Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 104"

Who's making the soy sauce at Hoengseong

that got Cheongwadae chef interested?

Why did Cheongwadae chef have to be around that area?

We're in big trouble

if your father-in-law finds out about Ra-gong selling the storage.

I know.

It's not just Father we have to worry about.

The entire clan will be after Ra-gong.

We can give some excuse to Cheongwadae chef.

But the problem is Father.

We can't get out of this if Father finds out.

What do we do, Mom?

Chung-ran, why don't we lock that old man up in the hospital?

Lock him up?

Yes, let's lock him up.

He's already old and sickly.

We should just lock him up in the hospital.

We should never let him come out from there.

We don't have to worry about Ra-gong becoming royal chef

if that old man's not here to interfere.

We can make this house, the storages and Hwang-so Soy Sauce ours.

Lock him up?

Ha-na, it's been 6 months since the accident.

You're not well but you keep asking about Do-hyeon.

I can imagine how you must feel about Do-hyeon.

I know that you can't believe Do-hyeon's changed.

But I'm telling you what Mom already told you.

Do-hyeon said he's forgotten about you.

He said he's over you now and that you should forget him too.

I love you more than anything.

I was afraid I couldn't protect you.

We can spend the rest of our lives together.

Do-hyeon didn't ask about you and he didn't want to know.

He was clear and firm.

Ha-na, you should forget Do-hyeon too.

I'll persuade my dad to change his beliefs in a week.

If things work out, we'll spend the rest of our lives together.

I felt for the first time that night we could break up.

I guess that's why I felt so sad that night.

Kwang-chul? It's me, Chung-ran.

We have to meet.

Kwang-chul, your proposal about living together...

Have you given it some thought?

I'd like to do that, but we have a problem.

My father-in-law wouldn't approve of you.

How can a man stop his daughter-in-law from getting

married when his son's dead?

Besides, I'm Ra-hee's dad. What's the problem?

Just move out of his house if he doesn't approve.

How can I move out after all the years I dedicated to Hwang-so?

I can't do that.

My mom and I can't give up Hwang-so Soy Sauce.

We worked our whole lives to make it ours.

Then do you have any other idea?

I do. My father-in-law's very sick.

He's hospitalized right now.

But he's stubborn so he comes home from time to time.

He's always interfering and nagging.

I wish my father-in-law was hospitalized for good.

I mean I wish he couldn't leave the hospital.

After Ra-gong has an appointment ceremony, we can transfer the titles

of Hwang-so Soy Sauce building and the house to Ra-gong's name.

Can you make sure my father-in-law doesn't leave the hospital?

Lock him up?

Your grandpa's too much trouble.

Let's lock him up in the hospital.

That's a good idea. But how do we do that?

Your mom asked a friend of hers to help.

He's an expert in that area. He takes care of things like this.

Grandpa's sick and weak.

But he still has employees who look up to him.

We can't let anyone know we locked him up in the hospital.

Nothing's going to go wrong. Just prepare for the ceremony.

You need the royal chef medal

if you're having an appointment ceremony without your grandpa.

And you should spread a rumour that Mr. Jang has a serious illness.

Then no one will come to visit.

Hoengseong storage?

Yes.

Ra-gong registered it as closed because it wasn't making any profit.

It's not producing any soy sauce.

But Cheongwadae chef claims he's tasted its soy sauce.

Hoengseong storage?

Cheongwadae chef was stunned

when he tasted food made with the soy sauce from there.

He contacted Hwang-so Soy Sauce about buying the soy sauce.

So what's strange about that?

Hoengseong storage is closed, but it probably had some soy sauce left.

But the soy sauce the chef tasted is not aged soy sauce.

It was made this year.

It means someone made soy sauce there.

And it tasted like Hwang-so Soy Sauce soy sauce.

Are you thinking Ha-na made it?

Mrs. Jang, someone's waiting for you.

He wanted to taste the soy sauce, so I gave it to him.

Father.

You're not using Hwang-so Soy Sauce soy sauce.

It's similar but different. Where did you get it?

You can't fool me.

Is Ha-na alive?

Hello, Mr. Jang.

The hospital called asking why you didn't show up for your appointment.

Where's Ra-gong?

Ra-gong, don't do anything.

You can't have an appointment ceremony.

You can't have Ha-na declared missing and dead.

Just what are you expecting to happen?

Just what are you hoping for?

It won't happen, but even if that stupid girl comes back alive,

Hwang-so Soy Sauce is still mine!

Hwang-so Soy Sauce belongs to the sons in the family.

But we have to respect what she's done for the company.

You have to appreciate everything she's done

to get Hwang-so Soy Sauce back.

I won't let you go through with an appointment ceremony

without my permission.

Don't forget that.

We have to get Grandpa locked up in the hospital ASAP.

He's being very stubborn this time and I don't know why.

He won't let me have an appointment ceremony.

Let's not put it off any longer.

Let's lock him up today and never let him out.

Today?

I have to have a talk with Mr. Park and Mr. Lee.

I think they said something to Grandpa.

I should teach them a lesson.

Wait.

Why are you going upstairs?

If you're going to Mr. Sul's room, please tell me.

I'll do it for you.

Ms. Jang, no one's home.

That's why I came.

I want to talk to you.

Kwang-chul, it's me.

My father-in-law went to the hospital.

Do the job today.

You should have him locked up today.

You told me not to go up to Do-hyeon's room.

I can't tolerate you not knowing your place.

I told you to pack your bags.

Didn't you hear me say you're fired?

You didn't hire me. Mr. Sul's family hired me.

I'll leave if only they fire me.

All of SS Group employees are afraid of me.

But you're not afraid of me?

How can you treat me this way when I might reconcile with Do-hyeon?

Not again!

Why do you keep harassing Ms. Suh?

You're about to run me out of my own house too.

Go to your room.

Do-hyeon, sometimes a change is needed.

Ms. Suh has been working for your family too long.

She doesn't know her place.

I'll fire her and hire someone else.

Let me take care of household matters.

That's best for you and your family.

Ms. Jang Ra-hee, I've been refraining from saying and doing

the things I want to say and do.

It's not because I don't have anything to say.

I'm just not saying them.

You may come to the house since you're my dad's assistant.

But don't do things that get on my nerves.

I don't know what I might do if I lose my patience.

Understand?

You brought a book for me today?

Yes, I brought a book for you today.

You bring me something every time you come.

I look forward to your presents.

The book's a little tattered.

I brought you a book I read.

Green Mansions?

I brought it for you because the main character in the book

lives in a forest which reminded me of you.

Like the character in the book, you'll also come out to the world.

Your doctor's giving us the final test results tomorrow.

We'll know tomorrow whether or not you need surgery.

Are you going to reveal yourself to the world if you're fully recovered?

Yes, I should get out of here.

I plan to do that.

Mr. Jang, I'm sorry but you're not allowed to leave.

What do you mean? What are you talking about?

Your doctor says you need absolute rest and you mustn't leave.

What are you talking about? He didn't tell me that.

Let me speak with Dr. Kim.

Dr. Lee is your doctor now.

Your family requested the change.

Who are they?

They're security your family sent to protect you.

Your family wants to make sure you get the rest you need.

Kwang-chul? Where's my father-in-law?

Really?

You did well!

Chung-ran, I'm here.

What? What do you mean you're here?

I'm outside your house.

What are you talking about?

Who are you?

I'm here to see Yim Chung-ran. Is she home?

Oh, my!

He's here to see you. Do you know him?

Yes... I know him...

You should go back to work now!

Okay...

How can you come here like this?

Why can't I when your father-in-law is locked up in the hospital?

I felt like you were just going to use me and dump me.

So I decided to be more aggressive.

What if the kids see you?

You can't just barge in here like this!

I'm home.

Do we have a guest?

Who is he, Mom?

Have we met?

Are you Ra-gong?

Yes, I'm Jang Ra-gong.

I'm your mom's friend.

I just remembered where I saw your friend.

I saw him talking to Ha-na at Hwang-so Soy Sauce.

Ha-na?

Really? Was he talking to Ha-na?

Yes, I know I saw him.

I don't know about that...

That's not important anyway.

Ra-gong, your grandpa can't come home anymore.

A friend of mine took care of him.

He won't be allowed to leave the hospital.

Really?

Then I should steal the royal chef medal while he's not home.

Is it here? Did you find it?

Yes, I found it.

Look, here's the royal chef medal.

I can have a royal chef appointment ceremony without Grandpa

now that I have this.

Yoon-chan, your physical condition's good today.

I've always wished to hunt with my son.

I'm very happy, Yoon-chan.

You're a lot like me. You're a good hunter.

Come on, you should relax now. You seem stiff.

Are you still uncomfortable around me?

I can't stop thinking about getting shot a year ago.

So I can't be comfortable.

Of course. That's understandable.

There's a rumour you were involved in the shooting.

Don't pay any attention to the rumour.

I was never involved in it.

Come with me to the house today. Let's have a few drinks.

Do-hyeon knows we made up.

You should come to the house often and really be part of the family.

Where's Do-hyeon?

He's not home yet.

Yoon-chan, let's go to my office.

Okay.

Mr. Sul.

Do-hyeon, Yoon-chan's here.

You haven't seen Yoon-chan in a year.

He returned to the country recently.

The three of us should have a talk.

I have things to do. You should have a talk without me.

Do-hyeon's changed since the accident a year ago.

He's become a shrewd businessman like I wanted him to be.

Some people say he's even more demanding than I am.

You must be happy.

Of course.

Do-hyeon's doing well at the company and

you and I have mended our relationship.

I have my two sons supporting me.

What more could I want?

I have everything I want. I'm content.

I plan to tell Do-hyeon you're actually my biological son.

We'll be a family. We'll finally be a true family.

Have a drink.

Ha-na.

Big Brother.

I brought you news.

I have good news and bad news.

Good news first.

My final test results?

You don't need surgery. You're completely recovered.

As you said, I think the 400 year-old storage helped you recover.

My mom will be happy.

She'll be so happy.

I should tell her.

Should I write her a letter?

No, should I call her?

Is it okay for me to call her?

I have bad news too.

Right. What's the bad news?

Ms. Eun told me

Ra-gong's having a royal chef appointment ceremony is this Friday.

Ra-gong's becoming royal chef?

It's going to change into a holding company?

Is Do-hyeon doing this?

He's fired all the executives who were opposing it and

he's going ahead with it.

The rumour's true.

He's the cold-hearted, ruthless Sul Jin-mok Jr!

My brother did change. But you can't criticize him.

He's changed after losing Ha-na.

He'll change when Ha-na's found.

I sure hope Ha-na's alive.

I've been waiting to recover. The time's come.

I can't let Ra-gong become royal chef.

Are you going to reveal yourself?

Yes.

But there's someone I have to meet before I make my comeback.

Are you referring to Do-hyeon?

Yes.

This came for you.

There's no return address, sir.

You may go now.

Ha-na contacted me.

You know she's alive, don't you?

You got shot to save Ha-na.

So I thought you'd know if Ha-na was alive.

That's why I came to talk to you.

Ha-na's waiting.

She wants to see me?

You two have things to talk about.

Go see her.

Oddball.

Lifesaver.

Will you marry me if we overcome our obstacle?

I want to be your man.

I will.

You look healthy. I'm glad.

Right...

I'm glad too.

I plan to reveal myself to the world.

I contacted you because I want to ask you something before I do that.

Some people will be in trouble when I reveal myself.

The people who tried to kill me will be in trouble.

I thought I should ask since one of the people who will be in trouble

is the father of the man I loved.

His life will be destroyed when I reveal myself.

Is that all right with you?

I told your mother a year ago.

It's over between you and me.

I'm over you.

I accepted that you and I can't be together.

I gave up on you.

And I've decided to follow my dad's wishes.

I'm saying you don't have to be considerate of me

since it's over between us.

No matter what you do or what you decide,

don't be considerate of me.

You don't have to be concerned that he's my dad.

You and I are no longer together.