Original subtitles

Subtitles by OneTVAsia

"Episode 94"

Yoon-chan.

Hi, Ha-na.

Is everything okay?

Yes.

The delivery trucks are going to be late.

Ms. Eun's contacting them.

Han Yoon-chan and Jang Ha-na are at the storage, sir.

Yoon-chan? Yoon-chan can't get hurt!

Get Yoon-chan away from the storage.

Finish the job after he leaves!

Yes, sir.

Patrick McKid wants to speak to you about the shipping schedule.

Is there a problem?

He said it's a minor problem.

There's an issue with the containers and

that's what's delaying the delivery trucks.

He wants to meet you in the office and send the trucks at 9.

Then I'll come back at 9 too.

I created a marketing plan and I want to give it to him.

Ha-myung, there's trouble! I can't believe what's going on!

You have to help me!

As supporters of the couple who has explosive chemistry, we must help!

What's wrong?

Did something happen to my sister?

My brother's locked up inside the house.

Something could happen tonight.

Do-eun, Ha-myung, can we talk?

Mr. Sul Do-hyeon asked me to go to the storage.

And I found something strange.

The soy sauce is being shipped out today.

And there were men who are not SS Group employees.

You can see Yoon-chan and Ha-na here.

But these men were intentionally avoiding Yoon-chan and Ha-na.

I couldn't find out why they're there.

What do we do about my sister?

I'm too scared to watch!

Nothing's happened yet.

I'm just being cautious. So don't be scared.

Then what do we do now?

We have to tell Mr. Sul Do-hyeon.

Security will get suspicious if I go to the house.

Do-eun, you should tell him.

Suspicious looking men?

I saw them too.

They're dressed in black, wearing black caps.

They looked awfully suspicious.

According to Young-ho, Kim Jin-wook must be involved.

I heard something important is happening at the storage today.

Ha-na.

As long as you let me, I'll come here every day.

When things get tough, let's come here and get our strength back.

Your call has been forwarded to...

If Kim Ji-wook's involved, I wonder what Dad told him to do.

Hwang-so Soy Sauce's soy sauce is being shipped out today.

That means Hwang-so Soy Sauce's financial situation will improve.

Then what could Dad have wanted done?

It couldn't be...

Do-hyeon, my sister Ha-na's still in her office.

I'm relieved because nothing's happened yet.

Okay.

I'll call you when Ha-na goes out.

Dad's trying to jeopardize Hwang-so Soy Sauce's operations.

So the rumours are true?

It's true that he hires gangsters to do his dirty work?

I can't be sure of what he's having his men do.

But I'm the only one who can stop them.

They're following Dad's orders, so they won't stop even if

Yoon-chan or Hwang-so Soy Sauce people try to stop them.

I have to go.

I have to go there before Ha-na gets there.

What if something happens to you?

They can't hurt me.

The problem is how I can get out of here.

I have to get the security to go home or

I have to escape without them seeing me.

Do-eun?

Now? It's late.

Okay.

Man... She must've fallen for me!

I'm too handsome...

What is it?

Who are you?

I'm Jang Ra-gong.

Do-eun asked me to come.

Let me confirm you're allowed to go inside.

Ra-gong!

Do-eun, who are these men?

They're very rude.

Don't mind them. Come on in.

He's my boyfriend!

We're going to go buy some beer.

We're going to go on a walk and

then we might go out again to rent some cartoons.

So just go inside and take a break. You're getting on my nerves!

Right, Ra-gong?

Do-hyeon, it's safe for you to go out.

What's this noise? Is someone hurt?

There's trouble! Everyone should go upstairs!

Please go to my room upstairs!

Oh, my!

What's going on? Who did this to you?

What happened?

Where's Do-eun? Sul Do-eun!

Do-eun did this to you?

Sul Do-eun!

Sul Do-eun?

She just went out with her boyfriend Jang Ra-gong.

I think Mr. Sul Do-hyeon left the house.

He's not in the house. He did leave the house.

They're ready to do the job.

What happened? Is my sister okay?

Where's Mr. Sul Do-hyeon?

He left.

My brother Romeo went to the storage to save his Juliet.

Patrick McKid never called?

His people think we called to delay the shipping.

They got a call from us and we got a call from them.

But we never called each other.

Mr. Sul must be up to something! Where's Ha-na?

Stop!

Let go!

Do-hyeon left the house?

I'm sorry, sir. It happened very quickly.

It was a mistake.

Get out!

It's the fire alarm.

I smell something strange.

I smell chemicals...

Call security.

Okay.

Who are you?

Stop right there!

Are you all right?

Do-hyeon!

Yoon-chan?

He took his security and chased after our men.

Fortunately, they didn't get caught.

But Yoon-chan's still at the storage.

Do-hyeon.

Do-hyeon, can you hear me?

Do-hyeon, hang in there.

I called the authorities. They'll be here soon.

Don't do that.

Don't do what? What do you mean?

Don't call the authorities and I can't go to a hospital.

But you're hurt, Do-hyeon.

I don't know who they are. But they hurt you.

They work for my dad.

My dad sent them.

I'm sorry.

My dad sent his men to jeopardize your project.

But...

I can't report my own dad to the authorities.

Don't do it.

Mr. Sul Do-hyeon came to the storage.

What?

They said someone stopped Kim's men before Yoon-chan showed up.

The men who went to the storage don't know Mr. Sul.

It's just a guess

but Mr. Sul did disappear from the house at the same time.

Mom, how do I look?

Is it day or night?

It's night.

Hey! Why are you dressed up to go out?

I'm going to wear this when I see Kwang-chul tomorrow.

We're only going to use him.

But you're thinking about dating him?

No, I'm not!

I have to look pretty so he'd want to help me.

He wouldn't want to help an ugly woman.

Don't read too much into this.

Get this straight.

We have to use him but you can't get involved with him.

You and I have to die here at Jang family's house.

Okay?

Okay.

I closed the restaurant early today.

Whose shoes are those over there?

Is someone here?

We have a guest.

A guest? Who?

Who's here? Is the guest in the room?

Who is it?

Romeo Sul Do-hyeon is here.

What happened?

How did he get hurt? Has he been treated?

He has to go to a hospital to be treated.

I brought him here as he doesn't want things to get out of hand.

And why is that? He's seriously hurt!

Do-hyeon's a victim of a crime! He should call the authorities!

Mr. Sul sent his men to the storage

to stop my soy sauce from being exported.

Do-hyeon came to protect me,

Mr. Sul's men don't know who Do-hyeon is, so they beat him.

Mr. Sul must be giving Do-hyeon a real hard time.

I was only kidding when I called you and Do-hyeon Romeo and Juliet.

But I'm worried now that you two are becoming Romeo and Juliet.

It seems things are getting serious between the two families.

Ha-na...

You must be exhausted.

I'm okay.

I'm just bruised a little.

I'll be okay in a couple of days.

Why did you come to the storage?

Did you know?

Did you know your dad sent his men to burn the storage?

I figured it out...

I'm okay.

I'm here with you now.

I was worried I might not be able to protect you.

Ha-myung, I'm worried about my brother.

I can't get in touch with him. I'm worried sick about my brother.

Did something happen?

Do-hyeon's at our house.

Really, Ha-myung?

What a relief! I'm so relieved.

I came back to the office because I'm afraid of my dad.

This is so crazy.

I can't believe there's no peace at my house.

Okay, Ha-myung.

I'm relieved Do-hyeon's at your place.

You startled me! Don't you know how to knock?

You shouldn't sneak up on me like that!

Do-hyeon's at Ha-na's place?

Why are you asking me that?

Mr. Park called asking me if I knew where Do-hyeon was.

You helped Do-hyeon get out of the house?

Father's looking for him.

Don't tell my dad.

Why shouldn't I?

Just don't because I'm telling you!

Don't make trouble for Do-hyeon and Ha-na!

Don't make trouble for them? Get this straight, Do-eun.

Do-hyeon and Ha-na could never be together.

That's why Father's trying to keep them apart.

Everyone knows Father and Ha-na are enemies.

They can't be together!

You don't know if they'll never end up together.

Maybe they could be together if Ha-na gives up on her goal.

If she can give up Hwang-so Soy Sauce, she could be with Do-hyeon.

But she won't do that.

She's going up against Father but she wants his son?

She can't have both.

If you care about your brother, you should tell them

not to waste their energy since they'll never be together.

They're not wasting their energy.

They're deeply in love like Romeo and Juliet!

But they ended up dying.

Do you want that to happen to your brother?

They can't be together.

If you really care about your brother, don't encourage him.

Sir, I'm sorry to come so late.

I think you should go to the room where the starter soy sauce is kept.

Why?

Ra-gong! You shouldn't do this.

Let go!

You shouldn't do this.

Do you want to die?

Ra-gong, what in the world are you doing?

Where's the manual?

Where did you hide the manual?

What?

I've become an idiot!

I'm going crazy because I'm so stressed!

Do you know where I came from just now?

I can't run Hwang-so Soy Sauce, so I thought I'd just marry well.

But I chose a crazy lunatic!

But that lunatic tied me up in her house!

This is what I've become! This is how pathetic I've become!

Give me the manual.

That's all I'd need to establish New Hwang-so Soy Sauce!

The clan elders don't have to occupy the president's office.

I can make Hwang-so Soy Sauce mine if I have the manual!

So give it to me!

You!

Why did you hit me?

Do you realize where you are?

This is where our ancestors are!

Do you know what I'm afraid of when I open my eyes?

It's that you might not be here.

You're not going anywhere, are you?

I'll stay with you. Get some sleep.

You know where Do-hyeon is?

Yes, Father.

Where is Do-hyeon?

Who did you say is here?

Mr. Sul Jin-mok is outside, Mom.

Who is it?

I'm Mr. Sul Jin-mok's assistant.

Excuse me. Mr. Sul's outside.

He's here looking for his son Mr. Sul Do-hyeon.

We have no intention of letting SS Group people in the house.

Please leave.

Mr. Sul's here looking for his son.

Who does he think he is bothering us early in the morning?

Tell him to leave!

And you should leave too!

We have no intention of letting SS Group people in our house.

She won't let anyone from SS Group in her house?

It's just a guess, but I think Mr. Sul's inside.

I know Do-hyeon's in there.

What do you want me to do, sir?

Call Jang Ha-na and tell her I'm waiting outside.

Yes, sir.

All right. I'll come outside.

That was Mr. Sul's assistant.

He told me Mr. Sul's waiting outside.

I know you're an adult, but I should handle this.

I'm Ha-na's mother.

Is my son Do-hyeon in your house?

As a parent, I'd like to say something.

Asking me if your son's at my house is nothing to be proud of.

I have no reason to tell you what goes on at my house.

You shouldn't come here looking for your son.

Don't bother us like this.

I remember what you did to Hwang-so Soy Sauce and

what you did to my daughter.

You stole your best friend's company and

accuse innocent people of wrongdoings.

You even hire gangsters to get what you want.

How dare you come to my house!

Don't ever come here again!

Mr. Sul knows Do-hyeon's here.

He'll come again or send his men.

Do-hyeon will be locked up again if he goes home.

Mr. Sul doesn't know Do-hyeon's hurt.

If he finds out, he'll hate Ha-na more even though it's his fault.

You're worried about something?

Yes, I am. It's about Ra-hee.

Ra-hee? Tell me.

Ra-hee has all the positive traits from both of us.

She's very smart and pretty.

She graduated from one of the top colleges and

worked at SBC as an anchorwoman.

She even married SS Group CEO's son.

SS Group?

You raised her well without me.

It must've been hard for you. Thanks.

But someone's ruined everything for her.

Someone ruined it for her? Who?

Some stupid girl ruined everything for Ra-hee.

Ra-hee could've had the perfect life.

But Ra-hee got divorced after 6 months of marriage and

is living back at home.

She got divorced after just 6 months?

Why?

It's all because of a witch named Jang Ha-na.

Jang Ha-na?

Yes, Jang Ha-na.

Do-hyeon was hurt at the storage?

I saw Mr. Sul Do-hyeon and Ms. Jang in the security videos.

Ms. Jang set off the alarm to scare away Mr. Sul's men.

Yoon-chan.

I heard Do-hyeon got hurt. Are you okay?

Mr. Sul will come looking for Do-hyeon.

He was already here.

And?

My mom sent him away.

And Do-hyeon doesn't want to go home.

I don't want Do-hyeon to go home if he doesn't want to.

Let's take him to my place.

Your place?

You want to take Do-hyeon to your place?

Right. He and I are at odds.

But I'm worried about you with Mr. Sul coming here.

So let's take Do-hyeon to my place.