Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 103"

After the shooting incident,

I bought this storage for you to stay where no one could find you.

You chose to surrounded yourself with nature in this secluded area.

I think it was the best decision we could've made for you

after what happened a year ago.

Yoon-chan...

Run. Go.

Quickly.

Yoon-chan...

Yoon-chan...

Let's go.

Fortunately, I protected you from the gunshot.

My man was protecting you, but you got caught.

I couldn't protect you then.

You fell from a cliff.

But fate was on your side.

The man who found you after you fell was

one of my men who worked as a mole at SS Group.

Fortunately, you didn't die, but you saw what hell was like.

Mr. Sul and his men tried to kill you.

There's nothing more fearful than discovering how evil humans are.

You should listen to this sound.

What sound?

It's the sound of leaves touching each other.

The wind's changed directions.

It means it'll rain tomorrow or the day after tomorrow.

You're smiling as if you forgot what happened a year ago.

But I know you're just waiting for the right time.

It's your medicine.

You have to go back to the hospital.

I can't because I have something to do.

I have to stop Ra-gong from applying for a declaration of

death of a missing person for Ha-na.

Where's Mr. Kim? Call Mr. Kim.

Yes, sir.

What's wrong?

Listen carefully.

If you call Mr. Kim, you'll be fired too.

I'll be fired too?

You mean you fired Mr. Kim?

Of course.

We made it seem like Father fired him.

So be quiet about it.

That old man's got no power in this house.

So you should know who to kiss up to, okay?

Understand?

If you don't want to lose your job, you should know what to do.

You're so dense.

Appointment ceremony?

I'm going to apply for declaration of death of a missing person

for Ha-na so I can have my appointment ceremony.

It's been a year since she went missing.

So I can have her declared missing and dead.

I gave your offer some thought.

As you suggested, I will close Hwang-so when I become royal chef.

I'm going to run a different business.

Really?

You must've given it a lot of thought.

Running a family soy sauce business doesn't suit me.

Thinking about how I had to compete with Ha-na makes me sick.

And I'm done with my grandpa's stubbornness.

What kind business do you have in mind?

I'm thinking about getting into the hotel business.

Luxury is my thing.

I've begun to raise funds for my business.

I started selling the family's storages.

I've already sold half of them.

That's a good idea.

Hwang-so Soy Sauce will be history and you'll be running hotels.

Thank you.

Do-eun, I came to discuss business matter with your dad.

Do-eun!

Why are you shouting?

It's the only way to get your attention.

I'm doing as your dad says.

And I think he adores me.

Yuck! So?

So I want to tell him we're dating after my appointment ceremony.

Do-eun, if your dad gives us his permission,

we should get engaged and then... Let's get married.

Hey, Sul Do-eun, are you going to keep this up?

And what if I said yes, jerk?

Why do you and your sister always assume things?

The only reason I tolerate you is

because I'm hoping to hear news about Ha-na from you.

Okay, fine.

You want to be my boyfriend?

Then bring Ha-na back.

I'll let you be my boyfriend if you find Ha-na!

I think this is my fate.

Ha-na, are you all right?

Big Brother?

You haven't gone to Seoul yet?

Come in.

Did you have a bad dream?

I was worried about you because I heard you gasping.

I dream about being chased.

I know it's only a dream but it seems so real.

I'm okay now.

It'd be strange if you didn't have bad dreams

after what happened to you a year ago.

The aroma will help you sleep.

Ha-na, can you remember the men who tried to kill you?

Can you point them out if I show you pictures?

I want to find the men who hurt you.

But I've been waiting because you don't seem to want to face them.

I'll tell you after I collect my thoughts.

Big Brother, why haven't you gone to Seoul yet?

I thought you left.

It bothers me that you've lost weight.

And I want to have breakfast with you.

I run around the storage once a day to pass the test my doctor gave me.

That's probably why I lost weight.

Actually, I'm stronger now.

Can you mail this when you get to Seoul?

Is it a letter to your mom and sister?

I started sending them letters to let them know I'm okay.

And now writing them letters has become a routine.

Okay. Get some sleep.

Big Brother.

I was hurt, but so were you.

You were shot.

I'm wondering if you have any side effects.

I was treated for 2 months after I got shot.

So I'm fully recovered.

You got shot trying to protect me.

I would've done the same thing even if it wasn't you.

Don't feel guilty.

You're just saying that to make me feel better.

I'm just glad you're okay.

Just think about the future.

Mom!

Mom.

Mom, we got another letter today from Ha-na.

Ha Na.

Summer's coming soon to Hoengseong storage.

My doctor says I have just one more test left.

He says if there are no signs of swelling or bleeding in my brain,

I'm no longer suffering from acute subdural hematoma

which resulted from my fall.

Positive energy from 400-year-old storage is keeping me strong.

Mom, Ha-myung, I'll come to see you soon.

A year has passed since Ha-na's been staying at the Hoengseong storage.

I think it's time for her to make a comeback.

I'm glad she's healthy.

I think it was a good idea for her to stay there.

I think it was a good idea for her to hide there and not meet anyone.

Mom, I'm thinking of going back to work at SS Group.

I know we suspect Mr. Sul was behind what happened a year ago.

But there's no proof.

I have to go back to gather evidence.

I think I should work at SS Group to get inside information in

preparation for Ha-na's return.

I should meet with Ra-gong.

How could he even think of having Ha-na declared missing and dead?

Right. You can't let him do that.

Yoon-chan, you look good because you were surrounded by nature.

Do I?

Yes, you look really good.

How about you?

I didn't worry about Daichong since you do a good job with it.

Everything's good at Daichong.

I'm always ready to support you and Ms. Jang

when you two decide to come back to work.

How's Ms. Jang?

She's fine on the outside.

She doesn't talk about what happened?

No.

It must be traumatic for her to know that the father of the man

she loved tried to have her killed.

I think she's come to terms.

She seems cheerful.

I think she's preparing for the final showdown.

She can't let the man who tried to kill her go free.

Have you called Assemblyman Sul?

He's anxiously waiting to see you.

He's happy thinking you truly want to renew your strained relationship.

It's your first time seeing him since the shooting.

Can you stay calm when you see him?

And you're meeting him where you got shot.

It's where I got shot, so it's meaningful for both of us.

I'm seeing Yoon-chan tomorrow.

It's been a year, so I'm anxious to see him and I'm also worried.

The accident that happened a year ago was very dangerous.

But in the end it turned out to be a good thing.

A good thing?

Look how things have changed since then.

I'm a politician now and you're running SS Group.

SS Group is stronger than ever.

Hwang-so Soy Sauce will be history soon.

And Yoon-chan is willing to amend our relationship.

The fact that the accident happened means you and Ha-na were never

meant to be together.

I have no complaints now.

I'm content with the way things are.

Hello.

Assemblyman Sul's speaking with his son.

I know.

Wait.

Why are you going upstairs?

If you're going to Mr. Sul's room, please tell me.

I'll do it for you.

What?

Ms. Suh, don't you know who I am?

Don't you know what I will become?

Do you want to get fired?

Unbelievable!

Ra-hee, who do you think you are?

You can't fire Ms. Suh.

You're getting ahead of yourself, Ra-hee.

Why are you acting like you're the lady of the house?

Acting like the lady of the house?

Actually, I should take the role of the lady of the house.

It's about time I did that.

You're not taking care of your dad and brother.

He doesn't need my care.

He can take care of himself just fine!

You should stay out of your brother's life.

You stay out of his life!

Do-hyeon, can't you do something about Ra-hee?

She thinks she owns our house!

She's despicable!

Someone needs to put her in her place!

Do-hyeon, don't mind us. It's just girl talk.

Do-hyeon, tell Ra-hee to leave!

Do-eun, why are you raising your voice?

Why are you arguing with Ra-hee?

Dad!

I'm going to my room.

Do-eun, you should go to your room too.

Mr. Sul.

Yoon-chan!

Congratulations on being elected as an assemblyman.

I'm sorry I haven't come to see you.

I was out of the country for a long time.

No, it's okay.

I'm so happy you came to see me.

Thanks, Yoon-chan.

I was very worried about you.

Let's catch up while we hunt.

My wish was to hunt with my son, and you've made my wish come true.

Let's go.

I'm terminating Mr. Yoon as of today.

Process his termination.

I don't need any executives who disagree with me.

I'm sorry to say this. But you're being too harsh.

I didn't know you'd be so aggressive with changing

the company into a holding company.

Even your father wasn't this aggressive.

I expect the board to make an issue about this.

Employees are already complaining.

If you don't like my decisions, quit.

I have no intention of changing my position.

Ha-myung!

Mrs. Jang!

Thank you!

I've been so lonely since Do-hyeon became as cold as ice and with

Ra-hee and Ra-gong parading around here like they own the company.

Welcome!

I feel like I can finally breathe!

Ha-myung, I love you!

Thank you for such a warm welcome.

Your timing is perfect.

Ra-hee was threatening to terminate you, Ha-myung.

You could've lost your job if you didn't come today.

Ra-hee?

Yes.

Ra-hee and Ra-gong are parading around the building.

And Ra-hee acts like she's Do-hyeon's wife!

She thinks Do-hyeon's hers because Ha-na's missing.

And Ra-gong's always coming to see my dad.

I don't know what that jerk's up to.

Ra-hee and Ra-gong are in the studio right now!

They're probably scheming to do something nasty again.

They are both here?

Royal chef appointment invitation?

Yes.

I have to just move forward with it.

I should leave it here so Grandpa or Hwang-so employees won't see it.

You can move forward now you have the funds.

No one knows how I'm generating funds.

I'll apply for a declaration of death of a missing person for Ha-na

on the 365th day from the day she went missing.

That's speedy.

Of course not.

It's all smooth sailing without Ha-na.

Ra-gong!

What brings you all here?

What are you doing with them, Do-eun?

Did you say you're going to apply for a declaration of death of

a missing person for Ha-na?

And you're planning a royal chef appointment ceremony?

You'll be punished.

Punished?

Ha-na was the one who was punished.

That's why she fell to her death!

Are you out of your mind?

How dare you hit my sister!

Silence!

She said something despicable to my mom just now!

Why should my sister be punished?

Take back what you said!

Do-eun, stay out of this.

I will not!

How could you speak lightly about someone's life?

How dare you lecture us and hit me!

Ra-gong!

Why, you stupid woman!

Don't dare to move!

Do-eun, stay out of this!

You jerk!

Mom, those two will be punished!

And I think they'll need diapers when Ha-na comes back.

They'll be so scared they'll pee in their pants.

Now you just have to add the meat.

You must've been taken aback because I asked you to come.

What did you want to see me about?

Is it about Ha-na?

Yes, it is.

I received a letter from Ha-na.

My daughter's alive.

She's alive.

She got hurt when she fell.

But fortunately, she was all right.

Someone saved her.

It was very fortunate.

She wants to stay in hiding for a while

because the people who tried to harm her think she's dead.

I agree that she'll be safer that way.

She's alive?

Ha-na told me to tell you so you wouldn't worry.

I don't want anyone else to know about this.

Only you, Ha-myung and I know Ha-na's alive.

I'm glad she's alive.

And...

You don't have to tell me about Ha-na anymore.

Ha-na and I aren't meant to be together.

I promised you that if I can't ask dad to change his beliefs,

I'd break up with Ha-na for her sake.

Ha-na and I would've had to break up on the day of the accident anyway.

I've accepted the fact that Ha-na and I can't be together.

If you can tell her, please tell her I've forgotten about her.

Please tell her I wish she'd forget me and that I wish her well.

Do-hyeon, you're a very coldhearted person.

You're right.

You two can't be together after what happened.

You're right about that.

But how could you forget her so soon and so easily?

I understand.

I just hope we never have to see you again.

Please leave.

If you let her live, as someone who put her in danger,

I'll never desire her. I swear.

Ha-na, Do-hyeon doesn't want to hear about you.

He said he's forgotten about you.

He said he's accepted that you two can't be together.

You don't have to worry about him.

Wow, Doo-sik, you're a director of a school charity.

You came back from living abroad with another respectable title.

Very impressive.

This is enough to impress anyone in high society.

Mr. Sul gave me the title.

I need a title like that to be his supporter.

I was worried you'd be a suspect in Ha-na's missing case.

But this is a perfect cover-up.

Chung-ran, I'm proposing to you.

Let's be together.

Be together?

I got rid of Jang Ha-na for you and Ra-hee

and went to live abroad for a year.

Why do you think I did that for you?

I want you, me and Ra-hee to live together.

We have nothing to fear. Mr. Sul will be our supporter.

We have everything we need.

I'll be good to you. Let's live together.

Ra-gong.

Where's Ra-gong?

What's wrong?

What is it?

Sit down.

What is it?

There's trouble.

Who did you sell the Hoengseong storage to?

Why do you ask?

I don't remember. It was a long time.

Find the record.

What's going on, Ra-hee?

Cheongwadae chef called me saying

soy sauce from Hoengseong storage is excellent.

Cheongwadae wants to buy soy sauce from us.

What?

He thinks Hoengseong storage still belongs to us.

He doesn't know Ra-gong sold it.

Only we know Ra-gong sold it.

We'll get caught if we don't do something about this.

Mr. Jang keeps coming home from the hospital

so we won't have Ha-na declared dead.

If he finds out about this, we're in trouble.

This can't ruin things for us.

Call the person who bought the storage from you.

Security at Hoengseong storage called.

Some people came to the storage today.

Really? Who?

Ha-na gave her soy sauce to some residents in the area.

One of the residents used it at her restaurant.

And a chef from Cheongwadae happened to taste it.

People know about the storage?

I registered it as being closed when I bought it.

But people know someone's making soy sauce here.

It's only a matter of time before people find out you're here.

You started calling me ig Brother here.

It's your way of expressing the relationship we have.

Still, I'm happy and thankful that

I'm the only person you've been seeing for the past year.

You'll reveal yourself to the world soon to finalize your plan.

I think that day's coming soon.