JANG HA-NA

It's me.

I'm going to meet GC Development's Park Doo-sik tomorrow.

Why are you telling me that? What's that got to do with me?

The day of a solar eclipse last year...

The day of a solar eclipse last year?

I saw him at the hunting preserve that day.

And your behaviour that day still puzzles me.

I want to ask him if he knows you, Ra-hee.

Daichong's security?

Yes, I want them to follow Ra-hee starting tomorrow morning.

And I want them to follow Park Doo-sik too.

I have to confirm something.

Mr. Park, it's me, Ra-hee. We have to meet.

It's urgent.

All right.

The man following Ra-hee just called.

Your intuition was right, Ha-na.

I think we can catch Ra-hee.

It's been a long time, Ra-hee.

It's been a year since I last saw you.

Your mom's been telling me how you're doing.

Have you heard about Ha-na being alive?

My family and Mr. Sul are all in panic because of that girl Ha-na.

Everything will be okay. Don't worry.

How can I not worry?

Even if something happens,

you can't tell anyone what we talked about.

Never. Okay?

You have to delete my number on your phone.

Don't worry about things like that.

It's been a long time, Mr. Park.

Has it been a year since we last saw each other?

Ra-hee, it's good to see you.