Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 101"

Do-hyeon.

Where's my dad and Ha-na?

You startled me. What's going on?

Where's Ha-na?

I have to find her. Tell me where she is!

Did she come or not? Did she go looking for my dad?

Please stop it.

What do you mean?

No matter how much you want her and how much you try,

you and Ha-na can't be together.

You two can't be together!

Don't you know that?

Everyone's trying to stop you from being with her.

Why are you being so stubborn?

We're telling you, you two can't be together!

You were thrown out of your home because of her!

But you're still being irrational, looking for Ha-na!

Is this what you want?

Why does it have to be Ha-na for you?

Is she worth all this trouble?

Is she worth it?

Do you know what the difference between Ha-na and you is?

Ha-na deserves to be loved but you don't.

Ha-na means everything to me even if I become more pathetic.

How could you do this to me?

Where's Ha-na? Tell me now!

I can't tell you!

Do-hyeon!

Let go!

Look at yourself and ask why I'm so cold to you.

You'll know the answer then.

Why are you bringing that inside?

A solar eclipse will occur soon.

They say there won't be any trouble if we're careful.

But I'm still worried.

I brought the plant inside to keep it safe from a solar eclipse.

A solar eclipse?

It's a good thing for us.

Right.

Ha-na...

It's 20 minutes until the solar eclipse.

Ha-na left in a hurry so she forgot to take her carp key.

I'm not superstitious.

Solar eclipses and a red moon are bad omens?

I'm so scared!

This is crazy.

We can't get in touch with Ha-na.

And everyone's had the same bad dream.

What do we do?

Ha-myung, let's not worry.

Ha-na didn't take her carp key but the necklace Do-hyeon gave her.

It'll protect her.

I can't wait any longer.

I'll go find Mr. Sul. Give me a map of the preserve.

I wonder what the results are.

Is Hwang-so Soy Sauce back to its rightful owner?

I'm so anxious to know the results.

We have the results from three judging offices

so Mr. Sul's and Ra-hee's scores are what matters.

Even if they give 0 points, if the other 3 judges give 100 points,

we'll have Hwang-so back.

This is nerve-racking.

Ha-na got Hwang-so Soy Sauce back from SS Group.

She's actually done it.

The other 3 judges gave 100 points.

Even without Mr. Sul's and my score, she got the company back.

You have the results?

I called Financial Supervisory Services,

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Credit Rating Agency.

Ms. Ha-na's done it.

Hwang-so Soy Sauce is no longer SS Group's subsidiary!

I have good news.

Ha-na's done it.

She got Hwang-so Soy Sauce back?

Yes, that's a good thing... But I'm not happy at all.

I don't know if my daughter's safe.

Ha-na went to a hunting preserve to see Mr. Sul?

I called her mother and she told me.

She went to get Mr. Sul's score because today's the last day for

her to get the company back.

Where's Ra-gong?

A solar eclipse is coming.

It's the best time for me to steal the manual.

Ha-na deserves to be loved and you don't.

Why do you have everything?

Why is it that you can do everything you set your mind to?

And why can't I get anything?

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na!

Your grandfather's looking for you.

Why did you come here?

Don't you know we have to keep low profile during a solar eclipse?

That's what I'm doing.

Leave me alone.

I want to collect my thoughts in peace and quiet.

Where's Ha-na?

I asked you where Ha-na is.

Where is Ha-na?

Stop saying her name! I don't know!

Tell me where she is!

I said I don't know!

It'll be faster to look for her outside.

We have to hurry if she went to the hunting preserve.

What makes you so special?

Why are you loved by all but I can't be loved at all?

Ha-na!

Ha-na, run!

Ha-na...

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na!

Hana...

I was worried sick about you.

We have to get out of here now!

Yoon-chan...

Run.

Go.

Go now.

Ha-na dies in the dream.

My mom and I, and everyone in Ra-hee's family had the same dream.

I died in my dream.

Ha-na, you have to be safe.

We're together today, so we're okay.

Please don't let Ha-na die.

If you let her live as someone in danger I won't desire her.

I swear.

Please just don't let her die.

What was the dream about?

Died in my dream...

I died in my dream.

I have to go to see Mr. Sul.

You can't go.

Mom told me not to let you go out.

I accepted my fate.

But if my will is strong enough, I can overcome fate.

God will help us.

Do you see them?

Stars are always there.

Same thing with hope.

You should believe there's hope.

What if I can't do it?

Then we'll have just 7 days of our lives together.

There are things impossible no matter how much you want it.

This is my fate.

I'm sorry, Mom.

It's here now.

The sun's gone down.

A solar eclipse is occurring.

A solar eclipse is here.

A solar eclipse has begun.

Has Ha-na called?

No.

I heard she left her cell phone at home.

I want to be alone.

Yes, sir.

A solar eclipse has begun.

Now I, the first son can take the manual.

A solar eclipse has begun.

It's getting darker, Mom.

Manual, where are you?

Grandpa, where did you hide the manual?

A solar eclipse has ended.

Right, Mom?

Yes, it's ended.

It's gone now.

Nothing happened, but everyone made such a big deal about it.

But I wonder if anything happened to Ha-na.

I wonder if something happened to her at the hunting preserve.

Find out.

Who went with Mr. Sul?

Did Mr. Park go there too?

A shooting accident?

Yes, there was a shooting accident at the hunting preserve.

There was an accident?

Yes, sir.

There was a shooting accident because of the darkness during

the solar eclipse.

A shooting accident?

Who was shot?

A shooting accident?

Who got hurt?

Tell me!

My brother, dad and Ha-na are all there!

Your brother was hurt.

Do-hyeon? Do-hyeon got hurt?

Yes, my brother got hurt.

And...

What's wrong? You're scaring me.

Did something happen to my sister?

Ha-na fell.

She fell from a cliff and she's missing.

They haven't found her.

No one knows if she's dead or alive.

My sister...

Ha-na!

Hi, Ra-hee.

Hi, Father.

There were accidents during the solar eclipse.

What happened?

Ha-na fell from a cliff and she's missing.

There was another accident.

I think it was dark because of the solar eclipse.

What else happened?

Tell me.

Do-hyeon was hurt.

I don't know the details.

Do-hyeon?

How serious is it?

He's being taken to a hospital.

They asked that you come to the hospital.

During the eclipse, there was a shooting accident.

And Han Yoon-chan was shot.

I think his condition's serious.

Ha-na fell off a cliff and she's missing?

Yes, Mom.

They haven't found her.

They've looked all over the mountain, but couldn't find her.

Mom! Mom!

Mom!

A shooting accident occurred during solar eclipse at a hunting preserve.

Authorities are saying the accident occurred due to poor visibility

during the solar eclipse.

One person was shot and the other is missing.

Oh, my...

The person shot is Han Yoon-chan of Daichong International.

He is being treated in a hospital.

And the missing person is Hwang-so Soy Sauce president Jang Ha-na.

Authorities are saying she fell from a cliff and went missing.

She has not been found yet.

Ra-gong.

You startled me.

Come here, Ra-gong.

Ha-na's missing?

Yes, isn't that good news?

These are what we found.

They were found near the cliff she fell from.

Please confirm they belong to Ms. Jang Ha-na.

They're my daughter's shoes.

My sister went there to get Mr. Sul's score from the judging.

We're doing all we can to find her, but we haven't found her yet.

It's difficult because there are no witnesses.

Why can't you find her when she went missing in the mountain?

She must be there somewhere.

There could be different explanations.

We can't find her because we're not sure exactly where she fell.

Or she could be a victim of a crime.

Of course, these are just possibilities.

We'll keep searching for her.

Oh, my!

Goodness.

It's the manual.

I stole it during the solar eclipse.

Your grandpa doesn't know? He has no idea?

Of course not.

He's preoccupied because Ha-na's missing.

The manual's mine. It's completely mine.

Hwang-so Soy Sauce is no longer SS Group's subsidiary.

Miss Ha-na was able to accomplish it.

Sir, Miss Ha-na's mother is here.

You're the most awful people!

You got your company back?

Are you happy?

Are you happy now?

You must be happy since you got it back!

But you didn't even lift a finger to do it.

Who got the company back?

Who brought it back to the family?

What's going on? Did someone come?

You thief!

Thief? Are you calling me a thief?

My daughter brought the company back to the family

but you're going to run it?

You're going to reap the benefits of my daughter's hard work!

Why are you taking your anger out on us?

You shouldn't have come here to take your anger out.

You should go to the police.

Right.

You should mind your manners.

Bring my daughter back! Find my daughter!

You're evil!

My daughter's missing because of you!

You have to bring my daughter back!

Mom...

I have an announcement to make.

As a result of Ms. Jang's hard work and tenacity,

Hwang-so Soy Sauce is no longer SS Group's subsidiary.

Hwang-so Soy Sauce is independent from SS Group effective today.

But as you probably saw on the news, Ms. Jang hasn't been found.

If she's alive, she's probably overjoyed.

And she's probably telling us to work hard.

Instead of worrying about her, please work hard.

That's what Ms. Jang would want.

I came because I missed you, Ra-hee.

I wanted to see how you were doing.

What happened on the day of the solar eclipse?

The solar eclipse?

What happened that day?

You were at the hunting preserve.

I was.

Ha-na hasn't been found.

What happened? What did you do to her?

You did it, didn't you?

Tell me what happened to Ha-na.

What happened that day?

There was a solar eclipse that day.

That's all I know.

I want to know how Yoon-chan's doing.

Where's Yoon-chan?

He's hospitalized.

He's in the ICU.

You can't see him.

Do-hyeon, it's a blessing in disguise.

Please be thankful that you're all right.

Please eat and get your strength back.

I love you, Lifesaver.

I loved you a year ago and I love you now.

ONE YEAR LATER

Do-eun, have some rice cake.

What's with the rice cake?

The cafeteria's serving rice cake to celebrate Mr. Sul Do-hyeon's

promotion to chairman.

Yes, all right.

The new chairman's arrived.

Make sure everything's in order on his first day as the new chairman.

Should I put the documents on his desk?

No.

He's meeting with the board first.

Give them to me.

Good morning, sir.

Congratulations on your new position as the chairman, sir.