Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 100"

What's wrong, Ha-na?

What kind of dream did you have?

Died in my dream...

Who died?

I died in my dream.

It's just a dream.

You had a bad dream because you slept uncomfortably.

Your employees will be here soon.

I'll stay and let you know the results. Go home and get some rest.

The dream you have on the day of a red moon is a prelude to reality?

But you and I both had a dream of Ha-na dying.

This is frightening. I don't want to believe it.

I don't want to believe it either.

But you and I both had the same dream...

Mom, you're up early.

I thought you'd be sleeping.

I woke up early.

You too?

Yes, I got up early too.

What were you two talking about?

I have to get ready for work.

It's nothing.

You should get some sleep.

I'll wake you up later.

Ha-na died in your dream?

The manual says the dream

you have on the day of a red moon is

a prelude of what's going to happen.

That's why I'm nervous.

Ha-na died in my dream.

I'm afraid something terrible will happen.

You just visited JH's storage

and this is Hwang-so Soy Sauce headquarters.

We're planning to build a center for fermented food cluster by

the storage and another research center here.

If we succeed in commercializing our bacteria,

Hwang-so Soy Sauce's value will grow.

We're projecting $300 million in profits from royalties and products.

What can I do for you, Mr. Sul?

Find out about this boy's parents.

Find out how his parents died and everything you can about them.

Yes, sir.

Financial Supervisory Services' representative is coming.

But GC Development's Mr. Park is coming at the same time.

He is?

I'll meet with GC Development's Mr. Park.

What's wrong, Mr. Han?

Find out about GC Development's Park Doo-sik.

Not about his professional information,

but his personal information.

Find out where he's from and if he's been involved in any scandals.

Did something happen?

I just saw him and I didn't get a good vibe from him.

It's bothering me.

I'll find out.

Sang-woo, I don't know what you like.

But I hope you like what I got for you.

I bought you some snacks and clothes.

You live with your grandpa, don't you?

I talked to him.

I'll help you move and send you to school.

You're a bad man!

SS Group killed my dad!

My grandpa told me! SS Group is evil!

Go!

You can't be together if things don't change.

So you should break up with Ha-na.

How can you compensate them for their lives destroyed?

I'll never stop or compromise!

I met a boy named Kang Sang-woo.

He's Kang Joon-sung's son.

Who's that?

He became an orphan because of you, Dad.

You had your men harass Woljin Foods' employees who demanded

compensation 3 years ago.

Many people were hurt.

After constant harassment and assault, two of them committed

suicide by burning themselves to death and one by taking poison.

I don't remember. It was a long time ago.

You don't need so much money.

No matter how much money you have, we're just like other people.

You already have enough to do the things you want.

Do you have to keep hurting people for more money?

You really don't know the reason you need more money?

No, I don't.

I don't know why you have to hurt people for more money.

Because money means power.

It's not so I can spend more.

Even if I did what you're accusing me of, look at me now.

I'm a well-respected businessman.

It's because of the power I have.

That's why I want more.

That's your belief, Dad.

But that's wrong.

Your belief is wrong.

The one with power decides what's right and wrong.

That's the principal of a capitalist society.

Ha-na died in your dream?

I can't do anything because of my dream.

I couldn't go to work because of my dream.

And my mom couldn't go to work either.

It's just a dream.

Dreams are opposite of reality.

I always have stupid dreams.

But my mom and I had the same dream.

That's why this is upsetting.

It's unusual to have the same dream.

Sir, the judging committee appointed by bankruptcy court seem

favourable toward Hwang-so Soy Sauce.

I thought Ha-na couldn't do it in such a short period of time.

But I think they could release the results tomorrow.

I think we've done our best for tomorrow's judging.

Out of 5 judges, Mr. Sul and Ra-hee will be against us.

So we have to hope for the other 3 judges to give us high marks.

I think that's possible if Ha-na includes the recent findings.

Right, I think so.

You have to get the job done before tomorrow.

Tomorrow?

Is Hwang-so Soy Sauce at an advantage?

I'm not even remotely interested in the outcome.

I want to see Ha-na gone before Hwang-so's fate is decided.

Finish the job before something happens.

Are you still waiting?

I'm holding my breath to see if

Hwang-so's soy sauce's bacteria is alive.

Look.

Do you see it?

I don't.

I'll show you.

Do you see it now?

The bacteria is moving.

It's alive and moving.

It's a success.

I can get Hwang-so back.

I'm confident.

I'll get high marks at the judging.

Even if we break up,

your happiness will be my goal and the reason I live.

Are you nervous about tomorrow?

Our future is unclear.

We said we'd think only of today, not tomorrow.

We're together today, so we're okay.

Right?

Ra-hee, why aren't you sleeping?

I woke up.

What about you, Mom?

I'm having a bad dream.

I think it's because of a red moon.

I keep having the same dream.

What do you want to ask me?

What's wrong, Ra-hee? You're making me nervous.

Tell me the truth.

What does Ko Kwang-chul do?

Is he really just a businessman?

He's not just an average businessman.

Ra-hee... It's best you don't know.

You shouldn't ask.

Ko Kwang-chul and Ha-na already met.

They're working together.

He's not your typical businessman.

Just what does he do?

You saw his business card.

Yes, he might have a little rough side...

But you shouldn't know.

It won't do you any good to know.

Why should I not know?

He may be just the person I need the most right now.

Yes, all right.

That was Financial Supervisory Services.

They're going to release the results from the judging by noon today.

Good news, Ms. Jang.

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries sent their decision.

Already?

I think they were on Hwang-so Soy Sauce's side from the beginning.

They are very enthusiastic.

Then we just need judging results from Credit Rating Agency.

I'll check with them myself.

Are we finally getting Hwang-so Soy Sauce back?

Ha-na.

I stopped by for a minute.

I think things are going well.

Are you going to get Hwang-so Soy Sauce back?

I got the results from 3 of the offices.

I'm just waiting for the results from last two.

We said we'd take it day by day.

I came to see if you and I are okay today.

It bothered me that you seemed upset last night.

We're okay today too.

How could we all have the same dream?

The manual said we could look into the future in our dream on

the day a red moon occurs.

Maybe something's going to happen to Ha-na.

You're worried about Ha-na?

I overheard Mr. Kim and Mr. Jang talking.

Mr. Jang had a dream.

And today I overheard Ra-hee's mom and grandma talking.

And they also had the same dream.

Ra-hee had the same dream too.

What was their dream about?

Something bad happening to Ha-na...

I'm nervous because everyone had the same dream.

I thought you should know.

Mrs. Jang, are you all right?

I have the results from Financial Supervisory Services.

Mr. Han, Credit Rating Agency is going to give us the results soon.

We have the results from 3 of the judges.

Then I'll go meet with Mr. Sul.

We only need SS Group chairman's and

the board member Ra-hee's judging results.

I'll come to your office when we get results from Credit Rating Agency.

If Ms. Jang gets Hwang-so back and you report Mr. Sul to authorities,

your plan's almost completed.

Everything will be resolved if the person the private eye found in

America is your mother.

Where's Mr. Sul?

He went out.

How could he be out on this important day?

He has to give us his judging results.

It was already planned.

Where did he go?

He went hunting. It's his hobby.

Hunting?

Where are you going, Ha-na?

To a hunting preserve.

You mean where people go to hunt?

Why are you going there?

Mr. Sul's there.

I have to go get his score.

Where are you going, Ha-na?

I'm going to a hunting preserve, Mom.

Mr. Sul went hunting.

He's doing this intentionally.

He's just avoiding me so I can't get Hwang-so Soy Sauce back.

The judgment is valid only if I get all 5 judges' scores.

Even if he gives us zero points, we still need his score.

I have to go to see Mr. Sul.

You can't!

Mom.

What are you doing here?

I came to see Father.

That...

It's me, Ra-hee.

Hi, Ra-hee.

Where are you?

I'm at a hunting preserve.

I came hunting.

I see... All right.

It's been a long time.

I heard you made all the food for the last ceremony.

Thanks.

I only did what I should have done, Father.

I came because I must tell you something.

I believe my daughter's done more than enough.

Father, no one in this family acknowledged her hard work.

But she did the best she could.

You even believe Ra-gong should be royal chef

even if Ha-na gets Hwang-so Soy Sauce back for the family.

So I don't know why Ha-na has to go see Mr. Sul.

I want to stop her.

You should send another person to see Mr. Sul.

All the company needs is his score.

So it doesn't have to be Ha-na.

Did you have a dream too?

All right. Let's do that then.

Ha-na, calm down and have a seat.

My score for Hwang-so Soy Sauce.

I didn't think you'd be supportive.

Why are you being so enthusiastic?

You even came to deliver the results yourself.

What does it matter why?

All that matters to you is Hwang-so Soy Sauce.

I only need Mr. Sul's score now.

That's all I need.

Ha-myung, I'll be back.

Tell Mom not to worry.

You can't go.

Mom said I shouldn't let you go out.

It's okay, Ha-myung.

It'll be all over today. I'll be back.

Ha-na!

Sis, I'll be okay. I'll be back soon.

This is terrible, Mr. Han.

I found out something awful about GC Development's Park Doo-sik.

I think he approached Ms. Jang with bad intentions.

Grandpa wants me to go and get Mr. Sul's score.

How could he tell me to go because he had a dream about Ha-na dying?

Do I have nine lives? Is it okay if I die?

You have an excellent point! You can't go!

I won't let you go! Don't go!

That's right!

There's a solar eclipse today and that's a bad omen!

You shouldn't go!

I'll sit as the Hwang-so Soy Sauce's president when Ha-na gets it back.

So why should I do any of the work?

Everyone's having a bad dream.

I'm not going.

Ha-na went out?

Yes, Mom.

She left her cell phone.

We can't even get in touch with her.

Ha-na went to a hunting preserve to see my dad?

That's on a mountain.

That's where she got hurt in your dream.

You said that the dream you had is a prelude to reality.

Right. We're running out of time.

We have to stop her!

The manual says if there's a red moon before a solar eclipse,

the dream you have is a prelude of what's going to happen.

I didn't want to believe it because it seems like a superstition.

But what really bothers me is that everyone's had the same dream.

What's the dream about?

Ha-na dies in the dream.

My mom and I, and everyone in Ra-hee's family had the same dream.

Ha-na had the same dream.

What?

We have to stop her.

We have to stop her from going to see Mr. Sul.

Help us, Do-hyeon.

Stop Ha-na.

Do-hyeon.

Move out of my way.

Sul Do-hyeon!

I don't have time to waste. I have to go!

Where's your dad? Where is he?

Ha-na went to see your dad. Tell me where your dad went.

He went to a hunting preserve.

If...

If anything happens to Ha-na, you'll have to answer to me.

When is Mr. Sul expected back?

This is urgent.

I don't know.

I don't know when he'll be done hunting.

How can I contact him?

Is he answering his phone?

He turns off his cell phone while hunting.

Besides, reception's bad in the mountain.

What are you doing here?

I came because I want to know the results of the judging.

I want to know the scores from all 5 judges.

You seem nervous.

Why is that?

I can't wait any longer.

I'll go find Mr. Sul. Give me a map of the preserve.

What?

How about we take another route?

How about this route?

Mr. Sul.

Ms. Jang, what are you doing here?

You know what today is.

Today's the day Hwang-so Soy Sauce's fate will be decided.

Was it today?

That's too bad...

I brought the papers.

Please give us your score.

Your score is the last one we need from the judging committee.

Have you hunted before?

Why don't you give it a try?

It's been a long-time hobby of mine.

It's quite fun.

You never know what you'll catch or not catch.

It's thrilling.

It's not thrilling for me to take a life.

You and I have different interests.

Then wait.

There's going to be a solar eclipse tonight.

So I have to finish hunting before then.

I'll finalize our business after I'm done.

Let's go.

Do-hyeon.

Where's my dad and Ha-na?

What's going on? You startled me.

Where's Ha-na?

I have to find her.

Tell me where she is!

Did she come or not?

Did she go looking for my dad?

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na...

Ha-na!