Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 102"

Good morning, sir.

Congratulations on your new position as the chairman, sir.

It's been a year since Yoon-chan was shot and

Ha-na went missing on the night of a red moon.

A lot of things has changed.

Ha-myung hasn't come to work for a year.

Your brother Do-hyeon's now the company's chairman.

He became chairman a year after being promoted to vice chairman.

Pretty impressive.

He's only in his 20s but he's already at the top.

You know what Mr. Sul Do-hyeon's nickname is?

It's Little Sul Jin-mok. He's as cold as ice.

It's true about how the apple doesn't fall far from the tree.

He's just like your dad.

You know he became chairman thanks to his work on

getting rid of SS Group's employee union.

How could he get rid of the company's union?

That's dictatorship.

Getting rid of the union means he wants full control of the company.

That's absolute dictatorship.

He's also called ruthless.

Just saying that he's called by many names.

Must be nice to have such powerful men as your dad and brother.

Why the ear muffs?

Don't want to listen to the truth?

Congratulations, Mr. Sul.

Your father was elected as an assemblyman yesterday.

With Mr. Sul in politics, SS Group will be stronger than ever.

Subsidiary presidents sent plants to congratulate you.

Mr. Park.

Yes, sir?

Bring me the agenda for this afternoon's board meeting.

Yes, sir.

It's been a year since my sister went missing.

Since she went missing, the evil people have made it their world

and they've gained even more power.

I'm cooped up inside studying because

I hate seeing the evil people exercise their power.

Ms. Jung, Mr. Sul's home.

Hello.

I'm political reporter Jung Seung-joo.

It's nice to meet you.

I'm sorry I'm late.

I had to finish some paperwork as a newly elected assemblyman.

Have a seat.

Congratulations, Mr. Sul.

Now that you've been elected as an assemblyman,

I should call you Assemblyman Sul.

I'm still an assemblyman-elect.

Is it nice to be called an assemblyman?

Yes, but I feel more responsibilities.

A company chairman has to worry only about paying his employees,

but an assemblyman has to worry about the country's welfare.

It must've been a difficult decision to run for a political office.

What was your motivation?

They say businessmen often go into politics for more power.

But that wasn't the case for me.

I just want to use my capabilities to good use.

I want to apply what I learned in business to politics.

I want to create more jobs and stability for middle class.

That's my goal and dream.

Hello.

Are you reporter Jung Seung-joo?

I'm Jang Ra-hee.

I brought a book Assemblyman Sul wrote and some materials

that might be helpful to you in writing the article.

I heard you contributed a great deal in getting Assemblyman Sul elected.

Is she entering the world of politics with you?

Sure. She's my assistant.

She's smart and has a strong drive.

She's a great asset to me.

Ha-myung wants her things?

She doesn't want to come back to work?

How could she come back after what happened?

You should persuade her to come back.

As her boyfriend, you should be able to talk to her.

I'm not her boyfriend.

I'm just her English tutor.

She doesn't have time to date

when she's worried sick about her missing sister.

I'll take her things to her.

I'm grateful you're teaching me English.

I'm even more grateful you're doing me a favour

by bringing my things from the office.

I asked you to do this because I thought I'd vomit

if I even got on the elevator in SS Group building.

Mr. Kim.

Mr. Chairman.

You're SS Group's chairman now?

You're a betrayer!

I'll never talk to a terrible man like you!

You're worse than your dad!

Your dad's bad to the bone!

But you on the other hand pretended to be a good person!

That's why you're worse than he is!

You deceived us into thinking you were a good person!

It's a list of board members who are opposed to changing the company

into a holding company.

Tell them they shouldn't attend the board meeting

if they're not going to agree with me.

Give me a list of members who do want to change their minds.

Yes, sir.

You're bad!

You acted like you loved my sister!

But now you're nothing but your dad's puppet!

Calm down. Please don't make a scene.

My sister's missing!

I know they're responsible! But there's no proof!

Mr. Sul became an assemblyman and Do-hyeon became SS Group's chairman!

They're living the good life!

It's not fair!

You should be punished!

You'll be punished!

Successful entry into politics for SS Group's chairman.

He retired as chairman of SS Group to dedicate to public service.

Mr. Sul does everything he puts his mind to.

He sure is a capable man.

I got my nose done to look good at his celebration party.

But my nose still hurts.

How women suffer for beauty...

You're telling me you got your nose done

to look good at Mr. Sul's celebration party?

Didn't you do it for Kwang-chul?

He came back to the country a few days ago.

So I'll see him soon.

I haven't seen him in a year, Mom.

It's nice to look pretty.

You're ready for romance in your middle age.

He's come back which means he's no longer a suspect

in the shooting accident that happened a year ago?

Of course.

He's actually even more successful now.

He's a director of a school charity.

Kwang-chul's a director of a school charity and

Mr. Sul's been elected as an assemblyman.

They're well-respected in high society.

We can relax and live the good life now!

Ha-myung, you've been cooped up at home for a year.

You should come back to work.

You can always come back because I processed days off as sick leave.

I've been lonely since the incident a year ago.

Let's be friends and lean on each other.

Ha-myung, I miss you.

President Jang Ha-na.

Hwang-so gained independence from SS Group a year ago.

But the position of president has been vacant.

It's been vacant because employees insisted on waiting for her return.

But they'll have to terminate her after a year of her missing.

We might have to get rid of her name plate.

If she's not found soon, they can judicially declare her missing

which means she'll be declared dead.

I wonder what happened a year ago.

I think she was a victim of a crime.

Rumour has it that Mr. Sul Jin-mok did something to her.

There's no proof that he was involved.

He's now an assemblyman.

We have to be careful what we say about him.

Mr. Jang, please eat.

I don't feel like eating.

You suffered a stroke.

You have to watch what you eat.

I made you a dish that helps improve blood circulation.

Has Ha-na ever called?

There's been no news of her.

You ask about her many times a day.

I wish we could hear from her soon.

What do you think, Mom? Doesn't my nose look sharper?

I can't tell the difference. What did you have done?

The trend is to make it look like you didn't have anything done.

Why spend money to get it to look like you didn't have anything done?

That's nonsense.

I'm back. I went to visit Mr. Jang.

Come here.

Yes?

What did his doctor say?

He doesn't want Father to come home yet, huh?

He's been hospitalized for 3 months and you haven't gone to visit him.

What the hell are you talking about?

Why should we go visit that old man?

Right, Mom?

Right. Are you out of your mind?

Chung-ran and I are not blood-related to him!

You know that!

We only ask about him because we're afraid he might come home soon.

Let us know when he's coming home so we can make plans.

Okay?

All right.

He's an old man. He should die soon.

Right.

Geoje storage contract. Sale price $2.52 million.

You'll deposit it by this weekend?

Sure.

But aren't you sad to sell a 400-year-old storage?

Are you that happy you're buying Hwang-so Soy Sauce's storage?

Sure. My company's new.

So purchasing an old storage will be good for our image.

Until I become the company's royal chef, this has to remain a secret.

Remember the confidentiality clause in the contract.

All right.

Hi.

There will be a morning meeting with Assemblyman Choi tomorrow.

I left the details on your desk in your office.

How about some wine to celebrate my being elected as an assemblyman?

I don't feel like it. Please excuse me.

After losing Ha-na, Do-hyeon's become cold and withdrawn.

He's become SS Group's chairman and he's got everything.

But no one can make him smile.

This is Assemblyman Jo Myung-ki's profile.

I thought you should read about him before you meet him.

Don't mind Do-hyeon being cold to you.

He may be unfriendly to you now, but he can't be that way forever.

He'll warm up to you in time.

Father, I'm not anxious.

He's working hard and he's not paying attention to anything else.

I believe things will change in time.

A year has passed now.

And I'll continue to be by his side as time passes.

He'll have to notice me eventually.

Good.

I'm glad you're willing to wait patiently.

Do-eun.

I want to talk to you.

Ha-myung came to SS Group yesterday.

Did you ask her to come?

Why are you asking me that?

Ha-myung has the right to go anywhere she pleases.

And even if I did ask her to come, you shouldn't ask me.

Remember, I'm hostile toward you.

You processed her leave as sick leave, didn't you?

I'm going to terminate her in a few days.

You can't do that! I'll stop you from doing that!

How are you going to do that?

Who are you going to ask to help you?

What?

Do you think Father would listen to you?

Ha-myung is Ha-na's older sister.

SS Group's board members are all sucking up to me.

And Father listens to me.

It's over between Do-hyeon and Ha-na.

All I have to do is make one phone call to get Ha-myung fired.

The world's changed. This is reality.

Accept it.

I'll take care of Ha-myung's position.

So you shouldn't do anything.

Who is it?

What brings you here, Do-eun?

It's been a long time.

Yes. How have you been?

I'm sorry to barge in like this.

But I have no one to talk to.

I feel like I'm going to go insane, Ha-myung.

I need to vent.

With Ha-na missing, Ra-hee's controlling SS Group.

She's acting like she owns it.

She goes around telling everyone she and Do-hyeon will reconcile.

It's so frustrating!

I've been patient long enough and now I'm about to go insane!

Wow!

So these presents are from people who are sucking up to you, Ra-hee?

People who want to get promoted at SS Group and people

who want to meet with Assemblyman Sul sent Ra-hee presents.

Ra-hee's the future wife of SS Group's chairman and

she's also Assemblyman Sul's assistant.

She's got all the power.

The world's your oyster, Ra-hee.

It's the fruit of my labour.

I worked hard to get Father elected.

And I worked hard to gain credibility at SS Group.

You should get Ha-na judicially declared dead.

You should do it while Mr. Jang's in the hospital.

Right. Let's do it as soon as you can.

With her declared dead, we'll have nothing to fear.

This Saturday will be 365 days from the day she went missing.

I can apply for a declaration of death of a missing person then.

I'll consult a lawyer about it.

Do-hyeon will change how he feels when he hears she's dead.

Sure.

Do-hyeon can't keep her in his heart forever if she's dead.

He has to move on.

Hurry up and apply for a declaration of death

of a missing person for Ha-na.

Get her judicially declared missing?

That's like having her declared dead!

Who do they think they are to do that?

Ra-gong wants to be Hwang-so Soy Sauce's president.

But since Mr. Jang won't let him, he has to apply for declaration

of death of a missing person for Ha-na.

They're evil! They're monsters!

No one knows if my sister's dead or alive!

Why do they want her declared dead?

This is nonsense!

Father should know!

He won't let this happen!

Actually, he's been in a hospital for 3 months.

He's not home to tell Ra-gong what to do.

I'm writing to you today again, Do-eun.

I want to tell you how I feel.

When I first met you a year ago, I wanted to use you.

But I've changed.

I truly love you now, Do-eun.

I want to be a man you're proud of.

I want to invite you to my royal chef appointment ceremony.

Royal chef! You look so cool!

That title belongs to you!

You're Jang family's first son!

Seeing you in that makes me so happy!

My dad and grandpa must be so happy in heaven!

You're the handsomest royal chef Jang family has ever had.

Oh, Grandma...

Father's not home and Ha-na's missing.

So we have all the power, right, Mom?

Sure.

What's wrong, Ra-gong?

Why are you wearing the royal chef costume?

I'm planning my appointment ceremony.

The company president position can't be vacant forever.

I should run the company.

But we don't know Ha-na's whereabouts.

I'm going to apply for a declaration of death of a missing person.

That means she's as good as dead.

I can do that because I'm legally her brother.

You'll have her declared dead just so you can become royal chef?

It's not as if I'm declaring her dead when she's alive.

She is dead. Police filed it as a cold case.

I can't let you do that until they find her body.

Besides, I promised her something.

I told her I'd let her leave Hwang-so Soy Sauce graciously.

What does all that matter now?

You don't want her running Hwang-so Soy Sauce either!

You said it yourself that women can't run Hwang-so Soy Sauce!

But she got Hwang-so Soy Sauce back from SS Group.

I promised her I'd let her leave on her own.

So you want to accept her challenge and compete with her?

This is the 21st century.

Come to your senses.

I'm in this stupid getup because I'm following traditions.

I'm only tolerating it to get to the next step.

Times have changed!

You're the only one still hung up on traditions!

There's something that hasn't changed even if times have changed.

I have to keep my promise.

Stop it!

You can't even win an argument with me!

You'll end up in the hospital again if you argue with me.

If you don't want to end up in the hospital again,

just ignore what I'm doing and don't interfere.

That old man must be stunned.

Maybe he'll faint again.

I don't care.

I just don't want him to interfere.

We have to do something about that old man before the ceremony.

He won't let you go through with the ceremony.

So let's take care of him.

How?

What do we do, Mom?

What do you have in mind?

Fire Mr. Kim first.

Don't let anyone near that old man.

Apply for a declaration of death of a missing person for Ha-na

as soon as that old man's hospitalized.

What's this?

Royal chef appointment ceremony invitation.

Royal chef appointment ceremony invitation?

I thought you couldn't have an official ceremony.

How can you do this when Ha-na's missing?

I decided to apply for a declaration of death of a missing person.

Then she'll actually be declared dead.

Dead?

Yes, dead.

Do-eun, I'm going to propose to you after I become royal chef.

We can be happy together.

Sul Do-eun!

How dare you! Get out of my way!

Do-hyeon.

Do-hyeon, there's trouble.

What is it?

Ra-gong will apply for a declaration of death of a missing for Ha-na.

That means she'll be declared dead.

I said Ra-gong's going to have Ha-na declared dead.

Ha-na will be declared dead.

Do-hyeon.

You should leave.

Do-hyeon, I said Ra-gong's going to have Ha-na declared dead.

I shouldn't get involved.

How can you say that when this is about Ha-na?

Do-hyeon, Ha-na's missing and people are saying Dad's responsible.

I can't even imagine how you must feel to have lost Ha-na.

I won't ask since I can't understand.

But I can't stand what Ra-gong's family is doing.

I never heard you say anything about Ha-na since she went missing.

You never cried or laughed.

You're not a cold person.

I know you're hurting inside.

You're just not showing it.

You can tell me you're hurting and how hard this is for you.

There's nothing I can say. You should go.

Do-eun, you're so cruel.

I've been pursuing you for a year.

It's about time you opened up to me.

Why are you so mean to me?

Get out. Get out!

I have to say what's on my mind today.

You should give me a chance now.

And let's talk about our future together.

You and I should get married.

We have similar background and we have a lot in common.

How much longer are you going to continue to reject me?

Go away. Get the hell out!

Get out!

Scram!

If you let her live, as someone who put her in danger,

I won't desire her.

I swear.

Please just don't let her die.

I'm alive, but I might as well be dead.

The only reason I'm still living is because of my goal.

My one goal is the reason for living.

If you're upset about Do-eun rejecting you, meet another woman.

You don't have to marry Do-eun.

You have Hwang-so Soy Sauce. You have nothing to worry about.

Are you relaxed because you think you can reconcile with Do-hyeon?

Think whatever you want.

I know you're happy because Ha-na's gone.

You should try to help me now.

I'm not the only one who's happy Ha-na's missing.

You're the happiest because she's gone.

Mom and Grandma are also happy Ha-na's gone.

We all got our wish.

I'm just saying there's no need to be upset or anxious.

Mom!

What is it?

Did we get a letter?

Yes, a letter came.

We got another letter.

Ha-na.

Ha-na.

Hi.

Are you supposed to come today?

I forgot.

You come every Monday, Wednesday and Friday.

But you're early today.

Yes.

I didn't have anything to do today.

I had nothing in my schedule except to come here.

Will you taste this?

It's a new soy sauce I made and it's good.

It's fresher tasting than the last one.

It doesn't have an aftertaste of the soybean blocks.

I think so too.

You've become an expert.

You can even make your own soy sauce soon.

I might just give it a try if you'd let me.

Mom, Ha-myung, how are you?

It's been a year since I decided to stay at the Hoengseong storage.

I'm alone here, but I'm not lonely.

I'm surrounded by my soy sauce and nature.

I feel like I've returned to nature.

Ha-na, I'll carry it.

I can carry it.

You're not fully recovered yet.

Your doctor said you should take it easy

until he gets the final test results.

Okay.

Ha-na.

Yes, Big Brother.