Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 105"

Mom, I won't back down.

I'll come back to Jang Ha-na when I'm able to protect you, Mom.

I thought I wouldn't be sad and I wouldn't cry

if I became strong enough to protect my family.

But I learned a strong person still cries.

Hwang-so Soy Sauce is where it all started and where it will end.

This is where I made a decision to be strong.

And this is where I made a decision to end the battle.

Even though my love has ended, I will move forward.

Life goes on.

I'll finalize everything in my life that has been an obstacle for me.

It's over between you and me.

I accepted that you and I can't be together.

You and I are no longer together.

Ha-na, it's me.

Come on in.

Are you going to Seoul tomorrow?

Yes.

I'm going to see my mom and sister first.

It's only a matter of time before Ra-gong's family and

Mr. Sul find me here. I want to leave before they come.

You're not afraid to face them.

I thought about who's more scared, me or them?

Of course, they'll be scared to see you.

You know what they did to you.

I have no reason to be nervous or afraid.

You've become even tougher.

I accepted that life throws you curveballs sometimes.

Hearing you say you're going to Seoul makes me think of two things.

What's that?

I didn't have to worry about you as long as you were here.

But I'll worry if you go to Seoul.

When you go back to Seoul, I want to hear from you at least once a day.

Good idea.

I should know how you're doing too, Big Brother.

We'll be targets until the shooting incident's resolved.

Let's keep in touch so we won't have to worry.

I thought I should ask since

one of those who will be in trouble is the father of the man I love.

I'm saying you don't have to be considerate of me

since it's over between us.

Ladies, I'm going to Seoul.

Take care of yourselves while I'm gone.

You're starting anew.

You, me, Mr. Sul and Do-hyeon will meet again and

meet our destiny.

This is the new beginning.

You're not allowed to go out, sir.

You have to stay here until your family says yes to your leaving.

How dare you! I have to go!

I'm sorry, sir.

Where's Mr. Kim? Tell him to come here!

You have to get your family's permission first.

Just who sent you here?

Who's paying you?

Is it Ra-gong or his mom?

Your family's concerned about your health, sir.

I want my doctor here! The doctor!

What's wrong, Mr. Jang?

You shouldn't get upset.

Your doctor said you need absolute rest.

I have to get out of here. Let me leave!

Your family doesn't want you to leave.

They're very worried about you. Please calm down.

Ra-gong! Ra-gong!

Mr. Kim, what's wrong? What's the matter?

What is it? What are you doing here?

I went to the hospital but wasn't allowed to see Mr. Jang.

What's going on?

Are you aware that he has a new doctor and

he's not allowed to have any visitors?

Why are you making a big deal out of it?

What?

What's with all the ruckus?

Mr. Jang has a new doctor now.

Why isn't he allowed to have any visitors?

Please don't get involved.

You mean you knew about this?

Is it true you and the family requested he not have any visitors?

That's right, we did! We had to!

We made a decision for his health.

For his health?

That's nonsense!

Why is it nonsense?

My grandpa's sick and needs rest. He doesn't need more stress.

This is a family matter.

You're not family.

It's not your place to get involved.

We fired you because you made Mr. Jang work too hard.

Why are you so intent on giving Father more stress?

You don't really care about Father because you're not family.

Right, Mom?

Sure.

Get out. We're busy.

I heard you're planning a royal chef appointment ceremony.

Is that what's keeping you busy?

You locked Mr. Jang in the hospital so you could go through with it?

Are you kidding me?

How dare you accuse us of such a thing!

I can't tolerate this anymore. Ra-gong, drag Mr. Kim out!

Get out. Get out now!

How dare he!

Ha-na's coming to Seoul today?

Yes, that's what she said.

It's good news, so I came to tell you in person.

But everyone thinks Ha-na's missing or dead.

Is it safe for her to come back?

I don't know what she has in mind since I haven't seen her.

But I think she has a plan.

What I do know is that Ms. Jang's not afraid or worried.

Ha-myung, what's wrong?

Do you have plans?

Yes, I have to go somewhere.

Can you let me leave early today?

Leave early? Why?

You don't look sick. Are you going home?

No, I want to go to my mom's restaurant.

Your mom's restaurant? Why?

You'll find out in time. I can't tell you now.

So please don't ask questions.

I put a closed sign on the restaurant door.

I can't believe we'll finally see Ha-na today.

I'm nervous.

Me too.

I still get upset when I think about what happened a year ago.

But I'm so excited about seeing Ha-na today.

Ha-na should be here soon. When will she be here?

Mom, Ha-myung!

Ha-na!

Ha-na!

I'm glad you look healthy.

I'm so relieved.

I missed you, Mom.

I missed you, Ha-myung.

You're even prettier and you seem tougher now.

I wanted to come and see you at the storage,

but I couldn't because I didn't want anyone to see us.

I wanted to go to the storage to see you too.

I was able to control my anxiety because

I knew you wrote the letters you sent us.

Seeing you after a year makes me feel even more grateful.

You've been through so much, Ha-na.

And thanks.

It was excruciatingly painful when I thought I'd lost you.

I think it was a good decision for you to have stayed at the storage.

It was a safe place for you to hide.

I felt like our ancestors were protecting me.

It's unbelievable how I'm not in pain anymore.

And I'm fully recovered.

As your grandfather always says,

it must be the healing power of nature.

He always says nature has healing power

and it also makes one become good.

How's Grandpa?

He's hospitalized.

He suffered an ischemic stroke and his symptoms have gotten worse.

All we know is that he's been in the hospital for 3 months.

We don't know the details.

Ra-gong's family and ours are archenemies.

They're just evil people.

How's the storage? Are you going back soon?

I made a lot of soy sauce while I was there.

I made 3 different soy sauces and the flavour's getting stronger.

I have to take care of it.

You two should come with me soon.

So are you planning to see everyone?

Yes, I should. I'll start tomorrow.

Where are you going, Ra-gong?

The ceremony is in 2 days.

I'm going to Hwang-so Soy Sauce to steal the royal chef scroll.

Employees guarding the president's office are gone. I have to go now.

You've become a thief.

Just hang in there for 2 days, Ra-gong.

It's your world once you become royal chef.

Okay.

You and Grandma should look over the guest list.

Okay, Ra-gong. Way to go!

Thank you.

Hwang-so's president position has been vacant for the past year.

Hwang-so Soy Sauce employees have been guarding your office

hoping for your return.

The royal chef scroll must be here somewhere.

Here it is.

Ra-gong, Ra-gong. Ra-gong, wake up.

Ra-gong.

Let me. Ra-gong. Ra-gong.

Ra-gong, are you all right? You fainted.

Security found you and brought you home.

What happened?

Oh, my! What's wrong with him, Mom?

Ra-gong, what's wrong? What did you see?

A ghost! I saw a ghost!

There's no ghost, Ra-gong.

There is too. I saw it, Mom.

Ra-gong, just what did you see?

Jang Ha-na. It was Jang Ha-na.

You scared me. You didn't see Ha-na.

Ra-gong must be very stressed out by the appointment ceremony.

We should get him an herbal tonic when it's all over.

Yes, Ra-gong, I'll get you some.

I'm telling you, it was that stupid girl Ha-na.

It was dark, but I'm sure of it. She's changed.

She gave me the chills when she looked at me.

I saw Ha-na. It wasn't a ghost.

It really was her. I saw her in person.

It wasn't a ghost I saw.

Her hair's grown and

she was wearing something I haven't seen her wear.

I remember the details. I'm telling you, I saw Ha-na.

What do you think about this?

Stop it. You're bothering me!

Sis, I'm telling you I saw her.

I can't even talk to you because you're talking nonsense.

I really saw her!

Shut up!

I'm very busy working as Mr. Sul's assistant.

Stop being such an immature kid.

Kwang-chul, I want to ask you something.

What happened to Ha-na on the day of a solar eclipse?

Are you sure she died?

Why are you asking again? It's all over.

Ra-gong says he saw Ha-na.

He saw Ha-na?

He went to Hwang-so Soy Sauce building and says he saw her there.

What did that girl do to your family for you to go on and on about her?

Ha-na's dead.

Did you confirm it?

She fell to her death from a high cliff.

One of my men confirmed it.

Then what did Ra-gong see? I'm sure he saw something.

Let me ask you something, Chung-ran.

Who is Ra-gong's father?

What?

Who's Ra-gong's father?

He's not Professor Jang's son, is he?

What? What are you talking about?

Who would be Ra-gong's father if not Professor Jang?

He's my son, isn't he? I have a feeling he's my son.

Have you lost your mind, Kwang-chul?

That's absurd! He's the Jang family's first son!

He's going to be Hwang-so Soy Sauce's royal chef!

He'll inherit everything from his grandfather!

Really?

Assemblyman Sul is waiting for you.

Reporters are investigating my donation to the party

in exchange for my getting elected.

They have an issue with SS Group funding the assemblymen's trips.

This is my first political office and I'm a businessman.

So they're scrutinizing everything about me.

I have to be prepared. I'm counting on you, Do-hyeon.

I feel reassured with you by my side.

The press won't leave me alone, but I'm happy.

There's another good news.

Ra-gong's having a royal chef appointment ceremony.

A royal chef appointment ceremony?

Doesn't he need the previous royal chef's and Mr. Jang's permission

to do that?

He does.

But Jang Ha-na's been missing for a year

and the position can't be left vacant forever.

Ra-gong had to do this.

Don't worry.

He'll do what Father wants when he becomes royal chef.

Hwang-so Soy Sauce will close.

All this talk about a 400-year-old family business is outdated.

With Hwang-so Soy Sauce gone,

SS Group will undoubtedly be the best in the food industry.

You two should talk more about it. I have to go now.

You two should talk.

Ra-hee, join me and Assemblyman Kim for lunch later.

I will.

All right.

Father will come to the ceremony. You should come too.

It's at NK Hotel's Crystal Ballroom.

I'll send a wreath.

Do-hyeon, everyone at SS Group is saying we're reconciling.

Everyone treats me as your wife and I'm hoping we'll reconcile.

Why do they think that?

And why are you hoping for that?

I think it's only natural.

I'm working for your father and you're not seeing anyone.

Even if you're not interested in me now,

as time passes, you'll notice me.

I feel that we'll be together in the future.

I'm the one staying by your side and eventually, we'll be together.

I believe we'll end up together.

You really don't know me.

What?

That will never happen.

If you're working as my dad's assistant hoping

you and I will end up together, you should quit.

There won't be any other woman in my life.

I looked into Do-hyeon's eyes and they seemed empty of any feelings.

He's so withdrawn and he seems to have no soul.

I've never seen eyes like his.

A lot of time has passed since Ha-na went missing.

He should be over her by now.

How could he say there's no other woman in his life?

He's a one-woman man for life? How ridiculous!

How can he insist on never seeing another woman when Ha-na's dead?

Do-hyeon's alive, but it's as if he's dead inside.

He had no feelings in his eyes when he looked at me.

I'm trying so hard to make him like me.

But he doesn't even notice me.

Mom, the car's waiting. Let's go.

Okay.

Ra-gong, what's going on?

Mr. Kim and other Hwang-so Soy Sauce employees are at the hotel

trying to stop you from having the ceremony.

What?

What the hell do they think they're doing?

Who started this?

They're insisting that Ha-na can't be terminated

until she's gone for one year.

But it has been a year.

It'll be one year tomorrow.

Mr. Sul's on his way to the hotel. What do we do?

What now?

Do-eun, I'd to change the venue for my royal chef appointment ceremony

to Hwang-so Soy Sauce's conference room.

Please come.

Are you kidding me?

I have no intention of going! Stop texting me, loser!

So annoying!

What did you just say? A royal chef appointment ceremony?

Ra-gong's having a royal chef appointment ceremony.

A royal chef appointment ceremony? That can't happen!

No one gave him permission! He can't become royal chef!

Ra-gong, Ra-hee and their mom and grandma are the most evil people.

Mom, the evil people are at it again!

They're having a royal chef appointment ceremony!

Hi, Ha-myung. It's nice to hear your voice.

Ra-gong's having a royal chef appointment ceremony.

What? All right.

Okay.

What happened?

I changed the venue.

I'll have the ceremony in Hwang-so Soy Sauce's conference room.

I'm just having a ceremony to get this over with.

Nothing's been prepared in the conference room.

So tell Mr. Sul and other VIPS not to come.

Forget traditions and procedures!

I'll get pictures taken and announce that I'm the new royal chef.

Employees stopped Ra-gong's royal chef appointment ceremony?

Ra-gong planned to have it at a hotel,

but Hwang-so Soy Sauce employees intervened.

Ra-gong's changed the venue to a secret location.

You're going to have pictures taken here?

You don't even have a banner here.

That's why I'm in this getup. This is proof enough.

And I have the royal chef medal.

All I have to do is take pictures with this on.

Stop!

How shameless of you to wear the royal chef costume!

What have you done to deserve it?

Ha-na got Hwang-so Soy Sauce back for the family.

How can you have an appointment ceremony without her permission?

I won't let you have the ceremony!

Security? Get over here right now!

Hello. We heard.

We stopped Ra-gong from having the ceremony at the hotel,

so he's having one here?

He had security throw us out of the conference room.

He's having one there secretly.

We have to stop him.

Of course, we have to stop him.

Employees are coming back here from the hotel.

Ra-gong said he was having the ceremony here.

Why aren't the lights on? Where's Ra-gong?

Where's the light switch?

Ra-gong!

Ra-gong! Ra-gong!

What happened? Ra-gong!

Ra-gong!

Who says he could have an appointment ceremony?

Chung-ran, are you all right? What's wrong?

First it was Ra-gong, and now you?

What's got you so scared?

Mom, it was Jang Ha-na.

What?

It was Jang Ha-na. She's back.

What?

I'm sure it was Jang Ha-na.

What's wrong?

It was her, right? It was Jang Ha-na, right?

Ra-gong and his mom must be scared out of their minds.

They're probably frightened.

I'm planning on scaring them during the day tomorrow.

Are you going to Hwang-so Soy Sauce?

No. I'm going to SS Group.

I have something to do.

Really, Ha-myung?

Yes, Do-eun. My sister's alive.

Ha-na's alive?

I'm so happy I don't know what to say.

I'm so grateful she's alive.

I've been very sad and in pain since she went missing.

It's been extremely painful to see my Do-hyeon withdrawn.

And I've been so sad thinking about Ha-na.

It's been so hard.

I'm thankful that you care so much.

You're happy Ha-na's alive.

But to some people, it's the worst news they'll ever hear.

Ha-na's coming.

Ha-na's coming to SS Group.

Ha-na's coming here to SS Group?

She's making a comeback.

She's made a full recovery and she's coming back.

I know I shouldn't be happy about this

when I think about her relationship with Dad.

But I'm just so glad she's alive. I'm so happy she's alive.

She's on her way here to see you and Dad.