Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 99"

I have a week left.

I don't know if I can get the company back by then.

I'll compensate the people my dad hurt in the past.

And I'll persuade him to change his beliefs in a week.

If things work out,

we'll spend the next 7 days and the rest of our lives together.

You want us to carry the carp key with us starting today, Mom?

Is it because of the upcoming solar eclipse?

A red moon is expected to occur at the same time.

A red moon?

A solar eclipse is a bad omen and combined with a red moon,

it's even worse.

I want you to be protected especially due to your situation.

Keep it with you at all times.

Okay, Mom.

We put salt and charcoal in the storage like we did a year ago.

But it's different this time.

The red mould is spreading much more rapidly than it did a year ago.

It's twice as fast.

The red mould's getting worse.

Salt and charcoal are not helping?

No, they're not helping at all.

All of the soybean blocks are affected.

It's unbelievable how this happened overnight.

Grandpa.

There's a reason it's this serious.

A red moon?

Sometimes, a red moon occurs before a solar eclipse.

According to the manual, you can't prevent red mould when that happens.

A solar eclipse will occur Thursday and a red moon will occur today.

According to the manual, there's nothing we can do at this point.

You're going to reveal the manual to me?

Ra-gong and I have never been allowed to see it.

You're going to reveal the original manual?

What good is the manual when Hwang-so Soy Sauce no longer exists?

I'm sure our ancestors would want it revealed

to the right person who needs it.

You should study the manual and find the answer.

You can't go against nature.

You have to respect nature and find a compromise.

It's the manual. You have 6 days left.

Study the manual and find an answer.

Security will go wherever you go to protect the manual.

I'll get Hwang-so Soy Sauce back. I'll do it, Grandpa.

I have one more thing to say to you.

Okay.

You challenged me to compete with you

if you bring Hwang-so Soy Sauce back.

Let's do it.

You're a woman and you deceived me pretending to be a man.

But you're also my protege.

You and I should compete for the first and last time.

Make the best soy sauce you can.

Bring the best soy sauce you can make after the solar eclipse,

and let's compete.

We should both accept the results.

You've accepted my challenge.

But you're saying you won't accept me as royal chef.

I could never be better than you.

Are you saying I can't run Hwang-so even if I get it back for us?

All because I'm a woman?

A woman can't run Hwang-so Soy Sauce.

Don't be sad even after leaving Hwang-so Soy Sauce.

Remember, you lost to me.

I'll retired and leave Hwang-so Soy Sauce too.

Both you and I will leave Hwang-so Soy Sauce.

Let's compete and then say goodbye to Hwang-so Soy Sauce.

This is the address on the note.

Hi. Do you live here?

I'm here to meet people who live here.

I'd like to meet them.

Who are you? Where are you from?

My name is Sul Do-hyeon.

What's wrong? It's all right.

Come out here.

Sul Do-hyeon?

Sang-woo.

Mr. Han!

How have you been?

Fine.

You're his sponsor?

He lost his dad because of your dad.

His dad lost his job because of your dad and committed suicide

because of rising debts.

The last name Sul scares him

because he knows it's associated with SS Group.

Why are you supporting him?

It's my way of apologizing for all the wrongs I did.

I did what your dad told me to do because he paid for my education.

I was in charge of doing his dirty work.

But I met Eun-seong and I changed.

She was a good person.

She made me want to change and I changed.

I wanted to undo the wrongs of my past.

So now I'm taking care of people

whose lives have been ruined by your dad.

SS Group your dad built was built on others' tears and sacrifices.

That little boy lost his parents because of your dad.

He became an orphan because of your dad.

Tell me.

How can you compensate them for their destroyed lives?

I want to know the answer if there is one.

Please let me show you. I'll make it happen in a week

just as Ha-na will get Hwang-so Soy Sauce back.

And I'll persuade him to change his beliefs in a week.

You think it's possible for Ha-na and your dad to make amends?

You revealed the manual to Ha-na?

A red moon will occur tonight.

We're running out of time but there are bad signs everywhere.

You should do all you can to help Ha-na.

He's crazy if he thinks I'll help Ha-na!

Ra-gong, your grandpa said he'd give Hwang-so Soy Sauce to you.

So I should be grateful?

I'm saying this is nothing for you to be upset about.

It's only natural I get the company since I'm the son!

I am the rightful heir!

I'm furious because Grandpa showed Ha-na the manual!

I never even saw it!

He's got a point there.

Ra-gong has every right to be upset.

I should steal the manual.

I'm sick and tired of Grandpa's pompous ways!

And I'm even sicker of fighting with Ha-na.

I should have it.

I can't wait for Hwang-so Soy Sauce to be back in our family.

This is so stressful!

Exactly. I want this to end soon.

Ma'am, I want to sleep at home tonight.

Why do you want to go home?

What's going on?

There's going to be a red moon tonight.

And as you know, solar eclipses and a red moon are bad signs

for Hwang-so Soy Sauce people.

I'm worried something bad could happen to me too if I stay here.

I have to be careful as I have a son studying to go to college next year.

A red moon?

Combined with a solar eclipse, it's a really bad sign.

I'm easily scared.

Mom! Mom!

You had a dream too?

Yes. My dream seemed so real.

I feel like it's real.

What was it about?

There was an accident and lots of blood.

Really? Mine too!

Who was hurt in your dream?

It was a woman. I saw a young woman's hands.

A young woman?

Yes.

Don't be sad even after leaving Hwang-so Soy Sauce.

Let's compete and then say goodbye to Hwang-so Soy Sauce.

How can you compensate them for their destroyed lives?

You're here already. Are you planting flowers?

I wanted our tree to have friends.

You have 6 days left to get Hwang-so Soy Sauce back.

Are things going well?

Yes.

What about you, Do-hyeon?

Things are going well.

Should I give you a hug for encouragement?

I'm here with you but I have a feeling something bad will happen.

I've never had this feeling before.

I don't want to break up with you, Ha-na.

You know a lot about Hwang-so Soy Sauce and Ha-na.

You must have a lot of animosity toward them.

I'll work with you.

I can give you anything if you'll make Jang Ha-na go away.

Yes, sir.

Hwang-so Soy Sauce's fate will be decided on Thursday.

It's tiring for me to even pay any attention to that.

I want to just hear the good news after it's all done.

Can you do it without me here?

You have to do it within the week.

Yes, sir.

I have 3 conditions.

First, I'm not involved in anything you do.

Secondly, I don't want any rumours surrounding this.

And lastly, you must succeed.

I'll give you three times as much if you succeed.

You're working with Mr. Sul?

I can see why you and Ra-hee are desperate

to be associated with SS Group.

The chairman's family is very influential and

Mr. Sul's quite a powerful man.

You didn't tell him you're Ra-hee's dad, did you?

I'm not that dense.

I'm scared to ask you this. But I have to ask.

What are you going to do about Jang Ha-na?

There are different options.

I could just talk some sense into her if she listens.

If she doesn't, I move on to the next option.

If that doesn't work, I move on to the next.

And if nothing works?

What if she doesn't listen to you at all?

She's pretty feisty.

Just what has that girl done to you for you to be this doubtful?

You, Ra-hee and Mr. Sul want Ha-na to go away for good.

You and Ra-hee can relax before the week's over.

Let me handle this.

All you and Ra-hee have to do is enjoy the results.

I'm nervous because of what the fortune-teller told us.

And my dream seemed so real.

Me too, Mom.

I'm more nervous because of a red moon.

Is Kwang-chul our saviour or our terminator?

Combination of a solar eclipse and a red moon means

the power of sun is weakened.

It'll last as long as a solar eclipse exists.

This happened in 1780,

resulting in all soybean blocks and soy sauce being discarded.

Yoon-chan, can I see you at Hwang-so Soy Sauce?

Hi.

What's the progress?

Ha-na, did you find the answer to the red mould?

Did you find it in the manual?

No, there wasn't an answer in it.

It says this situation can't be remedied.

Then what do we do? We only have 5 days left.

The manual lists ways to use the bacteria from soy sauce.

What if we commercialize that bacteria?

Fermented food cluster?

It's a plan to expand the research centre.

The research centre studies and makes the bacteria

for Hwang-so Soy Sauce.

We can build a bigger research centre.

It's good, but that will take time.

How can we get Hwang-so Soy Sauce back with that plan?

Ha-na can expand the business if she can commercialize the bacteria.

Increasing the value of Hwang-so will bring in more profits?

I'm returning the manual.

Do you have an answer?

We can't stop the red mould.

But I found something in the manual about bacteria.

I plan to commercialize the bacteria.

I'm changing the way to be independent from SS Group.

We're going to use the plan YA Foods used

to be independent from Myungil Group.

So we should...

Hey, you!

My coming here shouldn't startle you anymore.

Did you have any bad dreams?

Dreams?

Like nightmares.

Don't even ask her. You should go!

Fermented food cluster?

Ha-na wants to create a judging committee and

get the court's approval to be independent from SS Group.

You may go now.

Mr. Park Doo-sik is here to see you.

But he doesn't have an appointment with you.

GC Development's Park Doo-sik?

He called me personally.

He's interested in our fermented food cluster.

I see.

I'll go to the lobby to greet him.

Hello. I'm Jang Ha-na.

Nice to meet you.

I'm GC Development's Park Doo-sik.

I read about Hwang-so's fermented food cluster on your website.

I think I can be of help to you in expanding your research centre.

Thank you for your interest.

That stupid girl.

I heard she hid the manual in her office.

I should go give her a piece of my mind.

What happens when Hwang-so soy sauce bacteria is added

to a brewed soy sauce?

It'll make the cluster stronger.

The judges will give it a high score.

I was worried when the red mould appeared.

But you came up with this in such a short period of time.

This is very impressive.

I'm sorry, Ms. Jang.

You two should get some rest. You haven't slept in 2 days.

I'll watch the fermentation. So you should get some sleep.

I'm sorry but I want to go sleep at home tonight.

Again?

Yes.

There will be a red moon again tonight.

I'm worried about my son who's a senior in high school.

What's so special about being a senior in high school?

Fine! Just go!

We'll just stay here in this bad luck house.

You should go sleep comfortably in your house.

All right.

She makes me more nervous about this whole thing.

I know!

I hope we don't have bad dreams again.

This carp key will protect you?

Yes.

A solar eclipse will occur on Thursday and

a red moon has occurred since last night.

So I have to keep it with me.

What about a solar eclipse and a red moon?

What do they have to do with anything?

It's a bad omen for Hwang-so Soy Sauce people.

It's in the 400-year-old manual.

It's a bad omen? Tell me more, Ha-myung.

A red moon?

Yes.

Hwang-so Soy Sauce people see a red moon as a bad sign.

Actually, Hwang-so Soy Sauce is in a crisis right now.

Everyone there is worried as red mould spread in the soybean blocks.

They're worried Hwang-so may not be independent from SS Group.

Didn't Ha-na tell you?

Is Ha-na in?

She went to the storage.

She's watching the fermentation all night.

When did you come?

Just now. Go back to sleep.

My fear keeps growing.

I'm scared I'll lose you every time I hear something.

I'm nervous I can't protect you.

The man who's made an offer to invest in Hwang-so Soy Sauce cluster

is GC Development's Park Doo-sik.

GC Development? I've never heard of that company.

He's done big projects in Dubai and Bahrain.

His company's financially stable.

Find out more.

He hasn't signed a contract.

Won't it be okay since all we need is an offer?

I still want you to find out more.

All right.

Ha-na!

Ha-na... Ha-na!

Ha-na!

Ha-myung.

Ha-na!

Ha-myung. Did you have a bad dream?

Oh, no... What was the dream about?

You're perspiring, Mom.

Mom, did you have a dream too?

Did you have a dream too?

What was your dream about, Ha-myung?

Ha-na was bleeding in my dream.

And she was dying in my dream...

Did you have the same dream, Mom?

If a red moon occurs before a solar eclipse,

you have dreams about things that will happen.

Make note of the dreams you have on the night when a red moon occurs.

You should take precautions to prevent unfortunate incidents.

The manual says what happens in the dream you have

when a red moon occurs will actually happen?

What's wrong, Ha-na?

What is it? Did you have a dream?

Sir, your bag's packed.

Okay.

Bag? Dad, where are you going?

Mr. Sul's going hunting to get his mind off things.

Hunting?

What kind of dream did you have?

Died in my dream...

Died? Who died in your dream?

I died in my dream.